lovrary
Fernando Maristany y Guasch
Traducciones
Soneto 17: ¿Quién Me Creyera En Tiempo Venidero
William Shakespeare
shakespeare
Fernando Maristany
maristany
¿Quién me creyera en tiempo venidero Si extremara en mis versos la verdad? Igual que un sepulcro guardar quiero
Soneto 18: ¿Te Puedo Comparar Con El Estío?
William Shakespeare
shakespeare
Fernando Maristany
maristany
¿Te puedo comparar con el estío? Tú eres más atractiva y más suave; El huracán desflora a su albedrío,
Soneto 30: Cuando El Dulce Silencio Al Pensamiento
William Shakespeare
shakespeare
Fernando Maristany
maristany
Cuando el dulce silencio al pensamiento Me trae los recuerdos del ayer, Y al ver lo que he perdido me atormento,
Soneto 33: Al Alba, He Visto Al Sol Acariciar
William Shakespeare
shakespeare
Fernando Maristany
maristany
Al alba, he visto al sol acariciar Las crestas de los montes más sombríos, Y a los prados con su áurea faz besar,
Soneto 60: Cual Las Olas Visitan La Ribera
William Shakespeare
shakespeare
Fernando Maristany
maristany
Cual las olas visitan la ribera Nuestras horas acuden a su fin; Van todas empujando a la postrera,
Soneto 66: Laso, Presto Dejara Esta Mansión
William Shakespeare
shakespeare
Fernando Maristany
maristany
Laso, presto dejara esta mansión Por no ver la pobreza preterida, Y al mendigo, vestido de bufón,
Soneto 71: Llora Sólo Por Mí, Cuando Haya Muerto
William Shakespeare
shakespeare
Fernando Maristany
maristany
Llora sólo por mí, cuando haya muerto, Mientras oigas los cánticos lejanos Que anuncien con su fúnebre concierto
Soneto 73: En Mi Ves La Estación En Que Colgar
William Shakespeare
shakespeare
Fernando Maristany
maristany
En mi ves la estación en que colgar Se ven solo unas hojas amarillas De las ramas— que el frío hace temblar-
Soneto 74: ¡Qué Importa! Cuando Al Fin La Hora Temida
William Shakespeare
shakespeare
Fernando Maristany
maristany
¡Qué importa! Cuando al fin la hora temida Deje en suspenso el curso de mi historia, Entre esas líneas quedará mi vida
Soneto 106: Si En Crónicas De Tiempos Olvidados
William Shakespeare
shakespeare
Fernando Maristany
maristany
Si en crónicas de tiempos olvidados Veo descritos los seres más selectos, Y, en rimas ensalzadas, ensalzados
Soneto 116: No Admito Que Se Pueda Destruir
William Shakespeare
shakespeare
Fernando Maristany
maristany
No admito que se pueda destruir La unión fiel de dos almas. No es amor El amor que no logra subsistir