lovrary
Edvard Germanus Johannesen | Edvard Alme
Oversettelser
Sonett 18: Skal Med Ein Sumardag Eg Likna Deg?
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Skal med ein Sumardag eg likna deg? Nei, mildare er du og meire trygg; paa vænast Mai-brum kjem ei Brosa stygg,
Sonett 19: Traasøkne Tid, Gjer Løveklørne Spake
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Traasøkne Tid, gjer Løveklørne spake, lat Jordi tæra kvar den Skatt ho gav; rykk kvasse Tann or stolte Tigers Kjake,
Sonett 27: Av Ferdi Trøytt Eg Skundar Meg I Seng
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Av Ferdi trøytt eg skundar meg i Seng, mot Kvila kjær den mødde Kropp seg luter; men so paa Langferd Heilen vaken gjeng,
Sonett 28: Kor Kann Eg Stemna Glad Mot Maalet Mitt
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Kor kann eg stemna glad mot Maalet mitt, naar ei av sæle Kvild eg upp vert yngd, naar Dagsens Byrd med Natt eg ei vert kvitt,
Sonett 30: Naar Gamle Minne Fram Fyr Tanken Møta
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Naar gamle Minne fram fyr Tanken møta og Domen mild dei farne Dagar faa, so mangt eit Tak som glapp, meg daa kann grøta,
Sonett 33: So Mang Ein Morgon Blid Og Bjart Eg Saag
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
So mang ein Morgon blid og bjart eg saag, han leikade med Sol paa Tinderad, gav Englesmil til Bylgjor smaa i Vaag
Sonett 49: Imot Den Tid — Um Den Tid Koma Skulde
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Imot den Tid — um den Tid koma skulde — daa du deg arg paa mine Lyte ser, daa all din varme Elsk er vend til Kulde,
Sonett 60: Som Bylgjor Sund Mot Nakne Berg Seg Slaa
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Som Bylgjor sund mot nakne Berg seg slaa, so gjeng mot visse Ende kvar vaar Dag; ein etter hin i Rad dei fylgja maa
Sonett 64: Naar Tidi Eg Hev Sét Med Hardhendt Magt
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Naar Tidi eg hev sét med hardhendt Magt eldgamall Rikdoms dyre Skattar snøyda; sét høge Torn i Røys og Molar lagt
Sonett 65: Naar Malm Og Stein Og Jord Og Veldugt Hav
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Naar Malm og Stein og Jord og veldugt Hav lyt vægja fyr den sigervisse Tid, kor kann daa Vænleik traassa Daud og Grav,
Sonett 66: Den Trygge Daud Eg Livstrøytt Ropar Paa
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Den trygge Daud eg livstrøytt ropar paa, naar Gagnsverk lønt eg ser med Tiggar-æra, ser tome Skal den høgste Vyrdnad faa,
Sonett 71: Naar Eg Er Daaen, Syrg 'Kje Lenger Daa
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Naar eg er daaen, syrg 'kje lenger daa en til han døyr, den tunge Klokkedur, som til den arme Verdi segjer fraa,
Sonett 73: Det Aarsens Bil Du No I Meg Kann Sjaa
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Det Aarsens Bil du no i meg kann sjaa, daa sidste gule Lauvet fell aat Jord, og Kvist og Greiner nakne kulsa maa,
Sonett 74: Men Lika Vel, Ver Nøgd. Naar Paa Mi Ferd
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Men lika vel, ver nøgd. Naar paa mi Ferd den Domen bønlaust fell: min Dag er all, mitt Liv hev endaa i mitt Dikt eit Verd;
Sonett 76: Kvi Er Min Song So Arm Paa Nye Drag
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Kvi er min Song so arm paa nye Drag, so fri fyr Brigde i sin jamne Ring? Kvi hev han ikkje dette nye Lag
Sonett 81: Og Fær Eg Liva Og Di Gravskrift Skriva
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Og fær eg liva og di Gravskrift skriva, og liver du, naar eg i Mold er gøymd, ditt Minne kann 'kje Dauden sunder riva,
Sonett 87: Far Vel! Du Er For Dyr Ein Skatt Fyr Meg
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Far vel! Du er for dyr ein Skatt fyr meg, og at ditt Verd er stort, du visst veit av; di gjeng du byrg og fri din eigen Veg;
Sonett 88: Naar Du So Langt Er Komen, At Med Spott
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Naar du so langt er komen, at med Spott du syner helst, kor laak og ring eg er, so vitnar eg: ditt Svikarverk er godt;
Sonett 89: Seg, At Mi Skuld Det Var At Du Meg Sveik
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Seg, at mi Skuld det var at du meg sveik, so sannar eg, at Skarveferd eg for; trur du meg klen, eg gjer meg sjuk og veik,
Sonett 90: Og Vil Du Hata Meg, Kom Helder Snart
William Shakespeare
shakespeare
Edvard Johannesen
johannesen
Og vil du hata meg, kom helder snart, no, Verdi bur seg til aa slaa meg ned; slaa Fylgje, jag meg ut i Natti svart,
