lovrary
José de Armas y Cárdenas | Justo de Lara
Traducciones
Soneto 18: Si Es Bello Del Verano Un Claro Día
William Shakespeare
shakespeare
José de Armas
armas
Si es bello del verano un claro día, son más dulces y bellas tus facciones; en mayo ¿no se agostan los botones
Soneto 25: De Otros La Estrella Cortesana Brilla
William Shakespeare
shakespeare
José de Armas
armas
De otros la estrella cortesana brilla y los colma de títulos y honores; los grandes no me otorgan sus favores
Soneto 29: Porque Aliada A Los Hombres La Fortuna
William Shakespeare
shakespeare
José de Armas
armas
Porque aliada a los hombres la fortuna con tan duro rigor me ha maltratado, mi voz se queja de mi triste estado
Soneto 37: Como A Padre Decrépito Enajena
William Shakespeare
shakespeare
José de Armas
armas
Como a padre decrépito enajena de su hijo ver la juvenil bravura, descubro yo en tu célica hermosura
Soneto 66: Morir Quisiera; Mi Alma Está Cansada
William Shakespeare
shakespeare
José de Armas
armas
Morir quisiera; mi alma está cansada de ver la nulidad siempre triunfante, el mérito humillado y vergonzante
Soneto 71: No Llores Cuando Anuncien Mi Partida
William Shakespeare
shakespeare
José de Armas
armas
No llores cuando anuncien mi partida del mundo vil, campanas funerales, y más viles gusanos, bacanales
Soneto 100: ¿ Dónde Estás. Musa ? I Acaso No Te Inspira
William Shakespeare
shakespeare
José de Armas
armas
¿ Dónde estás. Musa ? i Acaso no te inspira ya quien te dió la fama y la nobleza ? ¿Manchas en vil asunto tu pureza
Soneto 121: Si Por Vil Los Demás Han Condenado
William Shakespeare
shakespeare
José de Armas
armas
Si por vil los demás han condenado lo que justo declara mi conciencia, preferible es la culpa a la inocencia,
Soneto 138: Cuando Decir Verdad Mi Amor Me Jura
William Shakespeare
shakespeare
José de Armas
armas
Cuando decir verdad mi amor me jura, finjo creerla, pero sé que miente, si lo ignorara fuera un inocente
Soneto 153: Cansado De Vagar El Dios Cupido
William Shakespeare
shakespeare
José de Armas
armas
Cansado de vagar el dios Cupido en un bosque, llegó junto a una fuente, a un lado colocó su antorcha ardiente,