lovrary
François Guizot
Traductions
Sonnet 1: Nous Désirons Voir Les Créatures Les..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Nous désirons voir les créatures les plus belles se multiplier afin que la rose de la beauté ne meure jamais, et qu'au moment où les plus avancées tombent sous les coups du...
Sonnet 2: Lorsque Quarante Hivers Assiégeront..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Lorsque quarante hivers assiégeront ton front et creuseront de profondes tranchées dans le champ de ta beauté, la fière livrée de ta jeunesse, si fort admirée maintenant, ne...
Sonnet 3: Regarde-Toi Dans Ton Miroir Et Dis..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Regarde-toi dans ton miroir et dis au visage que tu y verras, qu'il est temps pour ce visage d'en former un autre; si tu ne pourvois pas maintenant à le réparer plus tard, tu...
Sonnet 4: Beauté Prodigue, Pourquoi..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Beauté prodigue, pourquoi dépenses-tu à ton profit l'héritage de tes charmes? Les legs de la nature ne donnent rien; elle prête, et comme elle est fraîche, elle prête à ceux...
Sonnet 5: Les Heures Qui, Par Leur Doux..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Les heures qui, par leur doux travail, ont créé ce beau regard qui attire tous les yeux, joueront envers lui le rôle de tyrans et détruiront ces perfections adorables, car le...
Sonnet 6: Ne Laisse Donc Pas La Main Rugueuse..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ne laisse donc pas la main rugueuse de l'hiver défigurer en toi l'été avant que tu sois distillée; parfume quelque flacon, emplis quelque lieu du trésor de la beauté avant de...
Sonnet 7: Regarde Lorsque Le Soleil Glorieux..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Regarde lorsque le soleil glorieux lève à l'orient sa tête enflammée, tous les yeux qu'il éclaire rendent hommage à sa lumière qui apparaît et honorent de leurs regards sa...
Sonnet 8: Toi Dont La Voix Est Une Musique..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Toi dont la voix est une musique, pourquoi écoutes-tu tristement la musique? les douceurs ne font pas la guerre aux douceurs, la joie prend plaisir à la joie. Pourquoi...
Sonnet 9: Est-Ce Par Crainte De Mouiller Tes..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Est-ce par crainte de mouiller tes yeux des larmes d'une veuve que tu te consumes dans une vie solitaire? Ah! s'il t'arrive de mourir sans enfants, le monde te pleurera comme...
Sonnet 10: Fi Donc! Avoue Que Tu Ne Portes..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Fi donc! avoue que tu ne portes d'amour à personne, puisque tu es si imprévoyante pour toi-même. Admets, si tu veux, que tu es aimée de bien des gens; mais il est évident que...
Sonnet 11: A Mesure Que Tu Décroîtras, Tu..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
A mesure que tu décroîtras, tu gagneras chez lui des tiers, que tu perdras, et tu pourras tenir pour tien ce jeune sang que tu auras donné dans toute sa jeunesse, lorsque la...
Sonnet 12: Quand Je Regarde L'Horloge Qui..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Quand je regarde l'horloge qui indique les heures, et que je vois le jour brillant disparaître dans la nuit hideuse; quand je vois la violette perdre sa fraîcheur, et des...
Sonnet 13: O Si Vous Étiez Vous-Même! Mais..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
O si vous étiez vous-même! Mais, bien-aimée, vous n'êtes à vous que tant que vous vivrez ici-bas. Vous devriez vous préparer à cette fin qui vous menace, et donner à quelque...
Sonnet 14: Ce N'Est Pas Aux Étoiles Que..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ce n'est pas aux étoiles que j'emprunte ma manière de voir, et cependant je crois que j'entends l'astronomie, non pour prédire la bonne ou la mauvaise chance, les pestes, les...
Sonnet 15: Quand Je Considère Comment Tout Ce..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Quand je considère comment tout ce qui grandit ne conserve la perfection qu'un instant; que ce vaste monde ne présente que des spectacles sur lesquels les étoiles exercent en...
Sonnet 16: Mais Pourquoi Ne Faites-Vous Pas..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Mais pourquoi ne faites-vous pas une guerre plus sanglante à ce tyran sanguinaire, le Temps? et pourquoi ne vous fortifiez-vous pas contre le déclin par des moyens plus...
Sonnet 17: Qui Croirait Mes Vers Dans..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Qui croirait mes vers dans l'avenir, s'ils étaient pleins de tout ce que vous méritez? Cependant le ciel le sait, ce n'est qu'une tombe qui cache votre vie et ne laisse voir...
Sonnet 18: Te Comparerai-Je À Un Jour D'Été?..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Te comparerai-je à un jour d'été? tu es plus charmante et plus tempérée; dans leur violence les vents font tomber les bourgeons chéris de mai, et le bail de l'été est trop...
Sonnet 19: Temps Dévorant, Émousse Les Griffes..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Temps dévorant, émousse les griffes du lion, et que la terre dévore elle-même sa douce postérité, arrache les dents acérées des mâchoires du tigre féroce, brûle dans son sang...
Sonnet 20: Tu As Un Visage De Femme, Peint De..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Tu as un visage de femme, peint de la main de la nature, toi le maître et la maîtresse de ma passion; tu as le coeur tendre d'une femme, mais tu ne connais pas les...
Sonnet 21: Il N'En Est Pas De Moi Comme De..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Il n'en est pas de moi comme de cette muse animée à versifier par une beauté fardée, qui emprunte au ciel même ses ornements, et qui compare toutes les beautés à sa belle,...
Sonnet 22: Mon Miroir Ne Me Persuadera Pas Que..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Mon miroir ne me persuadera pas que je suis vieux, tant que la jeunesse et toi serez du même âge; mais lorsque j'apercevrai chez toi les rides du temps, alors j'attendrai la...
Sonnet 23: Comme Un Pauvre Acteur Sur La Scène..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Comme un pauvre acteur sur la scène qui, dans son effroi, oublie son rôle, ou comme un animal furieux qui, plein de rage, affaiblit son propre coeur par l'excès de sa force,...
Sonnet 24: Mes Yeux M'Ont Servi De Peintre Et..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Mes yeux m'ont servi de peintre et ont retracé l'usage de ta beauté sur la table de mon coeur; mon corps est le cadre qui contient ce portrait, et la perspective est le plus...
Sonnet 25: Que Ceux Qui Sont En Faveur Auprès..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Que ceux qui sont en faveur auprès de leurs étoiles se parent d'honneurs publics et de titres orgueilleux; pour moi à qui la fortune refuse de semblables triomphes, je trouve...
Sonnet 26: Maître De Mon Amour, Ton Mérite..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Maître de mon amour, ton mérite ayant fortement uni ma fidélité à ton allégeance, je t'envoie cette ambassade écrite pour te témoigner ma fidélité, non pour faire montre de...
Sonnet 27: Épuisé De Fatigue, Je Me Hâte..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Épuisé de fatigue, je me hâte d'aller chercher mon lit, doux repos des membres lassés par la marche; mais voici que ma tête commence un voyage, pour faire travailler mon...
Sonnet 28: Comment Donc Puis-Je Me Conserver..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Comment donc puis-je me conserver dans un état satisfaisant, lorsque je suis privé des bienfaits du repos? lorsque la nuit ne soulage pas le poids du jour, mais que le jour...
Sonnet 29: Dans Ma Disgrâce Auprès De La..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Dans ma disgrâce auprès de la fortune et aux yeux des hommes, lorsque je déplore tout seul mon abandon, et que j'assiège de mes cris inutiles un ciel qui m'est sourd, lorsque...
Sonnet 30: Lorsque Dans Mes Séances De..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Lorsque dans mes séances de réflexions silencieuses et douces je rappelle le souvenir des choses passées, je soupire à la pensée des choses que j'ai cherchées et que j'ai...
Sonnet 31: Ton Coeur M'Est Cher Au Nom De Tous..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ton coeur m'est cher au nom de tous les coeurs qui m'ont manqué et que j'ai crus morts; là règnent l'amour et tous les tendres dons de l'amour, et tous ces amis que je...
Sonnet 32: Si Tu Survis À La Carrière Qui Me..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Si tu survis à la carrière qui me suffira, lorsque l'avare mort couvrira mes ossements de poussière, s'il t'arrive par hasard de relire encore une fois les pauvres et rudes...
Sonnet 33: J'Ai Vu Bien Des Fois Un Soleil..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
J'ai vu bien des fois un soleil éclatant flatter, le matin, d'un oeil dominateur le sommet des montagnes, baiser de ses lèvres dorées les vertes prairies, dorer les pâles...
Sonnet 34: Pourquoi M'As-Tu Promis Une Si..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Pourquoi m'as-tu promis une si belle journée et m'as-tu fait sortir sans mon manteau, pour permettre ensuite à de vils nuages de me rejoindre par le chemin, et de cacher ton...
Sonnet 35: Ne Te Chagrine Plus De Ce Que Tu As..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ne te chagrine plus de ce que tu as fait, les roses ont des épines et les fontaines argentées de la vase, les nuages et les éclipses voilent le soleil et la lune, et des vers...
Sonnet 36: Laisse-Moi Avouer Que Nous Devons..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Laisse-moi avouer que nous devons rester deux, bien que notre amour indivisible ne soit qu'un, afin que je puisse porter tout seul et sans ton secours les défauts qui me...
Sonnet 37: Comme Un Père Décrépit Prend..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Comme un père décrépit prend plaisir à voir son enfant animé et à lui voir accomplir les exploits de la jeunesse, de même moi qui suis devenu infirme par les disgrâces...
Sonnet 38: Comment Ma Muse Peut-Elle Manquer..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Comment ma muse peut-elle manquer de sujets d'invention, tant que tu respires, toi qui te répands dans mes vers comme une matière charmante; toi précieuse pour les éloges des...
Sonnet 39: Oh! Comment Pourrais-Je..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Oh! comment pourrais-je convenablement chanter ton mérite, puisque tu es la meilleure partie de moi-même? Qu'est-ce que ma louange peut m'apporter à moi-même? et quand je...
Sonnet 40: Prends Toutes Mes Affections, Mon..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Prends toutes mes affections, mon amour; oui, prends-les toutes; qu'auras-tu de plus que ce que tu avais déjà, mon amour? Il ne me restait pas d'amour qu'on pût appeler à...
Sonnet 41: Ces Jolies Fautes Que Commet La..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ces jolies fautes que commet la liberté, quand je suis parfois absent de ton coeur, conviennent à ta beauté et à ton âge, car la tentation te suit encore partout. Tu es...
Sonnet 42: Ce Qui M'Attriste, Ce N'Est Pas..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ce qui m'attriste, ce n'est pas qu'elle soit à toi, quoiqu'on puisse dire que je l'aimais tendrement; ce qui est la principale cause de mes gémissements, c'est que tu sois à...
Sonnet 43: Lorsque Mes Yeux Se Ferment, C'Est..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Lorsque mes yeux se ferment, c'est alors qu'ils voient le mieux, car tout le jour ils voient des choses auxquelles ils ne prennent pas garde; mais, lorsque je dors, je te...
Sonnet 44: Si L'Épaisse Substance De Ma Chair..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Si l'épaisse substance de ma chair n'était qu'esprit, la distance injurieuse ne m'arrêterait plus en dépit de l'espace, j'arriverais alors des lieux les plus reculés, là où...
Sonnet 45: Les Deux Autres Éléments, L'Air..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Les deux autres éléments, l'air léger et le feu puissant, sont toujours avec toi, où que je me puisse trouver; le premier est ma pensée, le second est mon désir; toujours...
Sonnet 46: Mon Coeur Et Mes Yeux Sont En Lutte..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Mon coeur et mes yeux sont en lutte mortelle, pour partager la conquête de ta vue: mes yeux voudraient refuser à mon coeur la vue de ton portrait, mon coeur soutient que tu...
Sonnet 47: Mon Oeil Et Mon Coeur Se Sont..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Mon oeil et mon coeur se sont ligués, et l'un rend souvent des services à l'autre, quand mon oeil est affamé de regards, ou que mon coeur amorcé s'étouffe de soupirs, alors...
Sonnet 48: Quel Soin J'Ai Pris Quand Je Suis..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Quel soin j'ai pris quand je suis parti de mettre sous des verrous fidèles les moindres bagatelles, afin qu'elles pussent rester pour mon usage dans des retraites sûres et...
Sonnet 49: Prévoyant Le Temps, S'Il Vient..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Prévoyant le temps, s'il vient jamais, où je te verrai jeter un regard sévère sur mes défauts, quand ton affection aura fait sa dernière addition, appelée à régler ses...
Sonnet 50: Comme Je Voyage Pesamment Par Les..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Comme je voyage pesamment par les chemins, lorsque le but auquel je tends, la fin de mon pénible voyage, enseigne à ce bien-être et à ce repos à dire: «Voilà tant de lieues...
Sonnet 51: C'Est Ainsi Que Mon Amour Excuse La..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
C'est ainsi que mon amour excuse la sentence criminelle de mon pauvre coursier quand je m'éloigne de toi; pourquoi me hâter quand je te quitte? jusqu'à mon retour il n'est...
Sonnet 52: Je Suis Donc Comme Le Riche Qu'Une..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Je suis donc comme le riche qu'une bienheureuse clef amène devant les trésors précieux qu'il enferme, ne voulant pas les contempler à toute heure, de peur d'émousser la fine...
Sonnet 53: Quelle Est Donc Votre Substance Et..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Quelle est donc votre substance et de quoi êtes-vous fait pour attirer à vous des millions d'ombres étrangères? Chacun a une ombre qui lui appartient, et vous, à vous seul,...
Sonnet 54: O Combien La Beauté Semble Plus..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
O combien la beauté semble plus belle sous les ornements précieux qu'y ajoute la fidélité! La rose est charmante, mais nous la trouvons plus charmante encore à cause de ce...
Sonnet 55: Le Marbre Et Les Monuments Dorés..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Le marbre et les monuments dorés des pensées ne survivront pas à cette poésie puissante; vous brillerez d'un plus vif éclat dans ces vers que sous des pensées couvertes de...
Sonnet 56: Puissant Amour, Renouvelle Tes..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Puissant amour, renouvelle tes jours, qu'on ne dise pas que ton ardeur est moins vive que celle de l'appétit qui n'est apaisé par la nourriture que pour un jour, et qui...
Sonnet 57: Je Suis Votre Esclave: Comment..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Je suis votre esclave: comment pourrais-je faire autrement que de me plier à toute heure et à tout moment à vos désirs? Je n'ai point de temps précieux à employer, point de...
Sonnet 58: A Dieu Ne Plaise, À Dieu Qui, Pour..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
A Dieu ne plaise, à Dieu qui, pour la première fois, m'a fait votre esclave, que je prétende contrôler dans mes pensées le temps de votre bon plaisir, ou vous demander compte...
Sonnet 59: S'Il N'Y A Rien De Nouveau, Mais..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
S'il n'y a rien de nouveau, mais que ce qui est ait déjà existé auparavant, comme nos cerveaux sont trompés lorsqu'ils sont en travail d'invention et qu'ils enfantent tout de...
Sonnet 60: Comme Les Vagues S'Avancent Vers La..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Comme les vagues s'avancent vers la plage couverte de cailloux, de même nos minutes marchent à leur terme. Chacune changeant de place avec celle qui la précède, toutes...
Sonnet 61: Est-Il Selon Ton Bon Plaisir Que..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Est-il selon ton bon plaisir que ton image tienne mes pesantes paupières ouvertes pendant de longues nuits? Veux-tu que mon sommeil soit troublé pendant que des ombres qui te...
Sonnet 62: Le Péché D'Amour-Propre Possède Mes..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Le péché d'amour-propre possède mes yeux, mon coeur, tout en moi, et à ce péché il n'y a point de remède tant il est profondément ancré dans mon coeur. Il me semble qu'il n'y...
Sonnet 63: Prévoyant Le Temps Où Mon Ami Sera..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Prévoyant le temps où mon ami sera devenu ce que je suis maintenant, lorsque la cruelle main du Temps l'aura usé et écrasé, lorsque les heures en s'écoulant auront épuisé son...
Sonnet 64: Lorsque Je Vois Les Monuments..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Lorsque je vois les monuments élevés dans les temps passés par les riches et par les orgueilleux désignés par la main brutale du Temps, quand je vois abattues des tours...
Sonnet 65: Puisque Ni L'Airain, Ni La Pierre..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Puisque ni l'airain, ni la pierre, ni la terre, ni la mer sans borne n'échappent à la puissance du funèbre destructeur, comment la beauté se défendra-t-elle contre cette...
Sonnet 66: Fatigué De Tout Ce Que Je Vois..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Fatigué de tout ce que je vois, j'appelle la mort et le repos; le mérite naît mendiant et le misérable néant est paré de gaieté, et la foi la plus pure est indignement...
Sonnet 67: Ah! Pourquoi Faut-Il Qu'Il Vive Au..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ah! pourquoi faut-il qu'il vive au milieu de la peste, et qu'il honore l'impiété de sa présence avant que le péché en prenne avantage pour se parer de sa société? Pourquoi le...
Sonnet 68: Ses Joues Sont Comme La Carte Des..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ses joues sont comme la carte des joues passées, lorsque la beauté vivait et mourait, ou encore comme les fleurs, avant qu'on portât ces insignes bâtards de la beauté, avant...
Sonnet 69: Il Ne Manque Rien À Tout Ce Que Les..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Il ne manque rien à tout ce que les yeux du monde voient en toi que les pensées du coeur puissent améliorer; toutes les langues qui sont la voix des âmes te rendent cette...
Sonnet 70: Ce N'Est Pas Ta Faute Si On Te..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ce n'est pas ta faute si on te blâme. La beauté a toujours servi de but à la calomnie. L'ornement de la perfection est le soupçon, corbeau qui traverse l'air le plus pur des...
Sonnet 71: Quand Je Serai Mort, Ne Pleurez Pas..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Quand je serai mort, ne pleurez pas plus longtemps que vous n'entendrez retentir le sombre glas funèbre, annonçant au monde que j'ai quitté ce vilain monde pour aller vivre...
Sonnet 72: Oh! De Peur Que Le Monde Ne Prenne..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Oh! de peur que le monde ne prenne à tâche de vous faire énumérer quel mérite je pouvais avoir pour que vous conserviez de l'affection pour moi après ma mort, mon ami...
Sonnet 73: Tu Vois En Moi Le Temps De L'Année..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Tu vois en moi le temps de l'année où il ne reste sur les branches qui tremblent de joie que des feuilles jaunies, en petit nombre, point du tout peut-être, choeurs nus et...
Sonnet 74: Mais Sois Content, Lorsque Cette..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Mais sois content, lorsque cette arrestation terrible contre laquelle il n'y a point de garantie viendra à m'entraîner, ma vie laissera dans ces lignes quelque intérêt, qui...
Sonnet 75: Vous Êtes À Mes Pensées Ce Que Sont..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Vous êtes à mes pensées ce que sont les aliments à la vie, les douces averses à la terre, et pour vous posséder en paix je soutiens un combat comme celui d'un avare avec sa...
Sonnet 76: Pourquoi Mes Vers Sont-Ils Si..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Pourquoi mes vers sont-ils si stériles en orgueil nouveau, si loin de toute variation et de tout changement rapide? Pourquoi avec le temps n'ai-je pas l'idée de jeter un...
Sonnet 77: Ton Miroir Te Montrera Comment Ta..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ton miroir te montrera comment ta beauté se fane; ton cadran, comment tes précieuses minutes s'envolent; les feuilles blanches prendront l'empreinte de ton esprit, et tu peux...
Sonnet 78: Je T'Ai Si Souvent Invoqué Pour Ma..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Je t'ai si souvent invoqué pour ma muse, et j'y ai trouvé une si généreuse assistance pour mes vers, que toutes les plumes étrangères ont adopté le même usage et dispensent...
Sonnet 79: Tant Que J'Invoquais Seul Ton..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Tant que j'invoquais seul ton secours, mes vers possédaient seuls toute ta bonne grâce; mais maintenant ma suave harmonie décline, ma muse malade cède la place à une autre....
Sonnet 80: Oh! Comme Je Suis Abattu Quand Je..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Oh! comme je suis abattu quand je parle de vous, sachant qu'un esprit supérieur au mien use de votre nom, dépense toutes ses forces à le louer pour me lier la langue quand je...
Sonnet 81: Ou Bien Je Vivrai Pour Faire Votre..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ou bien je vivrai pour faire votre épitaphe, ou vous survivrez quand je pourrirai en terre; la mort ne peut enlever d'ici-bas votre mémoire, bien qu'on puisse tout oublier...
Sonnet 82: Je Le Veux Bien, Tu N'Avais Pas..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Je le veux bien, tu n'avais pas épousé ma muse, par conséquent tu peux sans infidélité, jeter un coup d'oeil sur les phrases de dédicace qu'emploient les auteurs pour...
Sonnet 83: Je N'Ai Jamais Vu Que Vous Eussiez..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Je n'ai jamais vu que vous eussiez besoin d'être fardé, c'est pourquoi je n'ai point ajouté de fard à votre beauté. Je me suis aperçu ou j'ai cru m'apercevoir que vous étiez...
Sonnet 84: Qui Est-Ce Qui En Dit Davantage?..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Qui est-ce qui en dit davantage? qui est-ce qui pourrait en dire davantage que ce grand éloge: vous seul êtes vous? Dans quelles régions réside le trésor qui pourrait montrer...
Sonnet 85: Ma Muse A La Langue Liée; Mais, Par..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ma muse a la langue liée; mais, par décence, elle reste en repos, tandis que des commentaires, à votre honneur, soigneusement compilés, sont conservés en lettres d'or dans...
Sonnet 86: Est-Ce L'Élan Impétueux De Ces..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Est-ce l'élan impétueux de ces grands vers, lancés à pleines voiles, pour arriver jusqu'à une prise trop précieuse, jusqu'à vous, qui a renfoncé dans mon cerveau les pensées...
Sonnet 87: Adieu! Tu Es Trop Précieux Pour Que..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Adieu! tu es trop précieux pour que je te possède, et il est probable que tu sais ta valeur. La charte de ton mérite t'assure ta liberté, mes droits sur toi ont tous un...
Sonnet 88: Quand Tu Seras Disposé À Me Traiter..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Quand tu seras disposé à me traiter légèrement et à donner mon mérite en butte au mépris, je combattrai pour toi contre moi-même, et je prouverai que tu es vertueux, tout en...
Sonnet 89: Dis Que Tu M'As Abandonné Pour..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Dis que tu m'as abandonné pour quelque défaut, et je m'étendrai sur cette offense, parle de mon infirmité, et je me mettrai tout de suite à boiter, je ne me défendrai point...
Sonnet 90: Maintenant Déteste-Moi Si Tu Veux..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Maintenant déteste-moi si tu veux, maintenant si tu dois me détester un peu, pendant que le monde est disposé à contrarier mes désirs, fais alliance avec la fortune ennemie,...
Sonnet 91: Les Uns Se Font Gloire De Leur..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Les uns se font gloire de leur naissance, les autres de leur habileté; d'autres de leur richesse, d'autres de leur force corporelle; d'autres encore de leurs vêtements,...
Sonnet 92: Mais Fais Tout Ce Que Tu Pourras..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Mais fais tout ce que tu pourras pour te dérober à moi, jusqu'au terme de ma vie je suis assuré de te posséder, et la vie ne durera pas pour moi plus que ton amour, car elle...
Sonnet 93: Je Vivrai Donc Ainsi, Supposant Que..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Je vivrai donc ainsi, supposant que tu es fidèle, comme un mari trompé. Le visage de l'amour pourra me sembler toujours le même, quoiqu'il soit changé de nouveau; tes regards...
Sonnet 94: Ceux Qui Ont Le Pouvoir De Faire Du..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ceux qui ont le pouvoir de faire du mal et qui ne veulent pas faire ce dont ils semblent le plus capables, qui émeuvent les autres et restent eux-mêmes comme un bloc de...
Sonnet 95: Combien Tu Rends Aimable Et Douce..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Combien tu rends aimable et douce la honte qui souille, comme un ver au coeur d'une rose odorante, la beauté de ton nom à peine entr'ouvert! Oh! dans quelles douceurs ne...
Sonnet 96: Les Uns Disent Que Ton Défaut..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Les uns disent que ton défaut, c'est la jeunesse, les autres que c'est le libertinage; d'autres disent que ton charme, c'est la jeunesse, et la douce gaieté; tous aiment plus...
Sonnet 97: Ah! Que Mon Absence Loin De Toi..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ah! que mon absence loin de toi, charme de l'année qui s'écoule, a ressemblé à un hiver! Quel frimas j'ai ressenti! Combien j'ai vu de jours sombres! Partout la nudité du...
Sonnet 98: J'Ai Été Loin De Vous Au Printemps..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
J'ai été loin de vous au printemps, lorsqu'Avril à l'orgueilleux bariolage, revêtu de tous ses atours, répandait sur toute chose un bel esprit de jeunesse, que le pesant...
Sonnet 99: Et Je Grondais Ainsi La Précoce..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Et je grondais ainsi la précoce violette. Charmante voleuse, où as-tu dérobé ton doux parfum, si ce n'est au souffle de mon amour? Tu as trop vivement coloré dans ses veines...
Sonnet 100: Où Donc Es-Tu, Muse, Toi Qui..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Où donc es-tu, muse, toi qui oublies si longtemps de parler, de ce qui te donne toute ta puissance? Dépenses-tu ta vigueur pour quelque sujet indigne, et diminues-tu ta...
Sonnet 101: O Muse Vagabonde, Comment Te..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
O muse vagabonde, comment te feras-tu pardonner de négliger ainsi la vérité retrempée dans la beauté? La vérité et la beauté dépendent toutes deux de mon amour, et tu fais...
Sonnet 102: Mon Amour Est Plus Fort, Quoique..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Mon amour est plus fort, quoique plus faible en apparence; je n'aime pas moins, quoique je paraisse moins aimer. C'est un amour vénal, que celui dont la bouche va partout...
Sonnet 103: Hélas! Quelle Pauvreté Montre Ma..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Hélas! quelle pauvreté montre ma muse, quand elle a un tel sujet pour déployer son orgueil! La vérité toute nue a plus de valeur que lorsque tous mes éloges viennent s'y...
Sonnet 104: Pour Moi, Mon Bel Ami, Vous Ne..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Pour moi, mon bel ami, vous ne serez jamais vieux, car votre beauté me paraît être aujourd'hui telle que je la vis quand je vous contemplai pour la première fois. Le froid de...
Sonnet 105: Qu'On N'Appelle Pas Mon Amour Une..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Qu'on n'appelle pas mon amour une idolâtrie! Qu'on ne dise pas que mon bien-aimé est une idole, puisque tous mes chants et toutes mes louanges doivent à jamais le célébrer,...
Sonnet 106: Quand Je Vois, Dans Les Chroniques..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Quand je vois, dans les chroniques du temps passé, des descriptions des plus belles personnes, et de beaux vieux vers en l'honneur de dames qui sont mortes et de charmants...
Sonnet 107: Ni Mes Propres Craintes, Ni L'Âme..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ni mes propres craintes, ni l'âme prophétique du vaste univers qui rêve aux choses à venir, ne peuvent assigner une durée à mon fidèle amour, ni le regarder comme exposé à...
Sonnet 108: Qu'Y A-T-Il Dans Le Cerveau Que..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Qu'y a-t-il dans le cerveau que l'encre puisse retracer, et que mon fidèle coeur n'ait pas dépeint pour toi? Quoi de nouveau à dire, quoi de nouveau à enregistrer, pour...
Sonnet 109: Oh! Ne Dites Jamais Que Je N'Étais..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Oh! ne dites jamais que je n'étais pas fidèle, lors même que mon absence semblerait pouvoir faire douter de ma flamme. Il me serait aussi facile de me quitter moi-même, que...
Sonnet 110: Hélas! Il Est Vrai, J'Ai Erré Çà..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Hélas! il est vrai, j'ai erré çà et là et j'ai pris l'habit d'un paillasse au vu de tous; j'ai blessé mes propres sentiments, fait peu de cas de ce qu'il y a de plus...
Sonnet 111: Oh! Par Amour Pour Moi, Blâmez La..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Oh! par amour pour moi, blâmez la Fortune, cette déesse coupable de mes mauvaises actions, qui n'a pourvu à mon existence qu'en me forçant de faire appel au public, qui...
Sonnet 112: Votre Amour Et Votre Pitié..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Votre amour et votre pitié effacent la marque que le scandale vulgaire a imprimée sur mon front. Que m'importe qu'on dise du bien ou du mal de moi, pourvu que vous abritiez...
Sonnet 113: Depuis Que Je Vous Ai Quittée, Mon..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Depuis que je vous ai quittée, mon oeil est dans mon coeur, et ce qui me conduit à travers le monde n'accomplit qu'à demi ses fonctions, et est à moitié aveugle; il a l'air...
Sonnet 114: Peut-Être Mon Coeur, Rempli De..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Peut-être mon coeur, rempli de votre image, accepte-t-il cette flatterie, qui est le fléau des souverains? Ou bien dirai-je que mon oeil dit vrai, et que votre amour lui a...
Sonnet 115: Les Vers Que J'Ai Écrits Jadis En..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Les vers que j'ai écrits jadis en ont menti; surtout ceux qui ont dit que je ne pouvais pas vous aimer plus tendrement; et cependant je ne concevais pas alors comment ma...
Sonnet 116: Je N'Admets Point D'Obstacles Qui..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Je n'admets point d'obstacles qui puissent entraver le mariage de coeurs fidèles. Ce n'est pas de l'amour qu'un amour qui change quand il trouve du changement, ou qui...
Sonnet 117: Accusez-Moi En Disant Que J'Ai..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Accusez-moi en disant que j'ai gaspillé tout ce dont j'aurais dû récompenser votre rare mérite; que j'ai oublié de faire appel à votre précieux amour, auquel me rattachent...
Sonnet 118: De Même Que Pour Aiguiser Notre..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
De même que pour aiguiser notre appétit, nous approchons de notre palais des boissons acides; de même que pour prévenir des maladies encore à naître, nous sommes malades pour...
Sonnet 119: Ah! Combien J'Ai Bu De Boissons..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ah! combien j'ai bu de boissons faites de larmes de sirènes, distillées dans des alambics aussi effroyables que l'enfer: j'ai craint en espérant, et j'ai espéré en craignant,...
Sonnet 120: Je Suis Bien Aise Aujourd'Hui Que..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Je suis bien aise aujourd'hui que vous ayez été jadis si froide à mon égard, et il faut que je me courbe sous le poids de ma faute, en souvenir du chagrin que je ressentis...
Sonnet 121: Il Vaut Mieux Être Vil Que D'Être..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Il vaut mieux être vil que d'être estimé vil, si, lorsqu'on ne l'est pas, on vous reproche de l'être; le plaisir le plus légitime est condamné quand il est jugé, non sur...
Sonnet 122: Les Tablettes Que Tu M'As Données..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Les tablettes que tu m'as données, sont gravées dans mon esprit avec un souvenir durable qui subsistera bien au delà du temps présent, de ce rang insignifiant, et jusqu'à...
Sonnet 123: Non! Tu Ne Pourras Te Vanter, Oh!..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Non! Tu ne pourras te vanter, oh! temps, de ce que je change: les pyramides construites avec un art nouveau, n'ont pour moi rien de nouveau, ni de singulier: elles ne sont...
Sonnet 124: Si Mon Précieux Amour N'Était Que..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Si mon précieux amour n'était que l'enfant de la grandeur, la Fortune pourrait renier cet enfant bâtard, aussi sujet à l'amour ou à la haine du Temps que de l'ivraie cueillie...
Sonnet 125: Que M'Importerait De Porter Le..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Que m'importerait de porter le dais, d'honorer dans la forme ce qui est extérieur, ou de construire pour l'éternité de vastes bases, qui seraient moins durables que les...
Sonnet 126: O Toi, Aimable Enfant, Qui Tiens..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
O toi, aimable enfant, qui tiens en ton pouvoir le miroir capricieux du Temps, et l'heure, sa faucille! Toi qui as grandi en décroissant, et qui nous montres tes adorateurs...
Sonnet 127: Jadis Ce Qui Était Noir Ne Passait..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Jadis ce qui était noir ne passait pas pour blanc, ou, lorsqu'on le jugeait tel, il ne portait pas le nom de beauté, mais maintenant le noir est l'héritier successif de la...
Sonnet 128: Combien, Lorsque Tu Joues, Toi Qui..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Combien, lorsque tu joues, toi qui es ma musique, une douce musique sur ce bois béni que font résonner tes doigts charmants, lorsque tu fais doucement obéir cette harmonie...
Sonnet 129: La Luxure Est La Dépense De L'Âme..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
La luxure est la dépense de l'âme dans un abîme de honte, et jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite, la luxure est parjure, meurtrière, sanguinaire, digne de blâme, sauvage,...
Sonnet 130: Les Yeux De Ma Maîtresse Ne Sont..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Les yeux de ma maîtresse ne sont rien auprès du soleil, le corail est bien plus vermeil que ne sont ses lèvres; si la neige est blanche, ses seins sont noirs; si les cheveux...
Sonnet 131: Tu Es Aussi Tyrannique, Telle Que..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Tu es aussi tyrannique, telle que tu es, que celles dont les charmes les rendent fièrement cruelles. Car tu sais bien que pour mon coeur tendre et fidèle tu es le plus beau...
Sonnet 132: J'Aime Tes Yeux, Et Ceux Qui..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
J'aime tes yeux, et ceux qui connaissent ton coeur me tourmentent de leur dédain, en faisant semblant de me plaindre: ils se sont vêtus de noir, et ils pleurent tendrement en...
Sonnet 133: Malheur À Ce Coeur Qui Fait Gémir..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Malheur à ce coeur qui fait gémir mon coeur, par la profonde blessure qu'il fait à mon ami et à moi! N'est-ce pas assez de me torturer, sans qu'il faille encore réduire à...
Sonnet 134: Maintenant J'Ai Avoué Qu'Il Est À..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Maintenant j'ai avoué qu'il est à toi, et je me suis moi-même engagé selon ton bon plaisir; je me livre à toi, afin que tu délivres cet autre moi, qui sera ma consolation....
Sonnet 135: Quel Que Puisse Être Le Désir, Tu..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Quel que puisse être le désir, tu as ta volonté, la volonté d'acquérir et de posséder à satiété; je sais trop bien qui te contrarie, en venant ainsi ajouter à ta douce...
Sonnet 136: Si Ton Âme Te Reproche Ma..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Si ton âme te reproche ma présence, jure à ton âme aveugle que j'étais ton Will (ta volonté), et ton âme sait bien que la volonté y est admise. Remplis, en cela du moins, par...
Sonnet 137: O Toi, Amour, Fou Aveugle, Que..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
O toi, Amour, fou aveugle, que fais-tu à mes yeux? ils regardent, et ne voient pas ce qu'ils voient; ils savent ce que c'est que la beauté, ils voient où elle réside, et...
Sonnet 138: Quand Ma Maîtresse Jure Qu'Elle..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Quand ma maîtresse jure qu'elle n'est que vérité, je la crois, quoique je sache qu'elle ment; afin qu'elle me prenne pour un jeune adolescent encore ignorant des fausses...
Sonnet 139: Oh! Ne Me Demande Pas De Justifier..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Oh! ne me demande pas de justifier le mal que la cruauté fait à mon coeur. Ne me blesse pas avec tes yeux, mais avec ta langue use avec pouvoir de ton pouvoir, et ne me tue...
Sonnet 140: Sois Aussi Prudente Que Tu Es..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Sois aussi prudente que tu es cruelle; n'accable pas de trop de dédain ma patience qui a la langue liée, de peur que la douleur ne m'inspire pas des paroles pour exprimer ma...
Sonnet 141: A Vrai Dire, Je Ne T'Aime Pas Avec..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
A vrai dire, je ne t'aime pas avec mes yeux, car ils remarquent en toi une foule d'erreurs; mais c'est mon coeur qui aime ce qu'ils méprisent, et qui se laisse charmer en...
Sonnet 142: L'Amour Est Mon Péché, Et Ta Chère..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
L'amour est mon péché, et ta chère vertu, c'est la haine, la haine de mon péché, fondée sur un amour criminel. Oh! compare seulement ton état avec le mien, et tu verras qu'il...
Sonnet 143: De Même Qu'Une Bonne Ménagère Qui..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
De même qu'une bonne ménagère qui a perdu une bête de la gent emplumée se met à courir pour la rattraper, et met par terre son enfant, pour courir à toutes jambes après...
Sonnet 144: J'Ai Deux Amours, L'Un Tout..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
J'ai deux amours, l'un tout consolation, l'autre tout désespoir, qui me tentent comme deux esprits. Mon bon ange est un homme au beau visage, et au teint blanc, mon mauvais...
Sonnet 145: Ces Lèvres Qu'A Formées La Propre..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Ces lèvres qu'a formées la propre main de l'amour ont murmuré un son qui disait «je déteste,» à moi qui languissais d'amour pour elle; mais, quand elle a vu mon état...
Sonnet 146: Pauvre Âme, Centre De Mon Argile..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Pauvre âme, centre de mon argile pécheresse, trompée par ces puissances rebelles qui t'environnent, pourquoi languis-tu et souffres-tu dans la détresse, tandis que tu pares...
Sonnet 147: Mon Amour Est Comme Une Fièvre..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Mon amour est comme une fièvre, qui désire ardemment ce qui entretient plus longtemps la maladie; il se nourrit de ce qui fait durer le mal, pour complaire à son appétit...
Sonnet 148: Hélas! Quels Yeux L'Amour A Mis..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Hélas! Quels yeux l'amour a mis dans ma tête, ils n'ont aucun rapport avec des yeux véritables! Ou bien, s'ils en ont, où s'est donc enfui mon jugement qui censure faussement...
Sonnet 149: Peux-Tu Dire, Ô Cruelle, Que Je Ne..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Peux-tu dire, ô cruelle, que je ne t'aime pas, lorsque je prends parti avec toi contre moi-même? Est-ce que je ne pense pas à toi, quand par excès d'amour, pour toi qui me...
Sonnet 150: Oh! Qui T'A Donné Ce Pouvoir..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Oh! qui t'a donné ce pouvoir merveilleux par lequel tu gouvernes mon coeur, à force de défauts? Comment peux-tu faire mentir mes yeux, et me faire jurer que ce qui est...
Sonnet 151: L'Amour Est Trop Jeune Pour Savoir..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
L'amour est trop jeune pour savoir ce que c'est que la conscience; et cependant qui ne sait que la conscience est née de l'amour? Ainsi, belle trompeuse, ne me reproche pas...
Sonnet 152: En T'Aimant, Tu Sais Que Je Suis..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
En t'aimant, tu sais que je suis parjure, mais tu es doublement parjure, toi qui me jures de m'aimer; en fait, tu as manqué à tes voeux, tu as décliné ta foi nouvelle en...
Sonnet 153: Cupidon Posa Sa Torche, Et..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Cupidon posa sa torche, et s'endormit. Une des filles de Diane en sut profiter, et plongea vivement ce brandon d'amour dans la source glacée d'une vallée de ce pays: cette...
Sonnet 154: Un Jour, Le Petit Dieu D'Amour..
William Shakespeare
shakespeare
François Guizot
guizot
Un jour, le petit dieu d'amour, s'étant endormi, posa à ses côtés sa torche qui enflamme les coeurs: une foule de nymphes qui avaient juré de rester chastes et pures vinrent...
