lovrary
Konstanty Piotrowski
Tłumaczenia
Sonet 1: Zabrzmiały Lubym Dźwiękiem Harmonijne Lutnie
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Zabrzmiały lubym dźwiękiem harmonijne lutnie, W tonach ich czucia nasze i słuch zda się gubić. Słodka! czemuż tę słodycz tak przyjmujesz smutnie?
Sonet 2: Żarłoczny Czasie! Otwórz Twoje Lwie Paszczęki
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Żarłoczny czasie! otwórz twoje lwie paszczęki, Doświadczaj srogich szponów na ziemskich żywiołach, Pożeraj dzieła człeka i natury wdzięki,
Sonet 3: Zwierciadło Méj Starości Dowieść Mi Niezdoła
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Zwierciadło méj starości dowieść mi niezdoła, Póki jesteście młodość i ty jednoletne, Lecz gdy twych wdzięków dotkną czasu dłonie szpetne,
Sonet 4: Oko Me Jest Malarzem; To Oko Od Razu
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Oko me jest malarzem; to oko od razu, Schwiciło cię na serca mojego tablicę; Cała moja istota, tłem jest dla obrazu,
Sonet 5: Zmordowany Pracami, Rzucam Się Na Łoże
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Zmordowany pracami, rzucam się na łoże, Słodkie wytchnięcie, członkom strudzonym nie mało. Wtenczas się zaczynają méj duszy podróże,
Sonet 6: Kiedy W Okropnéj Kłótni Z Sobą I Losami
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Kiedy w okropnéj kłótni z sobą i losami, Obwiniam i przeklinam przeznaczenie moje, Głuche niebiosa, marną skargą niepokoję,
Sonet 7: Kiedy Na Słodką Schadzkę Moich Myśli Cichych
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Kiedy na słodką schadzkę moich myśli cichych, Czasu upłynionego pamiątkę przyzywam; Wzdycham za stratą rzeczy i ważnych i lichych;
Sonet 8: Nie Jeden Już Widziałem, W Pełnéj Chwale Ranek
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Nie jeden już widziałem, w pełnéj chwale ranek, Jak słońce ogrzéwało śnieżne szczyty skały, Promienie jego złotem zdroje malowały,
Sonet 9: Stały Jest Związek Między Mém Sercem I Okiem
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Stały jest związek między mém sercem i okiem. Jedno służy drugiemu ku wspólnéj potrzebie; Bądź serce udręczone westchnieniem głębokiém,
Sonet 10: O! Jak Taka Niewiasta Piękniejszą Się Staje
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
O! jak taka niewiasta piękniejszą się staje, Z któréj duszy, blask prawdy nieprzestannie bije, Róża jest piękną, ale większy jéj wdzięk daje,
Sonet 11: Kiedy Skały I Ziemia, Morze Groźne Światu
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Kiedy skały i ziemia, morze groźne światu, Padają pod przemocą strasznéj czasu ręki, Jak się wątłe kobiety oprzeć mogą wdzięki,
Sonet 12: Nie Smuć Się, Nie Rozpaczaj Gdy Wyzionę Ducha
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Nie smuć się, nie rozpaczaj gdy wyzionę ducha, Kiedy światu ogłoszą długim jękiem dzwony, Że mój szczęt do ojczyzny robaków wniesiony,
Sonet 13: Czas Na Mnie Widno! Jestem Jako W Porze Lodu
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Czas na mnie widno! jestem jako w porze lodu Drzewo z kilką listkami, resztę wiatr rozrzucił. Na tych wzniosłych gałęziach, które drżą od chłodu,
Sonet 14: Tak Cię Żąda Myśl Moja, Jak Pokarmu Ciało
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Tak cię żąda myśl moja, jak pokarmu ciało. Tém dla niéj jesteś, czém deszcz dla spragnionéj ziemi. Serce moje dla ciebie, taką walkę stałą
Sonet 15: Saméj Zimie Podobne Twoje Oddalenie
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Saméj zimie podobne twoje oddalenie, O ty! ozdobo świata! każdej pory kwiecie! Na jak smutnem dni patrzał, jakiém uczuł drżenie,
Sonet 16: Może, Tak Cię O Zdradę Posądzić Się Boję
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Może, tak cię o zdradę posądzić się boję, Jako mąż oszukany, masz miłości lice, Które cię kochać każe; ach! może zwodnicę!
Sonet 17: Oddalony Od Ciebie, W Porze Słodkiéj Wiosny
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Oddalony od ciebie, w porze słodkiéj wiosny, Gdy maj odział stworzenie szatą zieloności, I w każdy twór natury wlał duszy młodości,
Sonet 18: Smutny I Rozgniewany Tak Łajałem Kwiaty
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Smutny i rozgniewany tak łajałem kwiaty: Tyś fijołku złodziejstwa dopuścił się grzechu, Skąd masz twój zapach? z mojéj kochanki oddechu.
Sonet 19: Niewidzialnie Dla Świata, Wzrosła Miłość Nasza
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Niewidzialnie dla świata, wzrosła miłość nasza, Kocham silniéj, choć tego dostrzedz nie możecie. Słaba ta miłość którą wyznawca rad plecie,
Sonet 20: Ty Postarzeć Niezdołasz, Ani Czas Poorze
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Ty postarzeć niezdołasz, ani czas poorze, Dłótem okrutnéj ręki w dzięczne twoje lica. Chociaż on szybko niszczy w każdem miéjscu, porze
Sonet 21: Bałwochwalstwem Mych Uczuć Niechaj Świat Nie Mieni
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Bałwochwalstwem mych uczuć niechaj świat nie mieni; Ni kochanki boginią, któréj wonie palę, Kiedy niezmiennym celem mych uczuć i pieni,.
Sonet 22: Nie Mniemaj Nigdy O Mnie Że Ja Przeniewierca
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Nie mniemaj nigdy o mnie że ja przeniewierca, Chociaż ciebie zasmucę w długiém oddaleniu, Tak mi łatwo na chwilkę, wygładzić cię z serca,
Sonet 23: Niech Mi Nie Mówią, Aby Związek Duszy Z Duszą
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Niech mi nie mówią, aby związek duszy z duszą, Można zerwać. Niegodne miłości imienia Uczucie, co z wzruszeniem świata się porusza
Sonet 24: Gdy Widzę Jak Twa Ręka Palcami Białemi
William Shakespeare
shakespeare
Konstanty Piotrowski
piotrowski
Gdy widzę jak twa ręka palcami białemi, Dotyka fortepianu szczęśliwe klawisze, Kiedy zachwicającą harmonią słyszę,
