lovrary
Maria Sułkowska
Tłumaczenia
Sonet 1: Od Pięknych Istot Żądamy Mnożenia
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Od pięknych istot żądamy mnożenia, By róża krasy nie wygasła słodka; Lecz kiedy rodzic schyli się do cienia,
Sonet 2: Gdy Zim Czterdzieści Osaczy Twe Skronie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdy zim czterdzieści osaczy Twe skronie, Bruzdami ryjąc gładkie Twoje czoło, Młodości krasa, co dziś świetnie płonie,
Sonet 3: Patrz W Twe Zwierciadło, Mów Odbitej Twarzy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Patrz w Twe zwierciadło, mów odbitej twarzy: »Już czas utworzyć obraz bardziej trwały«. Jeśli wnet nie dasz Twojej kopii świeżej,
Sonet 4: Śliczności Płocha! Czemu Sam Dla Siebie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Śliczności płocha! czemu sam dla siebie Rozrzutnie trwonisz piękności legata? Natury władza nie daje, użycza;
Sonet 5: One Godziny, Których Prace Błogie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
One godziny, których prace błogie Kształt utworzyły oczom wszystkich miły, Wnet jak tyranki zabawią się srogie
Sonet 6: Nie Dozwól Zimy Dłoni Rozbójniczej
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Nie dozwól zimy dłoni rozbójniczej Zohydzić lata, nim treść Twą przechowa Naczynie wierne; złóż na dobrej pieczy
Sonet 7: Patrz, Gdy Na Wschodzie Wdzięczne Światło Wznosi
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Patrz, gdy na wschodzie wdzięczne światło wznosi Płonącą głowę, wszelki byt, co żywie, Ten widok nowy hołdem winnym głosi,
Sonet 8: Głos Twój Muzyką — Muzyka Cię Smuci
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Głos Twój muzyką — muzyka Cię smuci; Choć radość każda kocha się w radości, Słodycz z słodyczą nigdy się nie kłóci.
Sonet 9: Czy Wdowie Jednej Chcesz Szczędzić Żałości
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Czy wdowie jednej chcesz szczędzić żałości, Iż trawisz siebie w życia samotności? Jeśli odejdziesz bez potomstwa chwały,
Sonet 10: Zaprawdę Nie Mów, Iż Miłujesz Kogo
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Zaprawdę nie mów, iż miłujesz kogo; Samego siebie nie masz w dobrej pieczy. Mów, że posiadłeś ludzi miłość błogą,
Sonet 11: Gdy Dzień Twój Zblednie, Rosnąć Będziesz W Świcie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdy dzień Twój zblednie, rosnąć będziesz w świcie, W dziecięciu Twoim, poranku nie rzucisz. Jeśli krwi młodej młodo dawasz życie,
Sonet 12: Gdy Słyszę Dzwonów Czas Liczące Głosy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdy słyszę dzwonów czas liczące głosy, Przed nocą straszną gdy dzień chrobry klęka, Gdy fiołka gaśnie nadobna wiosenka,
Sonet 13: Gdybyś Był Sobą! Ale, O Mój Luby
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdybyś był sobą! ale, o mój luby, Posiadasz siebie w ziemskim jedno bycie. Od ostatecznej zachowaj się zguby
Sonet 14: Z Gwiazd Wiedzy Czerpać Wcale Nie Mam Woli
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Z gwiazd wiedzy czerpać wcale nie mam woli, Choć astronomii znam arkan dostojny. Nie przepowiadam złej lub dobrej doli,
Sonet 15: Wszelki Byt Zmienny, Co Widzę W Krąg Siebie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Wszelki byt zmienny, co widzę w krąg siebie, Jest doskonałym jedno oka mgnienie. Ta wielka scena złudne daje cienie,
Sonet 16: Lecz Potężniejszą Przecz Nie Walczysz Mocą
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Lecz potężniejszą przecz nie walczysz mocą Z Tyranem Krwawym, co czasem się zowie? Przecz się nie bronisz skuteczniej przed nocą,
Sonet 17: I Któż W Przyszłości Obdarzy Mnie Wiarą
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
I któż w przyszłości obdarzy mnie wiarą, Jeśli pieśń będzie chwałą Twoją dumna? Chociaż Bóg widzi, dziś jest jako trumna,
Sonet 18: Do Letniej Doby Przyrównać Cię Błogiej?
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Do letniej doby przyrównać Cię błogiej? Jak wdzięków Twoich strzyma porównanie? Majowym kwieciem wstrząsa wicher srogi,
Sonet 19: Łam Lwie Pazury, Czasie Zniszczeń Chciwy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Łam lwie pazury, Czasie zniszczeń chciwy, Każ ziemi pożreć wdzięczne swoje płody, I kły tygrysie wyrwij z paszczy żywej;
Sonet 20: Natury Dziełem Niewieście Twe Lica
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Natury dziełem niewieście Twe lica, Władzco-władczyni mojej namiętności! W piersi Twej tkliwe niewiast serce gości,
Sonet 21: Muzy Nie Myślę Za Wzór Wybrać Sobie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Muzy nie myślę za wzór wybrać sobie, Co malowaną pięknością natchniona, Niebios używa ku rymów ozdobie,
Sonet 22: Zwierciadło Wieku Wskazać Mi Nie Zdole
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Zwierciadło wieku wskazać mi nie zdole, Póki młodości jesteś rówieśnikiem. Lecz kiedy widzę bruzdy na Twym czole,
Sonet 23: Niewprawny Aktor, Gdy Na Scenę Wchodzi
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Niewprawny aktor, gdy na scenę wchodzi, W strachu zapomni roli, którą umie. Drapieżna bestya za bary się wodzi
Sonet 24: Malarza Sztuką Oko Me Swywoli
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Malarza sztuką oko me swywoli: Twój obraz śliczny w sercu kładzie wiernie, Ciało jest ramą, którą go niewoli,
Sonet 25: Niechaj Tych, Czyja Gwiazda Jest Łaskawa
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Niechaj tych, czyja gwiazda jest łaskawa, Nadyma tytuł i publiczna sława. Fortuna takich tryumfów mnie wzbrania;
Sonet 26: Panie Miłości, Którego Zasługi
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Panie miłości, którego zasługi Powinność moją w hołd związały lenny, Piszę, nie dowcip okazać piśmienny
Sonet 27: Pracą Strudzony, Śpieszę Legnąć W Łoże
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Pracą strudzony, śpieszę legnąć w łoże, Jak w przystań członki znużone rzeźwiącą, Lecz w głowie mojej wnet wszczynam podróże,
Sonet 28: Ciała I Duszy, Jak Zaznam Spokoju?
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Ciała i duszy, jak zaznam spokoju? Ani w dzień spocznę, ani nocnym cieniem. Noc nie ochładza dziennych trudów znoju,
Sonet 29: Kiedy W Niełasce Fortuny I Ludzi
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Kiedy w niełasce Fortuny i ludzi, Sam jeden płaczę stan wyrzutka smutny, A jęk daremnie głuche nieba budzi,
Sonet 30: Gdy W Słodkich, Cichych Myśli Ukojeniu
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdy w słodkich, cichych myśli ukojeniu, Minioną przeszłość roztrząsam w wspomnieniu, Wzdycham, iż płonne były walki trudne,
Sonet 31: Wszystkie W Twej Piersi Serca Zamieszkały
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Wszystkie w Twej piersi serca zamieszkały, O których śmierci tęskność niosła wieści. Tam panią miłość: przez cud doskonały,
Sonet 32: Jeżeli Pełność Dni Moich Przeżyjesz
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jeżeli pełność dni moich przeżyjesz, Gdy śmierć łotrowska kości skryje prochem, I jeśli trafem, wśród śmieci, odkryjesz
Sonet 33: Ranek Niejeden Widziałem Nad Ziemią
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Ranek niejeden widziałem nad ziemią Szczyty pieszczący królewskim wejrzeniem, Zieleń łąk złotym całował promieniem,
Sonet 34: Przecz Obiecałeś Jasny Dzień Pogody
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Przecz obiecałeś jasny dzień pogody I ruszyć dałeś w podróż bez ochrony? Burza mnie naszła mętnej pełna wody,
Sonet 35: Nie Martw Się Dłużej Twymi Uczynkami
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Nie martw się dłużej Twymi uczynkami: Róż znamy ciernie, źródeł srebrnych błota, Księżyc i słońce wszak zaćmienie plami,
Sonet 36: Dozwól Mi Wyznać: Życie Nasze Dwoje
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Dozwól mi wyznać: życie nasze dwoje, Choć miłość nasza jedna nierozdzielnie; Niech plamy wszystkie będą tylko moje,
Sonet 37: Jak Starzec Dzieckiem Raduje Się Dzielnym
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jak starzec dzieckiem raduje się dzielnym Gdy czyny mężne wypełnia z ochotą, Tak ja, kulawy losu ciosem celnym,
Sonet 38: Innego Muza Nie Szuka Natchnienia
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Innego Muza nie szuka natchnienia, Póki Ty żyjesz; istoty Twej wdzięki Wlewasz w me rymy, a takiego mienia
Sonet 39: O Jakoż Cnotę Wyśpiewam Twą Godnie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
O jakoż cnotę wyśpiewam Twą godnie, Gdy lepszą częścią jesteś moją stale? Pochwałą własną chwalić się jest zwodnie,
Sonet 40: Miłości Wszystkie Bierz Moje, Mój Miły!
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Miłości wszystkie bierz moje, mój miły! I cóż masz więcej, niźli miałeś wprzódy? Miłości wziąłeś teraz jedno złudy,
Sonet 41: Te Winy Drobne, Co Grzechem Swobody
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Te winy drobne, co grzechem swobody, Gdy mnie nie pomną serce Twe i oczy, Dosyć tłomaczą Twój wdzięk i wiek młody:
Sonet 42: Żeś Ty Ją Posiadł, To Nie Gorycz Cała
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Żeś Ty ją posiadł, to nie gorycz cała; Choć rzeknąć mogę, żem ją kochał tkliwie, Najsroższym bólem, że Ciebie zabrała,
Sonet 43: Gdy Oczy Zawrę, Lepiej Widzą Oczy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdy oczy zawrę, lepiej widzą oczy; W dzień patrzeć muszą na świata marności, Lecz Ciebie widzą w nocnych snów przeźroczy,
Sonet 44: Gdyby Mdłe Ciało W Myśl Zmienić Strzelistą
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdyby mdłe ciało w myśl zmienić strzelistą, Przebyłbym chyżo wszystkie niebios skłony; Z odległych granic, mimo przestrzeń mglistą,
Sonet 45: Gdyż Z Tobą Zawsze Będą Tamtych Dwoje
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdyż z Tobą zawsze będą tamtych dwoje: Powietrze lotne i ogień przeczysty, To jest myśl moja i pragnienie moje.
Sonet 46: Oko Me Z Sercem Bój Śmiertelny Toczy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Oko me z sercem bój śmiertelny toczy: Prawo królestwa każde sobie rości: Twój obraz życzą przechowywać oczy,
Sonet 47: Oko I Serce Teraz Sprzymierzone
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Oko i serce teraz sprzymierzone; Wzajemnie sobie świadczą dobrodzieje, Gdy oko Twego widoku złaknione,
Sonet 48: Jakże Ostrożnie Każdą Część Dobytku
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jakże ostrożnie każdą część dobytku Ukryłem, ściany rzucając domostwa, Aby dla mego została użytku
Sonet 49: Już Się Gotuję Na Czasu Koleje
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Już się gotuję na czasu koleje, Gdy braków moich słodycz Twa nie zniesie; Gdy miłość Twoja, aż tak zubożeje,
Sonet 50: Jak Ciężko, Żmudno Wędrówka Się Wlecze!
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jak ciężko, żmudno wędrówka się wlecze! Podróży mojej jakaż jest otucha? Wytchnienie każde, postój każdy rzecze:
Sonet 51: Tak Miłość Moja Konia Powolności
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Tak miłość moja konia powolności Wybaczy chętnie, gdy w drodze mnie wstrzyma. Bo pocóż śpieszyć tam, gdzie Ciebie niema?
Sonet 52: Jak Bogacz Jestem, Który Kluczem Może
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jak bogacz jestem, który kluczem może Rozewrzeć skrzyni skarbów swoich kłodki, Lecz w skarb nie patrząc o dnia każdej porze,
Sonet 53: Czym Twa Istota, Z Jakiej Jesteś Gliny
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Czym Twa istota, z jakiej jesteś gliny, Że cieniów milion wierne służki Twoje? Wszak każdy miewa jeden cień, jedyny,
Sonet 54: Jakoż Piękniejszą Piękność Się Wydaje
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jakoż piękniejszą piękność się wydaje Ozdobą słodką, która prawdy mieniem! Wdzięczną jest róża: wdzięków woń dodaje,
Sonet 55: Marmur I Książąt Poświęcone Sławie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Marmur i książąt poświęcone sławie Pomniki złote, wiersza nie przeżyją; Lecz świecić będziesz, w mych rymów oprawie,
Sonet 56: Miłości Słodka, Odnów Twoje Cnoty
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Miłości słodka, odnów Twoje cnoty: Niech jak głód ostre, będą Twoje groty; Głód choć pokarmem dziś jest nasycony,
Sonet 57: Czymże Się Zajmę, W Twej Będąc Niewoli
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Czymże się zajmę, w Twej będąc niewoli, Jedno spełnianiem Twojego życzenia? Już czasem drogim nie rządzę dowoli,
Sonet 58: Bóg, Co Mnie Stworzył Twoim Niewolnikiem
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Bóg, co mnie stworzył Twoim niewolnikiem, Niech broni czasu strzec Twego użytku, Lub czasu Twego domagać się zbytku,
Sonet 59: Jeżeli Prawdą, Że W Morzu, Na Suchej
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jeżeli prawdą, że w morzu, na suchej Nowości niema, jedno dawne mary, Jakimż przekleństwem strute nasze duchy,
Sonet 60: Jak Fale Krótkie W Żwirach Morza Brzegu
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jak fale krótkie w żwirach morza brzegu, Tak chwile nasze pośpiesznie konają. I jedna w drugą w chyżym spływa biegu,
Sonet 61: Czy Wolą Twoją, By Twój Obraz Szerzył
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Czy wolą Twoją, by Twój obraz szerzył Powieki ciężkie w długiej nocy trudach? Czy życzysz sobie, bym w spokój nie wierzył,
Sonet 62: Grzech Samolubstwa Oczu Moich Panem
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Grzech samolubstwa oczu moich panem, I duszy całej i całej istności. Na grzech ten żadne lekarstwo nie znanem,
Sonet 63: Ale Mój Miły Będzie Mnie Podobny
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Ale mój miły będzie mnie podobny, Gdy Czas okrutny złamie go jak słomę, Skronie zmarszczkami poznaczy nadobne,
Sonet 64: Gdy Widzę Ręką Czasu Zdrugotane
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdy widzę ręką Czasu zdrugotane Pomniki świetne zgasłych wieków chwały, Wyniosłe wieże z ziemią porównane,
Sonet 65: Nie Śpiż, Nie Kamień, Nie Ziemia, Lub Morze
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Nie śpiż, nie kamień, nie ziemia, lub morze, Lecz śmierć posępna władczynią na świecie. Więc piękność jakoż z śmiercią walczyć może?
Sonet 66: Znużony Wszystkim, Śmierci Wołam Cichej
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Znużony wszystkim, śmierci wołam cichej; Widzę: żebraka nagim od dziecięcia, Bogaczy zbytkiem wystrojone pychy,
Sonet 67: Ach, Pocóż Żyłby Wśród Zarazy Błota
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Ach, pocóż żyłby wśród zarazy błota, I obecnością bezbożnych obdarzał? By w walce z grzechem padła jego cnota,
Sonet 68: Bo Lico Jego Przeszłości Jest Kartą
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Bo lico jego przeszłości jest kartą, Gdy piękność żyła i gasła jak kwiecie; Nim kłamu droga stała się utartą,
Sonet 69: Wzrok Świata Widzi Część Twojej Istoty
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Wzrok świata widzi część Twojej istoty, Której nie trzeba pobłażania serca; Hołd jednogłośny chwali Twe przymioty,
Sonet 70: Lecz Winy Twojej Nie Dowodzi Plotka
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Lecz winy Twojej nie dowodzi plotka: Piętno jej musi na cnocie być rytem; I podejrzana zawsze piękność słodka,
Sonet 71: Żałoba Po Mnie Niech Ciebie Nie Trudzi
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Żałoba po mnie niech Ciebie nie trudzi; Z ponurym dzwonem niech żal zmilknie łatwo, Głoszącym światu, że od podłych ludzi
Sonet 72: Zapomnij O Mnie, Bo Świat Cię Zapyta
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Zapomnij o mnie, bo świat Cię zapyta, Jakaż to cnota była we mnie skryta, Iż płaczesz po mnie, gdym już nie jest w świecie?
Sonet 73: Oglądasz We Mnie Tej Pory Odbicie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Oglądasz we mnie tej pory odbicie, Kiedy z gałęzi strząsa wicher chłodny Ostatnie liście; drzew puste kaplice,
Sonet 74: Lecz Bądź Spokojnym, Gdy Wyrok Okrutny
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Lecz bądź spokojnym, gdy wyrok okrutny Bez wczasów żadnych usunie mnie z świata; Złączyłem z wierszem już mój żywot smutny,
Sonet 75: Jak Pokarm Życiu, Tyś Myślom Niezbędnym
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jak pokarm życiu, Tyś myślom niezbędnym, Albo jak deszczyk wyschłej skwarem ziemi. Aby Cię posiąść w kole walczę błędnym,
Sonet 76: Od Nowin Wiersz Mój Chroni Się Wytrwale
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Od nowin wiersz mój chroni się wytrwale; Czemuż unikam zmian i odmian wdzięków? Czemuż od drugich nie pożyczam wcale
Sonet 77: Lustro Ci Wskaże, Jak Twa Piękność Ginie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Lustro Ci wskaże, jak Twa piękność ginie, Zegar, jak trwonisz czas drogi bez troski; Kartki są białe, puste jeszcze ninie,
Sonet 78: Muzą Cię Zwałem I Natchnień Krynicą
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Muzą Cię zwałem i natchnień krynicą, W mych wierszach pomoc odniosłem łaskawą: Teraz też obcy Twą łaską się szczycą,
Sonet 79: Gdy Sam Twej Łaski Wzywałem W Natchnieniu
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdy sam Twej łaski wzywałem w natchnieniu, W mych jedno wierszach lśniły Twe powaby; Lecz wiersz mój wdzięczny uległ dziś skażeniu,
Sonet 80: Dusza, Gdy Piszę O Tobie, Omdlewa
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Dusza, gdy piszę o Tobie, omdlewa: Mocny duch wzywa Twojego imienia I chwalbą Twoją męstwo swe zagrzewa,
Sonet 81: Lub Epitaphium Ja Napiszę Tobie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Lub epitaphium ja napiszę Tobie, Lub Ty żyć będziesz, gdy ja zgniję w grobie: Przeto śmierć Twojej nie zgładzi pamiątki,
Sonet 82: Nie Wiążą Ciebie Z Muzą Moją Śluby
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Nie wiążą Ciebie z Muzą moją śluby; I czytać możesz, bez mojej obrazy, Pisarzy Tobie święcone wyrazy,
Sonet 83: Barw Świeżych Stale Widząc W Tobie Czary
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Barw świeżych stale widząc w Tobie czary, Nie dodawałem barwy Twoim licom. Sąd mój był dobry, albo dobrej wiary,
Sonet 84: Czyj Hołd Najlepszy? Jaki Więcej Chwali
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Czyj hołd najlepszy? Jaki więcej chwali, Jak cna pochwała, żeś sam jedno sobą? W ukryciu jakim, gdzież, w jakiej oddali
Sonet 85: Muza Ma Niema I Cicha Pozorem
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Muza ma niema i cicha pozorem. Ale śpiewacy chwalby Twoje wieszczą, Zacność swą złotym objawiają piórem,
Sonet 86: Czy Dumny Żagiel Pysznych Jego Wierszy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Czy dumny żagiel pysznych jego wierszy, Które rozwinął w pościgu za Tobą, Myśli dojrzałych zniszczył plon mój pierwszy,
Sonet 87: Żegnaj! Zbyt Cennyś, Abym Cię Miał Długo
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Żegnaj! zbyt cennyś, abym Cię miał długo, I sąd Twój dobrze cenę Twą oblicza: Przywilej wolnych, zdobyty zasługą,
Sonet 88: Kiedy Dociekać Zechcesz O Mnie Prawdy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Kiedy dociekać zechcesz o mnie prawdy, Zasługi moje podać w pośmiewisko, Po Twojej stronie walczyć będę zawżdy,
Sonet 89: Rzeknij, Że Rzucasz Dla Jakiejś Mnie Winy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Rzeknij, że rzucasz dla jakiejś mnie winy: O winie mojej sam opowiem tomy, Mów żem kulawy, a wraz będę chromy;
Sonet 90: Chcesz, To Nienawidź, Teraz Jeśli Kiedy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Chcesz, to nienawidź, teraz jeśli kiedy, Gdy świat me czyny krzyżować się sili, Łącz się z Fortuną, ugnij mnie tej chwili,
Sonet 91: Jedni Się Rodem, Drudzy Kunsztem Szczycą
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jedni się rodem, drudzy kunsztem szczycą, Inni bogactwem, inni silnym ciałem, Inni szatami, choć zbyt nowo świecą,
Sonet 92: Choćbyś Najdalej Odemnie Uciekał
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Choćbyś najdalej odemnie uciekał, Moim zostaniesz do żywota końca; Gdy miłość zgaśnie, skon nie będzie czekał,
Sonet 93: Przeto Żyć Będę, Dufając Twej Cnocie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Przeto żyć będę, dufając Twej cnocie, Jak mąż zdradzony; miłości pozorem Będziesz mnie łudzić, zmieniony w istocie,
Sonet 94: Mocni Cios Zadać, Co Nie Chcą Obrazy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Mocni cios zadać, co nie chcą obrazy, Nie czynią tego, k’ czemu mają zakus, Co wzruszą drugich, sami są jak głazy,
Sonet 95: Jak Piękną Hańba Wydaje Się W Tobie!
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jak piękną hańba wydaje się w Tobie! Jak róży wonnej rak toczy urodę, Tak hańba plami imię Twoje młode.
Sonet 96: Rzekli, Iż Młodość I Płochość Twym Grzechem
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Rzekli, iż młodość i płochość Twym grzechem, Inni: »Swywola wdzięków Twych uśmiechem«. Grzech lub wdzięk kocha jeden albo drugi,
Sonet 97: Rozłąka, Zimą, Zdała Się Ponurą
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Rozłąka, zimą, zdała się ponurą, Boś jest rozkoszą roku zmiennej pory; I czułem mrozy, drżałem przed wichurą,
Sonet 98: Zdala Od Ciebie Byłem Całą Wiosnę
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Zdala od Ciebie byłem całą wiosnę, Gdy kwiecień dumny, w kwiecistym różańcu, We wszystkie rzeczy tchnął duchy radosne,
Sonet 99: Wczesnego Fiołka, Tak Łajałem Kwiaty
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Wczesnego fiołka, tak łajałem kwiaty: »Złodzieju miły, z mego druha tchnienia, Woń Twoją kradniesz; a ciemne szkarłaty,
Sonet 100: Gdzież Jesteś Muzo? Jakież Zapomnienie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdzież jesteś Muzo? Jakież zapomnienie, Nie śpiewać tego, co tchnie w Ciebie moce! Czy szał Twój wlewasz w liche jakieś pienie,
Sonet 101: Daj, Muzo Błędna, Zadośćuczynienie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Daj, Muzo błędna, zadośćuczynienie, Iż zaniedbałaś prawdę pięknem strojną: W miłym tkwią prawdy i piękna korzenie;
Sonet 102: Miłość Ma Rośnie, Choć Mdła Jest Pozornie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Miłość ma rośnie, choć mdła jest pozornie; I nie mniej kocham, chociaż mniej w uczynkach. Miłość nie towar, by jej blask, przezornie,
Sonet 103: Niestety! Muza Moja Zubożała
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Niestety! Muza moja zubożała; Pole otwarte dla jej dumnych wzlotów, Lecz sam argument ma więcej przymiotów,
Sonet 104: Nie Będziesz Nigdy, Druhu, Dla Mnie Starym
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Nie będziesz nigdy, druhu, dla mnie starym: Mnie, jak w dzień pierwszy, lśni Twa piękność świetnie, Gdyś oko moje wzroku podbił czarem.
Sonet 105: Nie Zwijcie Miłość Bałwochwalstwem Moją
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Nie zwijcie miłość bałwochwalstwem moją, Miłego mego nie zwijcie bożyszczem, Iż pieśni moje i chwalby się roją
Sonet 106: Kiedy W Kronice Zmierzchłych Czasów Świetnej
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Kiedy w kronice zmierzchłych czasów świetnej, Opisy widzę czarownej młodzieży, Piękność piękniącą rymy starożytne,
Sonet 107: Ani Me Lęki, Ani Duch Proroczy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Ani me lęki, ani duch proroczy Wielkiego świata, śniący o przyszłości, Dostrzegą kresu, co miłość otoczy,
Sonet 108: Czyż Jest Co W Mózgu, Co Inkaust Wypisze
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Czyż jest co w mózgu, co inkaust wypisze, Co ducha mego Tobie nie kreśliło? Cóż nowym w mowie, cóż nowym w opisie,
Sonet 109: O, Nie Mów Nigdy, Żem Sercem Fałszywy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
O, nie mów nigdy, żem sercem fałszywy, Choć zdał się gasnąć żar mojej miłości; Od siebie łacniej oderwę się żywy,
Sonet 110: Prawdą, Żem W Błazna Stroił Się Odzienie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Prawdą, żem w błazna stroił się odzienie, I myśli własne na pstre darłem szmatki, Sprzedałem tanio najcenniejsze mienie,
Sonet 111: Urągaj Za Mnie Fortunie Zwodniczej!
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Urągaj za mnie Fortunie zwodniczej! Winą bogini grzeszne moje czyny, Innej nie dała życiu memu pieczy,
Sonet 112: Litością Twoją Wyleczyłeś Piętna
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Litością Twoją wyleczyłeś piętna, Co w skroni potwarz wypaliła podła. O sławę nie dbam: czy dobra, lub smętna,
Sonet 113: Odkąd Ciem Rzucił, Wzrok Mój W Duszy Gości
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Odkąd Ciem rzucił, wzrok mój w duszy gości; Ten, co kieruje moimi krokami, Nawpół mi służy, nawpół jest w ciemności,
Sonet 114: Czy Może Duch Mój, Tobą Uwieńczony
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Czy może duch mój, Tobą uwieńczony, Monarszą plagę: pochlebstwo, pić musi? Czy może rzekę: »Prawdy wzrok nie kusi,
Sonet 115: W Tych Wierszach, Pierwej Pisanych, Błądziłem
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
W tych wierszach, pierwej pisanych, błądziłem, Mówiąc, iż zacniej kochać Cię nie mogę; Lecz w myślach moich wówczas nie sądziłem,
Sonet 116: W Związku Dwu Duchów Nie Uznam Zawady
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
W związku dwu duchów nie uznam zawady, Gdy duchy prawe. Miłość nie miłością, Jeżeli zmiana skłoni ją do zdrady,
Sonet 117: Oskarż Mię O To, Żem Rozproszył Włości
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Oskarż mię o to, żem rozproszył włości, Któremi mogłem płacić Twe zasługi, Że zapomniałem biec ku Twej miłości,
Sonet 118: Aby Pobudzić Ochotę Do Strawy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Aby pobudzić ochotę do strawy, Do jadła kwaśne dajemy przyprawy. Aby zapobiec chorobie dalekiej,
Sonet 119: Czyż Nie Wiadrami Łzy Piłem Syrenie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Czyż nie wiadrami łzy piłem syrenie, Z jakich piekielnych retort pochodzące! Nadzieję lękiem, lęk w dufność barwiące!
Sonet 120: Zbliża Mnie K’ Tobie Złości Twej Wspomnienie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Zbliża mnie k’ Tobie złości Twej wspomnienie. A kiedy wspomnę, jak było mi luto, Żalem mnie kruszy moje przewinienie;
Sonet 121: Lepiej Być Niecnym, Niż Sądzonym Niecnie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Lepiej być niecnym, niż sądzonym niecnie, Bo karcą za to, czego niemasz wcale. Traci się radość, nie przez sąd swój, łacnie,
Sonet 122: Twój Dar, Twój Napis W Mózgu Moim Gości
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Twój dar, Twój napis w mózgu moim gości, W pamięci trwałej został już wyryty; Pamięć się wzniesie ponad nędzne byty,
Sonet 123: Nie Pusz Się Próżno, Czasie, Mą Zmiennością
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Nie pusz się próżno, Czasie, mą zmiennością: Mocniej wzniesione Twoje piramidy, Nie są mnie cudne, nie dziwią nowością,
Sonet 124: Cna Miłość Moja Nie Jest Dzieckiem Losu
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Cna miłość moja nie jest dzieckiem losu, Przeto Fortuna strącić jej nie może; Uniknie Czasu łaski albo ciosu,
Sonet 125: Czyż Mam, Zaprawdę, Nosić Baldachiny?
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Czyż mam, zaprawdę, nosić baldachiny? Czy cześć wewnętrzą zewnątrz będę głosił? Wieczności tęgie fundamenta wznosił,
Sonet 126: Pacholę Śliczne, Co Dzierżysz W Twej Mocy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Pacholę śliczne, co dzierżysz w Twej mocy, Czasu klepsydrę, sierp, zwierciadło kruche, Wyrosłeś wdzięcznie pośród mroków nocy,
Sonet 127: Blasku Nikt Dawniej Nie Przyznał Czarności
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Blasku nikt dawniej nie przyznał czarności, Lub choć nadoby nie darzył jej sławą; Lecz czarność teraz dziedzicem piękności,
Sonet 128: Muzyko Moja, Kiedy Grywasz Dźwięcznie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Muzyko moja, kiedy grywasz dźwięcznie Na drzewie słodkim, które pod palcami Odbrzmiewa drganiem, kiedy mącisz wdzięcznie
Sonet 129: Haniebnie Niszczy I Moc Ducha Trwoni
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Haniebnie niszczy i moc ducha trwoni Czyn pożądliwy; już krwawa, mordercza Jest chuć przed czynem; cześć i wiarę roni,
Sonet 130: Słońcu Jej Oka Nie Przyrównam Wcale
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Słońcu jej oka nie przyrównam wcale, Od warg czerwieńsze korali czerwienie; Piersi jej śniade, jeśli śniegi białe,
Sonet 131: Tyranem Jesteś, Choć Nie Jesteś Gładką
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Tyranem jesteś, choć nie jesteś gładką; Jak piękność pyszna, bywasz nieraz sroga, Bo wiesz, że miłość szalona i błoga,
Sonet 132: Lubię Twe Oczy, A One Nadobne
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Lubię Twe oczy, a one nadobne, Wiedząc, że wzgardą dręczy mnie Twe serce, Czarność oblekły i wdzięcznie żałobne,
Sonet 133: Poskrom Twe Serce: Przez Nie Moje Jęczy
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Poskrom Twe serce: przez nie moje jęczy. Własna i druha strasznie rana boli. Czyż srogość Twoja nie dosyć mnie męczy,
Sonet 134: Że On Jest Twoim, Już Teraz Wyznałem
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Że on jest Twoim, już teraz wyznałem, A też zastawem dzierżysz moją duszę. Sam się zaprzedam, byś oddała całem
Sonet 137: Cóż Uczyniłaś, Ślepa I Szalona
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Cóż uczyniłaś, ślepa i szalona Miłości? Oczy choć patrzą, nie widzą. Wiedzą, czym piękność i wiedzą, gdzie ona,
Sonet 138: Gdy, Że Jest Prawą, Miła Się Zaklina
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gdy, że jest prawą, miła się zaklina, Chętnie jej wierzę, chociaż kłamie czelnie. Niech myśli sobie, że jestem chłopczyna,
Sonet 139: Mnie Nie Przyzywaj, By Krzywdę Tłomaczyć
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Mnie nie przyzywaj, by krzywdę tłomaczyć, Którą Twa srogość serce mi przewierca. Racz Twym językiem, nie wzrokiem mnie trapić,
Sonet 140: Bądź Tak Roztropną, Jak Jesteś Okrutną!
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Bądź tak roztropną, jak jesteś okrutną! I wzgardą nie draźń niemej cierpliwości. Ból da mnie słowa, może skargą rzutną
Sonet 141: Oczyma Kochać Nie Mogę Cię Bardzo
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Oczyma kochać nie mogę Cię bardzo, Bo błędów tysiąc widzą w Tobie snadnie; Lecz serce kocha to, czym oczy gardzą,
Sonet 142: Miłość Ma Grzechem; Nienawiść Twej Cnoty
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Miłość ma grzechem; nienawiść Twej cnoty Jest grzechu mego nienawiścią jedno. Do Twej przyrównaj dolę moją biedną:
Sonet 143: Patrz, Tak Jak Skrzętna Pobiegnie Gaździna
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Patrz, tak jak skrzętna pobiegnie gaździna, Gdy jej z podwórka uciecze gadzina, Dziecię położy i w pościgu żywym,
Sonet 144: Dwie Mam Miłości, Rozpaczy I Siły
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Dwie mam miłości, rozpaczy i siły, Co jak dwa duchy kierują mym losem; Aniołem dobrym jest mąż prawy, miły,
Sonet 145: Z Warg Miłości Dzieła Ręki
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Z warg Miłości dzieła ręki: »Nienawidzę«, padło słowo; Mnie, com dla niej cierpiał męki!
Sonet 146: Duszo Mdła, Środku Ziemi Mojej Grzesznej!
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Duszo mdła, środku ziemi mojej grzesznej! Depcą Cię, groźne siły buntownicze, Trawią Cię wnętrzne troski i gorycze,
Sonet 147: Miłość Jest Moja Tą Gorączką Prawą
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Miłość jest moja tą gorączką prawą, Łaknącą tego, czym żyje choroba; I taką jedno wciąż syci się strawą,
Sonet 148: Gorze Mnie! Miłość Wprawiła W Mą Czaszkę
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Gorze mnie! Miłość wprawiła w mą czaszkę, Oczy, co z wzroku prawdziwego szydzą; Albo też poniósł rozum mój porażkę,
Sonet 149: Rzeczesz, Że Ciebie, Sroga, Nie Miłuję
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Rzeczesz, że Ciebie, sroga, nie miłuję, Kiedy dla Ciebie sam z sobą wojuję? O Tobie myślę, gdy zapomnę świata,
Sonet 150: Jakież Ci Moce Dały Moc Potężną
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Jakież Ci moce dały moc potężną, Twym niedostatkiem władać sercem mojem? Przecz Tobie gwoli oczy w kłamstwie grzęzną?
Sonet 151: Miłość Zbyt Młodą, Aby Znać Sumienie
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Miłość zbyt młodą, aby znać sumienie; A jednak miłość sumienie zrodziła. Oszuście wdzięczny, nie wódź w pokuszenie,
Sonet 152: Krzywoprzysięstwo Miłość Moja Iści
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Krzywoprzysięstwo miłość moja iści. Ty, mnie miłując, dwie łamiesz przysięgi: Twoje małżeńskie czynem łamiesz sprzęgi,
Sonet 153: Przy Żarze Swoim Zasnął Kupid Młody
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Przy żarze swoim zasnął Kupid młody; Co wnet skłoniło Dyany służebnicę, Miłość niecący ogień cisnąć w wody,
Sonet 154: Raz Zasnął Smacznie Mały Bóg Miłości
William Shakespeare
shakespeare
Maria Sułkowska
sulkowska
Raz zasnął smacznie mały bóg Miłości, Złożył żar serca palący pożarem; A nimfy, które ślubują czystości
