lovrary
William Shakespeare
Sonetteja
Sonetti 1: Me Kauniilt' Odotamme HedelmÀÀ
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Me kauniilt' odotamme hedelmÀÀ, Ei ihanuuden ruusu kuolla saisi; Vaan kun sen kukka maahan hÀviÀÀ,
Sonetti 2: Kun Kukkamaas On Aika KyntÀnyt
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Kun kukkamaas on aika kyntÀnyt Ja kiireellÀs viiskymmentÀ on vuotta, Tuo nuoruutes, jot' ihastellaan nyt,
Sonetti 3: Sa Katso Peiliis, Muodollesi VÀitÀ
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Sa katso peiliis, muodollesi vÀitÀ, Nyt uuden luomiseen sa kypsÀ liet. Jos nyt et uusi piirteitÀsi nÀitÀ,
Sonetti 4: Hurmaava Hurvio, Miks Itsees Aina
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Hurmaava hurvio, miks itsees aina Vain tuhlaat kauneudenlahjojas? Ei luonnon anti omaas oo, vaan laina,
Sonetti 5: Ne Hetket, Jotka Taidokkaasti Loivat
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Ne hetket, jotka taidokkaasti loivat Tuon kauneutes, jot' ihmein katsellaan, Ne hirmuvaltiaiksi tulla voivat
Sonetti 6: Siis Talven Kolkon Kouran ĂlĂ€ Suo
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Siis talven kolkon kouran ÀlÀ suo KesÀstÀs hÀvittÀÀ sen tuoksun hurmaa. Mahalas maljaan vala, aartees tuo,
Sonetti 7: Kas, PÀivötÀr Kun Leimuavan PÀÀnsÀ
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Kas, PÀivötÀr kun leimuavan pÀÀnsÀ IdÀssÀ nostaa, maassa katsojat Kumartain niinkuin valtakÀskijÀÀnsÀ
Sonetti 8: Miks, Itse Soitto, Soittoon KyllÀstyt?
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Miks, itse soitto, soittoon kyllÀstyt? Iloko ilon, kaunis kauniin surmaa? Miks siihen, mik' on synkkÀÀ, mielistyt,
Sonetti 9: Sen Vuoksko, Ettei Vettyis SilmÀ Lesken
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Sen vuoksko, ettei vettyis silmÀ lesken, JÀÀt poikamiesnÀ yksin ryytymÀÀn? Ah, jos sa lapsetonna kuolet kesken,
Sonetti 10: Hyi! Sin' Et KetÀÀn Helli, ĂlĂ€ KiellĂ€
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Hyi! Sin' et ketÀÀn helli, ÀlÀ kiellÀ, Jok' olet itsestÀs noin huoleton. Sua kyllÀ moni rakastaa voi vielÀ,
Sonetti 11: Yht' Ăkin Kuin Sa Kuihdut, YhtĂ€ Ăkin
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Yht' Àkin kuin sa kuihdut, yhtÀ Àkin Kukoistat niissÀ, joista erkanet. Sun omaasi on, tÀÀltÀ mentyÀkin,
Sonetti 12: Kun Kellon Aikaa Mittaavan Ma Kuulen
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Kun kellon aikaa mittaavan ma kuulen, Kun yöks nÀen uljaan pÀivÀn voituvan, Kun kuihtuvan nÀen orvonkukan huulen
Sonetti 13: Josp' Oisit Oma Itsesi! Sen Ajan
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Josp' oisit oma itsesi! Sen ajan Sit' olet vain, kun tÀÀllÀ vaellat. Siis muista, kunnes tulee muutto majan,
Sonetti 14: En TÀhdistÀ Ma Tietojani Ota
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
En tÀhdistÀ ma tietojani ota, Mut tÀhtiÀ mÀ tutkin tosiaan. Ei onni, hÀtÀ, rutto, nÀlkÀ, sota
Sonetti 15: Kun Mietin, Miten Kaikki PÀÀllÀ Maan
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Kun mietin, miten kaikki pÀÀllÀ maan Vain hetken uhkeiltuaan tyhjiin palaa; Kuink' elon nÀyttÀmöllÀ kaikki vaan
Sonetti 16: Miks KĂ€rsit Ajan Hirmuhallintaa?
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Miks kÀrsit ajan hirmuhallintaa? Parempaa tuumaa mielessÀsi puno, Tuhoas vastaan eikö tehompaa
Sonetti 17: Ken Runoani Vasta Uskonee
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Ken runoani vasta uskonee, Jos avujesi ylistys sen tÀyttÀÀ, Kun, taivas tietköön, se ne verhoilee
Sonetti 18: Sua PÀivÀÀn KesÀiseenkö Vertaisin?
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Sua pÀivÀÀn kesÀiseenkö vertaisin? Se kauneuden vertailussa hukkaa. Pianpa kuluu suvi herttaisin,
Sonetti 19: Jalopeuralt', Ahma Aika, Kynnet Katko
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Jalopeuralt', ahma aika, kynnet katko, Maan anna niellÀ oma pereensÀ, Rajulta tiikeriltÀ hampaat ratko
Sonetti 20: NaisnÀkö Sull' On, Luonnon Muodostama
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
NaisnÀkö sull' on, luonnon muodostama, Poveni valtiatar--valtias, NaissydÀn hellÀ, vieno, aina sama,
Sonetti 21: Mun Runoni Ei NiitÀ Ole, Joita
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Mun runoni ei niitÀ ole, joita Ruseiltu kauneus lauluun kiihoittaa, Jotk' avuks ottaa itse jumaloita
Sonetti 22: En Usko Peiliin, EttÀ Vanha Lien
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
En usko peiliin, ettÀ vanha lien, Niin kauan kuin on nuoruus seuranasi; Mut kun sun poskiis kurtut löytÀÀ tien,
Sonetti 23: Kuin Ujo NÀyttelijÀ Arkuudessaan
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Kuin ujo nÀyttelijÀ arkuudessaan Osansa nÀyttÀmöllÀ turmelee, Tai peto, joka liiaks raivotessaan
Sonetti 24: Mun SilmÀn' Taituri On Verraton:
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Mun silmÀn' taituri on verraton: Se sydÀmmeeni kuvaa sinun sulos, Poveni taulun kehyksenÀ on,
Sonetti 25: Ne, Jotka Suosimat On TĂ€htien
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Ne, jotka suosimat on tÀhtien, Kopeilkoot arvostaan ja kunniastaan, Min', arvon vajaa, piiloss' iloitsen,
Sonetti 26: Sa SydÀmmeni Hallitsija, Jota
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Sa sydÀmmeni hallitsija, jota Mua palvelemaan vaatii arvos sun, TÀÀ kirjallinen viesti vastaan ota,
Sonetti 27: Kun Vuoteeseen Mun Ajaa Uupumus
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Kun vuoteeseen mun ajaa uupumus Ja raukeet raajat lepoa kun haukoo, Niin pÀÀssÀn' uusi alkaa vaellus,
Sonetti 28: Kuink' ElÀmÀÀ Voin ViettÀÀ Ilakoivaa
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Kuink' elÀmÀÀ voin viettÀÀ ilakoivaa, Kun levon siunausta ikÀvöin, Kun pÀivÀn vaivoist' en saa öisin hoivaa,
Sonetti 29: Kun Onnen HylkynÀ Ja Ihmisten
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Kun onnen hylkynÀ ja ihmisten Osani kurjuutt' itken yksinÀni ja turhaan huudan kuuroon taivaasen
Sonetti 30: Kun Menneisyyden Muistot Alan Haastaa
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Kun menneisyyden muistot alan haastaa Hiljaisten aatosteni neuvostoon, Kun nÀen kuink' aika kaiken multa raastaa,
Sonetti 31: Sun SilmÀs, Joka Puhuu Taivaan KieltÀ
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Sun silmÀs, joka puhuu taivaan kieltÀ Ja jonk' on suhteen mailma voimaton, Mun vietellyt on valanehdon tieltÀ.
Sonetti 32: Niin HellÀÀ Suuteloa PÀivÀn Kulta
William Shakespeare
shakespeare
Paavo Cajander
cajander
Niin hellÀÀ suuteloa pÀivÀn kulta Ei ruusun kastepisaroille suo, Kuin sinun silmÀs sÀteilevÀÀ tulta
