Szász Károly ● Lovrary

Szász Károly

Fordítások

Szonett 1: Ohajtjuk A Szép Lények Növekedtét

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ohajtjuk a szép lények növekedtét, Hogy kellemök rózsája szét ne hulljon, S ha végre is vihar s kor eltemetnék,

Szonett 2: Ha Negyven Tél Fuvall Majd Homlokodra

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha negyven tél fuvall majd homlokodra, Bájid mezőjén barázdát hasítván; Szépséged éke mint nyűtt ruha fodra

Szonett 3: Tekints Tükrödbe, S Szólj, Arczod’ Ha Látod

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Tekints tükrödbe, s szólj, arczod’ ha látod: Itt az idő, hogy megujuljon most az! Ha nem sietsz: megrablod a világot,

Szonett 4: Gyümölcstelen Báj, Mért Csupán Magadra

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Gyümölcstelen báj, mért csupán magadra Fecsérled drágaságod’ szüntelen? Kincsét a természet csak kölcsön adja,

Szonett 5: Az Az Idő, Mely Szépnek Alkotá

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Az az idő, mely szépnek alkotá Alakod’, min minden szem megakad, Lesz zsarnokává annak nem soká,

Szonett 6: Ne Hagyd, Vihar S Tél Hogy Dúlják A Szép Nyárt

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ne hagyd, vihar s tél hogy dúlják a szép nyárt Virág-illatja mig leszűrve nincs! Végy egy üvegcsét s szépséged belé zárd,

Szonett 7: Nézd, A Mikor Keleten A Dicső Fény

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Nézd, a mikor keleten a dicső fény Kibukkan s láng-szemével szerte néz: Felé fordul minden szem a föld övén,

Szonett 8: Kit Hallani Zene: Mért Hallgatod

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Kit hallani zene: mért hallgatod Kelletlen a zenét? Hisz szép a szépnek Nem ellene; kéj nem kér bánatot;

Szonett 9: Nehogy Egy Özvegyet Boríts Könyekbe

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Nehogy egy özvegyet boríts könyekbe: Azért emészted így nőtlen magad’? De oh, ha igy utódtalan halsz meg te,

Szonett 10: Mert Szégyen Ám! Tagadd Csak Hogy Szeretsz Mást

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mert szégyen ám! Tagadd csak hogy szeretsz mást Ki tenmagad szeretni nem tudod Ezer szív érted tud lángolni folyvást,

Szonett 11: Mily Gyorsan Elfogysz, Oly Gyorsan Növekszik

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mily gyorsan elfogysz, oly gyorsan növekszik Uj sarjad, abból a mit elveszítesz; Pótolva látod ifju bájod vesztit,

Szonett 12: Ha, Gyors Idő, Oráidat Számlálom

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha, gyors idő, oráidat számlálom, S látom, a szép nap hogy vak éjbe dűl, S a kora hervadást szép rózsaszálon,

Szonett 13: Bár Magadé Volnál! De Magadé Csak

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Bár magadé volnál! De magadé csak Addig lehetsz, a mig tart életed. Tudod, szivem, e véget meg mikép csald?

Szonett 14: Nem Csillagoktól Kérek Én Tanácsot

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Nem csillagoktól kérek én tanácsot, Ugy tetszik még is, csillagász vagyok. Bár, jó szerencse jő-e vagy csapások?

Szonett 15: Ha Nézem Azt, Hogy Mind A Mi Tenyész

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha nézem azt, hogy mind a mi tenyész, Tökélye pontján csak egy perczig él itt; Hogy szinjáték mind, szemünk mire néz,

Szonett 16: De Mért Magad Nem Állsz Erősbben Ellen

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

De mért magad nem állsz erősbben ellen A vérszopó zsarnoknak, az időnek? Meddő dalom mit óvni tehetetlen:

Szonett 17: Ki Hisz, Késő Jövőkbe’ Majd, Dalomnak

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ki hisz, késő jövőkbe’ majd, dalomnak, Ha érdemed lesz minden foglalatja! Pedig az isten látja: sirhalom csak

Szonett 18: A Nyári Naphoz Hasonlitsalak?

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A nyári naphoz hasonlitsalak? Kedvesb vagy annál s enyhébb fényü te. Zord széltül gyönge bimbók hullanak,

Szonett 19: Rontó Idő! Nyelesd El Bár A Földdel

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Rontó idő! nyelesd el bár a földdel Önkeble minden édes magzatát; Tigris fogát, oroszlán körmit törd el,

Szonett 20: Lányarcz, Mit A Természet Keze Színez

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Lányarcz, mit a természet keze színez, Tiéd, szerelmem úr-urnője te! Lágy női sziv, de csélcsapság, a melyhez

Szonett 21: Az Én Muzsám Nem Hasonló Amahhoz

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Az én muzsám nem hasonló amahhoz Ki festett bájt magasztal versiben, Szépére minden szépet összehalmoz,

Szonett 22: Bár Mondja Tükröm, El Nem Hihetem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Bár mondja tükröm, el nem hihetem, Hogy vén vagyok, a míg te fiatal. Ha majd redőket látok képeden,

Szonett 23: Mint Járatlan Szinész A Szinpadon

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mint járatlan szinész a szinpadon, Kit sodrából kiejt a félelem; Vagy mint dühöncz, ki ép a tesz nagyon

Szonett 24: Szemem A Festőt Játszta, És Szeretve

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szemem a festőt játszta, és szeretve Szivem lapjára metszte képedet; Testembe foglalá be, mint keretbe;

Szonett 25: A Csillagokkal Kik Jó Lábon Állnak

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A csillagokkal kik jó lábon állnak, Hadd vivjanak ki rangot, hirnevet; Hirnévtelen szivem abban talál csak

Szonett 26: Szivem Királya! Kinek Érdemed

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szivem királya! kinek érdemed Rablánczra fűze hozzád örökön, Nem elmésségem’, csak hűségemet

Szonett 27: Fáradtan Úttól, Ágyam Fogad Engem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Fáradtan úttól, ágyam fogad engem, Pihentetője elalélt tagoknak. De akkor új nap kezdődik fejemben,

Szonett 28: Jobb Sorsra Hát Valaha Hogy Viradnék

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Jobb sorsra hát valaha hogy viradnék. Ha éjjel-nappal sohse nyughatom! A nap bajához éj új gondot ad még

Szonett 29: Ha Meghasonlva Végzet- S Emberekkel

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha meghasonlva végzet- s emberekkel, Elhagyva sírok árva sorsomon: A siket égre sóhajt kergetek fel,

Szonett 30: Ha Néma S Édes Gondjaim Elébe

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha néma s édes gondjaim elébe A mult idők emlékét fölidézem: Sohajra költ sok bírtnak eltünt képe,

Szonett 31: Kebledben Élnek Mindazon Szivek

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Kebledben élnek mindazon szivek, Kiket, nem látva, halva lenni véltem: Szerelmeim szerelme, s a hivek,

Szonett 32: Ha Jól Eltöltött Éltemet Tul-Éled

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha jól eltöltött éltemet tul-éled, S rám zord halál borítja föld porát; S véletlenül ha újra megszemléled

Szonett 33: Sok Fénylő Reggelt Láttam, Láng-Szemével

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Sok fénylő reggelt láttam, láng-szemével Hogy’ szállt enyelgve szirt-orom fölébe; A zöld mezőt arany-csókkal lepé el,

Szonett 34: Miért Igértél Oly Derűs Napot

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Miért igértél oly derűs napot Hogy útra mertem kelni védtelen? S ut közbe’ rám csúf felhő támadott,

Szonett 35: Mit Elkövettél, Oly Nagyon Ne Bánd

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mit elkövettél, oly nagyon ne bánd: Hűs érben is van sár, rózsás tövis; Felhőt s fogyást tűr hold s nap egyaránt,

Szonett 36: Vallom, Külön Kell Kettőnknek Maradnunk

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Vallom, külön kell kettőnknek maradnunk, Bár osztatlan szerelmünk egy legyen; S minden hibát csak egymagamra hagynunk,

Szonett 37: Mint Boldogít Elgyengülő Atyát, Ha

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mint boldogít elgyengülő atyát, ha Serénynek látja munkás magzatát: Nekem, kit megbéníta sorsom átka,

Szonett 38: Hogyan Lehetne Múzsám Tárgy Szükébe’

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Hogyan lehetne múzsám tárgy szükébe’, A mig te élsz, ki életet lehelsz Édes magaddal költőd énekébe

Szonett 39: Dicséretid’, Illőn, Hogy’ Zenghetem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Dicséretid’, illőn, hogy’ zenghetem, Ki enmagamnak jobbik része vagy csak? Az öndicséret mit használ nekem?

Szonett 40: Szerelmem, Vedd Minden Szerelmemet

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szerelmem, vedd minden szerelmemet: S többed mivel lesz mint előbb vala? Hisz mind a mim volt, régen a tied:

Szonett 41: Szilajságodnak Kedves Kis Hibáit

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szilajságodnak kedves kis hibáit, Ha néha épen nem vagyok veled, Kimentik ifjuságod s csalfa bájid,

Szonett 42: Hogy Ő Tiéd, Nem Ez Minden Bajom

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Hogy ő tiéd, nem ez minden bajom; S pedig szerettem, mondhatom, valóban; Hogy te övé vagy, én ezt fájlalom,

Szonett 43: Szemem Leginkább Csak Lehunyva Lát

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szemem leginkább csak lehunyva lát, Mert nappal egyre szétcsapongva száll; De alva rád tekintek, csak te rád,

Szonett 44: Ha Volna Testem Nyers Anyagja Szellem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha volna testem nyers anyagja szellem, Utam’ nem állná sértő messzeség; S akármi messze-korlát állna ellen,

Szonett 45: A Más Kettő, A Könnyü Lég S A Tűz

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A más kettő, a könnyü lég s a tűz, Mindig veled van én bárhol legyek; Amaz lelkem, ez vágyam a mely űz,

Szonett 46: Haláltusát Vívnak Szemem S Szivem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Haláltusát vívnak szemem s szivem, Szépségeden osztozva dulakodnak: Képedtől tiltja a szivet a szem,

Szonett 47: Szivem S Szemem Most Szövetségre Lépett

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szivem s szemem most szövetségre lépett, Hogy egy a más segítségére lesz: Ha szemem látni sovárogja képed’

Szonett 48: Mily Gonddal Óvtam, Hogyha Útra Keltem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mily gonddal óvtam, hogyha útra keltem, Hű zár alatt minden csekélyemet, Hogy megmaradjon nékem illetetlen,

Szonett 49: Akkorra Majd – Valaha Ez Ha Lész –

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Akkorra majd – valaha ez ha lész – Midőn mogorván nézsz hiányaimra, S szerelmed végső számadása kész,

Szonett 50: Nehéz Az Út, Oly Súlyos Rajta Mennem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Nehéz az út, oly súlyos rajta mennem, Midőn ha majd elérve lesz a czél, Enyh, nyugalom csak mind ezt mondja bennem:

Szonett 51: Igy Hát A Lomha Paripát Kimentem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Igy hát a lomha paripát kimentem, Ha lassu hogyha tőled távozom; A hol te vagy, miért onnan sietnem?

Szonett 52: A Dús Vagyok, Kit Áldott Kulcsa Nyitja

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A dús vagyok, kit áldott kulcsa nyitja Imádott kincséhez vihetne be; De ő nem nézi mindig azt, a ritka

Szonett 53: Mi A Te Lényed? Mi Van Alkatodban

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mi a te lényed? mi van alkatodban, Hogy száz csodás árny leng mindig körűl? Van minden testnek árnya, de csak egy van;

Szonett 54: Oh Mennyivel Szebb A Szépség Maga

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Oh mennyivel szebb a szépség maga, Ha ékítője a dicsőbb erény! A rózsa szép, de lelke, jó szaga,

Szonett 55: Márvány S Aranyozott Fejedelmi Emlék

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Márvány s aranyozott fejedelmi emlék Nem éli túl hatalmas énekem’; Azokra az időktől szenny gyülemlék,

Szonett 56: Kelj Új Erőre, Édes Szerelem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Kelj új erőre, édes szerelem, Ne mondják: éled tompább mint az éhség, A mely habár betelt ma szertelen,

Szonett 57: Rabod Levén, Mit Tudnék Tenni Mást

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Rabod levén, mit tudnék tenni mást Mint várni perczet, órát, mig hivatsz: Időm, ha vesztem is, nem drága, lásd,

Szonett 58: Ments’ Isten, Ki Raboddá Tett Először

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ments’ isten, ki raboddá tett először, Hogy élved óráit figyelve lessem; Vagy számom merjem kérni hol időzöl:

Szonett 59: Ha Semmi Új Sincs S Mind Az A Mi Van

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha semmi új sincs s mind az a mi van Már volt előbb is: úgy a képzelet Mi haszna fárad únos-úntalan

Szonett 60: Mint Sziklapart Felé Hullámözön

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mint sziklapart felé hullámözön, A vég felé perczünk is úgy repűl: Egyik hab a másik nyomába jön,

Szonett 61: Te Akarod Hogy Képed A Nagy Éjben

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Te akarod hogy képed a nagy éjben Ne hagyja húnyni bús pilláimat? Te akarod hogy álmom törve légyen

Szonett 62: Önzés Bünével Van Szemem Tele

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Önzés bünével van szemem tele, És lelkem és bensőmbe’ mindenem, És nincs e bűnnek semmi gyógyszere,

Szonett 63: Olyan Lesz Egykor Ő Is Mint Ma Én

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Olyan lesz egykor ő is mint ma én; Dúl rajta az idő ádáz keze. Ha vére hűl s ha arcza szép szinén

Szonett 64: Látván A Zord Időtől Eltiporva

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Látván a zord időtől eltiporva, Hogy pusztul el, hogy vész a régi fény; Zászlós torony hogy omlik néma porba

Szonett 65: Ha Ércz, Se Kő, Föld S Tenger Sincs Kivéve

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha ércz, se kő, föld s tenger sincs kivéve A bús enyészet ereje alól: A gyönge szépség állna ellenébe,

Szonett 66: Fáradt Vagyok, Sírban Vágynám Pihenni

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Fáradt vagyok, sírban vágynám pihenni, Bánt, látni koldúskép az érdemet, Pompával ékes a mihaszna semmi,

Szonett 67: Ah! Mért Is Éljen Együtt A Ragálylyal

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ah! mért is éljen együtt a ragálylyal, Jelenlétével megszentelni gazt? Mért támogasson ő bűnt önmagával,

Szonett 68: Igy Arczai Letűnt Kor Rajzi Lettek

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Igy arczai letűnt kor rajzi lettek, Midőn a báj virággal volt rokon, S e fattyu-díszek még meg nem születtek

Szonett 69: Mit Benned A Világ Szemével Érhet

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mit benned a világ szemével érhet, Az semmi szépítésre nem szorúl; A nyelv (a lélek hangja) csak dicsérhet,

Szonett 70: Ha Rágalmaznak, Az Nem Árt Neked

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha rágalmaznak, az nem árt neked, Mindig a szépre tört a rágalom. A szépség mindig szurja a szemet,

Szonett 71: Tovább Ne Gyászolj, Majd Ha Sirba Szállok

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Tovább ne gyászolj, majd ha sirba szállok, Csak mig a gyászharang elhirdeté Hogy én e rút világtul íme válok.

Szonett 72: Hogy A Világ Ne Űzze-Fűzze Váltig

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Hogy a világ ne űzze-fűzze váltig, Mi érdemem volt arra hogy szeress, Én kedvesem, tovább még mint halálig,

Szonett 73: Tekints Az Év Azon Szakául Engem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Tekints az év azon szakául engem, Ha egy-két sárga lomb, vagy annyi se, Függ a galyon, mely reszket a hidegben:

Szonett 74: De Légy Nyugodt, Ha Majd A Zord Itélet

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

De légy nyugodt, ha majd a zord itélet Menthetlenűl elszólit engemet, Ezen sorokban lesz tán annyi élet,

Szonett 75: Lelkemnek Az Vagy Mi Testnek Az Étek

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Lelkemnek az vagy mi testnek az étek Vagy mint a földnek lanyha permeteg; S nyugalmadért oly aggodalomban élek

Szonett 76: Új Diszbe’ M’Ért Hogy Oly Meddő Dalom?

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Új diszbe’ m’ért hogy oly meddő dalom? Nincs benne semmi élénk változat. Mért a divattal nem kaczérkodom?

Szonett 77: A Báj Enyésztét Majd Tűkröd Mutatja

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A báj enyésztét majd tűkröd mutatja, S az óra drága perczeid mulását; De légyen eszméidnek lenyomatja

Szonett 78: Múzsám Gyanánt Oly Gyakran Hivtalak

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Múzsám gyanánt oly gyakran hivtalak, S te úgy megihletéd az éneket, Hogy más irók mind utánoztanak

Szonett 79: Mig Segélyűl Csupán Én Hívtalak

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mig segélyűl csupán én hívtalak, Csupán dalom volt bájoddal tele; De verseim ma már hanyatlanak,

Szonett 80: Ha Rólad Írok, Oh Mint Csüggedek!

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha rólad írok, oh mint csüggedek! Tudván, jelesb ajk zengi már neved’, S mindenre kész, hogy méltán zengje meg

Szonett 81: Akár Sirverset Én Irjak Tenéked

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Akár sirverset én irjak tenéked, Rothadni engemet akár te láss: Halál zsákmánya nem leend emléked,

Szonett 82: Eskű Az Én Múzsámhoz Nem Csatol

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Eskű az én múzsámhoz nem csatol; Más hódolását is bátran vehet’d, A melyet szép tárgyának nyujt a toll,

Szonett 83: Soh’Sem Szükségeléd Hogy Fessenek

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Soh’sem szükségeléd hogy fessenek, Azért nem is festettem arczod’ én; Fölül álltál, vagy állni hittelek

Szonett 84: Ki Mond Legjobbat? Mondható-E Jobb

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ki mond legjobbat? Mondható-e jobb Mint az hogy te csupán te vagy magad. E szóba’ benn van már a legnagyobb,

Szonett 85: Nyelv-Kötve Múzsám Hallgat Néma Jakkal

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Nyelv-kötve múzsám hallgat néma jakkal, Mig mások zengenek dics-éneket, Fenkölt sorokban arany toll magasztal,

Szonett 86: Az Ő Dalának Büszke Szárnyalása

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Az ő dalának büszke szárnyalása, A melylyel, drága, téged elragadt, Megért eszméimnek sírt tán az ása,

Szonett 87: Isten Veled! Nem Birhatok Ily Kincset!

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Isten veled! Nem birhatok ily kincset! Fölötte drága vagy, tudod magad. Becses voltod felold minden bilincset

Szonett 88: Ha Ócsárolsz Gúnyos Szeszélylyel Engem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha ócsárolsz gúnyos szeszélylyel engem, S epéd rajtam egy fénypontot se hagy: Pártodra állok enmagammal szemben,

Szonett 89: Hogy Elhagysz, Mondd, Én Adtam Rá Okot

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Hogy elhagysz, mondd, én adtam rá okot: S mentségül nem lesz egyetlen szavam; Nevezz sántának: s bicczentek legott;

Szonett 90: Gyülölj Ha Akarsz; S Ha Valaha: Most Ám!

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Gyülölj ha akarsz; s ha valaha: most ám! Most, hogy a sorssal is kell küzdenem. Pártjára állj, engem porig alázván,

Szonett 91: Sok, Születésében Büszkélkedik

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Sok, születésében büszkélkedik, Sok, esze-, kincse-, testi erejében; Ruhába’ más (szabása rosz pedig),

Szonett 92: A Legrosszabbat Érjem A Mi Lelhet

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A legrosszabbat érjem a mi lelhet: Hagyj el! Mig élek, nem veszthetlek el: Éltem csak eddig tartván mig szerelmed,

Szonett 93: Hadd Tartsalak Még Hűnek, Bár Csalódva

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Hadd tartsalak még hűnek, bár csalódva, Mint rászedett férj; a hűség színe Lássék előttem hűségnek valóba’,

Szonett 94: Ki Senkinek Sem Árt, Bár Árthata

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ki senkinek sem árt, bár árthata, Roszat tehetne, mégsem teszi meg, Mig mást megindit, mint a kő maga

Szonett 95: A Bűnt Magát Mi Bájossá Tevéd!

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A bűnt magát mi bájossá tevéd! Mely, mint a féreg rózsa szép kelyhében, Megrágja bájaid jó hirnevét,

Szonett 96: Sok, Bűnnek Mondja Ifju S Lenge Voltod’

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Sok, bűnnek mondja ifju s lenge voltod’; Előnynek más, hogy ifju s csalfa vagy. S szeret mindenki rajtad fényt és foltot,

Szonett 97: Ah, Távollétem Télhez Volt Hasonló

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ah, távollétem télhez volt hasonló, Tőled, futó év édes dísze te! Mily fagylaló szél, sűrűn szállongó hó,

Szonett 98: A Tavaszon Tőled Távol Valék

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A tavaszon tőled távol valék; Hogy tarka april járt ékes lepelbe’, Ifjuságot, gyönyört lehelt a lég,

Szonett 99: A Korán Bújó Ibolyát Szidám

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A korán bújó ibolyát szidám: »Édes tolvaj, hol loptad illatod’? Nem kedvesem lehébül? E vidám

Szonett 100: Hol Vagy, Muzsám, Hogy Zengni Rég Felejtéd

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Hol vagy, muzsám, hogy zengni rég felejtéd Minek hatalmadat köszönheted? Fényt vesztni fényed’ aljas tárgyra ejtéd?

Szonett 101: Szólj, Renyhe Múzsa, Méltán Sujt-E Vádja

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szólj, renyhe múzsa, méltán sujt-e vádja: Szépről s igazról hallgat éneked? Igaz s szép, kedvesemnek mind sajátja,

Szonett 102: Szerelmem Nő, Láttassék Fogyni Bárha

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szerelmem nő, láttassék fogyni bárha; Jobban szeretlek, bár nem mutatom. Az oly szerelem alkuszik magára,

Szonett 103: Haj, Nyomorú Mind Mit Dalom Rebeg!

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Haj, nyomorú mind mit dalom rebeg! Magáért bár kitenni volna tér, De tárgyán a silány dicséretek

Szonett 104: Nekem Sohsem Vénülsz Meg, Szép Barátom!

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Nekem sohsem vénülsz meg, szép barátom! A mint először pillanték terád, Ugy tűnsz ma is föl; bár harmadszor látom,

Szonett 105: Ne Mondd Szerelmemet Bálványozásnak

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ne mondd szerelmemet bálványozásnak, Ne nézd szerettemet bálvány gyanánt, Mert hangja mindig egy a hódolásnak

Szonett 106: Ha Rég Letűnt Idők Évkönyviben

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha rég letűnt idők évkönyviben Szép hölgyek bájiról olvasgatok, S föltünnek a széppé tett ó rimen

Szonett 107: Sem En-Aggályim Sem A Nagy Világ

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Sem en-aggályim sem a nagy világ Kétes jövőket sejtő jós szava, Nem győznek meg, hogy e szerelmi láng

Szonett 108: Nem Vázolám-E Mind Mit Toll Leirhat?

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Nem vázolám-e mind mit toll leirhat? Rejt-é magában olyat még az agy? Van még mi arról újat mondni birhat

Szonett 109: Ne Mondd, Ne, Hogy Csalárd Szivű Vagyok

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ne mondd, ne, hogy csalárd szivű vagyok, Bár lángom, távol, hülni látszatik. Magamtól könnyebben megválhatok

Szonett 110: Megvallom, Ah, Csapongtam Erre, Arra

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Megvallom, ah, csapongtam erre, arra, Hibám egész világ szemébe tünt, Magam’ csalám, drágát olcsóra tartva,

Szonett 111: Vádold A Sorsot, Oh Vádolhatod

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Vádold a sorsot, oh vádolhatod, Ő a hibás ha életem hibás; Mért hogy csak ily silány állást adott

Szonett 112: Te Szánj S Szeress, Ugy Én Nem Érezem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Te szánj s szeress, ugy én nem érezem A köz tömeg sértő gyalázatát; Dicsér-e vagy se, más, föl sem veszem,

Szonett 113: Váltunk, S Szemem Ma Már Lelkembe’ Van

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Váltunk, s szemem ma már lelkembe’ van; S az, mely vezetve szerte jár velem Csak félig jó, félig világtalan:

Szonett 114: Nem-É Hizelgést, Ily Királyi Mérget

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Nem-é hizelgést, ily királyi mérget Iszik veled-koronázott szivem? Vagy e varázst, mely szüntelen kisérget,

Szonett 115: Mind A Mit Eddig Irtam, Hazugság Volt

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mind a mit eddig irtam, hazugság volt; Az is hogy nem tudlak szeretni jobban. Elmém nem képzelé, szivem úgy lángolt,

Szonett 116: Hogy Két Hű Szívet Bármi Elszakaszthat

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Hogy két hű szívet bármi elszakaszthat: Ne hidd! A szerelem nem szerelem Mit változás valaha megváltoztat,

Szonett 117: Vádolj, Hogy Vissza Oly Gyéren Fizettem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Vádolj, hogy vissza oly gyéren fizettem Jóságodat, mely oly nagy s drága volt; Hűséged’ emlegetni elfeledtem,

Szonett 118: Mint, Ha Erősb Ital Mará Inyünket

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mint, ha erősb ital mará inyünket, Hogy szájizünket még jobbá növeszszük, Vagy megelőzni betegségeinket,

Szonett 119: Oh Mennyi Syrén-Könyet Ittam Én

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Oh mennyi syrén-könyet ittam én, Pokol-fekete lombikból lehűtve! Fölváltva egymást aggály és remény,

Szonett 120: Hogy Megvetél: Most Már Megnyugszom Ebben

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Hogy megvetél: most már megnyugszom ebben; S minden sebet, mit elsőbb okozott (Másként aczélból, érczből kéne lennem)

Szonett 121: Jobb Lenni Rosznak Mint Tartani Rosznak

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Jobb lenni rosznak mint tartani rosznak, Ha jót sem óv már vádtul érdeme, S itél ártatlan élvet is gonosznak

Szonett 122: Mit Nékem Adtál: Itt Őrzöm Emléked’

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mit nékem adtál: itt őrzöm emléked’, Szívembe irva kiirthatlanul; Túléli az e múló nemzedéket,

Szonett 123: Idő! Ne Mondd, Hogy Változó Vagyok!

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Idő! ne mondd, hogy változó vagyok! Megújitott ős pyramídjaid Nem újak énnekem, nem is nagyok,

Szonett 124: Ha Szerelmem Csak Felfogott Gyerek

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha szerelmem csak felfogott gyerek: Szerencse-fattyú! könnyen árva lesz, S mint az idő, majd gyűlöl, majd szeret,

Szonett 125: Mi Haszna Tartsak Baldachint Neked

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mi haszna tartsak baldachint neked, Tisztelve téged csak külső jelekkel? Széles lobort minek építgetek,

Szonett 126: Kedves Fiú, Ki Birtokodba Vőd

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Kedves fiú, ki birtokodba vőd Fövenyórástul a sarlós időt, Ki a fogyás által nevelkedel,

Szonett 127: A Barna Nem Volt Szép A Régieknek

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A barna nem volt szép a régieknek, S ha volt, nem hordozá a »szép« nevet, Mig mostan ép az tetszik mindeneknek,

Szonett 128: Hányszor, Zenén Ha Játszol, Szép Zeném Te

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Hányszor, zenén ha játszol, szép zeném te, A boldog fán, mely ujjaid alatt Megrezzen, és öszhangzó érzeménybe

Szonett 129: Szellem-Kincset Dob Sárba És Tapos

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szellem-kincset dob sárba és tapos Az élvezett kéj; még nem élvezetten: Bősz, gyilkos, hitszegő, gyalázatos,

Szonett 130: Szépem Szeme Nem Lángol Mint A Nap

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szépem szeme nem lángol mint a nap; Sem keble, mint a hó, nem oly fehér; Piros korall, ajkánál pirosabb;

Szonett 131: Zsarnok Vagy, Olyan Mint Azok Lehetnek

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Zsarnok vagy, olyan mint azok lehetnek Kiket zsarnokká szépségök teve: Mert jól tudod hogy epedő szivemnek

Szonett 132: Szemeid’ Szeretem; S Ők, Tán Szánva Engem

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szemeid’ szeretem; s ők, tán szánva engem – Tudván hogy’ kínoz kegyetlen szived – Fekete gyász szinébe öltözötten

Szonett 133: Átok A Szivre Mely Kész, Szűm’ Kinozni

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Átok a szivre mely kész, szűm’ kinozni, S barátom’ s engem oly mélyen sebez! Nem elég-é bút egy magamra hozni?

Szonett 134: Igy, Im Bevallám, Ő Tehát Tied

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Igy, im bevallám, ő tehát tied, S helyébe én jutottam zálogúl; Ám veszszek ott, csak másik énemet

Szonett 135: Másokba’ Vágy Van, Benned Akarat,[1

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Másokba’ vágy van, benned akarat,[1] Sok akarat, hogy több már nem lehet; S ki még ezekhez – mint én – újat ad,

Szonett 136: Ha Lelked Fedd, Hogy Ily Közel Jutottam

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha lelked fedd, hogy ily közel jutottam, Mondd, én saját akaratod vagyok: S megérti majd hogy igy helyem van ottan;

Szonett 137: Szerelmem, Vak Bolond, Hová Tevéd

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szerelmem, vak bolond, hová tevéd Szemeim’, hogy nézzenek s ne lássanak jól? Lássák mi szép, s nem érezzék hevét,

Szonett 138: Ha Szépem Esküszik Hogy Szeret Híven

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha szépem esküszik hogy szeret híven: Bár tudom hogy hazud, hiszek neki; Csakhogy gyakorlatlan újoncznak hígyen,

Szonett 139: Ne Várd Hogy Én Mentsem Ki A Hibát

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ne várd hogy én mentsem ki a hibát Mit szívem ellen szíved elkövet; Ne a szemed sebezzen, ámde szád,

Szonett 140: Ha Már Gyötörsz, Okos Légy S Megvetéssel

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ha már gyötörsz, okos légy s megvetéssel. Ne ingereld szótlan türelmemet, Nehogy szivem – kinozva gyötretéssel –

Szonett 141: Valóban Nem Is Szemeimmel Szeretlek

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Valóban nem is szemeimmel szeretlek, Ezer hibát találnak benned ők; De szűm imádja, mit azok megvetnek,

Szonett 142: Az Én Szivemnek Bűne Hogy Szeret

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Az én szivemnek bűne hogy szeret, Tiéd erénye hogy gyülölsz ezér’; De vesd csak össze éltem’ s éltedet:

Szonett 143: Mint Gondos Gazdasszony, Észre Vévén

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Mint gondos gazdasszony, észre vévén Hogy egyik csibiskéje szökni kel, Mindent felejt, s kicsínyét is letévén,

Szonett 144: Van Két Szerelmem, Egy Jó S Egy Gonosz

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Van két szerelmem, egy jó s egy gonosz, Mely két szellem gyanánt körüllebeg; A jobbik angyal férfi, szép; s a rosz

Szonett 145: Ez Ajk, A Szerelem Mive

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Ez ajk, a szerelem mive, Azt suttogá: »Szivem gyülöl« Nekem, ki epedő hive!

Szonett 146: Bűnös Poromnak Magva, Árva Lélek

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Bűnös poromnak magva, árva lélek, Kit lázadó hatalmak hányva-vetnek, Mért gyötrenek belül kín s szenvedélyek,

Szonett 147: Szerelmem, Mint A Lázkór, Azt Áhítja

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Szerelmem, mint a lázkór, azt áhítja Mi a betegséget még neveli; Csak annak él mi a bajt egyre szítja,

Szonett 148: Oh Jaj, Szerelmemtől Szemem Mivé Lett

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Oh jaj, szerelmemtől szemem mivé lett, Hogy látni többé nem képes hiven! S ha lát: hová lőn a helyes itélet

Szonett 149: Te Mondod-É, Zsarnok, Hogy Nem Szeretlek

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Te mondod-é, zsarnok, hogy nem szeretlek, Ki magam ellen is pártod’ fogom? Rád én ne gondolnék-e, én feledlek

Szonett 150: Honnét Tebenned E Nagy Hatalom

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Honnét tebenned e nagy hatalom Melytől egészen a tied vagyok? Szemem hűségét meghazudtolom,

Szonett 151: A Szerelem Hibát Belátni Gyermek

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A szerelem hibát belátni gyermek, Bár szerelemből lett a bűntudat: Azért hibámat, szép csalárd, ne fedd meg,

Szonett 152: Téged Szeretve: Hitszegő Levék

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Téged szeretve: hitszegő levék; Te kétszer az: esküdve hogy szeretsz: Hitet szegél hogy e viszonyt szövéd,

Szonett 153: Fáklyáját Félre Tette – S Elaludt

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

Fáklyáját félre tette – s elaludt Ámor; Diána egyik szolgálója Fölkapta – ott folyt egy jéghabu kút –

Szonett 154: A Szerelem-Istenke, Elszunyadva

William Shakespeare

shakespeare

karoly

vilmos

A szerelem-istenke, elszunyadva, Sziv-lobbantó fáklyáját letevé; S im szűzeség-fogadt nymphák csapatja