lovrary
Іван Франко
Переклади
Сонет 14: З Небесних Зір Не Вмію Я Читати
Вільям Шекспір
shakespeare
Іван Франко
franko
З небесних зір не вмію я читати, Проте астролог я, хоч про февральні дні, Зарази, війни, біди й дорожні
Сонет 28: І Як Же Щастя Знов Мені Зазнати
Вільям Шекспір
shakespeare
Іван Франко
franko
І як же щастя знов мені зазнати, Коли пропали ліки супокою, І муки дня не хоче ніч втишати,
Сонет 29: Неласкаві На Мене Щастя Й Люди
Вільям Шекспір
shakespeare
Іван Франко
franko
Неласкаві на мене щастя й люди, І на свій стан я, де піду, там плачу, В глухеє небо і у власні груди
Сонет 30: Коли В Солодкій Тиші Любих Дум
Вільям Шекспір
shakespeare
Іван Франко
franko
Коли в солодкій тиші любих дум Я спомини минулого збираю, Чимало страт оплакує мій сум,
Сонет 31: У Твоїй Груді Всі Серця Заперті
Вільям Шекспір
shakespeare
Іван Франко
franko
У твоїй груді всі серця заперті, Які оплакував я, мов мерців, В ній зміст любові і любовних снів.
Сонет 66: Не Раз Я Кличу Смерть, Бо Нудно Бачить В Світі
Вільям Шекспір
shakespeare
Іван Франко
franko
Не раз я кличу смерть, бо нудно бачить в світі, Як ходить працівник в жебрацькому лахмітті, А капосне ніщо блищить у пишнім строю,
Сонет 76: Чом Бідний Так На Новину Мій Спів
Вільям Шекспір
shakespeare
Іван Франко
franko
Чом бідний так на новину мій спів, Не строїться відмінно все для моди? Чом я не силуюсь, як іншим се уходить —
Сонет 96: Сі Говорять: Твоя Хиба
Вільям Шекспір
shakespeare
Іван Франко
franko
Сі говорять: твоя хиба — Молода ти і пуста; Ті говорять: до лиця се
Сонет 130: У Моєї Пані Очі
Вільям Шекспір
shakespeare
Іван Франко
franko
У моєї пані очі Не такі, як сонце, ні, І коралі червоніші
Сонет 131: Тиранка Ти, О Так, Така Твоя Вже Вдача
Вільям Шекспір
shakespeare
Іван Франко
franko
Тиранка ти, о так, така твоя вже вдача, Як всіх тих, що краса жорстокими зробила; Бо добре знаєш, що моя душа гаряча
Сонет 143: Як Господиня Дбала Без Упину
Вільям Шекспір
shakespeare
Іван Франко
franko
Як господиня дбала без упину Слідить курчатко, що втекло від хати, Свою на землю посадить дитину,