lovrary
Abraham Seyne Kok
Vertalingen
Sonnet 8: Zoo Lieflijke Muziek En Poëzij
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
Zoo lieflijke Muziek en Poëzij, Als tweelingzustren, 't eens zijn met elkander, Dan heerscht er liefde tusschen u en mij:
Sonnet 17: Wie Toch Geloofde In Later Tijd Mijn Lied
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
Wie toch geloofde in later tijd mijn lied, Als 't al uw lieflijkheden wilde ontvouwen? Toch toonde 't als een praalgraf 't leven niet,
Sonnet 18: Zal 'K Met Een Zomerdag U Vergelijken?
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
Zal 'k met een zomerdag u vergelijken? Maar lieflijker, gematigder zijt gij; Vaak doet een storm de bloem der Mei bezwijken,
Sonnet 19: Geduchte Tijd, Die Leeuwenklaauw Verlammen
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
Geduchte Tijd, die leeuwenklaauw verlammen En tijgermuil 't gebit ontvallen doet, De feniks stort in zelf ontstoken vlammen,
Sonnet 29: Als Ik, Door 'T Lot En Menschenoog Veracht
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
Als ik, door 't lot en menschenoog veracht, In stilte 't leed beween en mijn ellende; Ten Hemel schrei, die doof is voor mijn klagt,
Sonnet 33: 'K Zag Dikwijls, Hoe De Glansrijke Ochtendstond
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
'k Zag dikwijls, hoe de glansrijke ochtendstond Met vriendlijk oog de kruin der bergen vleide, 't Valleigroen kuste met haar gulden mond,
Sonnet 54: O Schoonheid, Hoeveel Schooner Blinkt Ge Nog
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
O Schoonheid, hoeveel schooner blinkt ge nog, Door 't sieraad, dat de trouw u slechts kan geven! De roos is schoon, maar schooner dunkt ze ons toch
Sonnet 60: Als Golven, Die Naar 'T Klipstrand Henensnellen
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
Als golven, die naar 't klipstrand henensnellen, Zoo haast elk uur zijn sterven in 't gemoet; Elk gaat zijn plaats voor volgende openstellen, -
Sonnet 65: Moet Staal En Steen, En Aarde En Zee Vergaan
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
Moet staal en steen, en aarde en zee vergaan, En velt verganklijkheid het alles neder, Hoe, schoonheid, zult ge in zulk een strijd bestaan,
Sonnet 66: Dit Alles Moe, Schrei 'K Om De Rust Van 'T Graf!
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
Dit alles moe, schrei 'k om de rust van 't graf! - Verdienste als beedlares te zien geboren, En armlijk Niets versierd met kroon en staf,
Sonnet 100: Waar Dwaalt Ge Toch, O Muze, Die Zoo Lang
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
Waar dwaalt ge toch, o Muze, die zoo lang Het voorwerp van uw glorie kunt verzaken? Of spilt ge uw geestdrift aan onheilgen zang,
Sonnet 109: O Zeg Toch Nooit, Dat 'K Ontrouw Ben Van Hart
William Shakespeare
shakespeare
Abraham Seyne Kok
kok
O zeg toch nooit, dat 'k ontrouw ben van hart, Schijnt 't afzijn ook mijn boezemgloed te koelen; Veel eer, dat 'k aan mij-zelf voortvlugtig werd,