Explore William Shakespeare's 154 sonnets in original English and 2185 public domain translations carefully collected on one page across 12 languages
Made in Ukraine by Ilia Gujejiani
Translations
Danish
Dansk
Shakespeares sonetter oversat til dansk af Adolf Marius Hansen, Thor Næve Lange
Dutch
Nederlands
Shakespeare's sonnetten vertaald in het Nederlands door Abraham Seyne Kok, Albert Verwey, Henriëtte Haitsma Mulier, Jan Campert, Leendert Burgersdijk, P.C. Boutens
Finnish
Suomi
Shakespearen sonetit käännetty suomeksi: Paavo Cajander
French
Français
Sonnets de Shakespeare traduits en français par François Guizot, François-Victor Hugo
German
Deutsch
Shakespeares Sonette ins Deutsche übersetzt von Dorothea Tieck, Max Josef Wolff
Hungarian
Magyar
Shakespeare szonettjei magyar fordításban: Győry Vilmos, Szász Károly
Latin
Latina
Gulielmi Shakespeare carmina in linguam Latinam conversa ab Alfred Barton
Norwegian
Norsk
Shakespeares sonetter oversatt til norsk av Edvard Johannesen
Polish
Polski
Sonety William Szekspira w przekładzie na język polski: Jan Kasprowicz, Karol Pieńkowski, Konstanty Piotrowski, Maria Sułkowska, Władysław Tarnawski
Spanish
Español
Sonetos de Shakespeare traducidos al español por Fernando Maristany, José de Armas
Swedish
Svenska
Shakespeares sonetter översatta till svenska av Carl Rupert Nyblom
Ukrainian
Українська
Переклади сонетів Вільяма Шекспіра українською мовою: Ilia Gujejiani, Іван Франко, Максим Славінський, Павло ГрабовськийSonnet 1: From Fairest Creatures We Desire Increase
William Shakespeare
AUTHOR
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world’s fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And tender churl mak’st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world’s due, by the grave and thee.
Sonnet 2: When Forty Winters Shall Besiege Thy Brow
William Shakespeare
AUTHOR
When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty’s field,
Thy youth’s proud livery so gazed on now,
Will be a tatter’d weed of small worth held:
Then being asked, where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days;
To say, within thine own deep sunken eyes,
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
How much more praise deserv’d thy beauty’s use,
If thou couldst answer ‘This fair child of mine
Shall sum my count, and make my old excuse,’
Proving his beauty by succession thine!
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel’st it cold.
Sonnet 3: Look In Thy Glass And Tell The Face Thou Viewest
William Shakespeare
AUTHOR
Look in thy glass and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear’d womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb,
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother’s glass and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember’d not to be,
Die single and thine image dies with thee.
Sonnet 4: Unthrifty Loveliness, Why Dost Thou Spend
William Shakespeare
AUTHOR
Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty’s legacy?
Nature’s bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which, used, lives th’ executor to be.
Sonnet 5: Those Hours, That With Gentle Work Did Frame
William Shakespeare
AUTHOR
Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter, and confounds him there;
Sap checked with frost, and lusty leaves quite gone,
Beauty o’er-snowed and bareness every where:
Then were not summer’s distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty’s effect with beauty were bereft,
Nor it, nor no remembrance what it was:
But flowers distill’d, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.
Sonnet 6: Then Let Not Winter’s Ragged Hand Deface
William Shakespeare
AUTHOR
Then let not winter’s ragged hand deface,
In thee thy summer, ere thou be distill’d:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty’s treasure ere it be self-kill’d.
That use is not forbidden usury,
Which happies those that pay the willing loan;
That’s for thyself to breed another thee,
Or ten times happier, be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigur’d thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-will’d, for thou art much too fair
To be death’s conquest and make worms thine heir.
Sonnet 7: Lo! In The Orient When The Gracious Light
William Shakespeare
AUTHOR
Lo! in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;
And having climb’d the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage:
But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age, he reeleth from the day,
The eyes, ’fore duteous, now converted are
From his low tract, and look another way:
So thou, thyself outgoing in thy noon:
Unlook’d, on diest unless thou get a son.
Sonnet 8: Music To Hear, Why Hear’st Thou Music Sadly?
William Shakespeare
AUTHOR
Music to hear, why hear’st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,
Or else receiv’st with pleasure thine annoy?
If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.
Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering;
Resembling sire and child and happy mother,
Who, all in one, one pleasing note do sing:
Whose speechless song being many, seeming one,
Sings this to thee: ‘Thou single wilt prove none.’
Sonnet 9: Is It For Fear To Wet A Widow’s Eye
William Shakespeare
AUTHOR
Is it for fear to wet a widow’s eye,
That thou consum’st thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee like a makeless wife;
The world will be thy widow and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep
By children’s eyes, her husband’s shape in mind:
Look! what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty’s waste hath in the world an end,
And kept unused the user so destroys it.
No love toward others in that bosom sits
That on himself such murd’rous shame commits.
Sonnet 10: For Shame! Deny That Thou Bear’st Love To Any
William Shakespeare
AUTHOR
For shame! deny that thou bear’st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art belov’d of many,
But that thou none lov’st is most evident:
For thou art so possess’d with murderous hate,
That ’gainst thyself thou stick’st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.
O! change thy thought, that I may change my mind:
Shall hate be fairer lodg’d than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
Sonnet 11: As Fast As Thou Shalt Wane, So Fast Thou Grow’st
William Shakespeare
AUTHOR
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st,
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestow’st,
Thou mayst call thine when thou from youth convertest,
Herein lives wisdom, beauty, and increase;
Without this folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.
Let those whom nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look, whom she best endow’d, she gave thee more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
She carv’d thee for her seal, and meant thereby,
Thou shouldst print more, not let that copy die.
Sonnet 12: When I Do Count The Clock That Tells The Time
William Shakespeare
AUTHOR
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls, all silvered o’er with white;
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer’s green all girded up in sheaves,
Borne on the bier with white and bristly beard,
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;
And nothing ’gainst Time’s scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
Sonnet 13: O! That You Were Your Self; But, Love You Are
William Shakespeare
AUTHOR
O! that you were your self; but, love you are
No longer yours, than you yourself here live:
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give:
So should that beauty which you hold in lease
Find no determination; then you were
Yourself again, after yourself’s decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.
Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold,
Against the stormy gusts of winter’s day
And barren rage of death’s eternal cold?
O! none but unthrifts. Dear my love, you know,
You had a father: let your son say so.
Sonnet 14: Not From The Stars Do I My Judgement Pluck
William Shakespeare
AUTHOR
Not from the stars do I my judgement pluck;
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons’ quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And constant stars in them I read such art
As ‘Truth and beauty shall together thrive,
If from thyself, to store thou wouldst convert’;
Or else of thee this I prognosticate:
‘Thy end is truth’s and beauty’s doom and date.’
Sonnet 15: When I Consider Everything That Grows
William Shakespeare
AUTHOR
When I consider everything that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay
To change your day of youth to sullied night,
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.
Sonnet 16: But Wherefore Do Not You A Mightier Way
William Shakespeare
AUTHOR
But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify yourself in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens, yet unset,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:
So should the lines of life that life repair,
Which this, Time’s pencil, or my pupil pen,
Neither in inward worth nor outward fair,
Can make you live yourself in eyes of men.
To give away yourself, keeps yourself still,
And you must live, drawn by your own sweet skill.
Sonnet 17: Who Will Believe My Verse In Time To Come
William Shakespeare
AUTHOR
Who will believe my verse in time to come,
If it were fill’d with your most high deserts?
Though yet heaven knows it is but as a tomb
Which hides your life, and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes,
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say ‘This poet lies;
Such heavenly touches ne’er touch’d earthly faces.’
So should my papers, yellow’d with their age,
Be scorn’d, like old men of less truth than tongue,
And your true rights be term’d a poet’s rage
And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice,—in it, and in my rhyme.
Sonnet 18: Shall I Compare Thee To A Summer’s Day?
William Shakespeare
AUTHOR
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course untrimm’d:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st,
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Sonnet 19: Devouring Time, Blunt Thou The Lion’s Paws
William Shakespeare
AUTHOR
Devouring Time, blunt thou the lion’s paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,
And burn the long-liv’d phoenix, in her blood;
Make glad and sorry seasons as thou fleets,
And do whate’er thou wilt, swift-footed Time,
To the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:
O! carve not with thy hours my love’s fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow
For beauty’s pattern to succeeding men.
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young.
Sonnet 20: A Woman’s Face With Nature’s Own Hand Painted
William Shakespeare
AUTHOR
A woman’s face with nature’s own hand painted,
Hast thou, the master mistress of my passion;
A woman’s gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women’s fashion:
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue all ‘hues’ in his controlling,
Which steals men’s eyes and women’s souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick’d thee out for women’s pleasure,
Mine be thy love and thy love’s use their treasure.
Sonnet 21: So Is It Not With Me As With That Muse
William Shakespeare
AUTHOR
So is it not with me as with that Muse,
Stirr’d by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare.
With sun and moon, with earth and sea’s rich gems,
With April’s first-born flowers, and all things rare,
That heaven’s air in this huge rondure hems.
O! let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother’s child, though not so bright
As those gold candles fix’d in heaven’s air:
Let them say more that like of hearsay well;
I will not praise that purpose not to sell.
Sonnet 22: My Glass Shall Not Persuade Me I Am Old
William Shakespeare
AUTHOR
My glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date;
But when in thee time’s furrows I behold,
Then look I death my days should expiate.
For all that beauty that doth cover thee,
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me:
How can I then be elder than thou art?
O! therefore love, be of thyself so wary
As I, not for myself, but for thee will;
Bearing thy heart, which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.
Presume not on thy heart when mine is slain,
Thou gav’st me thine not to give back again.
Sonnet 23: As An Unperfect Actor On The Stage
William Shakespeare
AUTHOR
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put beside his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharg’d with burthen of mine own love’s might.
O! let my looks be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more express’d.
O! learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
Sonnet 24: Mine Eye Hath Play’d The Painter And Hath Stell’d
William Shakespeare
AUTHOR
Mine eye hath play’d the painter and hath stell’d,
Thy beauty’s form in table of my heart;
My body is the frame wherein ’tis held,
And perspective it is best painter’s art.
For through the painter must you see his skill,
To find where your true image pictur’d lies,
Which in my bosom’s shop is hanging still,
That hath his windows glazed with thine eyes.
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, where-through the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Yet eyes this cunning want to grace their art,
They draw but what they see, know not the heart.
Sonnet 25: Let Those Who Are In Favour With Their Stars
William Shakespeare
AUTHOR
Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars
Unlook’d for joy in that I honour most.
Great princes’ favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun’s eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil’d,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toil’d:
Then happy I, that love and am belov’d,
Where I may not remove nor be remov’d.
Sonnet 26: Lord Of My Love, To Whom In Vassalage
William Shakespeare
AUTHOR
Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written embassage,
To witness duty, not to show my wit:
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul’s thought, all naked, will bestow it:
Till whatsoever star that guides my moving,
Points on me graciously with fair aspect,
And puts apparel on my tatter’d loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
Then may I dare to boast how I do love thee;
Till then, not show my head where thou mayst prove me.
Sonnet 27: Weary With Toil, I Haste Me To My Bed
William Shakespeare
AUTHOR
Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear respose for limbs with travel tir’d;
But then begins a journey in my head
To work my mind, when body’s work’s expired:
For then my thoughts, from far where I abide,
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see:
Save that my soul’s imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous, and her old face new.
Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself, no quiet find.
Sonnet 28: How Can I Then Return In Happy Plight
William Shakespeare
AUTHOR
How can I then return in happy plight,
That am debarre’d the benefit of rest?
When day’s oppression is not eas’d by night,
But day by night and night by day oppress’d,
And each, though enemies to either’s reign,
Do in consent shake hands to torture me,
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day, to please him thou art bright,
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
So flatter I the swart-complexion’d night,
When sparkling stars twire not thou gild’st the even.
But day doth daily draw my sorrows longer,
And night doth nightly make grief’s length seem stronger.
Sonnet 29: When In Disgrace With Fortune And Men’s Eyes
William Shakespeare
AUTHOR
When in disgrace with fortune and men’s eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur’d like him, like him with friends possess’d,
Desiring this man’s art, and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts my self almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remember’d such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
Sonnet 30: When To The Sessions Of Sweet Silent Thought
William Shakespeare
AUTHOR
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time’s waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death’s dateless night,
And weep afresh love’s long since cancell’d woe,
And moan the expense of many a vanish’d sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o’er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restor’d and sorrows end.
Sonnet 31: Thy Bosom Is Endeared With All Hearts
William Shakespeare
AUTHOR
Thy bosom is endeared with all hearts,
Which I by lacking have supposed dead;
And there reigns Love, and all Love’s loving parts,
And all those friends which I thought buried.
How many a holy and obsequious tear
Hath dear religious love stol’n from mine eye,
As interest of the dead, which now appear
But things remov’d that hidden in thee lie!
Thou art the grave where buried love doth live,
Hung with the trophies of my lovers gone,
Who all their parts of me to thee did give,
That due of many now is thine alone:
Their images I lov’d, I view in thee,
And thou, all they, hast all the all of me.
Sonnet 32: If Thou Survive My Well-contented Day
William Shakespeare
AUTHOR
If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bett’ring of the time,
And though they be outstripp’d by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O! then vouchsafe me but this loving thought:
‘Had my friend’s Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
But since he died and poets better prove,
Theirs for their style I’ll read, his for his love’.
Sonnet 33: Full Many A Glorious Morning Have I Seen
William Shakespeare
AUTHOR
Full many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alchemy;
Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,
Stealing unseen to west with this disgrace:
Even so my sun one early morn did shine,
With all triumphant splendour on my brow;
But out! alack! he was but one hour mine,
The region cloud hath mask’d him from me now.
Yet him for this my love no whit disdaineth;
Suns of the world may stain when heaven’s sun staineth.
Sonnet 34: Why Didst Thou Promise Such A Beauteous Day
William Shakespeare
AUTHOR
Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o’ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
’Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak,
That heals the wound, and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender’s sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence’s cross.
Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.
Sonnet 35: No More Be Griev’d At That Which Thou Hast Done
William Shakespeare
AUTHOR
No more be griev’d at that which thou hast done:
Roses have thorns, and silver fountains mud:
Clouds and eclipses stain both moon and sun,
And loathsome canker lives in sweetest bud.
All men make faults, and even I in this,
Authorizing thy trespass with compare,
Myself corrupting, salving thy amiss,
Excusing thy sins more than thy sins are;
For to thy sensual fault I bring in sense;
Thy adverse party is thy advocate,
And ’gainst myself a lawful plea commence:
Such civil war is in my love and hate,
That I an accessary needs must be,
To that sweet thief which sourly robs from me.
Sonnet 36: Let Me Confess That We Two Must Be Twain
William Shakespeare
AUTHOR
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love’s sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love’s delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so, I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.
Sonnet 37: As A Decrepit Father Takes Delight
William Shakespeare
AUTHOR
As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by Fortune’s dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth;
For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Entitled in thy parts, do crowned sit,
I make my love engrafted, to this store:
So then I am not lame, poor, nor despis’d,
Whilst that this shadow doth such substance give
That I in thy abundance am suffic’d,
And by a part of all thy glory live.
Look what is best, that best I wish in thee:
This wish I have; then ten times happy me!
Sonnet 38: How Can My Muse Want Subject To Invent
William Shakespeare
AUTHOR
How can my Muse want subject to invent,
While thou dost breathe, that pour’st into my verse
Thine own sweet argument, too excellent
For every vulgar paper to rehearse?
O! give thyself the thanks, if aught in me
Worthy perusal stand against thy sight;
For who’s so dumb that cannot write to thee,
When thou thyself dost give invention light?
Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
Than those old nine which rhymers invocate;
And he that calls on thee, let him bring forth
Eternal numbers to outlive long date.
If my slight Muse do please these curious days,
The pain be mine, but thine shall be the praise.
Sonnet 39: O! How Thy Worth With Manners May I Sing
William Shakespeare
AUTHOR
O! how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is’t but mine own when I praise thee?
Even for this, let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserv’st alone.
O absence! what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave,
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain.
Sonnet 40: Take All My Loves, My Love, Yea Take Them All
William Shakespeare
AUTHOR
Take all my loves, my love, yea take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine, before thou hadst this more.
Then, if for my love, thou my love receivest,
I cannot blame thee, for my love thou usest;
But yet be blam’d, if thou thyself deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robbery, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty:
And yet, love knows it is a greater grief
To bear love’s wrong, than hate’s known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites yet we must not be foes.
Sonnet 41: Those Pretty Wrongs That Liberty Commits
William Shakespeare
AUTHOR
Those pretty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty, and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.
Gentle thou art, and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assail’d;
And when a woman woos, what woman’s son
Will sourly leave her till he have prevail’d?
Ay me! but yet thou mightst my seat forbear,
And chide thy beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forced to break a twofold truth:
Hers by thy beauty tempting her to thee,
Thine by thy beauty being false to me.
Sonnet 42: That Thou Hast Her It Is Not All My Grief
William Shakespeare
AUTHOR
That thou hast her it is not all my grief,
And yet it may be said I loved her dearly;
That she hath thee is of my wailing chief,
A loss in love that touches me more nearly.
Loving offenders thus I will excuse ye:
Thou dost love her, because thou know’st I love her;
And for my sake even so doth she abuse me,
Suffering my friend for my sake to approve her.
If I lose thee, my loss is my love’s gain,
And losing her, my friend hath found that loss;
Both find each other, and I lose both twain,
And both for my sake lay on me this cross:
But here’s the joy; my friend and I are one;
Sweet flattery! then she loves but me alone.
Sonnet 43: When Most I Wink, Then Do Mine Eyes Best See
William Shakespeare
AUTHOR
When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow’s form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.
Sonnet 44: If The Dull Substance Of My Flesh Were Thought
William Shakespeare
AUTHOR
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth remov’d from thee;
For nimble thought can jump both sea and land,
As soon as think the place where he would be.
But, ah! thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought,
I must attend time’s leisure with my moan;
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either’s woe.
Sonnet 45: The Other Two, Slight Air, And Purging Fire
William Shakespeare
AUTHOR
The other two, slight air, and purging fire
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress’d with melancholy;
Until life’s composition be recur’d
By those swift messengers return’d from thee,
Who even but now come back again, assur’d,
Of thy fair health, recounting it to me:
This told, I joy; but then no longer glad,
I send them back again, and straight grow sad.
Sonnet 46: Mine Eye And Heart Are At A Mortal War
William Shakespeare
AUTHOR
Mine eye and heart are at a mortal war,
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture’s sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie,
A closet never pierced with crystal eyes;
But the defendant doth that plea deny,
And says in him thy fair appearance lies.
To side this title is impannelled
A quest of thoughts, all tenants to the heart;
And by their verdict is determined
The clear eye’s moiety, and the dear heart’s part:
As thus; mine eye’s due is thy outward part,
And my heart’s right, thy inward love of heart.
Sonnet 47: Betwixt Mine Eye And Heart A League Is Took
William Shakespeare
AUTHOR
Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish’d for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love’s picture then my eye doth feast,
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart’s guest,
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away, art present still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them, and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart, to heart’s and eye’s delight.
Sonnet 48: How Careful Was I When I Took My Way
William Shakespeare
AUTHOR
How careful was I when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
That to my use it might unused stay
From hands of falsehood, in sure wards of trust!
But thou, to whom my jewels trifles are,
Most worthy comfort, now my greatest grief,
Thou best of dearest, and mine only care,
Art left the prey of every vulgar thief.
Thee have I not lock’d up in any chest,
Save where thou art not, though I feel thou art,
Within the gentle closure of my breast,
From whence at pleasure thou mayst come and part;
And even thence thou wilt be stol’n I fear,
For truth proves thievish for a prize so dear.
Sonnet 49: Against That Time, If Ever That Time Come
William Shakespeare
AUTHOR
Against that time, if ever that time come,
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Call’d to that audit by advis’d respects;
Against that time when thou shalt strangely pass,
And scarcely greet me with that sun, thine eye,
When love, converted from the thing it was,
Shall reasons find of settled gravity;
Against that time do I ensconce me here,
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand, against my self uprear,
To guard the lawful reasons on thy part:
To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.
Sonnet 50: How Heavy Do I Journey On The Way
William Shakespeare
AUTHOR
How heavy do I journey on the way,
When what I seek, my weary travel’s end,
Doth teach that ease and that repose to say,
‘Thus far the miles are measured from thy friend!’
The beast that bears me, tired with my woe,
Plods dully on, to bear that weight in me,
As if by some instinct the wretch did know
His rider lov’d not speed, being made from thee:
The bloody spur cannot provoke him on,
That sometimes anger thrusts into his hide,
Which heavily he answers with a groan,
More sharp to me than spurring to his side;
For that same groan doth put this in my mind,
My grief lies onward, and my joy behind.
Sonnet 51: Thus Can My Love Excuse The Slow Offence
William Shakespeare
AUTHOR
Thus can my love excuse the slow offence
Of my dull bearer when from thee I speed:
From where thou art why should I haste me thence?
Till I return, of posting is no need.
O! what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur, though mounted on the wind,
In winged speed no motion shall I know,
Then can no horse with my desire keep pace;
Therefore desire, of perfect’st love being made,
Shall neigh no dull flesh in his fiery race,
But love, for love, thus shall excuse my jade:
‘Since from thee going, he went wilful-slow,
Towards thee I’ll run, and give him leave to go.’
Sonnet 52: So Am I As The Rich, Whose Blessed Key
William Shakespeare
AUTHOR
So am I as the rich, whose blessed key,
Can bring him to his sweet up-locked treasure,
The which he will not every hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming in that long year set,
Like stones of worth they thinly placed are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special-blest,
By new unfolding his imprison’d pride.
Blessed are you whose worthiness gives scope,
Being had, to triumph; being lacked, to hope.
Sonnet 53: What Is Your Substance, Whereof Are You Made
William Shakespeare
AUTHOR
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one, hath every one, one shade,
And you but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen’s cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring, and foison of the year,
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
Sonnet 54: O! How Much More Doth Beauty Beauteous Seem
William Shakespeare
AUTHOR
O! how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give.
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour, which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfumed tincture of the roses.
Hang on such thorns, and play as wantonly
When summer’s breath their masked buds discloses:
But, for their virtue only is their show,
They live unwoo’d, and unrespected fade;
Die to themselves. Sweet roses do not so;
Of their sweet deaths, are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, by verse distills your truth.
Sonnet 55: Not Marble, Nor The Gilded Monuments
William Shakespeare
AUTHOR
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword, nor war’s quick fire shall burn
The living record of your memory.
’Gainst death, and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
Sonnet 56: Sweet Love, Renew Thy Force; Be It Not Said
William Shakespeare
AUTHOR
Sweet love, renew thy force; be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but to-day by feeding is allay’d,
To-morrow sharpened in his former might:
So, love, be thou, although to-day thou fill
Thy hungry eyes, even till they wink with fulness,
To-morrow see again, and do not kill
The spirit of love, with a perpetual dulness.
Let this sad interim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that when they see
Return of love, more blest may be the view;
Or call it winter, which being full of care,
Makes summer’s welcome, thrice more wished, more rare.
Sonnet 57: Being Your Slave What Should I Do But Tend
William Shakespeare
AUTHOR
Being your slave what should I do but tend,
Upon the hours, and times of your desire?
I have no precious time at all to spend;
Nor services to do, till you require.
Nor dare I chide the world-without-end hour,
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour,
When you have bid your servant once adieu;
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But, like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are, how happy you make those.
So true a fool is love, that in your will,
Though you do anything, he thinks no ill.
Sonnet 58: That God Forbid, That Made Me First Your Slave
William Shakespeare
AUTHOR
That god forbid, that made me first your slave,
I should in thought control your times of pleasure,
Or at your hand the account of hours to crave,
Being your vassal, bound to stay your leisure!
O! let me suffer, being at your beck,
The imprison’d absence of your liberty;
And patience, tame to sufferance, bide each check,
Without accusing you of injury.
Be where you list, your charter is so strong
That you yourself may privilage your time
To what you will; to you it doth belong
Yourself to pardon of self-doing crime.
I am to wait, though waiting so be hell,
Not blame your pleasure be it ill or well.
Sonnet 59: If There Be Nothing New, But That Which Is
William Shakespeare
AUTHOR
If there be nothing new, but that which is
Hath been before, how are our brains beguil’d,
Which labouring for invention bear amiss
The second burthen of a former child!
O! that record could with a backward look,
Even of five hundred courses of the sun,
Show me your image in some antique book,
Since mind at first in character was done!
That I might see what the old world could say
To this composed wonder of your frame;
Wh’r we are mended, or wh’r better they,
Or whether revolution be the same.
O! sure I am the wits of former days,
To subjects worse have given admiring praise.
Sonnet 60: Like As The Waves Make Towards The Pebbled Shore
William Shakespeare
AUTHOR
Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end;
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crown’d,
Crooked eclipses ’gainst his glory fight,
And Time that gave doth now his gift confound.
Time doth transfix the flourish set on youth
And delves the parallels in beauty’s brow,
Feeds on the rarities of nature’s truth,
And nothing stands but for his scythe to mow:
And yet to times in hope, my verse shall stand.
Praising thy worth, despite his cruel hand.
Sonnet 61: Is It Thy Will, Thy Image Should Keep Open
William Shakespeare
AUTHOR
Is it thy will, thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send’st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenure of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake:
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
Sonnet 62: Sin Of Self-love Possesseth All Mine Eye
William Shakespeare
AUTHOR
Sin of self-love possesseth all mine eye
And all my soul, and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.
Methinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account;
And for myself mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.
But when my glass shows me myself indeed
Beated and chopp’d with tanned antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read;
Self so self-loving were iniquity.
’Tis thee, myself, that for myself I praise,
Painting my age with beauty of thy days.
Sonnet 63: Against My Love Shall Be As I Am Now
William Shakespeare
AUTHOR
Against my love shall be as I am now,
With Time’s injurious hand crush’d and o’erworn;
When hours have drain’d his blood and fill’d his brow
With lines and wrinkles; when his youthful morn
Hath travell’d on to age’s steepy night;
And all those beauties whereof now he’s king
Are vanishing, or vanished out of sight,
Stealing away the treasure of his spring;
For such a time do I now fortify
Against confounding age’s cruel knife,
That he shall never cut from memory
My sweet love’s beauty, though my lover’s life:
His beauty shall in these black lines be seen,
And they shall live, and he in them still green.
Sonnet 64: When I Have Seen By Time’s Fell Hand Defac’d
William Shakespeare
AUTHOR
When I have seen by Time’s fell hand defac’d
The rich-proud cost of outworn buried age;
When sometime lofty towers I see down-raz’d,
And brass eternal slave to mortal rage;
When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore,
And the firm soil win of the watery main,
Increasing store with loss, and loss with store;
When I have seen such interchange of state,
Or state itself confounded, to decay;
Ruin hath taught me thus to ruminate:
That Time will come and take my love away.
This thought is as a death which cannot choose
But weep to have, that which it fears to lose.
Sonnet 65: Since Brass, Nor Stone, Nor Earth, Nor Boundless Sea
William Shakespeare
AUTHOR
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o’ersways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?
O! how shall summer’s honey breath hold out,
Against the wrackful siege of battering days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong but Time decays?
O fearful meditation! where, alack,
Shall Time’s best jewel from Time’s chest lie hid?
Or what strong hand can hold his swift foot back?
Or who his spoil of beauty can forbid?
O! none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright.
Sonnet 66: Tired With All These, For Restful Death I Cry
William Shakespeare
AUTHOR
Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm’d in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac’d,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac’d,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscall’d simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tir’d with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Sonnet 67: Ah! Wherefore With Infection Should He Live
William Shakespeare
AUTHOR
Ah! wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve,
And lace itself with his society?
Why should false painting imitate his cheek,
And steel dead seeming of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?
Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggar’d of blood to blush through lively veins?
For she hath no exchequer now but his,
And proud of many, lives upon his gains.
O! him she stores, to show what wealth she had
In days long since, before these last so bad.
Sonnet 68: Thus Is His Cheek The Map Of Days Outworn
William Shakespeare
AUTHOR
Thus is his cheek the map of days outworn,
When beauty lived and died as flowers do now,
Before these bastard signs of fair were born,
Or durst inhabit on a living brow;
Before the golden tresses of the dead,
The right of sepulchres, were shorn away,
To live a second life on second head;
Ere beauty’s dead fleece made another gay:
In him those holy antique hours are seen,
Without all ornament, itself and true,
Making no summer of another’s green,
Robbing no old to dress his beauty new;
And him as for a map doth Nature store,
To show false Art what beauty was of yore.
Sonnet 69: Those Parts Of Thee That The World’s Eye Doth View
William Shakespeare
AUTHOR
Those parts of thee that the world’s eye doth view
Want nothing that the thought of hearts can mend;
All tongues, the voice of souls, give thee that due,
Uttering bare truth, even so as foes commend.
Thy outward thus with outward praise is crown’d;
But those same tongues, that give thee so thine own,
In other accents do this praise confound
By seeing farther than the eye hath shown.
They look into the beauty of thy mind,
And that in guess they measure by thy deeds;
Then churls their thoughts, although their eyes were kind,
To thy fair flower add the rank smell of weeds:
But why thy odour matcheth not thy show,
The soil is this, that thou dost common grow.
Sonnet 70: That Thou Art Blam’d Shall Not Be Thy Defect
William Shakespeare
AUTHOR
That thou art blam’d shall not be thy defect,
For slander’s mark was ever yet the fair;
The ornament of beauty is suspect,
A crow that flies in heaven’s sweetest air.
So thou be good, slander doth but approve
Thy worth the greater being woo’d of time;
For canker vice the sweetest buds doth love,
And thou present’st a pure unstained prime.
Thou hast passed by the ambush of young days
Either not assail’d, or victor being charg’d;
Yet this thy praise cannot be so thy praise,
To tie up envy, evermore enlarg’d,
If some suspect of ill mask’d not thy show,
Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.
Sonnet 71: No Longer Mourn For Me When I Am Dead
William Shakespeare
AUTHOR
No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
O if, I say, you look upon this verse,
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse;
But let your love even with my life decay;
Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.
Sonnet 72: O! Lest The World Should Task You To Recite
William Shakespeare
AUTHOR
O! lest the world should task you to recite
What merit lived in me, that you should love
After my death, dear love, forget me quite,
For you in me can nothing worthy prove;
Unless you would devise some virtuous lie,
To do more for me than mine own desert,
And hang more praise upon deceased I
Than niggard truth would willingly impart:
O! lest your true love may seem false in this
That you for love speak well of me untrue,
My name be buried where my body is,
And live no more to shame nor me nor you.
For I am shamed by that which I bring forth,
And so should you, to love things nothing worth.
Sonnet 73: That Time Of Year Thou Mayst In Me Behold
William Shakespeare
AUTHOR
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin’d choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see’st the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west;
Which by and by black night doth take away,
Death’s second self, that seals up all in rest.
In me thou see’st the glowing of such fire,
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed, whereon it must expire,
Consum’d with that which it was nourish’d by.
This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,
To love that well, which thou must leave ere long.
Sonnet 74: But Be Contented: When That Fell Arrest
William Shakespeare
AUTHOR
But be contented: when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.
When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me:
So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead;
The coward conquest of a wretch’s knife,
Too base of thee to be remembered.
The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.
Sonnet 75: So Are You To My Thoughts As Food To Life
William Shakespeare
AUTHOR
So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet-season’d showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As ’twixt a miser and his wealth is found.
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then better’d that the world may see my pleasure:
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starved for a look;
Possessing or pursuing no delight,
Save what is had, or must from you be took.
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.
Sonnet 76: Why Is My Verse So Barren Of New Pride
William Shakespeare
AUTHOR
Why is my verse so barren of new pride,
So far from variation or quick change?
Why with the time do I not glance aside
To new-found methods, and to compounds strange?
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed,
That every word doth almost tell my name,
Showing their birth, and where they did proceed?
O! know sweet love I always write of you,
And you and love are still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent:
For as the sun is daily new and old,
So is my love still telling what is told.
Sonnet 77: Thy Glass Will Show Thee How Thy Beauties Wear
William Shakespeare
AUTHOR
Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste;
These vacant leaves thy mind’s imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste.
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthed graves will give thee memory;
Thou by thy dial’s shady stealth mayst know
Time’s thievish progress to eternity.
Look! what thy memory cannot contain,
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, deliver’d from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee and much enrich thy book.
Sonnet 78: So Oft Have I Invoked Thee For My Muse
William Shakespeare
AUTHOR
So oft have I invoked thee for my Muse,
And found such fair assistance in my verse
As every alien pen hath got my use
And under thee their poesy disperse.
Thine eyes, that taught the dumb on high to sing
And heavy ignorance aloft to fly,
Have added feathers to the learned’s wing
And given grace a double majesty.
Yet be most proud of that which I compile,
Whose influence is thine, and born of thee:
In others’ works thou dost but mend the style,
And arts with thy sweet graces graced be;
But thou art all my art, and dost advance
As high as learning, my rude ignorance.
Sonnet 79: Whilst I Alone Did Call Upon Thy Aid
William Shakespeare
AUTHOR
Whilst I alone did call upon thy aid,
My verse alone had all thy gentle grace;
But now my gracious numbers are decay’d,
And my sick Muse doth give an other place.
I grant, sweet love, thy lovely argument
Deserves the travail of a worthier pen;
Yet what of thee thy poet doth invent
He robs thee of, and pays it thee again.
He lends thee virtue, and he stole that word
From thy behaviour; beauty doth he give,
And found it in thy cheek: he can afford
No praise to thee, but what in thee doth live.
Then thank him not for that which he doth say,
Since what he owes thee, thou thyself dost pay.
Sonnet 80: O How I Faint When I Of You Do Write
William Shakespeare
AUTHOR
O how I faint when I of you do write,
Knowing a better spirit doth use your name,
And in the praise thereof spends all his might,
To make me tongue-tied speaking of your fame!
But since your worth, wide as the ocean is,
The humble as the proudest sail doth bear,
My saucy bark, inferior far to his,
On your broad main doth wilfully appear.
Your shallowest help will hold me up afloat,
Whilst he upon your soundless deep doth ride;
Or, being wrack’d, I am a worthless boat,
He of tall building, and of goodly pride:
Then if he thrive and I be cast away,
The worst was this: my love was my decay.
Sonnet 81: Or I Shall Live Your Epitaph To Make
William Shakespeare
AUTHOR
Or I shall live your epitaph to make,
Or you survive when I in earth am rotten;
From hence your memory death cannot take,
Although in me each part will be forgotten.
Your name from hence immortal life shall have,
Though I, once gone, to all the world must die:
The earth can yield me but a common grave,
When you entombed in men’s eyes shall lie.
Your monument shall be my gentle verse,
Which eyes not yet created shall o’er-read;
And tongues to be, your being shall rehearse,
When all the breathers of this world are dead;
You still shall live, such virtue hath my pen,
Where breath most breathes, even in the mouths of men.
Sonnet 82: I Grant Thou Wert Not Married To My Muse
William Shakespeare
AUTHOR
I grant thou wert not married to my Muse,
And therefore mayst without attaint o’erlook
The dedicated words which writers use
Of their fair subject, blessing every book.
Thou art as fair in knowledge as in hue,
Finding thy worth a limit past my praise;
And therefore art enforced to seek anew
Some fresher stamp of the time-bettering days.
And do so, love; yet when they have devis’d,
What strained touches rhetoric can lend,
Thou truly fair, wert truly sympathiz’d
In true plain words, by thy true-telling friend;
And their gross painting might be better us’d
Where cheeks need blood; in thee it is abus’d.
Sonnet 83: I Never Saw That You Did Painting Need
William Shakespeare
AUTHOR
I never saw that you did painting need,
And therefore to your fair no painting set;
I found, or thought I found, you did exceed
That barren tender of a poet’s debt:
And therefore have I slept in your report,
That you yourself, being extant, well might show
How far a modern quill doth come too short,
Speaking of worth, what worth in you doth grow.
This silence for my sin you did impute,
Which shall be most my glory being dumb;
For I impair not beauty being mute,
When others would give life, and bring a tomb.
There lives more life in one of your fair eyes
Than both your poets can in praise devise.
Sonnet 84: Who Is It That Says Most, Which Can Say More
William Shakespeare
AUTHOR
Who is it that says most, which can say more,
Than this rich praise: that you alone are you,
In whose confine immured is the store
Which should example where your equal grew.
Lean penury within that pen doth dwell
That to his subject lends not some small glory;
But he that writes of you, if he can tell
That you are you, so dignifies his story,
Let him but copy what in you is writ,
Not making worse what nature made so clear,
And such a counterpart shall fame his wit,
Making his style admired every where.
You to your beauteous blessings add a curse,
Being fond on praise, which makes your praises worse.
Sonnet 85: My Tongue-tied Muse In Manners Holds Her Still
William Shakespeare
AUTHOR
My tongue-tied Muse in manners holds her still,
While comments of your praise richly compil’d,
Reserve their character with golden quill,
And precious phrase by all the Muses fil’d.
I think good thoughts, whilst others write good words,
And like unlettered clerk still cry ‘Amen’
To every hymn that able spirit affords,
In polish’d form of well-refined pen.
Hearing you praised, I say ‘’tis so, ’tis true,’
And to the most of praise add something more;
But that is in my thought, whose love to you,
Though words come hindmost, holds his rank before.
Then others, for the breath of words respect,
Me for my dumb thoughts, speaking in effect.
Sonnet 86: Was It The Proud Full Sail Of His Great Verse
William Shakespeare
AUTHOR
Was it the proud full sail of his great verse,
Bound for the prize of all too precious you,
That did my ripe thoughts in my brain inhearse,
Making their tomb the womb wherein they grew?
Was it his spirit, by spirits taught to write,
Above a mortal pitch, that struck me dead?
No, neither he, nor his compeers by night
Giving him aid, my verse astonished.
He, nor that affable familiar ghost
Which nightly gulls him with intelligence,
As victors of my silence cannot boast;
I was not sick of any fear from thence:
But when your countenance fill’d up his line,
Then lacked I matter; that enfeebled mine.
Sonnet 87: Farewell! Thou Art Too Dear For My Possessing
William Shakespeare
AUTHOR
Farewell! thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know’st thy estimate,
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting?
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thyself thou gav’st, thy own worth then not knowing,
Or me to whom thou gav’st it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgement making.
Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.
Sonnet 88: When Thou Shalt Be Dispos’d To Set Me Light
William Shakespeare
AUTHOR
When thou shalt be dispos’d to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side, against myself I’ll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn.
With mine own weakness, being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults conceal’d, wherein I am attainted;
That thou in losing me shalt win much glory:
And I by this will be a gainer too;
For bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double-vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right, myself will bear all wrong.
Sonnet 89: Say That Thou Didst Forsake Me For Some Fault
William Shakespeare
AUTHOR
Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence:
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.
Thou canst not love disgrace me half so ill,
To set a form upon desired change,
As I’ll myself disgrace; knowing thy will,
I will acquaintance strangle, and look strange;
Be absent from thy walks; and in my tongue
Thy sweet beloved name no more shall dwell,
Lest I, too much profane, should do it wrong,
And haply of our old acquaintance tell.
For thee, against my self I’ll vow debate,
For I must ne’er love him whom thou dost hate.
Sonnet 90: Then Hate Me When Thou Wilt; If Ever, Now
William Shakespeare
AUTHOR
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah! do not, when my heart hath ’scap’d this sorrow,
Come in the rearward of a conquer’d woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purpos’d overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come: so shall I taste
At first the very worst of fortune’s might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compar’d with loss of thee, will not seem so.
Sonnet 91: Some Glory In Their Birth, Some In Their Skill
William Shakespeare
AUTHOR
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their body’s force,
Some in their garments though new-fangled ill;
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure,
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments’ costs,
Of more delight than hawks and horses be;
And having thee, of all men’s pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away, and me most wretched make.
Sonnet 92: But Do Thy Worst To Steal Thyself Away
William Shakespeare
AUTHOR
But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assured mine;
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end.
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour doth depend:
Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on thy revolt doth lie.
O! what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!
But what’s so blessed-fair that fears no blot?
Thou mayst be false, and yet I know it not.
Sonnet 93: So Shall I Live, Supposing Thou Art True
William Shakespeare
AUTHOR
So shall I live, supposing thou art true,
Like a deceived husband; so love’s face
May still seem love to me, though alter’d new;
Thy looks with me, thy heart in other place:
For there can live no hatred in thine eye,
Therefore in that I cannot know thy change.
In many’s looks, the false heart’s history
Is writ in moods, and frowns, and wrinkles strange.
But heaven in thy creation did decree
That in thy face sweet love should ever dwell;
Whate’er thy thoughts, or thy heart’s workings be,
Thy looks should nothing thence, but sweetness tell.
How like Eve’s apple doth thy beauty grow,
If thy sweet virtue answer not thy show!
Sonnet 94: They That Have Power To Hurt, And Will Do None
William Shakespeare
AUTHOR
They that have power to hurt, and will do none,
That do not do the thing they most do show,
Who, moving others, are themselves as stone,
Unmoved, cold, and to temptation slow;
They rightly do inherit heaven’s graces,
And husband nature’s riches from expense;
They are the lords and owners of their faces,
Others, but stewards of their excellence.
The summer’s flower is to the summer sweet,
Though to itself, it only live and die,
But if that flower with base infection meet,
The basest weed outbraves his dignity:
For sweetest things turn sourest by their deeds;
Lilies that fester, smell far worse than weeds.
Sonnet 95: How Sweet And Lovely Dost Thou Make The Shame
William Shakespeare
AUTHOR
How sweet and lovely dost thou make the shame
Which, like a canker in the fragrant rose,
Doth spot the beauty of thy budding name!
O! in what sweets dost thou thy sins enclose.
That tongue that tells the story of thy days,
Making lascivious comments on thy sport,
Cannot dispraise, but in a kind of praise;
Naming thy name, blesses an ill report.
O! what a mansion have those vices got
Which for their habitation chose out thee,
Where beauty’s veil doth cover every blot
And all things turns to fair that eyes can see!
Take heed, dear heart, of this large privilege;
The hardest knife ill-us’d doth lose his edge.
Sonnet 96: Some Say Thy Fault Is Youth, Some Wantonness
William Shakespeare
AUTHOR
Some say thy fault is youth, some wantonness;
Some say thy grace is youth and gentle sport;
Both grace and faults are lov’d of more and less:
Thou mak’st faults graces that to thee resort.
As on the finger of a throned queen
The basest jewel will be well esteem’d,
So are those errors that in thee are seen
To truths translated, and for true things deem’d.
How many lambs might the stern wolf betray,
If like a lamb he could his looks translate!
How many gazers mightst thou lead away,
If thou wouldst use the strength of all thy state!
But do not so; I love thee in such sort,
As, thou being mine, mine is thy good report.
Sonnet 97: How Like A Winter Hath My Absence Been
William Shakespeare
AUTHOR
How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December’s bareness everywhere!
And yet this time removed was summer’s time;
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow’d wombs after their lords’ decease:
Yet this abundant issue seem’d to me
But hope of orphans, and unfather’d fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute:
Or, if they sing, ’tis with so dull a cheer,
That leaves look pale, dreading the winter’s near.
Sonnet 98: From You Have I Been Absent In The Spring
William Shakespeare
AUTHOR
From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April, dress’d in all his trim,
Hath put a spirit of youth in every thing,
That heavy Saturn laugh’d and leap’d with him.
Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue,
Could make me any summer’s story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew:
Nor did I wonder at the lily’s white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight,
Drawn after you, you pattern of all those.
Yet seem’d it winter still, and you away,
As with your shadow I with these did play.
Sonnet 99: The Forward Violet Thus Did I Chide
William Shakespeare
AUTHOR
The forward violet thus did I chide:
Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
If not from my love’s breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love’s veins thou hast too grossly dy’d.
The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol’n thy hair;
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;
A third, nor red nor white, had stol’n of both,
And to his robbery had annex’d thy breath;
But, for his theft, in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death.
More flowers I noted, yet I none could see,
Sonnet 100: Where Art Thou Muse That Thou Forget’st So Long
William Shakespeare
AUTHOR
Where art thou Muse that thou forget’st so long,
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend’st thou thy fury on some worthless song,
Darkening thy power to lend base subjects light?
Return forgetful Muse, and straight redeem,
In gentle numbers time so idly spent;
Sing to the ear that doth thy lays esteem
And gives thy pen both skill and argument.
Rise, resty Muse, my love’s sweet face survey,
If Time have any wrinkle graven there;
If any, be a satire to decay,
And make time’s spoils despised every where.
Give my love fame faster than Time wastes life,
So thou prevent’st his scythe and crooked knife.
Sonnet 101: O Truant Muse What Shall Be Thy Amends
William Shakespeare
AUTHOR
O truant Muse what shall be thy amends
For thy neglect of truth in beauty dy’d?
Both truth and beauty on my love depends;
So dost thou too, and therein dignified.
Make answer Muse: wilt thou not haply say,
‘Truth needs no colour, with his colour fix’d;
Beauty no pencil, beauty’s truth to lay;
But best is best, if never intermix’d’?
Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
Excuse not silence so, for’t lies in thee
To make him much outlive a gilded tomb
And to be prais’d of ages yet to be.
Then do thy office, Muse; I teach thee how
To make him seem long hence as he shows now.
Sonnet 102: My Love Is Strengthen’d, Though More Weak In Seeming
William Shakespeare
AUTHOR
My love is strengthen’d, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear;
That love is merchandiz’d, whose rich esteeming,
The owner’s tongue doth publish every where.
Our love was new, and then but in the spring,
When I was wont to greet it with my lays;
As Philomel in summer’s front doth sing,
And stops her pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough,
And sweets grown common lose their dear delight.
Therefore like her, I sometime hold my tongue:
Because I would not dull you with my song.
Sonnet 103: Alack! What Poverty My Muse Brings Forth
William Shakespeare
AUTHOR
Alack! what poverty my Muse brings forth,
That having such a scope to show her pride,
The argument, all bare, is of more worth
Than when it hath my added praise beside!
O! blame me not, if I no more can write!
Look in your glass, and there appears a face
That over-goes my blunt invention quite,
Dulling my lines, and doing me disgrace.
Were it not sinful then, striving to mend,
To mar the subject that before was well?
For to no other pass my verses tend
Than of your graces and your gifts to tell;
And more, much more, than in my verse can sit,
Your own glass shows you when you look in it.
Sonnet 104: To Me, Fair Friend, You Never Can Be Old
William Shakespeare
AUTHOR
To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I ey’d,
Such seems your beauty still. Three winters cold,
Have from the forests shook three summers’ pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turn’d,
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burn’d,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah! yet doth beauty like a dial-hand,
Steal from his figure, and no pace perceiv’d;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceiv’d:
For fear of which, hear this thou age unbred:
Ere you were born was beauty’s summer dead.
Sonnet 105: Let Not My Love Be Call’d Idolatry
William Shakespeare
AUTHOR
Let not my love be call’d idolatry,
Nor my beloved as an idol show,
Since all alike my songs and praises be
To one, of one, still such, and ever so.
Kind is my love to-day, to-morrow kind,
Still constant in a wondrous excellence;
Therefore my verse to constancy confin’d,
One thing expressing, leaves out difference.
‘Fair, kind, and true,’ is all my argument,
‘Fair, kind, and true,’ varying to other words;
And in this change is my invention spent,
Three themes in one, which wondrous scope affords.
Fair, kind, and true, have often liv’d alone,
Which three till now, never kept seat in one.
Sonnet 106: When In The Chronicle Of Wasted Time
William Shakespeare
AUTHOR
When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rime,
In praise of ladies dead and lovely knights,
Then, in the blazon of sweet beauty’s best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have express’d
Even such a beauty as you master now.
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring;
And for they looked but with divining eyes,
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.
Sonnet 107: Not Mine Own Fears, Nor The Prophetic Soul
William Shakespeare
AUTHOR
Not mine own fears, nor the prophetic soul
Of the wide world dreaming on things to come,
Can yet the lease of my true love control,
Supposed as forfeit to a confin’d doom.
The mortal moon hath her eclipse endur’d,
And the sad augurs mock their own presage;
Incertainties now crown themselves assur’d,
And peace proclaims olives of endless age.
Now with the drops of this most balmy time,
My love looks fresh, and Death to me subscribes,
Since, spite of him, I’ll live in this poor rime,
While he insults o’er dull and speechless tribes:
And thou in this shalt find thy monument,
When tyrants’ crests and tombs of brass are spent.
Sonnet 108: What’s In The Brain, That Ink May Character
William Shakespeare
AUTHOR
What’s in the brain, that ink may character,
Which hath not figur’d to thee my true spirit?
What’s new to speak, what now to register,
That may express my love, or thy dear merit?
Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine,
I must each day say o’er the very same;
Counting no old thing old, thou mine, I thine,
Even as when first I hallow’d thy fair name.
So that eternal love in love’s fresh case,
Weighs not the dust and injury of age,
Nor gives to necessary wrinkles place,
But makes antiquity for aye his page;
Finding the first conceit of love there bred,
Where time and outward form would show it dead.
Sonnet 109: O! Never Say That I Was False Of Heart
William Shakespeare
AUTHOR
O! never say that I was false of heart,
Though absence seem’d my flame to qualify,
As easy might I from my self depart
As from my soul which in thy breast doth lie:
That is my home of love: if I have rang’d,
Like him that travels, I return again;
Just to the time, not with the time exchang’d,
So that myself bring water for my stain.
Never believe though in my nature reign’d,
All frailties that besiege all kinds of blood,
That it could so preposterously be stain’d,
To leave for nothing all thy sum of good;
For nothing this wide universe I call,
Save thou, my rose, in it thou art my all.
Sonnet 110: Alas! ’tis True, I Have Gone Here And There
William Shakespeare
AUTHOR
Alas! ’tis true, I have gone here and there,
And made my self a motley to the view,
Gor’d mine own thoughts, sold cheap what is most dear,
Made old offences of affections new;
Most true it is, that I have look’d on truth
Askance and strangely; but, by all above,
These blenches gave my heart another youth,
And worse essays prov’d thee my best of love.
Now all is done, save what shall have no end:
Mine appetite I never more will grind
On newer proof, to try an older friend,
A god in love, to whom I am confin’d.
Then give me welcome, next my heaven the best,
Even to thy pure and most most loving breast.
Sonnet 111: O! For My Sake Do You With Fortune Chide
William Shakespeare
AUTHOR
O! for my sake do you with Fortune chide,
The guilty goddess of my harmful deeds,
That did not better for my life provide
Than public means which public manners breeds.
Thence comes it that my name receives a brand,
And almost thence my nature is subdu’d
To what it works in, like the dyer’s hand:
Pity me, then, and wish I were renew’d;
Whilst, like a willing patient, I will drink,
Potions of eisel ’gainst my strong infection;
No bitterness that I will bitter think,
Nor double penance, to correct correction.
Pity me then, dear friend, and I assure ye,
Even that your pity is enough to cure me.
Sonnet 112: Your Love And Pity Doth The Impression Fill
William Shakespeare
AUTHOR
Your love and pity doth the impression fill,
Which vulgar scandal stamp’d upon my brow;
For what care I who calls me well or ill,
So you o’er-green my bad, my good allow?
You are my all-the-world, and I must strive
To know my shames and praises from your tongue;
None else to me, nor I to none alive,
That my steel’d sense or changes right or wrong.
In so profound abysm I throw all care
Of others’ voices, that my adder’s sense
To critic and to flatterer stopped are.
Mark how with my neglect I do dispense:
You are so strongly in my purpose bred,
That all the world besides methinks are dead.
Sonnet 113: Since I Left You, Mine Eye Is In My Mind
William Shakespeare
AUTHOR
Since I left you, mine eye is in my mind;
And that which governs me to go about
Doth part his function and is partly blind,
Seems seeing, but effectually is out;
For it no form delivers to the heart
Of bird, of flower, or shape which it doth latch:
Of his quick objects hath the mind no part,
Nor his own vision holds what it doth catch;
For if it see the rud’st or gentlest sight,
The most sweet favour or deformed’st creature,
The mountain or the sea, the day or night:
The crow, or dove, it shapes them to your feature.
Incapable of more, replete with you,
My most true mind thus maketh mine untrue.
Sonnet 114: Or Whether Doth My Mind, Being Crown’d With You
William Shakespeare
AUTHOR
Or whether doth my mind, being crown’d with you,
Drink up the monarch’s plague, this flattery?
Or whether shall I say, mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,
To make of monsters and things indigest
Such cherubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best,
As fast as objects to his beams assemble?
O! ’tis the first, ’tis flattery in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up:
Mine eye well knows what with his gust is ’greeing,
And to his palate doth prepare the cup:
If it be poison’d, ’tis the lesser sin
That mine eye loves it and doth first begin.
Sonnet 115: Those Lines That I Before Have Writ Do Lie
William Shakespeare
AUTHOR
Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer:
Yet then my judgement knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer.
But reckoning Time, whose million’d accidents
Creep in ’twixt vows, and change decrees of kings,
Tan sacred beauty, blunt the sharp’st intents,
Divert strong minds to the course of altering things;
Alas! why fearing of Time’s tyranny,
Might I not then say, ‘Now I love you best,’
When I was certain o’er incertainty,
Crowning the present, doubting of the rest?
Love is a babe, then might I not say so,
To give full growth to that which still doth grow?
Sonnet 116: Let Me Not To The Marriage Of True Minds
William Shakespeare
AUTHOR
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me prov’d,
I never writ, nor no man ever lov’d.
Sonnet 117: Accuse Me Thus: That I Have Scanted All
William Shakespeare
AUTHOR
Accuse me thus: that I have scanted all,
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;
That I have frequent been with unknown minds,
And given to time your own dear-purchas’d right;
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.
Book both my wilfulness and errors down,
And on just proof surmise, accumulate;
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your waken’d hate;
Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.
Sonnet 118: Like As, To Make Our Appetite More Keen
William Shakespeare
AUTHOR
Like as, to make our appetite more keen,
With eager compounds we our palate urge;
As, to prevent our maladies unseen,
We sicken to shun sickness when we purge;
Even so, being full of your ne’er-cloying sweetness,
To bitter sauces did I frame my feeding;
And, sick of welfare, found a kind of meetness
To be diseas’d, ere that there was true needing.
Thus policy in love, to anticipate
The ills that were not, grew to faults assur’d,
And brought to medicine a healthful state
Which, rank of goodness, would by ill be cur’d;
But thence I learn and find the lesson true,
Drugs poison him that so fell sick of you.
Sonnet 119: What Potions Have I Drunk Of Siren Tears
William Shakespeare
AUTHOR
What potions have I drunk of Siren tears,
Distill’d from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessed never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted,
In the distraction of this madding fever!
O benefit of ill! now I find true
That better is, by evil still made better;
And ruin’d love, when it is built anew,
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
So I return rebuk’d to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.
Sonnet 120: That You Were Once Unkind Befriends Me Now
William Shakespeare
AUTHOR
That you were once unkind befriends me now,
And for that sorrow, which I then did feel,
Needs must I under my transgression bow,
Unless my nerves were brass or hammer’d steel.
For if you were by my unkindness shaken,
As I by yours, you’ve pass’d a hell of time;
And I, a tyrant, have no leisure taken
To weigh how once I suffer’d in your crime.
O! that our night of woe might have remember’d
My deepest sense, how hard true sorrow hits,
And soon to you, as you to me, then tender’d
The humble salve, which wounded bosoms fits!
But that your trespass now becomes a fee;
Mine ransoms yours, and yours must ransom me.
Sonnet 121: ’tis Better To Be Vile Than Vile Esteem’d
William Shakespeare
AUTHOR
’Tis better to be vile than vile esteem’d,
When not to be receives reproach of being;
And the just pleasure lost, which is so deem’d
Not by our feeling, but by others’ seeing:
For why should others’ false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight though they themselves be bevel;
By their rank thoughts, my deeds must not be shown;
Unless this general evil they maintain,
All men are bad and in their badness reign.
Sonnet 122: Thy Gift, Thy Tables, Are Within My Brain
William Shakespeare
AUTHOR
Thy gift, thy tables, are within my brain
Full character’d with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain,
Beyond all date; even to eternity:
Or, at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist;
Till each to raz’d oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be miss’d.
That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To trust those tables that receive thee more:
To keep an adjunct to remember thee
Were to import forgetfulness in me.
Sonnet 123: No, Time, Thou Shalt Not Boast That I Do Change
William Shakespeare
AUTHOR
No, Time, thou shalt not boast that I do change:
Thy pyramids built up with newer might
To me are nothing novel, nothing strange;
They are but dressings of a former sight.
Our dates are brief, and therefore we admire
What thou dost foist upon us that is old;
And rather make them born to our desire
Than think that we before have heard them told.
Thy registers and thee I both defy,
Not wondering at the present nor the past,
For thy records and what we see doth lie,
Made more or less by thy continual haste.
This I do vow and this shall ever be;
I will be true despite thy scythe and thee.
Sonnet 124: If My Dear Love Were But The Child Of State
William Shakespeare
AUTHOR
If my dear love were but the child of state,
It might for Fortune’s bastard be unfather’d,
As subject to Time’s love or to Time’s hate,
Weeds among weeds, or flowers with flowers gather’d.
No, it was builded far from accident;
It suffers not in smiling pomp, nor falls
Under the blow of thralled discontent,
Whereto th’ inviting time our fashion calls:
It fears not policy, that heretic,
Which works on leases of short-number’d hours,
But all alone stands hugely politic,
That it nor grows with heat, nor drowns with showers.
To this I witness call the fools of time,
Which die for goodness, who have lived for crime.
Sonnet 125: Were’t Aught To Me I Bore The Canopy
William Shakespeare
AUTHOR
Were’t aught to me I bore the canopy,
With my extern the outward honouring,
Or laid great bases for eternity,
Which proves more short than waste or ruining?
Have I not seen dwellers on form and favour
Lose all and more by paying too much rent
For compound sweet; forgoing simple savour,
Pitiful thrivers, in their gazing spent?
No; let me be obsequious in thy heart,
And take thou my oblation, poor but free,
Which is not mix’d with seconds, knows no art,
But mutual render, only me for thee.
Hence, thou suborned informer! a true soul
When most impeach’d, stands least in thy control.
Sonnet 126: O Thou, My Lovely Boy, Who In Thy Power
William Shakespeare
AUTHOR
O thou, my lovely boy, who in thy power
Dost hold Time’s fickle glass, his fickle hour;
Who hast by waning grown, and therein show’st
Thy lovers withering, as thy sweet self grow’st.
If Nature, sovereign mistress over wrack,
As thou goest onwards, still will pluck thee back,
She keeps thee to this purpose, that her skill
May time disgrace and wretched minutes kill.
Yet fear her, O thou minion of her pleasure!
She may detain, but not still keep, her treasure:
Her audit (though delayed) answered must be,
And her quietus is to render thee.
Sonnet 127: In The Old Age Black Was Not Counted Fair
William Shakespeare
AUTHOR
In the old age black was not counted fair,
Or if it were, it bore not beauty’s name;
But now is black beauty’s successive heir,
And beauty slander’d with a bastard shame:
For since each hand hath put on Nature’s power,
Fairing the foul with Art’s false borrowed face,
Sweet beauty hath no name, no holy bower,
But is profan’d, if not lives in disgrace.
Therefore my mistress’ eyes are raven black,
Her eyes so suited, and they mourners seem
At such who, not born fair, no beauty lack,
Sland’ring creation with a false esteem:
Yet so they mourn becoming of their woe,
That every tongue says beauty should look so.
Sonnet 128: How Oft When Thou, My Music, Music Play’st
William Shakespeare
AUTHOR
How oft when thou, my music, music play’st,
Upon that blessed wood whose motion sounds
With thy sweet fingers when thou gently sway’st
The wiry concord that mine ear confounds,
Do I envy those jacks that nimble leap,
To kiss the tender inward of thy hand,
Whilst my poor lips which should that harvest reap,
At the wood’s boldness by thee blushing stand!
To be so tickled, they would change their state
And situation with those dancing chips,
O’er whom thy fingers walk with gentle gait,
Making dead wood more bless’d than living lips.
Since saucy jacks so happy are in this,
Give them thy fingers, me thy lips to kiss.
Sonnet 129: The Expense Of Spirit In A Waste Of Shame
William Shakespeare
AUTHOR
The expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action: and till action, lust
Is perjur’d, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoy’d no sooner but despised straight;
Past reason hunted; and no sooner had,
Past reason hated, as a swallow’d bait,
On purpose laid to make the taker mad:
Mad in pursuit and in possession so;
Had, having, and in quest, to have extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy propos’d; behind a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.
Sonnet 130: My Mistress’ Eyes Are Nothing Like The Sun
William Shakespeare
AUTHOR
My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask’d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
Sonnet 131: Thou Art As Tyrannous, So As Thou Art
William Shakespeare
AUTHOR
Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know’st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold,
Thy face hath not the power to make love groan;
To say they err I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And to be sure that is not false I swear,
A thousand groans, but thinking on thy face,
One on another’s neck, do witness bear
Thy black is fairest in my judgement’s place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander, as I think, proceeds.
Sonnet 132: Thine Eyes I Love, And They, As Pitying Me
William Shakespeare
AUTHOR
Thine eyes I love, and they, as pitying me,
Knowing thy heart torment me with disdain,
Have put on black and loving mourners be,
Looking with pretty ruth upon my pain.
And truly not the morning sun of heaven
Better becomes the grey cheeks of the east,
Nor that full star that ushers in the even,
Doth half that glory to the sober west,
As those two mourning eyes become thy face:
O! let it then as well beseem thy heart
To mourn for me since mourning doth thee grace,
And suit thy pity like in every part.
Then will I swear beauty herself is black,
And all they foul that thy complexion lack.
Sonnet 133: Beshrew That Heart That Makes My Heart To Groan
William Shakespeare
AUTHOR
Beshrew that heart that makes my heart to groan
For that deep wound it gives my friend and me!
Is’t not enough to torture me alone,
But slave to slavery my sweet’st friend must be?
Me from myself thy cruel eye hath taken,
And my next self thou harder hast engross’d:
Of him, myself, and thee I am forsaken;
A torment thrice three-fold thus to be cross’d:
Prison my heart in thy steel bosom’s ward,
But then my friend’s heart let my poor heart bail;
Whoe’er keeps me, let my heart be his guard;
Thou canst not then use rigour in my jail:
And yet thou wilt; for I, being pent in thee,
Perforce am thine, and all that is in me.
Sonnet 134: So, Now I Have Confess’d That He Is Thine
William Shakespeare
AUTHOR
So, now I have confess’d that he is thine,
And I my self am mortgag’d to thy will,
Myself I’ll forfeit, so that other mine
Thou wilt restore to be my comfort still:
But thou wilt not, nor he will not be free,
For thou art covetous, and he is kind;
He learn’d but surety-like to write for me,
Under that bond that him as fast doth bind.
The statute of thy beauty thou wilt take,
Thou usurer, that putt’st forth all to use,
And sue a friend came debtor for my sake;
So him I lose through my unkind abuse.
Him have I lost; thou hast both him and me:
He pays the whole, and yet am I not free.
Sonnet 135: Whoever Hath Her Wish, Thou Hast Thy ‘will,’
William Shakespeare
AUTHOR
Whoever hath her wish, thou hast thy ‘Will,’
And ‘Will’ to boot, and ‘Will’ in over-plus;
More than enough am I that vex’d thee still,
To thy sweet will making addition thus.
Wilt thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?
The sea, all water, yet receives rain still,
And in abundance addeth to his store;
So thou, being rich in ‘Will,’ add to thy ‘Will’
One will of mine, to make thy large will more.
Let no unkind ‘No’ fair beseechers kill;
Think all but one, and me in that one ‘Will.’
Sonnet 136: If Thy Soul Check Thee That I Come So Near
William Shakespeare
AUTHOR
If thy soul check thee that I come so near,
Swear to thy blind soul that I was thy ‘Will’,
And will, thy soul knows, is admitted there;
Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.
‘Will’, will fulfil the treasure of thy love,
Ay, fill it full with wills, and my will one.
In things of great receipt with ease we prove
Among a number one is reckon’d none:
Then in the number let me pass untold,
Though in thy store’s account I one must be;
For nothing hold me, so it please thee hold
That nothing me, a something sweet to thee:
Make but my name thy love, and love that still,
And then thou lov’st me for my name is ‘Will.’
Sonnet 137: Thou Blind Fool, Love, What Dost Thou To Mine Eyes
William Shakespeare
AUTHOR
Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,
That they behold, and see not what they see?
They know what beauty is, see where it lies,
Yet what the best is take the worst to be.
If eyes, corrupt by over-partial looks,
Be anchor’d in the bay where all men ride,
Why of eyes’ falsehood hast thou forged hooks,
Whereto the judgement of my heart is tied?
Why should my heart think that a several plot,
Which my heart knows the wide world’s common place?
Or mine eyes, seeing this, say this is not,
To put fair truth upon so foul a face?
In things right true my heart and eyes have err’d,
And to this false plague are they now transferr’d.
Sonnet 138: When My Love Swears That She Is Made Of Truth
William Shakespeare
AUTHOR
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her though I know she lies,
That she might think me some untutor’d youth,
Unlearned in the world’s false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppressed:
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O! love’s best habit is in seeming trust,
And age in love, loves not to have years told:
Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flatter’d be.
Sonnet 139: O! Call Not Me To Justify The Wrong
William Shakespeare
AUTHOR
O! call not me to justify the wrong
That thy unkindness lays upon my heart;
Wound me not with thine eye, but with thy tongue:
Use power with power, and slay me not by art,
Tell me thou lov’st elsewhere; but in my sight,
Dear heart, forbear to glance thine eye aside:
What need’st thou wound with cunning, when thy might
Is more than my o’erpress’d defence can bide?
Let me excuse thee: ah! my love well knows
Her pretty looks have been mine enemies;
And therefore from my face she turns my foes,
That they elsewhere might dart their injuries:
Yet do not so; but since I am near slain,
Kill me outright with looks, and rid my pain.
Sonnet 140: Be Wise As Thou Art Cruel; Do Not Press
William Shakespeare
AUTHOR
Be wise as thou art cruel; do not press
My tongue-tied patience with too much disdain;
Lest sorrow lend me words, and words express
The manner of my pity-wanting pain.
If I might teach thee wit, better it were,
Though not to love, yet love to tell me so,
As testy sick men, when their deaths be near,
No news but health from their physicians know.
For, if I should despair, I should grow mad,
And in my madness might speak ill of thee;
Now this ill-wresting world is grown so bad,
Mad slanderers by mad ears believed be.
That I may not be so, nor thou belied,
Bear thine eyes straight, though thy proud heart go wide.
Sonnet 141: In Faith I Do Not Love Thee With Mine Eyes
William Shakespeare
AUTHOR
In faith I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But ’tis my heart that loves what they despise,
Who, in despite of view, is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue’s tune delighted;
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway’d the likeness of a man,
Thy proud heart’s slave and vassal wretch to be:
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.
Sonnet 142: Love Is My Sin, And Thy Dear Virtue Hate
William Shakespeare
AUTHOR
Love is my sin, and thy dear virtue hate,
Hate of my sin, grounded on sinful loving:
O! but with mine compare thou thine own state,
And thou shalt find it merits not reproving;
Or, if it do, not from those lips of thine,
That have profan’d their scarlet ornaments
And seal’d false bonds of love as oft as mine,
Robb’d others’ beds’ revenues of their rents.
Be it lawful I love thee, as thou lov’st those
Whom thine eyes woo as mine importune thee:
Root pity in thy heart, that, when it grows,
Thy pity may deserve to pitied be.
If thou dost seek to have what thou dost hide,
By self-example mayst thou be denied!
Sonnet 143: Lo, As A Careful Housewife Runs To Catch
William Shakespeare
AUTHOR
Lo, as a careful housewife runs to catch
One of her feather’d creatures broke away,
Sets down her babe, and makes all swift dispatch
In pursuit of the thing she would have stay;
Whilst her neglected child holds her in chase,
Cries to catch her whose busy care is bent
To follow that which flies before her face,
Not prizing her poor infant’s discontent;
So runn’st thou after that which flies from thee,
Whilst I thy babe chase thee afar behind;
But if thou catch thy hope, turn back to me,
And play the mother’s part, kiss me, be kind;
So will I pray that thou mayst have thy ‘Will,’
If thou turn back and my loud crying still.
Sonnet 144: Two Loves I Have Of Comfort And Despair
William Shakespeare
AUTHOR
Two loves I have of comfort and despair,
Which like two spirits do suggest me still:
The better angel is a man right fair,
The worser spirit a woman colour’d ill.
To win me soon to hell, my female evil,
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil,
Wooing his purity with her foul pride.
And whether that my angel be turn’d fiend,
Suspect I may, yet not directly tell;
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in another’s hell:
Yet this shall I ne’er know, but live in doubt,
Till my bad angel fire my good one out.
Sonnet 145: Those Lips That Love’s Own Hand Did Make
William Shakespeare
AUTHOR
Those lips that Love’s own hand did make,
Breathed forth the sound that said ‘I hate’,
To me that languish’d for her sake:
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was us’d in giving gentle doom;
And taught it thus anew to greet;
‘I hate’ she alter’d with an end,
That followed it as gentle day,
Doth follow night, who like a fiend
From heaven to hell is flown away.
‘I hate’, from hate away she threw,
And sav’d my life, saying ‘not you’.
Sonnet 146: Poor Soul, The Centre Of My Sinful Earth
William Shakespeare
AUTHOR
Poor soul, the centre of my sinful earth,
My sinful earth these rebel powers array,
Why dost thou pine within and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? Is this thy body’s end?
Then soul, live thou upon thy servant’s loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:
So shall thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there’s no more dying then.
Sonnet 147: My Love Is As A Fever Longing Still
William Shakespeare
AUTHOR
My love is as a fever longing still,
For that which longer nurseth the disease;
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now Reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen’s are,
At random from the truth vainly express’d;
For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.
Sonnet 148: O Me! What Eyes Hath Love Put In My Head
William Shakespeare
AUTHOR
O me! what eyes hath Love put in my head,
Which have no correspondence with true sight;
Or, if they have, where is my judgement fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not, then love doth well denote
Love’s eye is not so true as all men’s: no,
How can it? O! how can Love’s eye be true,
That is so vexed with watching and with tears?
No marvel then, though I mistake my view;
The sun itself sees not, till heaven clears.
O cunning Love! with tears thou keep’st me blind,
Lest eyes well-seeing thy foul faults should find.
Sonnet 149: Canst Thou, O Cruel! Say I Love Thee Not
William Shakespeare
AUTHOR
Canst thou, O cruel! say I love thee not,
When I against myself with thee partake?
Do I not think on thee, when I forgot
Am of my self, all tyrant, for thy sake?
Who hateth thee that I do call my friend,
On whom frown’st thou that I do fawn upon,
Nay, if thou lour’st on me, do I not spend
Revenge upon myself with present moan?
What merit do I in my self respect,
That is so proud thy service to despise,
When all my best doth worship thy defect,
Commanded by the motion of thine eyes?
But, love, hate on, for now I know thy mind;
Those that can see thou lov’st, and I am blind.
Sonnet 150: O! From What Power Hast Thou This Powerful Might
William Shakespeare
AUTHOR
O! from what power hast thou this powerful might,
With insufficiency my heart to sway?
To make me give the lie to my true sight,
And swear that brightness doth not grace the day?
Whence hast thou this becoming of things ill,
That in the very refuse of thy deeds
There is such strength and warrantise of skill,
That, in my mind, thy worst all best exceeds?
Who taught thee how to make me love thee more,
The more I hear and see just cause of hate?
O! though I love what others do abhor,
With others thou shouldst not abhor my state:
If thy unworthiness rais’d love in me,
More worthy I to be belov’d of thee.
Sonnet 151: Love Is Too Young To Know What Conscience Is
William Shakespeare
AUTHOR
Love is too young to know what conscience is,
Yet who knows not conscience is born of love?
Then, gentle cheater, urge not my amiss,
Lest guilty of my faults thy sweet self prove:
For, thou betraying me, I do betray
My nobler part to my gross body’s treason;
My soul doth tell my body that he may
Triumph in love; flesh stays no farther reason,
But rising at thy name doth point out thee,
As his triumphant prize. Proud of this pride,
He is contented thy poor drudge to be,
To stand in thy affairs, fall by thy side.
No want of conscience hold it that I call
Her ‘love,’ for whose dear love I rise and fall.
Sonnet 152: In Loving Thee Thou Know’st I Am Forsworn
William Shakespeare
AUTHOR
In loving thee thou know’st I am forsworn,
But thou art twice forsworn, to me love swearing;
In act thy bed-vow broke, and new faith torn,
In vowing new hate after new love bearing:
But why of two oaths’ breach do I accuse thee,
When I break twenty? I am perjur’d most;
For all my vows are oaths but to misuse thee,
And all my honest faith in thee is lost:
For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;
For I have sworn thee fair; more perjured I,
but I my mistress so foul a lie.
Sonnet 153: Cupid Laid By His Brand And Fell Asleep
William Shakespeare
AUTHOR
Cupid laid by his brand and fell asleep:
A maid of Dian’s this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground;
Which borrow’d from this holy fire of Love,
A dateless lively heat, still to endure,
And grew a seething bath, which yet men prove
Against strange maladies a sovereign cure.
But at my mistress’ eye Love’s brand new-fired,
The boy for trial needs would touch my breast;
I, sick withal, the help of bath desired,
And thither hied, a sad distemper’d guest,
But found no cure, the bath for my help lies
Where Cupid got new fire; my mistress’ eyes.
Sonnet 154: The Little Love-god Lying Once Asleep
William Shakespeare
AUTHOR
The little Love-god lying once asleep,
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vow’d chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warm’d;
And so the general of hot desire
Was, sleeping, by a virgin hand disarm’d.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love’s fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy,
For men diseased; but I, my mistress’ thrall,
Came there for cure and this by that I prove,
Love’s fire heats water, water cools not love.
Sonet 1: Af Fagre Væsner Vi Begære Frugt
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Af fagre Væsner vi begære Frugt,
at ikke Skønheds-Rosen helt skal svinde,
men, naar den visner under Tidens Tugt,
at da dens Arving gemme maa dens Minde:
Men du, hvis Øje straaler, nærer med
dit eget Selv det klare Lys derinde
og skaber Hungersnød i Fyldens Sted,
selv mod dit skønne Selv en grusom Fjende.
Du, der er smykt med Verdens Skønheds-Gaver,
der som Herold om Foraars-Pragten møder,
din Lykke i din egen Knop begraver,
og mens du sparer, netop du forøder.
Hvad Verdens er — saa naadig maa du være —
bør ikke du og Graven grisk fortære.
Sonet 2: Naar Firti Vintre Har Din Pande Kuet
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Naar firti Vintre har din Pande kuet
og Furer i din Skønheds Ager lagt,
din Ungdoms Klædebon, nu saa beskuet,
vil være som en ringe, pjaltet Dragt:
Naar da man spørger dig, hvor du bevarer
den Skønheds-Skat, som dig Naturen gav,
gold Ros og Skam du faar, ifald du svarer:
i dine egne hule Øjnes Grav.
Langt bedre Ros din Skønheds Brug fortjente,
hvis Svaret lød: «I dette Barn jeg har
min Ungdoms friske Livskraft sat paa Rente,» —
hans Skønhed ogsaa din ved Arv da var.
Skønt gammel, dog din Ungdom du beholdt,
varmt randt dit Blod, skønt det i dig var koldt.
Sonet 3: Se I Dit Spejl: Det Aasyn, Blikket Møder
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Se i dit Spejl: det Aasyn, Blikket møder,
det bør et andet Aasyn skabe nu;
hvis ej dets Friskhed du fornyr, du øder
en Moders Frugt, og Verden skuffer du.
Thi hvor er hun saa skøn, at hendes Ager
foragter Evnen af din Dyrknings-Styrke?
Hvem er saa selvgod, at han Grænse drager
for Slægtens Løb og synker selv i Mørke?
Du er din Moders Spejl; i hendes Hu
du tidt om hendes Vaar Erindring vakte:
saadan bag Alderdommens Ruder du,
skønt rynket, skal din gyldne Tid betragte.
Men hvis du lever uden noget Minde,
skal med dig selv dit Billed Døden finde.
Sonet 4: Hvi Spilder Du Letsindig Blot Paa Dig
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvi spilder du letsindig blot paa dig
din Skønheds Arv og ej paa andre tænker?
Naturen laaner blot, men giver ej,
og kun til dem, der atter Gaver skænker.
Hvorfor vil, skønne Gnier, du da nu
misbruge, hvad du modtog for at give?
Hvi bruger, Aagrer, uden Rente du
din Sum og holder dig dog ej i Live?
Thi da du med dig selv kun Handel driver,
saa vil dig selv du for dig selv bedrage:
naar saa du af Naturen bortkaldt bliver,
hvad godkendt Regnskab lader du tilbage?
Ubrugt din Skønhed maa med dig forgaa,
brugt vil den som din Arvetager staa.
Sonet 5: De Timer, Der Har Dannet Mildt Og Stille
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
De Timer, der har dannet mildt og stille
den Form, som alles Blik med Undren maaler,
vil atter møde som Tyranner vilde
og øde det, der nu i Skønhed straaler.
Thi Tiden bringer Somren paa sin Gang
til hæslig Vinter, hvor den ned ham træder:
froststivnet Saft og visnet Bladehang,
snedækket Skønhed, Goldhed alle Steder.
Var Somren da som Draaber ej bevaret,
bag Glassets Fængsels-Mure sluttet inde,
blev Skønheds Frugt saa lidt som Skønhed sparet,
og ej en Gang der levnet blev et Minde:
Men perses Duft og Saft af Blomsten ud,
dens Væsen lever dog, trods Vintrens Slud.
Sonet 6: Saa Lad Da Vintrens Haand Ej Søndre Brat
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Saa lad da Vintrens Haand ej søndre brat
din Sommer, før dens Duft er draget frem;
bevar din vellugtsvangre Skønheds-Skat,
før den faar dræbt sig selv, i Glassets Gem.
Den Brug ej Aager er, som skænker Lykke
til dem, der giver Laanet glad igen;
du med et andet Selv bør Verden smykke,
og tifold bedre, dersom ti for en.
Tifold dig selv langt større Lykke gav,
hvis ti som du tidobled hver dit Billed.
Hvad mægted saa imod dig Død og Grav?
Blandt andre Slægters Liv dit Liv var stillet.
Du er for skøn til Dødens Aag at bære
og lade Ormene din Arving være.
Sonet 7: Se, Naar Det Skønne Lys I Østen Hæver
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Se, naar det skønne Lys i Østen hæver
sit Flammehoved op, hvert Blik hernede
ærbødigt hylder ham, mens frem han svæver,
og henrykt de hans Kongeglans tilbede.
Og stiger han ad Himlens høje Skrænt,
ret som en kraftig Yngling, stolt og fager,
er end hvert Øje mod hans Skønhed vendt,
mens paa sin gyldne Pilgrimsfærd han drager.
Men naar han som en svækket Olding maa
med trættet Kærre fra sin Højde glide,
de Blik, som før ærbødigt mod ham saa’,
nu bort sig vender til en anden Side.
Saaledes du, trods dine fagre Aar,
uænset dør, hvis ej en Søn du faar.
Sonet 8: Hvi Hører Sorgfuld Du Musikens Lyd?
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvi hører sorgfuld du Musikens Lyd?
Med Skønhed jo det skønne Samklang holder.
Hvi elsker du, hvad ej dig bringer Fryd?
Hvi frydes du ved det, som Kval dig volder?
Hvis Toners Harmoni dit Øre støder,
naar de samdrægtig vies og sammenknyttes,
de dadle kun med Mildhed dig, som øder
i Ensomhed den Kraft, der skulde nyttes.
Agt, hvor hver Stræng som Husbond klinger sammen
med andre Strænge i én Harmoni, —
lig Fader, Barn og Hustru, der i Gammen
endrægtig synger samme Melodi:
En mangetonig Sang, hvis Enklang her
jeg tyder dig: «Ensom du intet er.»
Sonet 9: Er Det For Ej En Enkes Blik At Væde
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Er det for ej en Enkes Blik at væde,
at du fortærer dig i ensom Stand?
Ak, hvis du barnløs dør, vil Verden græde
og sørge som en Hustru uden Mand.
Ja, Verden som din Enke vil beklage,
du intet Billed efterlod dig her,
naar andre Enker kan til Minde drage
sin Husbonds Form ved Barneøjnes Skær.
Se, hvad den ødsle bruger, ingenlunde
fra Verden svinder, — ikkun Plads det bytter;
men ødes Skønhed, gaar den helt til Grunde,
og dør, naar ej dens Ejer den benytter.
Ej Kærlighed til andre bor i ham,
der øver mod sig selv slig Morder-Skam.
Sonet 10: Skam Dig! — Mod Ingen Kan Du Ømhed Nære
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Skam dig! — mod ingen kan du Ømhed nære,
som for dig selv saa liden Omsorg har.
At du af andre elskes, — lad saa være;
selv elsker ingen du, den Ting er klar:
Thi du saa opfyldt er af Morder-Had,
at ej du Fjendskab mod dig selv vil sky,
men vil hin skønne Bygning splitte ad,
som just du burde stræbe at forny.
Benægt i Daad mit Ord, skift Sind og Sjæl!
Skal Had bo skønnere end Kærlighed?
Vær, som dit Ydre, mild og vennesæl, —
god mod dig selv, om end af andre ked:
Et andet Selv for min Skyld du dig skabe,
at ej din Slægt sin Skønhedsglans skal tabe.
Sonet 11: Naar Selv Du Nærmer Dig Til Gravens Rand
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Naar selv du nærmer dig til Gravens Rand,
saa skal dit Liv i en af dine trives;
det friske Blod, din Ungdom skænker, kan
du kalde dit, mens bort fra den du drives.
I dette bor der Visdom, Skønhed, Grøde;
foruden dette: Daarskab og Forfald:
var alle saa til Sinds, da lagdes øde
i sex Aartier alle Slægters Tal.
Lad dem, der ej for Afkom skabte ere,
i hæslig Goldhed synke under Mulde;
den, der fik meget, gav Naturen mere, —
en Gave, som du gavmild værne skulde.
Naturen til sit Stempel lod dig skære,
for at dit Mærke skulde præge flere.
Sonet 12: Ak, Naar Jeg Tæller Klokkens Timeslag
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ak, naar jeg tæller Klokkens Timeslag
og ser den stolte Dag mod Natten glide;
og naar jeg ser Violen slap og svag
og sorte Lokker dækt af sølverhvide;
Naar gold paa Løv jeg ser den stolte Eg,
der skærmed Hjorden imod Hedens Magt, —
ser Somrens grønne bundet op i Neg,
med hvidt og uredt Skæg paa Baaren strakt;
Da falder tungt din Skønhed mig paa Sinde,
at du skal skylles hen af Tidens Flod;
thi hver en Glans og Skønhed maa forsvinde
og dø saa brat, som andre fæste Rod;
Og imod Tidens Le kan kun bestaa
dit Afkom, naar du selv herfra maa gaa.
Sonet 13: O, At Du Var Dig Selv! Men, Ven, Du Er
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
O, at du var dig selv! Men, Ven, du er
ej længer din, end selv du er i Live;
husk, Dødens Time drager stadig nær:
din Form du burde til en anden give.
Saadan den Skønhed vilde staa ved Magt,
du har paa Lejemaal; og da du var
dig selv igen, naar du i Muld var lagt:
dit Afkom da dit skønne Biiled bar.
Hvo lader slig en fager Bygning smuldre,
som ærlig Omsorg kunde opretholde
mod Vintrens barske Storme, naar de buldre,
mod Dødens griske Magt, den evig-kolde?
Kun ødsle Folk. Du fik en Fader, Ven:
saa giv din Søn de samme Kaar igen.
Sonet 14: Mon Det Da Er Min Sjæl, Som Drikker Smiger
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Mon det da er min Sjæl, som drikker Smiger,
— hin Fyrste-Pest, — betaget af din Gunst?
Hvad eller mon mit Øje Sandhed siger,
og har din Kærlighed lært det den Kunst:
Hæslige, sære Ting at danne om
til Engleskikkelser, der ligne dig,
saa der af hvert et stygt et fagert kom,
saa fort til Øjets Straaler det fandt Vej?
Det første er det: Smiger af mit Øje, —
og efter Kongers Skik min Sjæl den tømmer:
mit Øje véd, hvad Sjælens Smag vil føje,
og blander Drikken, som det bedst sig sømmer:
Er den forgiftet, mildnes Øjets Synder;
thi selv det elsker den og først begynder.
Sonet 14: Fra Stjærnerne Jeg Ej Min Viden Faar
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Fra Stjærnerne jeg ej min Viden faar;
og dog jeg Kundskab har til Stjærneskriften;
men ej om Lykke eller Nød jeg spaar,
om Dyrtid ej og Pest og Aarets Skiften.
Ej kan jeg spaa om Timerne, der ile,
og give hver sin Torden, Storm og Regn, —
ej se, om Lykken vil til Fyrster smile,
idet jeg gransker dybt i Himlens Tegn.
Fra dine Øjne jeg min Viden drager;
i hine faste Stjærner læser jeg:
«Troskab vil staa hos Skønhed frisk og fager,
hvis fra dig selv til Liv du vender dig;» —
Hvis ikke, er mit Spaadomsord saalunde:
«Med din Død vil de begge gaa til Grunde.»
Sonet 15: Betænker Jeg, At Alt, Hvad Der Er Til
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Betænker jeg, at alt, hvad der er til,
kun stakket i sin bedste Blomstring tøver,
at Verden kun er Skin og Skuespil,
hvor Stjærnerne en lønlig Virken øver;
Og ser jeg Mennesker som Planter trives
og møde Sol og Regn fra samme Himmel,
i Ungdomskraften juble, op ad drives
og atter visne bort fra Livets Vrimmel;
Saa gør hin Tanke, at hver Kraft skal slappes,
dig dobbelt herlig i din Ungdomsstyrke,
mens Ødelæggelsen med Tiden kappes
din Ungdoms Dag at skifte om til Mørke.
For din Skyld Kamp med Tiden ej jeg skyr;
mens han dig stækker, jeg din Væxt fornyr.
Sonet 16: Men Hvorfor Vil Du Ej Paa Bedre Vis
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Men hvorfor vil du ej paa bedre Vis
mod Blodtyrannen Tid i Kampen stævne
og selv dig styrke i din Krafts Forlis
med bedre Midler, end mit Vers kan evne?
Nu staar du paa de gyldne Timers Top,
og mangen end udyrket Jomfru-Jord
lod gerne dine Blomster spire op
og maled grant dig selv i dette Flor:
Saa skulde hine Livets Linjer bøde
det Liv, som Tidens Pen og min ej mægter
— i alle dine Træk, saa skønhedsbløde, —
at lade selv dig faa blandt Jordens Slægter.
Saa gav du bort dig selv, men ej omsonst:
du leved, tegnet af din egen Kunst.
Sonet 17: Hvem Vilde Tro Mit Vers I Fremtids Stund
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvem vilde tro mit Vers i Fremtids Stund,
hvis det var fyldt med dine Dyders Hær?
Skønt Himlen véd, nu er min Digtning kun
en Grav, der skjuler om dit Liv og Færd.
Hvis jeg dit øjes Skønhed kunde male
og rytmisk skildre alt, saa rytmisk blandet,
man vilde sige: «Usandt maa han tale;
ej nogen jordisk blev saa himmelsk dannet.»
Og gulnet vilde da mit Blad foragtes,
lig Oldingen, der løst og fast fortæller,
din Rettighed som Digterløgn betragtes,
som tvungne, gamle Kvad, der intet gælder.
Men havde du et Barn, du tofold leved:
i det og i de Digte, jeg har skrevet.
Sonet 18: Skal Jeg Dig Ligne Ved En Sommerdag?
William Shakespeare
FORFATTER
Thor Næve Lange
OVERSÆTTER
Skal jeg Dig ligne ved en Sommerdag?
Nej mere lys og blid har Dig jeg fundet!
Thi Somrens Blæst kan tage haarde Tag,
Og Somrens Ungdomstid er brat forsvundet.
Og snart for hedt har Himlens Øje brændt,
Snart saa jeg Skyer den gyldne Kreds formørke,
Snart blev det Skjønne til det Stygge vendt,
En Blomst er død af Regn og en af Tørke.
Men Du, min Rose, staaer i evig Pragt,
Og din Skjærsommertid kan ikke svinde!
Thi over Dig faaer Døden aldrig Magt,
Til Liv og Lys min Digtning skal Dig binde!
Saalænge Nogen kjender Poesi,
Saa lever den, og Du, som boer deri!
Sonet 18: Skal Med En Sommerdag Jeg Ligne Dig?
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Skal med en Sommerdag jeg ligne dig?
Du er langt mere mild og mere fager:
barsk ryster Stormen Knopperne i Maj,
og Somrens Tid for brat en Ende tager;
Stundom for glødhedt Himlens Øje skinner,
og tit dens gyldne Aasyn dækkes til,
og alt, hvad der er skønt, i Skønhed svinder
og søndres ved Naturens Vexelspil.
Men aldrig skal din Sommer sig forandre,
den Skønhed aldrig mistes, du har inde,
og ej skal du i Dødens Skygge vandre,
naar evigt fast du gror til Tidens Minde:
Saa længe Verden staar, mit Digt skal blive,
og Digtet atter Liv til dig skal give.
Sonet 19: Du Griske Tid, Gør Tigrens Kløer Sløve
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Du griske Tid, gør Tigrens Kløer sløve,
lad Jorden sluge, hvad den Livet gav,
ryk ud den skarpe Tand paa Ørknens Løve,
sænk Fønix-Fuglen i et Flammehav;
Lad Sorg og Glæde vexle paa din Flugt,
og gør, hvad du har Lyst, du rappe Tid,
mod Verdens Kreds, og hvad den har af smukt;
men jeg forbyder dig én hæslig Id:
Drag ingen Rynker i min fagre Ven,
dybt skaarne under tunge Timers Vægt;
lad ham staa urørt, mens du iler hen,
som Skønheds-Mønster for den sene Slægt.
Dog, ras kun, Tid; — hvordan du bær’ dig ad,
min Kærlighed skal blomstre i mit Kvad.
Sonet 20: Du Har En Kvindes Aasyn, Livsfrisk Dannet
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Du har en Kvindes Aasyn, livsfrisk dannet,
min Lidenskabs Behersker-Herskerinde, —
en Kvindes milde Hjærte, ikke blandet
med Troløshed, som hos den falske Kvinde, —
En Kvindes Øje, mindre fuldt af Svig,
som, hvor det vendes, kaster gylden Glans, —
en Ansigtsfarve, fin og fuld og rig,
der fængsler Mandens Blik og Kvindens Sans.
Og først til Mø Naturen skabte dig,
til, henrykt af det Værk, dens Snille øved,
den ved en Tilvæxt raned dig fra mig
og føjed én Ting til, jeg ej behøved.
Da den til Kvinders Lyst dig valgte frem,
giv mig din Kærlighed, dens Vellyst dem.
Sonet 21: Den Muse Har Jeg Intet Fælles Med
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Den Muse har jeg intet fælles med,
som ivrigt om en sminket Skønhed synger,
som drager Himlen selv i Verset ned
og om den skønne hver en Skønhed dynger;
Som knytter sig en prægtig Billed-Ring
af Sol og Maane og Juvelens Flamme,
af Vaarens grønt og alle sjældne Ting,
hvorom sig Luften runder som en Ramme.
Lad venskabs-sand kun sandt mig skrive her;
tro mig: min Ven saa fager er at skue
som noget Moders Barn, skønt ej saa skær
som hine gyldne Lys paa Himlens Bue.
Lad dem, der vil, i rige Ord kun svælge;
jeg roser ej, — jeg vil ej Varer sælge.
Sonet 22: Jeg Vil Ej Tro Mit Spejl, At Jeg Er Ældet
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Jeg vil ej tro mit Spejl, at jeg er ældet,
saa længe du og Ungdom holder Trit;
men vakler furet du, af Tiden fældet,
lad saa kun Døden standse mine Skridt.
Thi al den Skønhed, som bedækker dig,
er Klædning for mit Hjærte kun, der nu
har Sæde i dit Bryst, som dit i mig:
hvor kan jeg være ældre da end du?
Vogt derfor, Ven, saa nøje dig for Smerte,
som jeg mig selv for din Skyld vil bevare,
mens jeg saa nænsomt bærer paa dit Hjærte,
som Ammen skærmer Barnet imod Fare.
Og hvis mit Hjærte dør, gør dit det med;
du gav mig dit, som ikke skifter Sted.
Sonet 23: Som Skuespilleren Paa Scenens Planker
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Som Skuespilleren paa Scenens Planker,
der angst forglemmer Rollen, som han lærte, —
som Dyret, altfor hedt af vilde Tanker,
hvis Styrkes Overmaal gør svagt dets Hjærte,
Saadan, mistillidsfuld, forglemmer jeg
de Ord, som Kærlighedens Lovbud kræver, —
det er, som om dens Styrke svigted mig,
mens kuet af dens Byrdes Vægt jeg bæver.
Lad mine Bøger da min Tale rumme
og tavse Tolke for min Tanke være;
om Kærlighedens Løn de bede stumme
mer end hin Tunge, som har talt langt mere.
Forstaa de Ord, jeg stum har sammenføjet;
thi Kærligheden høre maa med Øjet.
Sonet 24: Mit Øje Med En Malers Kunst Og Iver
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Mit Øje med en Malers Kunst og Iver
dit Billed paa mit Hjærtes Grund har stillet;
mit Legem som en Ramme det omgiver,
og der er Perspektiv i dette Billed.
Thi du igennem Maleren maa skue,
ifald dit Billed du vil blive vár,
som stadig hænger i mit Hiærtes Stue,
hvor dine Øjne danner Vindvets Glar.
Og mærk saa vore Øjnes gode Færd:
at mine har dit Billed malt, og dine
er Vindver for mit Bryst, hvor Solen ser
med Glæde paa dit Billeds Skønheds-Mine.
Men deri svigter Øjet: at det kun
kan male, hvad det ser, — ej Hjærtets Grund.
Sonet 25: Lad Dem, Der Er I Gunst Hos Deres Stjærner
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Lad dem, der er i Gunst hos deres Stjærner,
af Hæder rose sig og Titlers Mylder,
mens jeg, hvem Skæbnen fra slig Ære fjærner,
uænset glædes ved, hvad mest jeg hylder.
Se, Fyrstevenner brede fagert Løvet
som Morgenfruens Blomst mod Solens Øje;
men brat kan Glansen blive dem berøvet,
for Vredesblik maa deres Pragt sig bøje.
Den kampberømte Kriger, aldrig trættet,
som efter tusend Sejre én Gang tabte,
for stedse ud af Ærens Bog er slettet
og al den Stordaad glemt, han ellers skabte:
Held mig da, at vor fælles Kærlighed
faar Lov at gro i Tryghed og i Fred.
Sonet 26: Mit Venskabs Drot, Til Hvem Dit Høje Værd
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Mit Venskabs Drot, til hvem dit høje Værd
bandt fast min Lydighed med stærke Baand,
dig sender dette skrevne Bud jeg her,
som Tegn paa Hyldest, ej paa Vid og Aand;
En Hyldest, der, skønt stærk, ser blottet ud,
— thi tom paa Ord og fattigt er mit Vid, —
men som du nøgen i din Tankes Skrud
vil hylle venligt til en bedre Tid, —
Indtil den Stjærne, der min Bane leder,
i gunstig Stilling peger paa min Færd
og Klæder om mit Venskabs Pjalter breder,
saa jeg din Agtelse kan blive værd:
Da tør jeg sige, hvor jeg elsker dig,
ej før mit Hoved vise paa din Vej.
Sonet 27: Af Møje Mat Jeg Til Min Seng Mig Skynder
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Af Møje mat jeg til min Seng mig skynder,
hvor rejsetrætte Lemmer Hvilen kender;
en Vandring i mit Hoved da begynder,
et Aandens Værk, naar Kroppens Virken ender.
Thi mine Tanker, fra min fjærne Krog,
da mylre frem mod dig paa Pilgrimsfærd
og aabne mine matte Øjenlaag,
saa jeg mod Mulmet, som den blinde, ser.
Dog gennem Sjælens Sekraft øjner brat
dit Billed jeg i Mørket, tæt og tungt,
der, lig Juvelen i den sorte Nat,
gør Natten skøn, dens gamle Aasyn ungt.
Saadan ved Dagen mine trætte Lemmer,
ved Nat min Tanke ingen Fred fornemmer.
Sonet 28: Hvor Kan Da Foden Glad Mod Maalet Rettes
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvor kan da Foden glad mod Maalet rettes,
naar ej af Hvilens Sødme jeg forynges, —
naar Dagens Tyngsel ej af Natten lettes,
men Dag af Nat og Nat af Dagen tynges?
Og skønt de to i stadigt Fjendskab vanke,
saa enes de dog om at martre mig, —
én ved sit Slid, den anden ved den Tanke:
hvor fjærnt jeg naar, jeg fjærnes mer fra dig.
Til Dagen siger jeg, at til dens Pris
du straaler klart, naar Skyer alt fordunkle;
og Natten smigrer jeg paa samme Vis:
du smykker den, naar ingen Stjærner funkle.
Men Dagen lader Sorgen daglig stige
og Natten gi’r den ikke Lov at vige.
Sonet 29: Naar Mennesker Og Lykken Bort Sig Vender
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Naar Mennesker og Lykken bort sig vender,
naar jeg forladt med Graad i Øjet staar
og Raab imod den døve Himmel sender,
og naar jeg dybt forbander mine Kaar
Og én Mands Haab som Maal for Ønsket nævner,
en andens Træk, en tredjes Vennekreds,
og fordrer hines Stræben, disses Evner,
med hvad der mest mig glæder mindst tilfreds,
Foragtende mig selv, — da stundom svæver
min Tanke hen mod dig, og mine Kaar
— som Lærken, der ved Gry fra Jord sig hæver, —
ved Himlens Porte Jubeltriller slaar:
Din Kærlighed slig Rigdom skænker mig,
at da med Kongers Kaar jeg bytter ej.
Sonet 30: Naar For De Tavse Tankers Ret Jeg Stævner
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Naar for de tavse Tankers Ret jeg stævner
mit Minde om de svundne Ting til Møde,
jeg ser, hvor tit de glipped, mine Evner,
og klager atter over Tidens Øde.
Da kan mit Øje jeg med Taarer dugge
for dem, hvem Døden i sit Mørke bandt,
paa ny ved Elskovs gamle Smerter sukke
og jamre over mangt et Syn, der svandt.
Da kan jeg sørge over Fortids Kvaler
og tælle op det triste Regnebræt
af svundne Klager, jeg paa ny betaler,
som om ej én Gang før det alt var sket.
Men naar jeg dig da mindes, kære Ven,
saa svinder alle Savn og Sorger hen.
Sonet 31: Du Rummer Alt, Der Er Mig Dyrebart!
William Shakespeare
FORFATTER
Thor Næve Lange
OVERSÆTTER
Du rummer Alt, der er mig dyrebart!
De mange Vennehjerter, jeg har vundet
Kun for at skilles fra dem altfor snart,
Har i din rige Barm igjen jeg fundet!
Dér throner enevældig Kjærlighed!
Saa skal de fromme Taarer ikke rinde;
Thi misted jeg, hvad elskeligst jeg véd,
I Dig, forvist, jeg skal det atter finde!
I Dig staaer alt, jeg elsked, op igjen!
En selsom Grav, en Kongesal for Livet!
Smykt med Trophæer fra hver savnet Ven,
Der har til Dig, hvad helst jeg gjensaa, givet!
Blandt mange Venner var mit Hjerte delt:
Du er dem alle — tag mit Hjerte helt!
Sonet 31: Se, I Dit Bryst Sig Alle Hjærter Dølge
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Se, i dit Bryst sig alle Hjærter dølge,
hvem jeg som døde tungt har maattet savne;
dér hersker Kærlighed og alt dens Følge
og alle de, jeg trode længst begravne.
Hvor tit, naar jeg var vemodsfuld i Hu,
har Kærligheden Taarer fra mig vristet
som mine dødes Ret, der synes nu
i dig at bo, som om jeg ej dem misted!
Dødt Venskab lever i dit Hjærtes Grav,
behængt med Mindetegn om mine kære,
der skænked dig hver gyldig Ret og Krav,
de fik paa mig: — alt det skal dit nu være:
Ja, de, jeg elsked, samles i din Sjæl,
og du, der helt er dem, mig ejer hel.
Sonet 32: Ifald Du Overlever Mine Aar
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ifald du overlever mine Aar,
naar Døden barsk i Støv mig strækker hen,
og hvis dit Blik du mulig atter slaar
paa disse ringe Linjer af din Ven,
Saa læg ved Tidens modne Værk dem fremme, —
og skønt hver Pen dem da vil overgaa,
saa skal du for mit Venskabs Skyld dem gemme,
for Rimets ej, som andre let kan naa.
O, tænk da mildt paa mig i Ord som disse:
«Ifald min kæres Muse voxet var
med Tidens Væxt, den havde født tilvisse
et Barn, der mere frit sit Hoved bar;
«Men mens de andres Kunst dem volder Hæder,
hans Digtning for hans Venskabs Skyld mig glæder.»
Sonet 33: Hel Mangen Morgen Saa Jeg Lyst Og Skønt
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hel mangen Morgen saa jeg lyst og skønt
mod Bjærgets Top at smile vennehuld,
med gyldent Aasyn kysse Engens grønt
og smelte Bølgen om til fagert Guld;
Men stygge Taagemasser inden kort
over dens lyse Himmel-Aasyn gled;
fra Verden drog sit Ansigt helt den bort
og sneg sig fuld af Skam mod Vesten ned.
Saadan min Sol en Morgen skinned klar
med herlig Straaleglans imod mit Bryn;
men ak, én Time ikkun min den var,
og nu har Skyer skjult den for mit Syn.
Men kan om Himlens Sol der Taage bredes,
saa maa jeg ej paa Jordens Sole vredes.
Sonet 34: Hvi Har Saa Skøn En Dag Du Mig Forjættet
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvi har saa skøn en Dag du mig forjættet,
saa uden Kappe jeg paa Rejsen drog,
naar stygge Skyer snart dog Vejen pletted
og om din Pragt et hæsligt Dække slog?
Det er ej nok, du gennem Skyen bryder
og tørrer Regnen paa min kolde Kind;
kun stakket Balsam du i Saaret gyder,
naar Skændslen stadig tynger paa mit Sind.
Og ej din Skamfuldhed min Kval kan lindre;
om end du angrer, jeg dog Tabet lider;
thi Gerningsmandens Sorg gør næppe mindre
hans Kval, der under Brødens Byrde strider.
Men Perler er de Taarer, som du fælder,
og deres Rigdom mer end Brøden gælder.
Sonet 35: Vær Ej Bedrøvet Mere For Din Synd
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Vær ej bedrøvet mere for din Synd:
om Sol og Maane kan sig Skyer lægge,
Roser har Torne, Sølverbække Dynd,
og Ormen gnaver under Knoppens Dække.
Enhver har Fejl; selv fejler jeg forvist,
naar jeg ved Billedsprog din Brøde prøver;
jeg dækker, fjendtlig mod mig selv, din Brist
med mere Forsvar, end din Skyld behøver:
Thi sund Sans op mod dine Sanse-Synder
jeg stiller; og jeg selv forsvarer dig,
mens mod mig selv en Retssag jeg begynder.
Slig Strid der i mit Indre rører sig,
At jeg medskyldig med hin Ransmand bliver,
der dog saa grumt min Rigdom fra mig river.
Sonet 36: Vi To Maa Være Tvende Nu Herefter
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Vi to maa være tvende nu herefter,
endskønt vor Kærlighed er ubeskaaret;
saa skal de Pletter, som ved mig der hefter,
af mig alene trolig blive baaret.
Vor Kærlighed har kun ét Maal og Med,
skønt bittert Nag nu skiller vore Baner;
og skønt det ændrer ej vor Kærlighed,
det søde Timer fra dens Lykke raner.
Jeg ikke mer dit Venskab tør begære,
at ej min Skyld dig Skam skal foraarsage;
du ikke mer med Venskab tør mig ære,
hvis ej du Æren fra dit Navn vil tage:
Men gør det ej; saa højt jeg elsker dig,
at du med samt dit Ry tilhører mig.
Sonet 37: Som En Affældig Fader Har Behag
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Som en affældig Fader har Behag,
naar han sit Barn i smidig Idræt ser,
saaledes jeg, gjort lam af Skæbnens Slag,
alene trøstes ved dit dybe Værd.
Thi enten Skønhed, Rigdom, Aand og Æt, —
om disse eller endnu andre Goder
har i dit Væsen Plads og Kroningsret,
mit Venskab jeg til denne Fylde poder.
Saa er jeg da ej lam og helt forladt,
naar denne Tanke ejer slig en Magt,
at jeg ernæres af din Rigdoms Skat
og lever ved en Del af al din Pragt.
Se, alt, hvad der er godt, jeg ønsker dig;
det giver ogsaa tifold Held til mig.
Sonet 38: Vel Maa Min Musa Være Prægtig Smykket!
William Shakespeare
FORFATTER
Thor Næve Lange
OVERSÆTTER
Vel maa min Musa være prægtig smykket!
Den fandt, for hver en Gang Du aanded blot,
En Blomst, hvori dit gyldne Navn stod trykket,
Et Navn, der præger kun, hvad der er godt!
Men tak Dig selv, om Du kan stundom finde
Et Ord hos mig, der blev med Glæde læst!
Den stumme Fugl maa Sangergave vinde,
Naar Du har Liv ind i dens Lunge blæst.
De gamle Muser var tre Gange trende,
Nu er der ti, og Du staaer først i Rang,
Og den, Du elsker, vil Du lære kjende
De Toner, som har Evighedens Klang!
Og sang jeg, saa det kunde røre Stene,
Var Stemmen min — men Æren din alene!
Sonet 38: Hvor Kan Min Muse Mangle Stof Til Digt
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvor kan min Muse mangle Stof til Digt,
mens du har Liv, som gyder i mit Kvad
dit eget skønne Indhold, altfor rigt
til Rum at faa paa hvert tilfældigt Blad?
O tak dig selv, hvis nogen Ting hos mig,
til Læsning værdig, møder her din Sans;
thi selv den stumme skrive kan til dig,
naar selv du giver Ordet Lys og Glans.
Vær du den tiende i Musers Klynge,
tifoldig værd de gamle Tiders ni;
og han, som dig paakalder, lad ham synge
varige Kvad af evig Poesi.
Ifald min ringe Muse høster Ære,
skal Smerten min, men Rosen din skal være.
Sonet 39: Hvor Tør Jeg Digte Til Din Hæder Skrive
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvor tør jeg Digte til din Hæder skrive,
naar du er al den bedste Del af mig?
Hvad kan min egen Ros mig selv vel give?
Og min Ros er det, naar jeg roser dig.
Lad derfor os herefter leve skilt,
vor Kærlighed ej være mer forént,
saa kan til dig jeg skænke fuldt og helt
den Hæder, du alene har fortjent.
O Fjærnhed, hvilken Kval du vilde være,
hvis ej din Bitterhed gav Lov og Ret
til gode Venskabstanker sødt at nære,
saa baade Tid og Tanke glider let, —
Og kunde ej du skabe en til to,
naar ham jeg priser her, som hist maa bo!
Sonet 40: Tag Alle Mine Kære, Tag Dem Alle
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Tag alle mine kære, tag dem alle:
har du saa mer, end før der var din Del?
Nej ingen, som du sand og tro kan kalde;
alt mit var dit, før du fik denne til.
Hvis da for min Skyld du min kære tager,
ej nogen Dadel fra min Læbe gaar;
men det er Skam, hvis du dig selv bedrager
ved Nydelse af, hvad du selv forsmaar.
Dit Ran, du kære Tyv, jeg dig tilgiver,
endskønt du tog hver Smule, jeg besad,
og skønt det større Kval for Sjælen bliver
at lide ondt af Venskab end af Had.
O du, hos hvem selv Last som Skønhed skinner,
trods alt dit Nag vi maa ej være Fjender.
Sonet 41: De Skønne Synder, Som Din Lyst Begaar
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
De skønne Synder, som din Lyst begaar,
naar stundom jeg er fjærnt fra dine Tanker,
de passer vel for dine fagre Aar,
thi Fristelsen er med dig, hvor du vanker.
Du er jo mild og derfor til at vinde,
og du er fager, derfor trindt belejret;
og bejler Kvinden, hvilken Søn af Kvinde
vil trevent vende Ryg, før hun har sejret?
Dog kunde du vel skaane mig og tvinge
din Skønhed og din Ungdom til at lyde,
som nu i deres Hvirvel did dig bringe,
hvor du en dobbelt Troskabsed maa bryde: —
Først hendes: thi hun drages imod dig,
saa din: thi falsk du bliver imod mig.
Sonet 42: At Du Har Hende Er Ej Al Min Kummer
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
At du har hende er ej al min Kummer,
og dog jeg havde hende saare kær;
at hun har dig min største Smerte rummer,
et Venskabs-Tab, der gaar mig mere nær.
Men saadan vil jeg mildt undskylde eder:
du elsker, da du ved, jeg elsker hende;
og just for min Skyld hun mig Kval bereder,
da fra min Ven hun ej sig kold vil vende.
Ifald jeg mister dig, min elskte vinder;
og Tab af hende Vinding er for dig;
jeg mister begge, I hinanden finder,
og I for min Skyld begge rammer mig.
Dog stille! — ét min Ven og jeg jo er,
og altsaa har hun mig alene kær.
Sonet 43: Naar Mine Øjne Lukkes, Bedst De Ser, —
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Naar mine Øjne lukkes, bedst de ser, —
om Dagen ser de Ting, de ænser ikke;
men i min Søvn paa dig de fæstet er,
og klart i Mulmet skuer mine Blikke.
Og du, hvis Skygge klarer Nattens Skygger,
hvor maa din Skygges Genstand straale smukt
i Dagens Lys, naar slig en Lysglans smykker
din Skygge for det Øje, der er lukt!
Hvor vilde mine Øjne frydes, hvis
i Dagens Liv de kunde se dig nøje,
naar i den døde Nat dit Skyggerids
staar fagert for mit sløve, blinde Øje!
Al Dag er Nat, indtil jeg skuer dig,
og Nat er Dag, naar drømt du staar for mig.
Sonet 44: Ifald Mit Tunge, Dorske Kød Var Tanke
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ifald mit tunge, dorske Kød var Tanke,
da skulde ingen Afstand Vejen dæmme;
saa vilde jeg, til Trods for Rummets Skranke,
snelt ile fjærnt fra did, hvor du har hjemme.
Hvad saa, om mine Fødder fæstet vare
paa fjærne Grænser, langt fra dine Fjed:
thi Tanken over Hav og Land kan fare
saa snelt som tænke sig sit Ønskes Sted.
Men Tanke er jeg ej, og ikke kan,
naar du er borte, milevidt jeg springe;
nej, jeg er dannet tungt af Jord og Vand
og maa taalmodig mine Klager tvinge.
Saa dvaske Elementer ikkun rummer
jordtunge Taarer, Tegn paa begges Kummer.
Sonet 45: De Andre, Luft Og Ild, Hos Dig Er Henne
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
De andre, Luft og Ild, hos dig er henne,
hvor jeg saa end faar Hvile paa min Fart;
min Tanke og min Længsel er de tvende,
og hid og did de svæve snelt og snart.
Naar disse rappe Elementer drage
til dig med lifligt Bud om Kærlighed,
mit Liv — af fire skabt, med to tilbage —
til Døden, knust i Kummer, synker ned, —
Til atter Livet helt sig folder ud,
naar hine Sendebud er vendte hjem,
der om din Sundhed bringer gode Bud
og strax med deres Melding kommer frem.
Saa frydes jeg; men Glæden varer kort,
og sorgfuld sender jeg dem atter bort.
Sonet 46: Mit Øje Og Mit Hjærte Strides Om
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Mit Øje og mit Hjærte strides om,
hvorledes de skal Synet af dig dele;
mit Øje slaar for Hjærtets Retskrav Bom,
og Hjærtet fordrer Retten til det hele.
Mit Hjærte paastaar, at i ham du bor,
— et Skjulested, som intet Øje naar, —
Modparten nægter disse Forsvarsord
og siger, at i ham dit Billed staar.
Til Dommere i denne Sag der stævnes
en Ret af Tanker, Hjærtets tro Vasaller;
ved deres Kendelse retsgyldigt nævnes
den Del, som til de tvende Parter falder:
Mit Øje faar som Lod din ydre Del,
mit Hjærte faar din venskabsvarme Sjæl.
Sonet 47: Men Nu Har Efter Gode Venners Skik
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Men nu har efter gode Venners Skik
mit Øje og mit Hjærte sluttet Pagt:
thi naar mit Øje hungrer mod et Blik,
og Hjærtet sukker under Længslens Magt,
Mit Øje ved dit Billed holder Fest
og til sit Billed-Gilde Hjærtet byder; —
en anden Gang er Øjet Hjærtets Gæst
og af dets ømme Venskabstanker nyder.
Saadan du, enten ved dit Billed eller
min Kærlighed, er stadig nær hos mig;
thi du og mine Tanker ere Fæller,
og jeg er jo hos dem og de hos dig;
Og slumre de, dit Billed vækker tyst
mit Hjærte op til dets og Øjets Lyst.
Sonet 48: Hvor Var Jeg Agtsom, Da Jeg Drog Min Vej
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvor var jeg agtsom, da jeg drog min Vej,
for hver en Smaating under Laas at lægge,
at uberørt den kunde skjule sig
for falske Hænder bag det sikre Dække!
Men du, mod hvem Juveler Smaating er,
som var min Fryd og vækker nu min Klage,
du, hvem jeg mest og ene kun har kær,
som Rov for hver en Tyv blev ladt tilbage.
Dig har bag intet Lukke jeg lagt ned,
undtagen hvor du ikke er, og hvor
du dvæler dog: i Hjærtets Gemmested,
hvor, som dig lyster, ud og ind du gaar;
Selv dér kan knap mod Ran jeg dig beskytte;
thi Troskab fristes af saa kostbart Bytte.
Sonet 49: Imod Den Tid, Ifald Den Skulde Komme
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Imod den Tid, ifald den skulde komme,
da vredt dit Blik mod mine Fejl er vendt,
da al din varme Kærlighed er omme,
dens Sum talt sammen og dens Regnskab endt;
Imod den Tid, da du forbi mig vandrer,
knap hilsende med Øjets Straaleskær,
da Kærlighed til Kulde sig forandrer
og finder gode Grunde for sin Færd;
Imod den Tid jeg skjuler mig, og bæver
ved Tanken om, hvor lidt mit Værd kun vejer;
min egen Haand imod mig selv jeg hæver,
at værne hver en lovlig Grund, du ejer:
Med Lovens Ret kan du forlade mig;
jeg har ej Krav paa Kærlighed fra dig.
Sonet 50: Hvor Tungt Jeg Paa Min Triste Fart Maa Drage
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvor tungt jeg paa min triste Fart maa drage,
naar, selv om til mit Maal jeg vinder hen,
dog Hvilen former sig til denne Klage:
«Saa langt er nu jeg borte fra min Ven!»
Min Ganger, trættet ved den svære Last
af mine Sorger, traver sløvt sin Vej,
som vidste Staklen, at jeg haded Hast,
fordi jeg stadig fjærnes mer fra dig.
Den kan ej drives frem ved Sporens Hug,
som stundom i dens Flanke blodig slider,
en Kval, den tungt besvarer med et Suk,
mer skarpt for mig end Sporen for dens Sider;
Thi just ved dette Suk min Tanke mindes,
at Sorgen foran, Glæden bag mig findes.
Sonet 51: Saadan Mit Venskab Kan Min Hest Forsvare
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Saadan mit Venskab kan min Hest forsvare,
naar trægt paa Rejsen fra dit Sted den tøver:
Hvi skulde bort fra dig med Il jeg fare?
Først til min Atterkomst jeg Hast behøver.
Men hvilket Forsvar findes saa for Hesten,
naar selv den største Fart maa synes ringe?
Jeg vilde bruge Sporen selv mod Blæsten,
og træg blev mig en Flugt paa Fuglens Vinge.
Da holder ingen Hest med Længslen Skridt,
og Kærlighedens hede Længsel vrinsker
og tynges ikke i sit raske Ridt,
og venligt den min Travers Fejl formindsker:
«Da bort fra dig den gik med sene Fjed,
jeg løber mod dig, — lad saa den i Fred.»
Sonet 52: Jeg Som En Rigmand Er, Hvis Nøgle Brat
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Jeg som en Rigmand er, hvis Nøgle brat
kan aabne for hans herlige Klenod,
men som ej stadig stirrer paa sin Skat,
at ej han sløve skal sin Glædes Od.
Derfor har Fester slig en sjælden Glans,
fordi saa sparsomt kun de staa tilrede,
lig ædle Stene spredt i Aarets Krans,
lig sjældne Diamanter i en Kæde.
Tiden, der gemmer dig, er som mit Skrin,
som Klædekamret, der om Kaaben dækker,
saa Glæden bliver udsøgt skær og fin,
naar det sin skjulte Pragt for Dagen lægger.
Velsignet du, som ved dit Værd kan bygge
ved Savnet af dig Haab, ved Ejet Lykke!
Sonet 53: O Sig, Af Hvilket Stof Du Dannet Er
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
O sig, af hvilket Stof du dannet er,
at Millioner Skygger staa dig rede?
En Skygge kaster ellers jo enhver, —
din Skyggeform i alting er tilstede.
Beskriv Adonis, — og hans Billeds Pragt
som svag Kopi af dig vil blive regnet;
læg om Helenes Kind al Skønheds Magt, —
saa staar i Græker-Klædebon du tegnet.
Tal om den fagre Vaar og Høstens Fylde, —
hin er en Skygge af din Skønhed, denne
som Billed paa din Gavmildhed vi hylde;
og dig i hver velsignet Form vi kende.
I hver en ydre Skønhed Del du faar,
men ene du i Hjærtets Troskab staar.
Sonet 54: O, Skønhed Endnu Mere Fagert Smykkes
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
O, Skønhed endnu mere fagert smykkes,
naar Troskabs rene Straaler om den skinne!
Skøn Rosen er; men skønnere den tykkes
ved Duftens Sødme, som den slutter inde.
Paa Hybenblomsten samme Farve hviler
som i den vellugtfyldte Roses Gem,
med samme Friskhed paa sin Gren den smiler,
naar Somrens Aande lokker Blomsten frem;
Men da kun ydre Glans omkring den bredes,
uænset dør den for i Støv at blandes.
Duftsvangre Roser gaar det anderledes;
af deres Død der liflig Vellugt dannes:
Saadan, naar bort din Skønhed visnet er,
min Digtning perser ud dit Troskabs-Værd.
Sonet 55: Ej Marmor, Eller Guld Til Fyrsters Minde
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ej Marmor, eller Guld til Fyrsters Minde
skal overleve disse Rim, jeg fletter,
men her skal mere straalende du skinne
end Monumenters Sten, som Tiden pletter.
Naar Statuer styrtes om i Krigens Færd,
og Murværk ryddes ud i Kamp og Kiv,
ej Krigens Brand og ikke Ares’ Sværd
skal øde dette Minde om dit Liv.
Mod Død og Glemsel rolig frem du skrider;
din Pris skal til de sene Slægter bæres,
der her paa Jorden mod dens sidste Tider
end vandre trætte om, før den fortæres.
Til Dommen skal dig selv fra Graven kalde,
du lever og kan skues her af alle.
Sonet 56: O Kærlighed, Forny Din Kraft; Lad Ej
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
O Kærlighed, forny din Kraft; lad ej
din Æg mer sløv end Bugens Madlyst være,
som kun idag med Næring mætter sig
for atter Kost imorgen at begære.
Saa være du; vil end idag du mætte
de sultne Øjne, til de trætte blunde,
imorgen frisk mod Maalet du dem rette;
lad ej din Kraft ved Dorskhed gaa til Grunde.
Lad denne triste Tid som Havet være,
der skiller to trolovede, som gaar
ved Kysten daglig, ventende den kære,
til mer velsignet Gensynstimen slaar; —
Hvad eller kald den Vinter, kold og arm,
saa Somrens Velkomst bliver trefold varm.
Sonet 57: Jeg Kan Kun Trofast Som Din Slave Lyde
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Jeg kan kun trofast som din Slave lyde;
til Stund og Time jeg dig rede staar;
og jeg har ingen kostbar Tid at yde,
ej Dont at øve, før dit Bud jeg faar.
Ej tør jeg paa den sene Time klage,
imens paa Urets Gang jeg giver Agt,
ej tro det tungt at blive ladt tilbage,
naar til din Tjener du Farvel har sagt.
Og ikke tør jeg skinsyg gruble paa,
hvad Daad du øver og paa hvilke Steder;
jeg tør kun som en stille Slave staa
og tænke, hvordan andre nu du glæder.
Min Kærlighed, om end din Daad er slet,
kan i din Vilje aldrig finde Plet.
Sonet 58: Den Gud, Som Til Din Slave Gjorde Mig
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Den Gud, som til din Slave gjorde mig,
afværge, at jeg skulde barsk formene
din Glæde og til Regnskab kræve dig, —
jeg, som kun lydig bør din Vilje tjene!
O lad mig taale tavs den fængselsmørke
Skilsmisse, medens fri og frank du gaar,
og ydmygt bære alt med Sagtmods Styrke
og ikke dadle dig for mine Kaar.
Vær, hvor du lyster: du har Fribrev paa,
at selv du for din egen Tid maa raade;
gør, hvad du vil: du selv dig dømme maa
og skænke dig for selvvoldt Brøde Naade.
Jeg bier tavs, skønt det er Helved-Kval;
og dine Glæder ej jeg laste skal.
Sonet 59: Hvis Intet Nyt Os Nogensinde Møder
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvis intet nyt os nogensinde møder,
hvor bliver da vor Hjærne trist besnæret,
som, mens den stræber mod det ny, kun føder
for anden Gang et Barn, der før har været!
O kunde Saga føre mig tilbage
femhundred Aar og i en gammel Bog
dit Billed vise mig, fra hine Dage,
da Tanken først blev sat i Skrifttegns-Sprog, —
Saa jeg fik se, hvad gamle Tider melder
om al din underfulde Skønhedsmagt, —
om vi, om de gaar af med Sejren, eller
om Tidens Løb det samme kun har bragt!
O, fordums Tider ofred, vist jeg tror,
paa Stof af mindre Værd Beundringsord.
Sonet 60: Som Bølgerne Mod Breddens Stene Slaar
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Som Bølgerne mod Breddens Stene slaar,
Minutterne mod deres Ophør ile;
hver skifter Plads med den, som foran gaar,
og alle stræbe frem foruden Hvile.
Den Fødsels-Stjærne, der i Lyset funkler,
gaar frem, til Straalekronen helt den dækker;
men onde Skygger saa dens Pragt fordunkler,
og Tiden selv sin Gave ødelægger.
Ja, Tiden vejrer Ungdomsglansen hen,
i Skønheds Bryn den dybe Rynker tegner,
Naturens bedste Skat fortærer den,
alt hvad der lever, for dens Le-Blad segner.
Og dog, til Trods for al dens Udaads-Færd,
din Ros skal blomstre i min Digtning her.
Sonet 61: Er Det Din Vilje, At Dit Billed Skydes
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Er det din Vilje, at dit Billed skydes
ind mod mit Syn, naar Natten alting dækker?
Er det dit Ønske, at min Slummer brydes,
mens Skygger, lig med dig, mit Øje gækker?
Er det din Aand, du sender Vejen lang,
at forske i hver Daad, jeg øver her,
at finde ud min Synd og Lediggang,
som du med nidkær Hu i Tanken ser?
Ak nej, saa stor er ej din Kærlighed:
min egen Kærlighed min Uro volder;
og det er den, som røver mig min Fred,
og som bestandig Vagt for din Skyld holder:
For dig jeg vaager, medens du maa vandre fjærnt,
fjærnt fra mig og alt for nær ved andre.
Sonet 62: Af Egenkærlighedens Synd Forblindes
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Af Egenkærlighedens Synd forblindes
mit Øje og min hele Sjæl og Sind;
og ingen Hjælp mod denne Synd der findes,
saa dybt er i mit Hjærte den trængt ind.
Det tykkes mig, at intet Ansigt er
saa skønt som mit og ingen Form saa fager;
saa herligt synes mig mit eget Værd,
at over alle andre op jeg rager.
Men naar mig selv jeg skuer i mit Spejl
med Alderdommens dybe Skaar og Ar,
jeg ser, at jeg selvkærlig dømte fejl,
at Egenkærlighed min Brøde var.
Men din er Rosen; thi jeg smykker mig
med Skønhedsfarver, jeg har laant fra dig.
Sonet 63: Naar, Som Nu Jeg, Min Ven Er Bleven Bukket
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Naar, som nu jeg, min Ven er bleven bukket
og knust af Tidens Udaads-Haand og Sorgen;
naar Timerne hans friske Blod har drukket
og furet Panden; naar hans Ungdoms Morgen
Er vandret op til Alderdommens Nat,
og al den Skønhed, som hvis Drot han staar,
forsvinder eller har ham alt forladt
og raner Skatten af hans friske Vaar; —
I slig en Tid vil jeg et Forsvar være
imod den grumme Alders skarpe Kniv,
saa aldrig den fra Mindet bort skal skære
min kæres Skønhedstræk, om end hans Liv:
Hans Form af Blækkets sorte Tegn skal skønnes,
og de skal leve, han i dem skal grønnes.
Sonet 64: Naar Jeg Har Set En Svunden Alders Smykker
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Naar jeg har set en svunden Alders Smykker
forødt og sondret af den vilde Tid,
set høje Taarne knust i tusend Stykker
og evigt Malm som Træl for Støvets Strid;
Naar Havet jeg har set med Sejr i Følge
mod Kysten aabne vidt sit slugne Gab,
set Landet vinde fra den brede Bølge
og atter skifte Vinding om med Tab;
Naar jeg har set, hvor Magten vexler om,
set, hvor den selv kan hurtig svinde hen,
den Tanke ofte mig i Sinde kom,
at Tiden snart kan røve mig min Ven.
Og tung som Døden er den Lod at friste:
at eje, hvad man frygter for at miste.
Sonet 65: Ak, Naar Tilsidst For Dødens Haarde Slag
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ak, naar tilsidst for Dødens haarde Slag
Jord, Hav og Malm og Sten maa splittes ad,
hvor kan vel Skønhed vinde da sin Sag,
hvis Kraft er ringe som et Blomsterblad?
O, hvor kan Somrens Honning-Aande vare
imod de barske Dages Stormløbs-Vælde,
naar ej en Gang den stærke Tid vil spare
Staalporte eller angrebsfaste Fjælde?
O tunge Kval, hvor skal vi lægge ned
Tidens Juvel i Fred for Tidens Kiste?
Hvem kan vel standse os hans rappe Fjed?
Hvem faar hans Plyndringslyster til at briste?
Ingen, — hvis ikke i det sorte Blæk
min Kærlighed staar fast i lyse Træk.
Sonet 66: Af Alting Træt, Mod Dødens Ro Jeg Higer
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Af alting træt, mod Dødens Ro jeg higer:
træt af at se sandt Værd med Betlerstav,
et usselt Intet leve højt i Smiger,
men svorent1 Brud af Troskabsløfters Krav,
Uægte Hæder smykt i Herrepragt
og Jomfrudyd af Skøgelast bedækket
og ærligt Retsind knuget af Foragt
og Styrke af en lammet Vilje knækket
Og Aandsdaad tvunget raat af Magten ned
og Dumhed raadende for Kløgtens Vel
og simpel Enfold kaldt Enfoldighed
og Godhed tjenende som Ondskabs Træl, —
Af alt det træt, jeg vilde gerne drage herfra,
hvis ej min Ven jeg lod tilbage.
Sonet 67: Ak, Hvorfor Skulde Han I Smitte Leve
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ak, hvorfor skulde han i Smitte leve
og pryde denne Verden, fuld af Laster,
saa Brøden kunde stolt sit Hoved hæve
og straale med den Glans, hans Samfund kaster?
Hvi skulde Sminke efterligne ham
og rane fra hans Liv et livløst Skær?
Hvi skulde Skygge-Rosers falske Bram
beundres, naar hans Rose ægte er?
Hvi skulde han vel leve, nu da mat
Naturen fattes Blod, der sundt kan gløde?
Thi han alene rummer al dens Skat,
og af hans Rigdom kun den drager Føde.
Naturen gemmer ham som Vidne om
sin fordums Kraft, før onde Tider kom.
Sonet 68: Hans Kind Som Mønster Fra Hin Tid Bevares
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hans Kind som Mønster fra hin Tid bevares,
da Skønhed stod saa frisk, som Blomsten gror, —
før disse falske Skønhedsmærker bares
dødt om en Pande, hvori Livet bor, —
Før end den dødes gyldne Lokkefylde,
Gravkamrets Arve-Eje, bort blev skaaret
for om et andet Hoved sig at hylle, —
før Skønheds døde Ham paa ny blev baaret.
I ham hin gamle Tid et Udtryk faar,
sanddru og ærligt, uden Pral og Bram;
han gør ej Sommer af en andens Vaar
og pynter ej med Rov sin Skønheds Ham.
Han er det Mønster, som Naturen viser
den falske Kunst, naar højt sit Værk den priser.
Sonet 69: Den Del Af Dig, Som Verdens Blik Har Set
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Den Del af dig, som Verdens Blik har set,
i den kan Tanken ingen Mangler finde;
hver sanddru Tunge giver dig din Ret,
den nægtes dig end ikke af din Fjende.
Med ydre Ros enhver dit Ydre kroner;
men disse Tunger, som dig intet nægter,
kuldkaster denne Ros i andre Toner,
naar dybere de gaar, end Øjet mægter.
De vil din Sjæleskønhed se og gætte
den af din Daad og Færd med Gisnings-Kunst;
saa komme deres Tanker plumpt og plette
din fagre Blomst med hæslig Ukrudtsdunst:
Men til din Dult din Skønhed ikke svarer,
fordi du nidkær ej dit Ry bevarer.
Sonet 70: Dit Vanry Skal Ej Lægges Dig Til Last
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Dit Vanry skal ej lægges dig til Last;
thi Sladrens Pile mod alt fagert rettes,
og Mistro er til Skønhed knyttet fast,
som Himlens rene Luft af Kragen plettes.
Hvis du er god, Bagtalelsen kun øger
dit høje Værd, som Tiden efterstræber;
thi Lastens Orm de bedste Knopper søger,
og ingen Pletter ved din Friskhed klæber.
Ungdommens Baghold undgik dine Skridt
uovervundet eller uantastet;
men denne Ros ej skærmer dig saa vidt,
at derved du Misundelsen har bastet:
Hvis nogen Mistro sløred ej din Pragt,
saa var dig tusend Hjærter underlagt.
Sonet 71: Naar Jeg Er Død, Skal Ej Du Sørge Mer
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Naar jeg er død, skal ej du sørge mer,
end Klokkens dumpe Klang du kan fornemme,
som melder Verden, at jeg flygtet er
did hen, hvor Kryb og Orme kun har hjemme.
Og læser du mit Digt, saa mindes ej
den Haand, der skrev det, smuldrende i Støvet;
jeg vil langt heller, du skal glemme mig,
ifald mit Minde gjør din Hu bedrøvet.
Hvis du, naar jeg er Ler i Gravens Favn,
betragter disse Linjer nogen Sinde,
du nævne ej en Gang mit stakkels Navn,
lad med mit Liv din Kærlighed forsvinde, —
At ikke Verden med sin Haan og Tort
skal spotte dig, naar jeg er vandret bort.
Sonet 72: O For At Verden Ikke Dig Skal Spørge
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
O for at Verden ikke dig skal spørge,
hvorfor du elsker stadig end mit Minde,
saa glem mig ganske, og hold op at sørge,
thi intet værdigt kan hos mig du finde, —
Hvis ej en Løgn du vilde mildt udtænke,
hvorved mit Værd, skønt ufortjent, forhøjes,
saa mere Ros du død mig vilde skænke
end den, hvormed den strænge Sandhed nøjes.
O for at ej dit Venskab skal beskæmmes,
fordi du usandt taler godt om mig,
lad hos mit Støv mit Navn i Graven gemmes
og ikke mer vanære mig og dig.
Thi Skammen følger mig og mine Kaar,
og ved dit Venskab Lod i den du faar.
Sonet 73: Nu Kan I Mig Du Se Den Aarets Tid
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Nu kan i mig du se den Aarets Tid,
da Gren og Kvist med spredt og gulnet Blad
i Luftens Kulde skælver hid og did,
en sondret Hal, hvor Fugle nylig kvad.
I mig den dunkle Skumringsstund du ser,
naar D agen solforladt i Vesten svinder,
mens Natten sort sig breder mer og mer,
hin anden Død, der alt i Hvile binder.
I mig du ser den matte Flammeglød,
som paa sin Ungdoms Aske hviler stille
og venter halvslukt paa sin snare Død,
fortært i det, som var dens Næringskilde.
Og mere kær du faar mig mod det sidste,
fordi du ved, at du mig snart skal miste.
Sonet 74: Men Vær Tilfreds: Thi Naar Hin Barske Magt
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Men vær tilfreds: thi naar hin barske Magt
mig slæber bort og ingen Henstand giver,
er af mit Liv i disse Linjer lagt
en Del, som dig et stadigt Minde bliver.
Naar du betragter dem, da ser dit Øje
det af mit Væsen, som var viet dig:
med Støv maa Jordens Støv sig lade nøje;
min Aand er din, den bedste Del af mig.
Saa er det Livets Bundfald kun, du mister,
den døde Krop, hvor Orme Bytte finde,
det Støv, hvis Styrke for et Knivstik brister,
for usselt til at gemmes i dit Minde.
Alene hvad det rummer ejer Værd,
og dette har du i min Digtning her.
Sonet 75: Du Er For Mig, Hvad Føden Er For Livet
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Du er for mig, hvad Føden er for Livet,
hvad Bygen er, naar Jorden mildt den køler;
og samme Uro til mit Sind er givet
som den, en Gnier ved sin Rigdom føler:
Snart lykkestolt og snart af Angst fortært
for Rov og Farer, der hans Skat kan true,
snart Liv med dig i Enrum er mig kært,
snart vil jeg, at enhver min Fryd skal skue:
Snart mættet ved det Syn, hvori jeg svælger,
snart hungermartret mod et Glimt af dig;
jeg ingen Lykke for min Stræben vælger
undtagen den, der følger i din Vej.
Jeg overmættes eller tæres hen,
snart har jeg alt, snart ingenting igen.
Sonet 76: Hvi Er Mit Vers Saa Goldt Paa Nye Tanker
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvi er mit Vers saa goldt paa nye Tanker,
saa fjærnt fra Skiften og fra livlig Fart?
Hvi gaar jeg ikke Modens Vej og sanker
mig nye Ord af sær og sindrig Art?
Hvi er det kun om ét, min Digtning melder,
hvorfor gaar den i kendte Klæder om,
saa næsten hvert et Ord mit Navn fortæller
og viser grant, fra hvilket Hjem de kom?
Ak, kære, jeg om dig bestandig skriver;
blot dig og Kærlighed mit Digt omfatter;
jeg gamle Ord kun nye Klæder giver,
og hvad der før er brugt jeg bruger atter.
Det gaar min Kærlighed som Solens Flamme
den tændes daglig og er dog den samme.
Sonet 77: Dit Spejl Vil Vise Dig, Hvor Skønhed Blegner, —
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Dit Spejl vil vise dig, hvor Skønhed blegner, —
Solskiven, hvor de rige Timer svinde;
og naar din Tankes Stempel her sig tegner,
kan du af denne Bog en Lære vinde.
De Rynker, som dit Spejl vil vise dig,
om aabne Graves Svælg og Gruber melder;
Solskivens Skygge-Tunge paa sin Vej
om Tidens sagte Tyvefjed fortæller.
Og hvad du ej kan rumme i din Hu
paa disse hvide Blade du bevare;
da kan en Gang din Hjærnes Afkom du
genmøde som en halvglemt Venneskare.
Saa bliver de beskrevne Blades Sprog
til Gavn for dig, til Smykke for din Bog.
Sonet 78: Saa Tit Har Jeg Som Muse Anraabt Dig
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Saa tit har jeg som Muse anraabt dig
og vundet for mit Vers slig Hjælp og Gavn,
at hver en Pen nu efterligner mig
og stempler deres Digtning med dit Navn.
Dit Blik, der gav den stumme Sangens Magt
og gjorde Dumhed rap og vingelet,
har nye Fjer til Lærdoms Vinger bragt
og givet Skønhed dobbelt Majestæt.
Dog det, jeg digter, sikkert mest dig hædrer,
thi al dets Liv og Fødsel skyldes dig:
i andres Værker Stilen kun du bedrer,
og Viddet med din Skønhed smykker sig;
Men du er alt mit Vid, — ved dig det lever;
du min Vankundighed til Lærdom hæver.
Sonet 79: Den Gang Kun Jeg Forsøgte Dig At Tækkes
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Den Gang kun jeg forsøgte dig at tækkes,
mit Vers besad din Skønheds hele Sum;
men mine Rytmer skæmmes nu og svækkes,
min syge Muse gi’r en anden Rum.
Det Digtnings-Stof, du giver, vel behøver
at tumles af en mere værdig Pen;
dog hvad din Skjald beretter om dig,
røver han fra dig selv og skænker dig igen.
Han Dyd dig laaner, og han stjal det Ord
fra al din Færden; Skønhed han dig yder
og fandt den i din Kind; alt, hvad der bor
i dig, tilbage han som Ros dig byder.
Saa tak ham ej, naar han i Ord dig maler;
thi hvad han skylder dig, du selv betaler.
Sonet 80: Min Kraft Mig Svigter, Naar Om Dig Jeg Skriver
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Min Kraft mig svigter, naar om dig jeg skriver,
fordi en bedre Aand dit Navn nu bruger
og til dets Ros al Magt og Evne giver,
saa jeg staar stum, og Modløshed mig knuger.
Men da dit Værd, som Havet stort og vidt,
den ringe som den stolte Sejler bærer,
min Bark, skønt ringere end hans, dog frit
og dristigt paa dit Hav sin Bane skærer.
Jeg fare vil, hvor der er nær til Bund,
mens han sin Kurs skal ud paa Dybet lægge;
og sondres jeg til Vrag, er jeg jo kun
en ringe Baad, men han en prægtig Snække:
Saa splintres jeg, vil man det tungest kalde,
at jeg for Kærligheden maatte falde.
Sonet 81: Enten Skal Jeg Dit Gravvers Skrive, Eller
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Enten skal jeg dit Gravvers skrive, eller
du leve skal, naar jeg i Muld er gemt;
men Døden ej i Støv dit Minde fælder,
skønt hver en Del af mig vil blive glemt.
Derfor dit Navn et evigt Liv skal have,
skønt ingen ænser mig, mens frem han iler:
jeg faar en Grav blandt Jordens andre Grave,
mens du for Verdens Øjne gravlagt hviler.
Dit Monument skal mine Digte være,
som læses skal af Øjne, end ufødte;
og Fremtids Tunger vidt omkring skal bære
dit Ry, naar vor Tids Kræfter er forødte;
Og du — slig Styrke ved min Pen der klæber —
skal leve fort paa Menneskenes Læber.
Sonet 82: Sandt Nok, Min Muse Har Du Ikke Ægtet
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Sandt nok, min Muse har du ikke ægtet,
og derfor kan med ren og pletfri Færd
du overse — den Ret blev ej dig nægtet —
de Ord, der viet blev dit Skønhedsværd.
I K undskab og i A asyn lige fager,
du finder, at min Ros du overgaar,
og derfor du m it Stem pelbilled vrager
for dem, som op med Tidens Fordring naar.
Og gør kun det; men naar saa de har talt
med Kløgt og Kunst og snirklet Verset hen,
saa vid: din sande Skønhed sandt blev malt
i simple Udtryk af din sanddru Ven; —
Hvor Kinden mangler Blod, der kan de sætte
den plumpe Sminke, — du er ej den rette.
Sonet 83: Slet Ingen Sminke Havde Du Behov
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Slet ingen Sminke havde du behov:
thi vilde ej din Skønhed plumpt jeg pryde;
det syntes mig, du overgik al Lov
og gold og vammel Ros, en Skjald kan byde.
Og derfor kun jeg sparsomt om dig skriver,
at selv du i din Skønhed klart kan vise,
hvor langt en kunstløs Pen tilbage bliver,
naar sanddru den dit sande Værd vil prise.
Og denne Tavshed Navn af Synd du gav,
men netop den mig Ros og Hæder bringer;
thi andres Ord blev kun din Skønheds Grav,
mens jeg, naar jeg er stum, den ej forringer.
Mer Liv i ét af dine Øjne bor,
end begge dine Skjalde ejer Ord.
Sonet 84: Hvo Siger Mest? Hvem Kan Vel Mere Sige
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvo siger mest? Hvem kan vel mere sige
end denne Ros: du er alene dig?
Thi heri rummes det, som til din Lige
— den eneste, du har, — kan vise Vej.
Den Pen er gold og arm, som ikke evner
at brede om sit Stof en Smule Skær;
men hvis om dig din Digter ikkun nævner,
at du er dig, saa faar hans Digtning Værd.
Lad blot ham sanddru prente alle klare
og rene Træk, Naturen i dig drog,
saa skal hint Billed vel hans Ry bevare,
og overalt beundres skal hans Sprog.
Men se, den Ros, du bejler til og faar,
paa Højde med sin Genstand aldrig staar.
Sonet 85: Min Tungebundne Muse Tier Stum
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Min tungebundne Muse tier stum,
imens dit Ry faar Glans i Ord, der gribes
med gylden Pen, og mens din Ros faar Rum
i Udtryk, der af alle Muser slibes.
Jeg tænker gode Tanker, tavs og glad,
mens andre skriver gode Ord, — og siger
som Degnen Amen til hvert Hymnekvad,
naar fint og dygtigt det fra Sjælen stiger.
Og roses du, jeg siger: «Sandt du skattes,»
og mere Ros du i min Tanke faar,
hvis varm e Kærlighed vel Ord kan fattes,
men som i Kraft i første Række staar.
Saa agt de andre for, hvad Ord kan male,
og mig for mine stumme Tankers Tale.
Sonet 86: Var Det Hans Digtnings Ranke, Stolte Snække
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Var det hans Digtnings ranke, stolte Snække,
med Sejlet spændt mod dig paa Sangens Hav,
der fik mig til min Tanke-Sværm at lægge
til Spire-Stilhed i min Hjærnes Grav?
Var det hans Aand, der lærte Sangens Under
af Aander selv, som Mælet mig berøved?
Ej han, ej Hjælpere i Nattens Stunder,
der stod ham bi, min Digtning har bedøvet.
Ej han og ej hin Hus-Aand vennesæl,
der gækker ham hver Nat med sine Bud,
har knust min Sangkunst under deres Hæl;
ej derfra gik min Frygt og Tavshed ud.
Men da du hjalp hans Digtning med din Gunst,
saa slap mit Stof, saa lammedes min Kunst.
Sonet 87: Farvel! Du Er For Kostbar For Mit Eje
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Farvel! Du er for kostbar for mit Eje,
og vistnok er dit Værd dig selv bekendt;
i Kraft af dette skilles vore Veje;
hver Fordring paa dig er forbi og endt.
Jeg fik dig kun, fordi du selv dig gav.
Hvor kunde jeg vel slig en Rigdom tage?
Paa denne Gave har jeg intet Krav,
og derfor gaar min Ret igen tilbage.
Du gav dig selv, dit Værd du ikke saa’,
hvad eller mulig Fejl af mig du tog;
derfor din Gave hjem igen skal gaa,
hjem til dig selv, du, som dig selv bedrog.
Du var kun min som i en Drøm, der gækked;
en Drot jeg var i Søvne, men blev vækket.
Sonet 88: Naar Klart Jeg Ser, At Du Mig Ej Kan Lide
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Naar klart jeg ser, at du mig ej kan lide,
at du med haanligt Blik mig har forskudt,
vil mod mig selv jeg kæmpe paa din Side
og god dig kalde, skøndt din Ed blev brudt.
Bedst om min egen Svaghed underrettet,
kan til din Hjælp jeg nævne sligt et Tal
af skjulte Fejl, hvormed jeg stygt er plettet,
at ved mit Tab du Hæder vinde skal.
Og heller ikke jeg skal Vinding savne;
thi mens jeg bøjer al min Hu mod dig,
min Uret mod mig selv jo dig vil gavne
og derved atter dobbelt gavne mig.
Saa dyb en Kærlighed til dig jeg nærer,
at jeg for din Skyld villig Uret bærer.
Sonet 89: Sig, At Du For En Uret Mig Forlod, —
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Sig, at du for en Uret mig forlod, —
saa vil hin Fejl for alle frem jeg drage;
sig, jeg er lam og svækket paa min Fod, —
og jeg vil halte strax foruden Klage.
Du kan ej halvt saa stygt min Ære stjæle
for at besmykke et forønsket Brud,
som selv jeg vil; vort Venskab vil jeg kvæle
og søge at se kold og fremmed ud
Og fly den Vej og Sti, som du vil træde;
ej mer dit Navn skal paa min Tunge dvæle,
for at jeg ikke Skam det skal berede
og mulig om vort gamle Venskab mæle.
For din Skyld jeg min egen Sag forlader;
thi jeg maa ikke elske den, du hader.
Sonet 90: Saa Had Mig, Naar Du Vil, Helst Med Det Samme
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Saa had mig, naar du vil, helst med det samme,
mens Verden mod min Færd sin Modstand øver;
slut dig til den, lad strax dit Slag mig ramme,
og kom ej som et Efter-Tab, der tøver.
Kom ikke, naar jeg har besejret Sorgen,
som Bagtrop i en slagen Hær af Kvaler;
giv ej en storm fuld Nat en regnfyldt Morgen,
som den, der blot et Nederlag forhaler.
Hvis du vil svigte, svigt mig ikke sidst,
naar anden Sorg har hjemsøgt mine Dage,
men kom i Fronten: saa skal jeg forvist
det værste først af Skæbnens Ondskab smage;
Og anden Kval, der nu kan Smerte bringe,
imod dit Venskabs Tab vil synes ringe.
Sonet 91: Ved Deres Fødsel Nogle Stolt Sig Glæder
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ved deres Fødsel nogle stolt sig glæder,
ved Rigdom eller Styrke, smidig-sund,
nogle ved deres fine Modeklæder,
ved Heste nogle eller Falk og Hund;
Hvert enkelt Sind og Lyst sin Glæde ejer,
hvori sin største Lykke det vil finde;
dog ej min Lykke efter sligt jeg vejer,
men i et «bedre» slutter jeg den inde.
Dit Venskab er mig bedre, mere værd
end Byrd og Rigdom eller Klæders Pragt,
til mere Fryd end Hest og Falk mig er;
i det al Verdens Lyst for mig er lagt.
Min Smerte er kun den, at du kan tage
alt dette bort og styrte mig i Klage.
Sonet 92: Men Selv Om Ej Du For Dit Tab Mig Sparer, —
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Men selv om ej du for dit Tab mig sparer, —
at du er min for Livstid, dog jeg véd;
mit Liv ej længer end dit Venskab varer,
thi det beror jo paa din Kærlighed.
Jeg frygter ej den værste Smertes Braad,
naar selv den mindste ender Livets Stunder.
Jeg ser, jeg fik en meget bedre Lod
end den, som ikkun i dit Lune grunder:
Din Ubestandighed kan ej mig græmme,
thi hvis du svigter mig, mit Liv er omme.
Hvor maa jeg Lykken dobbelt dybt fornemme,
glad ved dit Venskab, glad ved Dødens Komme!
Men selv det reneste for Pletter gruer:
falsk kan du være, mens jeg intet skuer.
Sonet 93: Saa Skal Jeg Som En Narret Husbond Være
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Saa skal jeg som en narret Husbond være,
mens jeg dig trofast tror; din Kærlighed
vil, skønt forandret, samme Aasyn bære,
dit Blik hos mig, dit Hjærte andet Sted:
Thi intet Had kan i dit Øje trives, —
af det kan ikke jeg din Kulde lære.
I manges Aasyn Hjærtets Falskhed skrives
i mørkt forvredne Bryn og Rynker sære;
Men Himlen bød, at i dit Ansigt skulde
bestandig Kærlighed sin Renhed male;
var end dit Hjærte haardt og fyldt af Kulde,
dit Øje skulde kun om Mildhed tale.
Som Evas Æble Kval din Skønhed gemmer,
hvis ej dit Indre med dit Ydre stemmer.
Sonet 94: De, Som Har Magt Og Dog Ej Øve Men
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
De, som har Magt og dog ej øve Men,
hvis Ydre varsler, hvad de ikke holde,
som, mens de røre andre, selv er Sten,
stærke mod Fristelsen, urørte, kolde, —
De faa med Rette Himlens Gunst at nyde
og røgte vel Naturens Rigdoms-Ager;
de kan som H errer deres A nsigt byde,
mens andre hines Værd i Len kun tager.
En Sommerblomst er dog for Somren fager,
om end sit Liv den lever enlig hen;
men dersom Smitte ind i Saften drager,
er selv et Ukrudt skønnere end den:
Naar Liljer raadne, — skære som de var,
de mere hæslig Stank end Ukrudt har.
Sonet 95: Hvor Skøn Og Fager Dog Du Gør Den Brøde
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvor skøn og fager dog du gør den Brøde,
som nu dit Rygtes Blomsterskønhed pletter,
lig Ormen, der fortærer Roser røde!
I hvilken Ynde du din Skændsel fletter!
Den Mund, der mæler om din Færd og Vej,
der om dit kaade Letfærds-Liv fortæller,
maa halvvejs rose, mens den dadler dig;
dit Navn gør godt, hvad ondt man om dig melder.
O hvilken Bolig fik dog hine Laster,
som valgte dig til deres Hal og Slot,
hvor Skønhed Slør om alle Pletter kaster,
og alt, hvad Øjet ser, er rent og godt!
Men vogt dig vel, at ej du Lykken frister;
den Kniv, der bruges daarligt, Æggen mister.
Sonet 96: En Vil Din Fejl For Ungdomsvellyst Kalde
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
En vil din Fejl for Ungdomsvellyst kalde,
én siger, at din Dyd er Ungdomsglæde;
men Fejl og Dyder elskes højt af alle,
thi du kan Fejl i Dyders Skønhed klæde.
Som Smykket paa en tronsat Herskerindes
Dronningehaand, skønt ringe, højt vil agtes,
saaledes, hvad af vrangt hos dig der findes,
til sandt forvandles og som sandt betragtes.
Hvor mange Lam blev dræbt af Ulvens Vrede,
hvis til et Lam den kunde sig forvandle!
Hvor mange kunde ikke du forlede,
hvis du i al din Styrke vilde handle!
Men gør det ej; saa højt jeg elsker dig,
at du med samt dit Ry tilhører mig.
Sonet 97: Som Vintren Var Den Tid, Da Jeg Var Borte
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Som Vintren var den Tid, da jeg var borte
fra dig, du lifligste blandt Aarets Glæder.
Hvor frøs jeg, og hvor Dagene var sorte!
Der var December-Goldhed alle Steder.
Og dog var det i Somrens gyldne Tider,
i Efteraaret, svulmende af Grøde,
med Vaarens Afkom under svangre Sider,
som Enkers Liv, naar deres Mænd er døde.
Dog disse rige Frugter syntes mig
som stakkels faderløse, født i Kummer;
thi Somren og dens Glæder følge dig; —
naar du er borte, Fuglen selv forstummer;
Og synger den, saa triste er dens Sange,
at Skovens Blade blegne vinterbange.
Sonet 98: Fra Dig Jeg Borte Var I Vaarens Stund
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Fra dig jeg borte var i Vaarens Stund,
da frisk den lyse, brogede April
til Ungdomskræfter vakte alt af Blund,
saa selv Saturn sprang om med glade Smil.
Dog ingen af de muntre Fugles Sang
og ingen Duft af Blomster broget-smukke
fik noget Sommer-Æventyr i Gang
og fik mig til af Jordens Skød at plukke.
Ved Liljens Hvidhed undredes jeg ej,
og ikke Rosens dybe rødt jeg priste;
de var mig kære kun, fordi til dig
som deres Farvemønster hen de viste.
Dog syntes det mig Vinter, gold paa Lykke,
jeg stirred paa dem kun som paa din Skygge.
Sonet 99: Jeg Skændte Paa Violen, Hvor Den Stod
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Jeg skændte paa Violen, hvor den stod:
«Hvorfra har du din Vellugt suget ind
om ikke fra min kæres Aande god?
Og Purpur-Rødmen paa din Blomsterkind,
den har du farvet i min kæres Blod.»
For Liljens Ran imod din Haand jeg skændte
og lasted Meriansknoppens fra dit Haar;
én Rose rød som Skammens Hede brændte,
én stod saa hvid, som haabløs Smerte staar;
En tredje havde stjaalet fra dem begge
og dertil lagt din Aandes Duft, den søde;
men mens den stod med blegrødt Kronblads-Dække,
en Orm den gnaved for dens Ran til Døde.
Og hver en Blomst, jeg øjned paa min Vej,
Sonet 100: Sig, Muse, Hvorfor Du Saa Længe Venter
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Sig, Muse, hvorfor du saa længe venter
med Sang om det, der giver dig din Styrke?
Hvad værdløst Stof mon du for Lyset henter,
som hyller dine Evner ind i Mørke?
Glemsomme Muse, kom tilbage atter;
erstat den spildte Tid med Sang igen;
Syng for det Øre, som din Digtning fatter
og giver Kraft og Indhold til din Pen.
Op, dvaske Muse, op, og se, om Tiden
har i min kæres Aasyn Rynker lagt;
hvis saa, da bliv dens Spotter stadig siden,
saa overalt den møder dyb Foragt.
Skænk Hæder til min Ven med større Hast,
end Tiden dræber, — og hans Ry staar fast.
Sonet 101: Hvad Gør Din Sløvhed, Muse, God Igen
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvad gør din Sløvhed, Muse, god igen,
at skønhedsfarvet Troskab du har glemt?
Troskab og Skønhed lever i min Ven,
og dér er ogsaa dig dit Liv bestemt.
Tal, dorske Muse; mulig vil du svare:
«Troskab skal sikkert uden Farver sandes,
og Penslen kan sin Kunst paa Skønhed spare;
det bedste er dog bedst, naar ej det blandes.»
Saa tier du, da ej til Ros han trænger?
Din Ret til sligt et Forsvar jeg benægter;
thi hvis du vil, saa skal han leve længer
end gylden Gravpragt: — prist af sene Slægter.
Gør, Muse, da din Pligt, og Fremtids Aar
skal kende ham, som nu han blandt os staar.
Sonet 102: Min Kærlighed Er Bleven Mere Stærk
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Min Kærlighed er bleven mere stærk,
endskønt den synes mere mat og svag;
den Kærlighed er ikkun Købmandsværk,
hvis Værd man raaber ud ved Nat og Dag.
Vor Kærlighed var ny og i sin Vaar,
da jeg med Sang den hilste mangesinde, —
som Nattergalen kun sin Trille slaar
i Somrens Ungdom og saa holder inde:
Ej saa, at Somren nu er mindre fager,
end da dens Hymner lød i Natteluften;
men vild Musik fra hver en Gren nu brager,
og Sødme, delt af alle, mister Duften.
Derfor som den jeg tier stundom stille;
thi saare nødig jeg dig trætte vilde.
Sonet 103: Min Musa Var For Svag, Den Bliver Træt
William Shakespeare
FORFATTER
Thor Næve Lange
OVERSÆTTER
Min Musa var for svag, den bliver træt;
Den fik et pragtfuldt Navn at følge vide,
Men ene flyver Navnet mere let,
End naar det har min Musa ved sin Side.
O vær ej vred, naar ikke mer jeg skrev!
Se paa Dig selv, saa ser Du med det Samme,
Hvor usselt kun af mig Du skildret blev;
I hver en Linie gjør jeg mig til Skamme.
Men syndigt var det, om min ublu Haand
Beskjæmmed det, den mægter ej at male;
Thi vid: kun det var al min Digtnings Aand,
Om Dig og om din Dejlighed at tale!
Langt mer, end jeg kan sige Dig, langt mer
Kan selv Du se, naar paa Dig selv Du seer!
Sonet 103: Ak, Hvor Min Muses Daad Er Gold Og Bar!
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ak, hvor min Muses Daad er gold og bar!
Thi skønt den har et saadant Maal for Øje,
det nøgne Æmne mere Fylde har,
end naar jeg Lov og Ros dertil vil føje.
O vredes ej, hvis intet jeg formaar!
Se i dit Spejl: du dér et Aasyn skuer,
som mine sløve Evner overgaar,
mit Vers fordunkler og med Skam mig truer.
Og Synd det var, fordi min Evne svigter,
at ødelægge, hvad der før var godt.
Det Maal, mod hvilket al min Digtning sigter,
er at berette om din Skønhed blot;
Og meget mere, end mit Vers kan melde,
dit eget Spejl dig mægter at fortælle.
Sonet 104: For Mig Din Ungdom Bliver Aldrig Mindre
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
For mig din Ungdom bliver aldrig mindre:
saa skøn, som da dit Syn mig først forlysted,
du synes mig endnu. Tre kolde Vintre
tre Somres Pragt fra Skovene har rystet,
Tre fagre Foraarstider jævnt er gledet
i lovmaalt Gang til gulnet Efteraar,
og tre Apriler blev i Juni svedet,
fra først jeg saa dig frisk, som end du staar.
Men Skønhed stjaalent, lig et Sol-Urs Viser,
sig ubemærket fra sin Grænse drager;
saadan dit Farveskær, som nu jeg priser
for Stadighed, maaske mit Blik bedrager:
Saa hør mit Ord, I Slægters Flok, der kommer:
før din Tid havde Skønhed ingen Sommer.
Sonet 105: Nævn Ej Min Kærlighed Afguderi
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Nævn ej min Kærlighed Afguderi,
og ingen maa min Ven for Afgud kalde,
skønt mine Vers i samme Melodi
til én, om én foruden Vexlen falde.
God er min Ven idag, imorgen god,
bestandig ens ud over alle Grænser;
derfor min Digtning stadig stille stod
om samme Stof og ingen Skiften ænser.
«Skøn, god og tro», dermed er alting sagt,
«skøn, god og tro », i trende Udtryk spundne;
i denne Vexlen al min Kløgt er lagt,
tre Æmner sælsomt nok hos én forbundne.
«Skøn, god og tro» tit adskilt var tilstede;
men aldrig før hos én de havde Sæde.
Sonet 106: I Fortids Rim Jeg Læste Mange Gange
William Shakespeare
FORFATTER
Thor Næve Lange
OVERSÆTTER
I Fortids Rim jeg læste mange Gange,
Der stod om Dyd og Dejlighed fortalt;
Og herligt formed sig de gamle Sange,
Thi Skjønhed selv til Liv dem havde kaldt.
Da saa jeg grandt, hvor Sangen højt sig hæved
Til Pris for det, jeg rigest elske vil,
At for den gamle Digters Syn der svæved
Et Billed, som kun Du kan svare til!
Saa var det altsaa Dig, der stod beskrevet!
Hvert ædelt Digt var kun om Dig et Bud!
Dog aldrig mægtig nok din Roes er blevet;
De aned den, men fik den ej talt ud.
— Og vi, som see vor Sol i dine Dage,
Beundre Dig — til mér er vi for svage.
Sonet 106: Naar Jeg Paa Krønikernes Gamle Sider
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Naar jeg paa Krønikernes gamle Sider
Beskrivelser af fagre Væsner skuer
og læser skønne Rim fra svundne Tider
til Pris for skønne Riddersmænd og Fruer,
Da, mens de skildre Læbe, Haand og Fod
og Blik og Bryn, det kommer mig i Sinde,
at Maalet, Digterpennen stiled mod,
var netop slig en Skønhed, du har inde.
Al deres Ros om vor Tid ikkun spaa’de,
det var, som ene imod dig de sigted;
men da de dunkelt saa’, som mod en Gaade,
til Sangen om dit Værd dem Kraften svigted.
Selv vi, som ser dig grant, beundre dig,
men prise dig til Gavns formaa vi ej.
Sonet 107: Ikke Min Egen Frygt Og Ikke Heller
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ikke min egen Frygt og ikke heller
al Verdens Spaadoms-Anelser formaar
at lære mig: mit Venskabs Fribrev gælder
ikkun en stakket Tid, et Spand af Aar.
Maanen, der var formørket, skinner klar,
Spaamanden ad sin mørke Tale smiler,
alt det staar fast, som forhen uvist var,
og Freden frem med Oljegrene iler.
I denne Balsam-Dug min Kærlighed
biir frisk og skær, og Døden selv mig lyder:
thi i mit Vers mit Liv skal vare ved,
mens over hver, der tier sløvt, han byder:
Og her faar du dit Mindesmærke, Ven,
naar Fyrste-Graves Malm er smuldret hen.
Sonet 108: Hvad Er Der I Min Hjærne, Som I Blæk
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvad er der i min Hjærne, som i Blæk
kan prentes, der ej malte dig min Tanke?
Hvad nye Ord og hvilke nye Træk
kan om mit Venskab og dit Værd jeg sanke?
Intet; dog maa lig Bønner daglig jeg
det samme sige, intet Ord forskelligt;
mig synes alting ungt, naar jeg har dig,
som da dit Navn mig første Gang blev helligt.
Thi Kærligheden, evig frisk og fager,
kun føje Tidens Støv og Voldsdaad agter;
ej Rynker eller Furer bort den jager;
den Alderdom men som sin Træl betragter.
Sit første, friske Liv kan dér den møde,
hvor den af Tiden synes ramt til Døde.
Sonet 109: Sig Ikke, Jeg Var Falsk I Sind Og Tanke
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Sig ikke, jeg var falsk i Sind og Tanke,
skønt fjærnt fra dig jeg syntes dig at glemme.
Saa gærne kunde fra mig selv jeg vanke
som fra min Sjæl, der i dit Bryst har hjemme.
Dér er mit Venskabs Hjem: har vidt jeg vandret,
igen jeg mine Fjed tilbage retter,
til rigtig Tid, med Tiden ej forandret,
og selv jeg bringer Vand til mine Pletter.
Om end i min Natur der tumled sig
hver Svaghed, som i Kød og Blod har Rum,
saa tro mig ej saa taabelig, at jeg
gav hen for intet al din Godheds Sum; —
Den hele Verden mig for intet gjaldt,
hvis ej, min Rose, du var til, — mit alt.
Sonet 110: Tilvisse Har Jeg Vandret Her Og Der
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Tilvisse har jeg vandret her og der
og stillet mig som Nar for Mængden ud
og solgt for billigt Køb, hvad mest var værd,
og knyttet nye Baand ved gamles Brud;
Og det er sandt, at jeg paa Troskabs Krav
har set med køligt Blik; men netop dette
en anden Ungdom til mit Hjærte gav;
ved slige Fejl jeg fandt, du var den rette.
Tag nu, hvad aldrig hører op igen:
ej mere vil jeg skærpe mit Begær
og prøve gennem ny en ældre Ven,
en Gud i Kærlighed, som alt mig er.
Byd mig Velkommen da, min bedste Lyst
næst Himlens Fryd, — Velkommen til dit Bryst.
Sonet 111: O Skæld Paa Skæbnen: Hun Er Den Gudinde
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
O skæld paa Skæbnen: hun er den Gudinde,
som førte mig den onde Vej, jeg træder;
kun slette Vilkaar fik mit Liv af hende,
og slette Vilkaar avler slette Sæder.
Derfor en Skamplet paa mit Navn der brænder,
og min Natur er næsten bleven ét
med, hvad den øver, som en Farvers Hænder:
saa ynk mig, ønsk mig ren for hver en Plet; —
Imod den Svaghed, der mit Væsen smitter,
vil Eddike jeg drikke uden Tøven;
jeg ingen Bitterhed vil tænke bitter
og ingen dobbelt Bod for haard til Prøven.
Saa ynk mig, kære Ven; jeg siger dig,
at blot din Medynk kan helbrede mig.
Sonet 112: Din Kærlighed Og Medynk Læger Nu
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Din Kærlighed og Medynk læger nu
det Mærke, Rygtet paa min Pande brænder;
hvad skotter jeg om andres Ord, naar du
min Svaghed dølger og min Styrke kender?
Du er mit et og alt; fra dine Læber
vil ene jeg min Ros og Dadel sanke;
jeg er som livløs for enhver, der stræber
at bøje min staalfaste Hu og Tanke.
Jeg i saa dybt et Svælg alt Hensyn slænger
til andres Ord, at mine Hugorms-Sanser
ej Spotten eller Smigren hører længer; —
og saadan Dadlen for min Færd jeg standser:
Mit hele Sind saa spændt omslutter dig,
at alle andre synes døde mig.
Sonet 113: Fra Jeg Forlod Dig, Har Mit Øje Fæstet
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Fra jeg forlod dig, har mit Øje fæstet
i Sjælen Bo; det, som mig leder trindt,
er halvvejs karsk og halvt af Sygdom gæstet;
det kan vel synes sundt, men er dog blindt;
Thi intet Billed det til Hjærtet sender
af Fugl og Blomst og hvad dets Sans fornemmer:
de Ting, det møder, Sjælen ikke kender,
og hvad dets Sekraft griber, ej det gemmer;
Thi hvad af hæsligt eller skønt det skuer,
Dag eller Nat, Bjærg eller Havets Vande,
graasorte Krager eller hvide Duer,
saa vil det flux dem i dit Billed danne:
Min Sjæl er fyldt af dig i smaat og stort;
dens Troskab har mit Øje utro gjort.
Sonet 115: Det Er Ej Sandt, Hvad Før Jeg Skrevet Har
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Det er ej sandt, hvad før jeg skrevet har:
at ej mit Venskab kunde større blive;
dog den Gang blev min Tanke ikke vár,
at mere Glans min Flamme skulde give.
Men angst for Tiden, som sin Vælde øver,
som smuldrer Løfter, ændrer Kongers Sind,
gør Skønhed rynket, skarpe V iljer sløver
og gør den stærke Sjæl for Maalet blind, —
Hvi maatte, angst for Tidens Tyranni,
jeg ikke sige: «Nu jeg elsker mest»,
da hver en Tvivl om Nuet var forbi,
skønt Fremtids-Tvivlen endnu var min Gæst?
Et Barn er Kærligheden: derfor skulde
den have Lov at voxe ud tilfulde.
Sonet 116: Jeg Véd Et Baand, Der Sjæl Til Sjæl Kan Føje
William Shakespeare
FORFATTER
Thor Næve Lange
OVERSÆTTER
Jeg véd et Baand, der Sjæl til Sjæl kan føje,
Det brister aldrig, derpaa vil jeg tro!
Thi ingen Magt kan Kjærligheden bøje,
Og ingen Trolddom dysse den til Ro!
Nej, den er Glædens Fyr paa Sorgens Strande,
Og lyser paa den vilde Bølgeflok,
Den staaer som Stjernen over sorte Vande,
Og Stjernen ses, men skattes aldrig nok!
For Tidens Le maa Kindens Roser trille,
Men Hjertets Haab er ikke Tidens Nar!
Det staaer saa højt, at Tiden bliver lille,
Paa Dommedagens Tind sin Plads det har!
Er det ej sandt, saa har jeg aldrig skrevet,
Og ingen Elsker nogensinde levet!
Sonet 116: Trofaste Sjæles Forbund Intet Øder
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Trofaste Sjæles Forbund intet øder.
Thi Kærlighed er ikke Kærlighed,
som skifter om, naar den Forandring møder,
og naar den anden svigter, svigter med.
Den er et Mærke, som staar fast derude
i Storm og Brænding, hvad der saa end hændes;
den er en Stjærne for hver vildsom Skude,
hvis Værd er ukendt, skønt dens Højde kendes.
Den lader ej som Tidens Gæk sig bruge,
skønt Rosen-Kinder visne for hans Slag;
den skifter ikke om med Dag og Uge,
men varer ved til selve Dommedag.
Hvis det er usandt, og hvis jeg har svigtet,
har ingen elsket og jeg aldrig digtet.
Sonet 117: Anklag Mig For, At Jeg Har Helt Forsømt
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Anklag mig for, at jeg har helt forsømt
at give Gengæld for dit høje Værd
og glemt din Kærlighed, hvortil saa ømt
og fast jeg daglig knyttes mer og mer;
At jeg hos usle Aander var at finde
og ødsled bort, hvad dit med Rette var;
at jeg har hejset Sejl for alle Vinde,
som fra dit Øjesyn langt bort mig bar.
Skriv ned hver Last og Mangel, du kan nævne;
lad Gisning og Bevis kun følges ad;
og bring mig for din Vredes Rækkeevne,
men skyd ej paa mig i dit vakte Had;
Thi jeg har slaaet fast ved al min Færd
din Kærligheds Bestandighed og Værd.
Sonet 118: Som Vi, Naar Vi Vil Styrke Smagens Kraft
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Som vi, naar vi vil styrke Smagens Kraft,
ved skarpe Midler Ganen Madlyst give;
som vi, ved Rensnings-Stof for Mavens Saft,
selv sygne mat for Sygdom at fordrive;
Saadan, fyldt af din søde Mildheds Fred,
jeg bitre Saucer til min Føde prøved,
og, syg af Lykke, fandt jeg vel mig ved
at blive syg, før jeg det strængt behøved.
Men Kærlighedens Kløgt, som vilde hindre
det Onde, der end ej var til, blev Brøde;
med Lægedom den vilde Sundhed lindre
og, hvad der før var godt, med Siethed bøde;
Men Lægemidlet — lærer dette mig —
har ham forgiftet, som blev syg af dig.
Sonet 119: Jeg Drukket Har Sirene-Taarer, Draget
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Jeg drukket har Sirene-Taarer, draget
fra stygge, helved-sorte Kolbekar,
af Frygt og Haab i stadig Skiften jaget,
og tabende, naar Maalet nær jeg var.
Og usle Fejl mit Hjærte har bedrevet,
mens det var lykkeligt ved Skæbnens Mildhed;
og mine Øjne fast er bleven revet
af Panden ud i denne Febers Vildhed.
At godt bli’r bedre ved det onde, tykkes
mig sikkert nu; og det er sandt, at Kærlighed,
som blev lagt øde, og som genopbygges,
bli’r mere stærk og stor og fuld af Herlighed.
Og trods den dybe Nød, som jeg har fristet,
saa vandt jeg trefold mere, end jeg misted.
Sonet 120: Nu Finder Trøst Jeg I Din Fordums Kulde
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Nu finder Trøst jeg i din fordums Kulde,
som den Gang smerted mig saa dybt og saare;
jeg ellers af min Brøde knuses skulde,
hvis mine Nerver ej som Staal var haarde.
Thi slog min Kulde dig saa dyb en Vunde,
som din slog mig, saa var dit Liv et Helved;
og grusomt har jeg ej betænkt, hvorlunde
jeg en Gang ved din Uret led og skælved.
O var jeg af vor Kummers Natmulm bragt
til Minde om, hvor bittert Sorgen græmmer,
og havde jeg, som du til mig, da rakt
den Salve, hvorved Smerten Fred fornemmer!
Men Løsepenge bli’r din Fejl: ved den
min købes fri, som din ved min igen.
Sonet 121: Saa Heller Være Slet End Slet At Agtes
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Saa heller være slet end slet at agtes,
naar Dadlen tungt dog over os skal ligge;
spildt er hver Glæde, der som slet betragtes —
ej af os selv, men af de andres Blikke.
Hvi skulde andres Øjne spejde frem
med lysten Falskhed mod mit friske Blod?
Og hvi min Svaghed frittes ud af dem,
der regner den Ting slet, jeg regner god.
Nej, jeg er, hvad jeg er; og de, som skrige
mod mine Fejl, om deres egne melder:
skønt de er skæve, kan jeg være lige;
og deres plumpe Dom mig ikke fælder, —
Med mindre de som Lov vil hævde dette:
at alle Verdens Mennesker er slette.
Sonet 122: Din Gave, Din Erindringsbog, Den Findes
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Din Gave, din Erindringsbog, den findes
nu i min Hjærne, med hvert Blad og Sted
beskrevet fuldt, og saadan vil den mindes
ud over baade Tid og Evighed, —
I alle Fald da for saa lange Tider,
som Hjærne og som Hjærte vil bestaa;
før begges Lod i dig til Glemsel glider,
før skal dit Minde sikkert ej forgaa.
Hint stakkels Gemme kom i Rum til kort;
og hvad skal jeg med Karvestok for dér
at riste ind dit Navn? Thi gav jeg bort
din Bog i Tro til den, som rummer mer.
At have Støtte for at mindes dig,
var at formode Glemsomhed hos mig.
Sonet 123: Nej, Tid, Du Skal Ej Se Mig Skifte Om
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Nej, Tid, du skal ej se mig skifte om:
byg Pyramider, Blok til Blok du samle,
ved slige Ting forbavses ej min Dom,
det er kun nye Former for det gamle.
Vort Liv er stakket, endt er snart dets Gang,
thi undres vi ved alt, hvad nyt du kalder,
og tror det heller nyskabt for vor Trang,
end at det alt var til i Fortids Alder.
Men dig og dine Krønik-Blade, begge
jeg trodser, og jeg undres ej ved noget;
thi dine Mindetegn os stadig gække,
snart ser vi alt som ret og snart som kroget.
Men mig skal ingen, ingen troløs se,
det lover jeg, trods dig og trods din Le.
Sonet 124: Ifald Min Kærlighed Var Født Af Glans
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ifald min Kærlighed var født af Glans,
saa var den kun en faderløs Bastard
og, efter Tidens lunefulde Sans,
snart Ukrudt, snart en Blomst af fager Art.
Nej, fjærnt fra Hændelsen dens Grund blev lagt;
den lider ej, naar Pomp og Pragt sig breder,
og falder ej for Utilfredsheds Magt,
ind i hvis Herredom os Tiden leder.
Den frygter ikke Klogskabs Kunst, hin Kætter,
hvis Lejemaal kun kort og stakket gælder;
sin Tro den til sin egen Visdom sætter,
og hverken Hede eller Regn den fælder.
Derom kan Tidens Gække Vidne bære,
som, trods al Brøde, Godhed dog begære.
Sonet 125: Hvi Gaa Med Baldakinens Fagre Dække
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvi gaa med Baldakinens fagre Dække,
for Skønhed med slig ydre Glans at ære?
Og hvorfor Grund for Evigheden lægge,
som Tiden inden længe vil fortære?
De, som paa Skønhed bygged, alt har mistet,
idet for stor en Afgift de har givet;
dem Krydderi fra simpel Smag har fristet,
i anspændt Stirren tæred hen de Livet.
Nej, lad mig være trofast, intet andet,
og tag mit ringe, frie Offer hen,
der ej med noget urent Stof er blandet,
ukunstlet, ærligt, ikkun Ven for Ven.
Bort, du bestukne Klager! ikke har
du Magt med den, hvis Sjæl er ren og klar.
Sonet 126: O Skønne Dreng, Som, Stærk Og Uden Baand
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
O skønne Dreng, som, stærk og uden Baand,
har Tidens Le og Timeglas i Haand,
som stadig voxer, Dage efter Dage,
mens dine Venner visne brat og fage, —
ifald Naturen, — hun, som hersker frit, —
mens du gaar frem, vil standse dine Skridt,
er hendes Hensigt Tiden at beskæmme
og dens Minutters raske Gang at hæmme.
Men husk, du hendes Skat, hun kan forhale
sin Frist, men en Gang maa hun dog betale:
en Gang maa hendes Regnskab sluttes af,
og hun med dig vil dække alle Krav.
Sonet 127: I Fordums Tid Blev Sort Ej Regnet Fager
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
I fordums Tid blev sort ej regnet fager,
og ingen gav det Skønheds Navn og Ære;
men nu staar sort som Skønheds Arvetager,
og Skønhed maa Bastardens Skændsel bære;
Thi da hver Haand Naturens Magt har taget
til stygt at gøre skønt ved falske Kunster,
staar Skønhed uden Navn og Hjem og vraget
og halvvejs kvalt i Skændslens klamme Dunster.
Min elsktes Øjne ere ravnesorte,
fordi som sørgende de tungt beklage,
at de, hos hvem hvert Skønheds-Træk er borte,
ved falske Midler Skønheds-Ry vil tage:
Dog sørge de saa skønt i deres Ve,
at hun som Skønheds Billed er at se.
Sonet 128: Hvor Tit, Naar Du Til Liflig Vellyd Bringer
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvor tit, naar du til liflig Vellyd bringer
hint lykkelige Træ, hvis Svingning lyder
for dine Fingres Tryk, mens let du tvinger
den Enklang frem, som dybt mit Øre fryder, —
Hvor tit jeg da misunder de Tangenter,
som mødes med din Haand i Kyssets Sødme,
mens mine Læber, der forgæves venter
den samme Høst, ved deres Kækhed rødme!
Og gerne vilde deres Lod de bytte
med hine Taster, som saa dristigt stræber,
hvor dine Fingre læmpelig sig flytte
og skænke dødt Træ mer end friske Læber.
Naar dine Fingre kysse Træ-Tangenter
jeg ydmygt Kys af dine Læber venter.
Sonet 129: Livskraftens Tab I Skændig Ødselhed
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Livskraftens Tab i skændig Ødselhed
er Vellyst, naar den nyder; før den nyder,
er den mensvoren, blodig, vild og vred,
listig og grum, og alle Baand den bryder;
Ej opnaaet, før den mødes strax med Had;
ubændig jaget, og saa snart den rækkes
ubændig afskyet, som en Lokkemad,
hvoraf den nydende til Afsind skrækkes!
I Stræben og Besidden vanvids-gal;
ud over alle Maal og Grænser stillet;
en Fryd, naar den fornemmes, saa en Kval;
Forventning først og saa et Drømmebilled.
Men dog staar ingen fast mod denne Himmel,
som til et Helved leder Verdens Vrimmel.
Sonet 130: Min Elsktes Øjne Ej Som Solen Funkle
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Min elsktes Øjne ej som Solen funkle;
Korallens rødt paa Læben ikke bor;
hvis Sne er hvid, er hendes Bryster dunkle;
hvis Haar er Traad, sort Traad paa Issen gror.
Jeg har set Roser med en hvidlig Rødme, —
de blomstre ej paa hendes Kinders Grund;
og der er Vellugt, som har større Sødme
end Aandedrættet fra min elsktes Mund.
Jeg hører hende gærne Røsten hæve, —
dog véd jeg, at den ej er skøn Musik;
jeg har ej set, hvordan Gudinder svæve, —
min elskede paa Jorden altid gik.
Og dog saa skøn og fager hun mig tykkes
som nogen, der med løjet Ordpragt smykkes.
Sonet 131: Du Er Saa Grum Som De, Hvis Skønhedsglans
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Du er saa grum som de, hvis Skønhedsglans
med grusom Stolthed fylder deres Sjæl;
thi vel du véd, at for min Elskovs-Sans
er du den bedste, skønneste Juvel.
Dog at dit Aasyn ikke er saa fager,
saa Suk det føder, er der dem, der mene;
jeg tør ej sige dem, at Fejl de tager,
endskønt jeg sværger det, naar jeg er ene.
Og blot jeg tænker paa dit Aasyn, strømmer
der tusend Sukke frem i Flok paa Flok
og vidne om, at det er sandt, jeg dømmer,
og at din Sorthed er mig Skønhed nok.
Sort er du ikkun i din Daad og Færd,
og Grunden til hin Tale ligger der.
Sonet 132: Jeg Elsker Dine Øjne; — De Begræde
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Jeg elsker dine Øjne; — de begræde,
at med Foragt jeg martres af dit Hjærte;
og derfor sorgfuldt de i sort sig klæde
og se med kærlig Medynk paa min Smerte.
Og sikkert ikke Morgensolens Skin
saa fagert smykker Østens blygraa Kinder, —
hin Stjærne ej, som fører Aftnen ind,
saa herligt i det dunkle Vesten skinner,
Som hine Øjnes Kummer smykker dig:
o, lad dit Hjærte da paa samme Maade
i Sorgens Skønhed sørge over mig, —
lad ogsaa dér din skønne Medynk raade!
Da skal de sorte Skønheds-Navnet arve,
den kaldes styg, som ikke har din Farve.
Sonet 133: Ak, Dybe Suk Du Fra Mit Hjærte Drager
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ak, dybe Suk du fra mit Hjærte drager
for Saaret, som du gav min Ven og mig!
Er det da ikke nok, at mig du plager,
maa ogsaa han i Aaget bøje sig?
Grumt har dit Øje fra mig selv mig søndret;
og ham, mit andet Selv, tog helt du bort;
for dig, mig selv og ham er nu jeg plyndret;
tre Gange trefold Kval har ramt mig haardt.
Forvar mit Hjærte i din Staal-Barms Fængsel,
og lad det være Borgen for min Vens
og skærme hans for hver en Nød og Trængsel;
saa vil du ikke pine mig imens:
Og dog, naar jeg i dig er lænkelagt,
er jeg og mit jo ganske i din Magt.
Sonet 134: Nu Er Det Sagt, At Han Tilhører Dig
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Nu er det sagt, at han tilhører dig,
og selv er til din Vilje jeg forskrevet;
men tag mig helt, naar blot du skænker mig
mit andet Jeg, som al min Trøst er blevet:
Men du vil ej, og han vil ikke heller,
thi han er god, og du er grisk og graadig;
og skønt som Borgen kun hans Paaskrift gælder,
saa bryder han den ikke egenraadig.
Din Skønheds Gældsbrev vil du kræve ind,
du Aagrer, hos min Ven, saa god og kær,
som kun blev Skyldner for sit Vennesind,
og som jeg mister ved min ilde Færd.
Ham har jeg tabt; du har os begge vundet;
han alt betaler, dog er jeg gældbundet.
Sonet 135: Det Sker Dig, Som Du Vil, Du Faar Dit Vil
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Det sker dig, som du vil, du faar dit vil
og Will endnu en Gang og en Gang til;
jeg er for meget vist i dette Spil,
thi jeg fordobler jo din anden Will.
Vil du, hvis vil saa stor en Fylde gemmer,
da ikke knytte mit jeg vil til dit?
Naar andre Mænds jeg vil til Gunst dig stemmer,
er der saa lidt, der drager dig ved mit?
Havbølgerne mod Regn dog stadig tage
og kaster ingen Draabe hen til Spild:
saaledes bør din Vilje ikke vrage
— skønt rig ved Will — endnu en anden Will.
Vær imod dine Venner god og mild;
fat sammen dem i én, i mig, din Will.
Sonet 136: Hvis Muligvis Din Sjæl Med Vredens Ild
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvis muligvis din Sjæl med Vredens Ild
bebrejder dig, at jeg saa dristig kommer,
saa sig, at Will ej handler mod dit vil,
og vær ej nogen haard og grusom Dommer.
Will søger Lod i al din Elskovs Sum;
hans vil som en blandt manges Viljer tæller.
Det véd vi, at ved store, vide Rum
iblandt et Antal én som intet gælder:
Lad da i Tallet utalt mig gaa med,
naar blot jeg regnes med i Tallets Værd;
hold mig for intet kun, naar blot jeg véd,
at du, trods Intetheden, har mig kær.
Husk paa mit Navn, min Sjæls Beherskerinde:
lad Will om Vilje, Elskovs-Vilje, minde.
Sonet 137: Af Dig, O Kærlighed, Mit Syn Forblindes
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Af dig, o Kærlighed, mit Syn forblindes,
og stygt du mine Øjnes Sans bedrager;
de ser, hvad Skønhed er, og hvor den findes,
og dog det bedste de for daarligst tager.
Hvis jeg maa ankre mine stakkels Øjne
op i den Bugt, hvor hver Mand lægger bi,
hvi gør du Kroge da af Synets Løgne,
som Hjærtets Dømmekraft skal fanges i?
Hvi skulde vel mit Hjærte tro, den Plet
er Enkelt-Eje, hvor al Verden træder?
Og Øjet nægte, hvad det klart har set,
af Skaansel mod saa stygt et Aasyns Hæder?
Mit Syn og Hjærte øved Fejl i Mængde,
og nu er de af Løgnens Pest befængte.
Sonet 138: Naar Højt Min Elskte Sværger, Hun Er Sand, —
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Naar højt min elskte sværger, hun er sand, —
endskønt jeg véd, hun lyver, tror jeg hende;
thi hun i mig skal se den unge Mand,
der ikke Verdens List og Svig kan kende.
Og mens jeg tror, hun regner mig blandt unge,
skønt mine Dage ned fra Højden glider,
jeg fæster Lid til hendes falske Tunge,
og Sandhed dølges saa paa begge Sider.
Men hvi ej tilstaa med et ærligt Sind
sin Falskhed hun og jeg min Alderdom?
Ak, Kærligheden elsker Troskabs Skin,
og Tiden taler Aldren nødig om:
Derfor vi lyve for hinanden begge,
og vore Mangler vi med Løgne dække.
Sonet 139: Nej, Nej, Den Uret Kan Jeg Ej Forsvare
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Nej, nej, den Uret kan jeg ej forsvare,
som grusomt paa mit Hjærte du har lagt;
for Saar af dine Øjne du mig spare,
brug Tungen, — ikke List, men Magt mod Magt.
Sig mig, du elsker andre; men lad være,
naar jeg er hos, at kaste Blik til Siden:
hvad har du Svig behov imod mig, kære,
naar for din Magt min M odstand er for liden?
Lad mig forsvare dig: Min elskte kender,
at hendes Blikke mine Fjender vare;
og derfor fra mit Aasyn hun dem vender,
for at de andet Steds kan sprede Fare.
Men da jeg halvdød og forpint maa ligge,
saa dræb mig heller strax med dine Blikke.
Sonet 140: Vær Vis, Som Du Er Grum; Du Friste Ej
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Vær vis, som du er grum; du friste ej
min tungebundne Taalmod med Foragt,
at ikke Sorgen Ord skal laane mig,
og Ordet mæle om min Jammers Magt.
Hvis ej du elsker, dæmp dog mine Kvaler
ved klogt at sige, at du har mig kær, —
som Lægen kun om Liv og Sundhed taler
til syge Mænd, naar deres Død er nær;
Thi ellers kunde jeg til Afsind drives
og i mit Afsind ondt om dig fortælle;
og mer end nok afsindige der gives,
som tror, hvad onde Tunger har at melde.
Saa lad dit Øje imod mit sig vende,
er end dit Hjærte andre Steder henne.
Sonet 141: Med Mine Øjne Elsker Jeg Dig Ikke
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Med mine Øjne elsker jeg dig ikke,
thi de kan se hos dig de tusend Pletter;
men det er Hjærtet, som, trods mine Blikke,
sin hele Hu og Tragten mod dig retter.
Ej har mit Øre i din Røst Behag;
ej Føle-Sansen, snar til lysten Leg,
og ikke Lugt og heller ikke Smag
begærer nogen Sanse-Fest med dig.
Men alle mine Sanser mægter ej
ét stakkels Hjærte af din Vold at drage:
det som dit Hjærtes Træl forlader mig,
saa Skyggen af en Mand kun bli’r tilbage.
Hun, som har voldt min Synd, — af hende faar
jeg Straffen for, hvad Brøde jeg begaar.
Sonet 142: Min Synd Er Kærlighed, Din Dyd Er Had
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Min Synd er Kærlighed, din Dyd er Had,
Had til min Kærlighed, af Brøde fyldt;
men hvis vi to til Doms skal følges ad,
saa har forvist jeg Dadel ej forskyldt;
Og har jeg den fortjent, — dog ej fra dig,
fra dine Læber, som har Skændsel øvet
og skænket falske Kys saa tit som jeg
og andre deres Senge-Afgift røvet.
Jeg Elskov har til dig med samme Ret
som du til dem, hvem dine Blik begære:
lad Medynk i dit Hjærte løves tæt,
at du kan selv for Medynk Genstand være.
Og attraar du, hvad ej du andre giver,
du selv Exempel jo paa Afslag bliver.
Sonet 143: Som Husets Kvinde Løber Rask Afsted
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Som Husets Kvinde løber rask afsted,
naar et af hendes Fjerkræ bort er fløjet,
og sætter flux sit Barn paa Jorden ned
og iler med det ene Maal for Øjet,
Mens hendes stakkels Barn forfølger hende
og græder og ej véd sit arme Raad,
og hun kun ivrig vil sin Flygtning finde,
men ikke agter paa sin lilles Graad, —
Saadan vil, hvad der undflyr dig, du jage,
mens jeg, dit Barn, langt borte følger dig;
men hvis du naar dit Haab, kom saa tilbage,
vær god og mild og kys som Moder mig:
Naar du din Vilje faar, maa du erindre
din Will og al min Graad og Smerte lindre.
Sonet 144: To Venner Om Mit Hjærte Strides Kan
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
To Venner om mit Hjærte strides kan,
der som to Aander begge vil mig vinde:
den gode Engel er en fager Mand,
den onde er en hæslig-farvet Kvinde.
Mod Helveds Dyb jeg fristes af den onde,
der fra min Side bort den gode drager
og plat fordærved ham, ifald hun kunde,
og lokker med sin Lyst hans Renhed fager.
Og om min Engel er en Djævel blevet,
det véd jeg ej, skønt tit derfor jeg skælved;
men da de begge bort fra mig er revet,
saa stønner han maaske i hendes Helved:
Men dette faar jeg ikke klart at vide,
før hun ham bort har jaget fra sin Side.
Sonet 145: De Læber, Elskov Selv Har Skabt
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
De Læber, Elskov selv har skabt,
«jeg hader» mæled grumt til mig,
som helt i Længsel var fortabt; —
men da hun saa mig kummerbleg,
I hendes Hjærte Medynk kom:
hun dadled Tungen, som, skønt mild,
dog ytred denne haarde Dom,
og lod den tale en Gang til:
To Ord hun til «jeg hader» føjed,
der fulgte det, som Dagens Mildhed
paa Nattens Dæmon, der er fløjet
fra Himlen bort til Helveds Vildhed:
«Jeg hader» — Liv hun skænked mig,
idet hun sagde: «ikke dig».
Sonet 146: Sjæl, Midtpunkt For Mit Syndefulde Støv
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Sjæl, Midtpunkt for mit syndefulde Støv,
trængt af den Magt, hvoraf du sluttes inde,
hvi lider selv du Hunger, syg og sløv,
men lader dine Mure prægtig skinne?
Hvi vil din Bolig du saa rigt forgylde,
naar du den korte Lejefrist maa kende?
Skal Orme arve denne rige Fylde,
fortære alt? Er det dit Legems Ende?
Nej, Sjæl, lev ved det Tab, din Tjener lider,
og lad hans Armods-Nød din Rigdom øge;
køb ind for usle Stunder gode Tider;
ej ydre Glans, men indre Kraft du søge:
Saa skal selv Døden dig til Næring være,
og den skal dø og ikke findes mere.
Sonet 147: Min Kærlighed En Feber Er, Som Higer
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Min Kærlighed en Feber er, som higer
mod hvad der Febrens Hede kun forøger;
den sluger det, hvorved dens Flamme stiger,
mens Lindring for sin syge Smag den søger.
Fornuften, som min Elskovs Læge var,
har mig forladt, da ej dens Bud jeg lød;
den visse Død min Attraa voldt mig har,
fordi den ej om Lægedom sig brød.
Jeg er fortabt, min Dom kan ej forhales,
Vanvidets Ufred i sit Tag mig bandt;
min Tanke og mit Ord er som de gales,
og lige stik imod, hvad der er sandt:
Thi jeg har svoret, du var skær og klar;
men sort som Helved, mørk som Nat du var.
Sonet 148: Ak, Hvad Har Elskov Ved Mit Øje Gjort
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Ak, hvad har Elskov ved mit Øje gjort,
at ikke det med Tingen stemmer mer?
Hvad eller er Fornuften flygtet bort,
som dømmer galt, hvad Øjet rigtigt ser?
Hvis det er skønt, hvorved mit Øje hænger,
hvi siger Verden da, det er det ikke?
Hvis ikke, kan det ej betvivles længer,
at ingen lide kan paa Elskovs Blikke.
Og hvor kan Elskovs Øje skue sandt,
naar det er pint af Graad og Nattevaagen?
Hvad Under da, om ej jeg skælner grant?
End ikke Solen ser igennem Taagen.
O Elskov, du med Taarer vil mig blinde,
at ikke Øjet dine Fejl skal finde.
Sonet 149: Hvor Kan Du Tro, Jeg Ikke Elsker Dig
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Hvor kan du tro, jeg ikke elsker dig,
naar jeg imod mig selv staar ved din Side?
Og ænser jeg dig ej, Tyran, naar jeg
for din Skyld ikke af mig selv vil vide?
Hvem hader dig, som jeg vil kalde Ven?
Hvem smigrer jeg, naar du hans Venskab vrager?
Og kaster vredt du Blikket paa mig hen,
er jeg saa ej forpint af bitre Klager?
Hvad agter hos mig selv jeg Værd og Dyder,
naar ikke Knæ de bøje for din Magt,
mens alt mit bedste ærer dine Lyder,
dit Øjes mindste Blinken underlagt?
Men, elskte, had; nu kender jeg dit Sind:
du elsker dem, der ser, og jeg er blind.
Sonet 150: H Vad Er Det For En Magt Hos Dig, Som Tryller
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
H vad er det for en Magt hos dig, som tryller
og trods din Svaghed Magt i Hjærtet har,
saa jeg mit sande Syn for Løgn beskylder
og sværger paa, at Dagen ej er klar?
Hvor faar din Slethed denne Godheds Glans,
saa selv din Gernings værste Bundfald naar
saa højt i Kraft og Kløgt, at for min Sans
dit daarligste alt bedste overgaar?
Hvem lærte dig min Elskov at forny,
jo mer jeg finder Grund til Had hos dig?
O, skønt jeg elsker det, som andre sky,
du burde ej som andre sky min Vej:
Naar jeg dig elsker trods din stygge Færd,
saa er jeg desto mer din Elskov værd.
Sonet 151: Nej, Kærligheden Ej Til Anger Kender
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Nej, Kærligheden ej til Anger kender,
skønt Anger dog af Kærligheden fødes;
men hvis for strængt du mod min Synd dig vender,
kan selv med Ansvar for min Synd du mødes:
Mens du forraader mig, forraader jeg
min bedre Del til Kroppens plumpe Snare;
min Sjæl gi’r Lov til Elskovs Kriger-Leg,
og Kødet hører ej Fornuft, men farer
Til Daad og vil af intet andet vide,
mens du er Sejers-Prisen, det skal have.
Og det vil staa og falde ved din Side
og trolig tjene som din stakkels Slave.
Men nævn mig ej forhærdet, naar jeg kalder
den «elsket», for hvis Skyld jeg staar og falder.
Sonet 152: Mensvoren Blev Jeg Ved Vor Kærlighed
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Mensvoren blev jeg ved vor Kærlighed;
men du er dobbelt falsk: thi du har sveget
dit Hustru-Løfte, og din nye Ed
om Kærlighed til mig for Had er veget.
Dog hvorfor vil med dig jeg gaa i Rette
for tvende Eders Brud, naar jeg brød tyve?
Thi ingen Lid til mine Ord kan sætte,
og du har bragt mig skamløst til at lyve:
Thi jeg har svoret, du var kærlig sindet,
at Trofasthed dybt i dit Væsen laa;
for din Skyld har jeg mine Øjne blindet,
og ofte svor de mod den Ting, de saa’;
At du var ren, var Eden som jeg svor;
men smudsig Løgn og Mened var mit Ord.
Sonet 153: Med Henstrakt Fakkel Slumred Amor Stille
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
Med henstrakt Fakkel slumred Amor stille:
en af Dianas Mø’r med rappe Hænder
greb den og dypped i en kølig Kilde
den hede Brand, der Elskovs-Luen tænder.
Men Vandet fik fra denne Elskovs-Ild
en Hede, som endnu bestandig varer;
den blev et Bad, som Mængden søger til,
en herlig Lægedom mod Sygdoms Farer.
Men ved min elsktes Øje Faklen tændtes
paa ny, og Amor ved mit Bryst den prøved;
min syge Længsel flux mod Badet vendtes,
og med at rejse did jeg ikke tøved,
Men fandt ej Hjælp: kun dér, hvor Amor tændte
sin Brand paa ny, kan Lægedom jeg hente.
Sonet 154: En Gang, Da Elskovs-Guden Ind Var Sovet
William Shakespeare
FORFATTER
Adolf Marius Hansen
OVERSÆTTER
En Gang, da Elskovs-Guden ind var sovet
og havde lagt sin Fakkel ved sin Side,
en Nymfe-Flok, der Kyskhed havde lovet,
kom trippende; og i sin Haand, den hvide,
Den skønneste tog op hin Flammeglød,
hvis Hede tusend Hjærter havde prøvet;
og han, der mægtigt over Fængsler bød,
blev af en Jom fruhaand sit V aaben røvet.
Hun denne Fakkel i en Kilde slukte,
og Flammen heded flux hint køle Væld,
der blev et Sundhedsbad, som syge brugte
til Lægedom; og jeg, min elsktes Træl,
Kom did om Hjælp; dog Elskovs Ild, jeg føler,
kan hede Vand, men Vand ej Elskov køler.
Sonnet 1: Wij Eischen Van De Schoonheid Rijken Oogst
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Wij eischen van de Schoonheid rijken oogst,
Opdat haar teedre roos onsterflijk gloei,
En als de rijper boem is uitgebloosd,
Haar ranke volgling draag’ haar kleurgen bloei:
Maar gij, beperkt tot eigen helder licht,
Gij voedt uw oog met zelfgekweekte vlam,
Gij zorgt, dat overvloed voor honger zwicht,
Uw vijand zijt ge, voor uzelf te gram.
Gij, die der wereld allerschoonste knop
En eenge bode van de lente zijt,
Gij sluit uw zwier’ge schoonheid in u op
En, teedre vrek, verkwijnt in gierigheid.
Heb medelij, of neem zoo rijken buit,
Dat bij uw dood uw graf ’t heelal omsluit.
Sonnet 1: Uit Schoonste Schepsels Wenschen We Ons Een Spruit
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Uit schoonste schepsels wenschen we ons een spruit,
Dat daardoor schoonheids roos ons nooit begeef,
Doch als het rijpre zijn bestaan besluit
Zijn heugnis in zijn teedere afkomst leef.
Maar gij, verpand aan ’t licht van eigen oogen,
Wilt dat die vlam uzelf als brandstof eet;
Uw overvloed, tot schaarsheid weggezogen,
Bestrijdt uzelf, voor uw zoet zelf te wreed.
Gij die nu ’s werelds frissche sieraad zijt,
Van kleurge lente de eenige heraut,
Bergt in uw eigen knop uw zaligheid
En spilt uzelf in gierig zelfbehoud.
Heb meelij met de weerld: eet niet geheel,
Gij en het graf, het haar behoorend deel.
Sonnet 1: Zich Te Vermeerd’Ren Is Der Schoonsten Plicht
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zich te vermeerd’ren is der schoonsten plicht,
Opdat de roos der schoonheid nimmer sterve,
Maar, velt de Tijd de rijp’re met zijn zicht,
Een teed’re spruit haar naam en schoonheid erve;
Doch gij, door ’t eigen stralend oog geboeid,
Voedt met uzelf als brandstof uwe vlam,
Wekt hongersnood waar alles welig groeit,
Zijt vijand van uzelf en van uw stam.
Gij, wien een elk der wereld pronkstuk acht,
En als der blijde lente bode groet,
Begraaft in uwen knop uw rijke pracht,
Spilt sparend schatten, vrek met zacht gemoed!
Heb meêlij met de wereld, ga niet voort;
Verslind niet, gij en ’t graf, wat haar behoort!
Sonnet 2: Als Veertig Winters Leegren In De Groef
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Als veertig winters leegren in de groef
Van ’t voorhoofd, het voorheen zoo effen veld,
Dan plooit geen tooi zich meer naar uw behoef,
Uw blos verbleekt, uw lach wordt niet geteld:
Vraagt men u dan, waarheen uw schoon vervloog,
En al de schatten uit uw morgenstond,
O, dan te wijzen op ’t diepliggend oog,
Dat waar’ verkwiste lof, op schand gegrond.
Meer lof verdiendet g’om uw wijs beleid,
Als ’t antwoord luidde: Zie, mijn jonge kind
Besomt mijn schuld en heeft mijzelf bevrijd,
Daar g’in haar schoon het mijne wedervindt,
Dat moest vernieuwd, opdat al ben ik oud,
In ’t jeugdwarm bloed gij toch uw vreugd behoudt.
Sonnet 2: Als Veertig Winters Leegren Om Uw Hoofd
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Als veertig winters leegren om uw hoofd
En schansen graven in uw schoonheids veld,
Dan is jeugds trotsch gewaad, nu hoog geloofd,
Een haavloos rag, waar niemand prijs op stelt.
Dan, als men vraagt waar al uw schoonheid is,
Waar al de rijkdom van uw lustige jeugd,
Uw oogen toonen in hun diepe nis,
Waar’ bittre schande, en lof die tot niets deugt.
Hoeveel meer lof verdiende uw schoonheidzorg,
Als ge kondt zeggen: „dit schoon kind van mij
Betaalt mijn schuld en is mijn oudheids borg,”
Zijn schoonheid de uwe, want haar oorsprong gij.
Dat ware u nieuw gemaakt, al werdt ge ook oud,
En zien uw bloed warm, ook al voelde ’t koud.
Sonnet 2: Als Veertig Winters Uw Gelaat Berennen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Als veertig winters uw gelaat berennen,
Loopgraven delven in der schoonheid veld,
Wie zal dan ’t prachtkleed uwer jeugd herkennen,
Eens hooggeroemd, dan voor een vod geteld?
Dan vraagt men, waar uw schoon is heengetogen,
Waar heel de schat is van uw lentetijd;
En zegt gij: „In deez’ diepgezonken oogen”,
’t Ware eeuw’ge schande, een roem, die niet gedijt.
Wat and’re roem, droeg uwe schoonheid rente,
En kondt gij zeggen: „Ziet, dit schoone kind
Betaalt mijn reek’ning, schuldvrij is mijn lente;
Mijn erf’nis is ’t, wat elk zoo lieflijk vindt”!
Zoo wierdt gijzelf verjongd, al zijt gij oud,
En zaagt uw bloed verwarmd, al voelt gij ’t koud.
Sonnet 3: Zeg In Den Spiegel Aan Uw Frisch Gelaat
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Zeg in den spiegel aan uw frisch gelaat:
Naar vorming van een ander dringt de tijd,
Zoo gij, een nieuw te scheppen, nu versmaadt,
Ontkracht gij jeugd, hebt gij de vrouw ontwijd.
Want waar is zij, die, schoon, braakliggend land
Zou kiezen boven oogst en rijke dracht,
Of hij, die, Liefde zelf, haar heeft verpand
Aan dood, in afkeer van het nageslacht?
Gij zijt uw moeders spiegel en zij ziet
In u de gouden lente van haar groei,
Zorg, dat gij trots uw rimpels nog geniet
Uit leeftijds vensters van uw eersten bloei.
Maar, als g’alleen leeft voor uzelf en ’t nu
Sterf dan alleen, uw beeld sterft dan met U.
Sonnet 3: Zie In Uw Glas En Zeg ’T Gelaat Daarin
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zie in uw glas en zeg ’t gelaat daarin,
Nu is het tijd dat het een nieuw moet maken;
Want als ge nu niet zorgt voor dat gewin,
Zal elk van ons, zal ook een vrouw u laken.
Want wie zoo schoon dat haar oogstlooze schoot
Niet de akker zijn wou voor uw landmanschap?
Of wie zoo zelfsch dat hij in zich besloot,
Als in een graf, de eigen nakoomlingschap?
Gij zijt uw moeders spiegel, en daarom
Is de eigen lente haar nog altijd klaar.
Zoo gij, door vensters van uw ouderdom,
Zult, ondanks rimpels, zien dit gulden jaar.
Maar als ge leeft voor laatre erinring schuw,
Sterf ongepaard, dan sterft uw beeld met u.
Sonnet 3: Zeg, In Uw Spiegel Ziend, Tot Uw Gelaat
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zeg, in uw spiegel ziend, tot uw gelaat:
„Vorm, – nu is ’t tijd, – een afdruk uwer jeugd!”
Der wereld, – duldt gij, dat uw schoon vergaat, –
Ontsteelt gij ’t hare, een’ moeder hemelvreugd.
Want welker schoone nooit geploegde schoot
Versmaadde, ’t veld te zijn door u bebouwd?
Of wie wil, daar hij dwaas zichzelf vergoodt,
Zijn eigen graf zijn, waar geen kroost bij rouwt?
De spiegel zijt gij uwer moeder; haar
Roept gij haars levens lente voor den geest;
Neem zoo eens gij door oude vensters waar,
Zelf rimp’lig, hoe uw bloeitijd is geweest.
Maar wilt gij leven, doch herdenking derven,
Zoo sterf alleen, uw beeld zal met u sterven.
Sonnet 4: Waarom Geeft Gij, Verloren Lieflijkheid
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Waarom geeft gij, verloren lieflijkheid,
Uw schoon legaat slechts aan uzelve uit,
Tot leenen is natuur altijd bereid,
Houdt gij geleende gift voor d’eigen buit?
Want gij misbruikt, aanbidlijk gierigaard,
De gift, om weg te geven uitgedeeld,
Hebt, onnut woekeraar, de schat bewaard,
Waarmee ge, renteloos, uzelf besteelt,
Want als gij enkel handelt met uzelf,
Ontrooft gij aan uzelf het beste deel,
Hoe, als de Dood u roept in ’t grafgewelf,
Sluit gij uw rekening met een te veel?
Schoonheid daalt, ongebruikt, met u in ’t graf,
Terwijl, gebruikt, z’u haar bedoeling gaf!
Sonnet 4: Onvruchtbre Lieflijkheid, Waarom Verkwist
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Onvruchtbre lieflijkheid, waarom verkwist
Ge aan u alleen uw schoonheid, dit legaat?
Natuur bedoelt geen geven, leenen is ’t,
En zelve mild, leent ze aan wie schrielheid haat.
Waarom dan, schoone spaarder, dit misbruik
Van voorraad, u gegeven om te geven?
Winstlooze woeker, die met zulk verbruik,
Met zulk een som der sommen, niet kunt leven!
Want handeldrijvend met uzelf alleen,
Zijt gij ’t die met uzelf uzelf bedriegt.
Hoe, als de dood u wenkt en ge gaat heen,
Legt gij een reekning over die niet liegt?
Uw schoonheid, onbesteed, ligt aanstonds stil,
Besteed, leeft ze als de uitvoerder van uw wil.
Sonnet 4: Vergeefsche Lieflijkheid, Waarom Verspilt
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Vergeefsche lieflijkheid, waarom verspilt
Gij aan uzelf het erfdeel van uw schoon?
Natuur, zij schenkt niet, maar zij leent; ze is mild,
Opdat, wie van haar leent, goedgeefsch zich toon’.
Verklaar dus, schoone vrek, mij dit: waarom
Misbruikt gij schatten, die ze u gaf tot geven?
Wat, rent’loos woek’raar, werpt ge zulk een som
Van sommen weg en weet toch niet te leven?
Want, handel drijvend met uzelf alleen,
Ontsteelt ge uzelf uw eigen lieflijkheid;
Hoe vindt Natuur dan, roept zij eens u heen,
U tot voldoende rekenschap bereid?
Uw rent’loos schoon wordt met u ’t graf ten buit;
’t Geev’ rente, en ’t voert uw laatsten wil eens uit.
Sonnet 5: De Uren, Die Den Liefelijken Schijn
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
De uren, die den liefelijken schijn,
Boetseerden, die het oog vol vreugde drinkt,
Zij zijn tirannen voor ’t aanminnig Zijn,
Ontsieren, wat in sierlijkheid uitblinkt:
Want d’onvermoeide Tijd sleurt zomer weg
Naar wreeden Winter en verslaat hem daar,
Hij stolt het sap, ontkleurt de groene heg,
Sneeuwt schoonheid in, verkaalt het vorstlijk jaar.
Bleef het aroom van zomer niet vergaard,
Vloeibaar gevangne, achter glazen wand,
Schoonheid noch edle schijn werden bewaard,
Zijzelve noch herinring hielden stand.
De bloem,in geur verstild, vreest winter niet,
Haar schijn alleen vervloog, haar wezen niet.
Sonnet 5: Die Uren Die Met Teeder-Sterk Vermogen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Die uren die met teeder-sterk vermogen
De blikken vormden waar elks oog op rust,
Zullen tirannen zijn voor juist die oogen
Totdat hun schoone schijn is uitgebluscht.
Want nooit-rustende tijd leidt zomer voort
Naar gruwbre winter en verslaat hem daar.
’t Sap wordt gestremd, de groei van ’t loof gestoord,
Schoonheid besneeuwd, en de aard van groeisel baar.
Was dan niet zomers bloem, tot geur gestoofd,
Vloeibaar gekerkerd in een huis van glas,
Dan was met schoonheids schijn haar ziel geroofd
En geen herinring meer van wat zij was.
Van bloemen, zoo bewaard, is als het wintert
De schijn wel weg, maar ’t wezen onverminderd.
Sonnet 5: Die Uren, Die Met Teed’Re Zorg Dit Beeld
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Die uren, die met teed’re zorg dit beeld
Zoo lieflijk vormden, dat elks oog er woont,
Verand’ren, – geen, die niet tyran eens speelt,
En wat in rijke schoonheid straalt, ontschoont;
Want rust’loos drijft de tijd den zomer voort
Naar ’s winters rillen, brengt hem daar ten val;
Vorst stremt zijn sap, ’t loof valt, het lieflijkst oord
Wordt oversneeuwd; ’t is kaalheid overal.
Ja, waar’ de geur des zomers niet bewaard,
Verdampt, gevangen, in kristal gesloten,
Van ’t schoon bleef niets, geen spoor van ’t schoon, gespaard,
En zelfs zijn heug’nis ware dra vervloten;
Doch sloop’ de winter ook de bloem, hij heeft
Slechts macht op ’t hulsel, ’t lieflijk wezen leeft.
Sonnet 6: Geen Ruwe Hand Mag Schennend U Verslaan
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Geen ruwe hand mag schennend u verslaan,
Voor schoonheid uit uw bloesem is gepuurd,
Uw schoonheid blijv’ in honinggeur bestaan,
Verscholen schat, die Tijd heeft overduurd.
Die schatbewaarder is geen woekeraar,
Die woekrend met het leen, met vreugd betaalt:
Herschept gij u in tien, als toovenaar
Hebt gij ook tienmaal uw tegoed herhaald;
Tienmaal zoo wijd hebt g’uw geluk gepaald,
Als gij bij uw versterf tien erven telt,
Wat onmacht wacht den Dood, zoo hij u haalt
En vindt uw schoon in tien tentoongesteld.
Eer g’uw nalatenschap den wormen geeft,
Zorg, dat gij z’in uw kindren overleeft.
Sonnet 6: Laat Dan Niet Winters Dorre Hand Uw Zomer
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Laat dan niet winters dorre hand uw zomer
Ontblaadren voor uw bloei een filter vond.
Maak een fiool zoetgeurig: wees geen schromer
Uw schat te bergen eer hem tijd verslond.
Verboden woeker is die voorzorg niet,
Die blij maakt wie betaalt voor ’t welkom leen;
Dat is: als rente een tweede zelf u biedt;
Of tienmaal blij als ’t zijn mag tien voor een.
Gijzelf waart tienmaal blijder dan ge zijt,
Zoo ge uzelf tienmaal zaagt in ’t licht gebracht.
Wat kon de dood doen als gij van ons scheidt,
Maar voort blijft leven in uw nageslacht?
Wees niet stijfhoofdig: zorg wanneer ge sterft,
Dat niet de dood u rooft, de worm u erft.
Sonnet 6: Dat Dus Niet ’S Winters Vuist Uw Zomer Vatt’
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Dat dus niet ’s winters vuist uw zomer vatt’
En schende, eer ge in kristal besloten zijt;
Doorgeur een fleschjen; uwer schoonheid schat
Verrijke een huis, eer zij den dood zich wijdt.
O int’rest is geen woeker, is geen stelen,
Mits men aan hen, die graag betalen, leen’;
’t Geldt hier, voor u een ander u te telen;
Tienvoudig heil, verwekt ge er tien voor een!
Waart gij tienmaal herboren in uw kind’ren,
Tienmaal meer heil waar’ dan uw deel dan nu;
Want wat zou voort te leven u verhind’ren,
En welke macht had dan de dood op u?
Wees niet verstokt; te schoon zijt ge om te sterven,
Een prooi des doods, met wormen tot uw erven.
Sonnet 7: Zie, In Het Oosten Staart, Wanneer Het Licht
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Zie, in het oosten staart, wanneer het Licht
Zijn vlammend hoofd verheft, het needrig oog
Vol eerbied in het blakend nieuw gezicht.
Opdat die hulde heiligheid verhoog’.
En als hij, klimmend op de hemelrots,
Tilt als een jongeling der jaren vracht,
Vullen zich nog in heimelijken trots
De sterflijk’ oogen met zijn gulden pracht;
Maar als hij dan met zijn vermoeide span,
Een grijsaard, keerend van zijn dagtaak, daalt,
Dan zwicht geen oog meer voor den milden ban
Maar, plichtgetrouw, is het reeds afgedwaald.
Zoo zult gij, trots uw deugd, hebt gij geen zoon,
Vergeten sterven, uitgaand zonder loon.
Sonnet 7: Zie, Als In ’T Oosten Het Goedgunstige Licht
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zie, als in ’t oosten het goedgunstige licht
Zijn brandend hoofd verheft, doet elk op aard
Hulde aan zijn nieuw-verschijnend aangezicht,
Hem volgend op zijn vorstelijke vaart.
En als hij ’t hooge hemel-steil beklom,
Reeds halverwege en toch jongling-gewijs,
Staat nog de stervling voor zijn schoonheid stom,
Hem begeleidend op zijn gulden reis.
Maar als van hoogste top zijn moede bouw,
Grijzaard-gelijk, nu wankelt uit het ruim,
Dan wenden de oogen, eerst zoo plicht-getrouw,
zich af en richten zich naar eigen luim.
Zoo gij, als ’t avondt en ge niet meer stijgt,
Sterft ongevolgd, tenzij ge een zoon verkrijgt.
Sonnet 7: Zie, Heft In ’T Oosten ’T Vorst’Lijk Hemellicht
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zie, heft in ’t oosten ’t vorst’lijk hemellicht
Zijn gloedvol hoofd, dan brengt elk sterflijk oog
Zijn dankb’re hulde aan dat steeds nieuw gezicht
En blikt vol eerbied op ten hemelhoog;
Bereikt het zoo de steilte zijner baan,
Zooals de knaap zijn volle jong’lingskracht,
Dan bidt de sterv’ling steeds dat wonder aan
En eert den pelgrim in zijn gouden pracht;
Maar drijft hij, van het toppunt, moê den wagen,
Met grijsaardshand, onzeker, naar beneên,
Dan volgt dat oog, pas dankbaar opgeslagen,
Zijn pad niet meer, doch wendt zich elders heen.
Zoo sterft, is eens uw middaguur voorbij,
Zoo gij geen zoon hebt, onbetreurd ook gij.
Sonnet 8: Zoo Lieflijke Muziek En Poëzij
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
Zoo lieflijke Muziek en Poëzij,
Als tweelingzustren, 't eens zijn met elkander,
Dan heerscht er liefde tusschen u en mij:
Gij toch mint de een en ik bemin steeds de ander.
Dowland is u, wiens luitspel 't menschlijk hart
Verrukt, vervoert met meer dan aardsche krachten,
En Spenser mij, die tijd en aanval tart,
Hij, weêralooze in diepte van gedachten.
Gij hoort zoo gaarn die zoete melodij,
Die Phoebus luit als koningin doet klinken,
En stroomt die zangen uit in Poëzij;
Dan voel 'k mij 't hart in 't reinst genot verzinken.
Eén God is beider God, als de oudheid zong,
Dies min ik u, die beide in u ontvong.
Sonnet 8: Hoe Maakt U, Zelf Muziek, Muziek Bedroefd
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Hoe maakt u, zelf muziek, muziek bedroefd,
Liefde bevecht geen liefde, vreugd zoekt vreugd,
Waarom ontvangt gij droef, wat gij behoeft,
Of zijt om dat wat u verveelt, verheugd?
Beleedigen de tonen, welgestemd,
In evenwicht gepaard, uw luistrend oor,
Zoo hoor: Gij zijt in d’éénen toon beklemd;
In ’t zelf beperkt, verried uw stem het koor.
Hoor hoe, een teeder echtgenoot, één toon
In d’andre valt door wederzijdsch begeer,
Opdat, der milde veilge eendracht loon,
Veelstemmige klank in d’ééne klank verkeer’:
Veeltonig, maar door harmonie toch één
Zegt zulk een koor, gij zijt alleen als geen.
Sonnet 8: Muziek Voor ’T Oor, Hoe Doet Muziek U Treuren?
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Muziek voor ’t oor, hoe doet muziek u treuren?
Zoet strijdt met zoet niet, vreugd ziet vreugde graag.
Hoe is u lief wat u niet op kan beuren,
Of waarom gaarn aanvaard wat u mishaag?
Als welgepaarde klanken, die gemeenzaam
Een-stemmig luiden, pijn doen aan uw oor,
Dan blamen ze u maar zachtjes dat gij eenzaam
De rol verknoeit u toebedeeld in ’t koor.
Merk hoe één snaar, voor de andre een zoete gade,
In weerzijds samenspel met de and’re klinkt.
De man komt vrouw, de moeder ’t kind te stade,
Als drie in één hun zoete maatzang zingt:
Hun zang die stom, veelvoudig, schijnbaar één,
Dit tot u zingt: wie één wil zijn blijkt geen.
Sonnet 8: Hoort Gij, Muziek Voor ’T Oor, Muziek Met Smart?
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Hoort gij, muziek voor ’t oor, muziek met smart?
Nooit haat het zoete ’t zoet, vreugd houdt van vreugd.
Bemint gij, wat ge ontvangt met droevig hart,
Ontvangt gij, wat u leed bereidt, verheugd?
Zijn welgestemde tonen, zoet tot éen
Versmolten, voor uw oor een ergernis,
’t Is, wijl ze u zacht verwijten, dat ge alleen
Uw rol speelt, looch’nend wat uw roeping is.
Want hoor, hoe snaar aan snaar, hoe toon aan toon
Zich lieflijk huwt, hoe alles samenklinkt,
Een trits gelijk van vader, moeder, zoon,
Die, innig éen, éen schoone wijze zingt.
Hun woord’loos lied, veelstemmig en toch een,
Zingt dit u toe: „Wie eenig is, wordt geen.”
Sonnet 8: Hoe Kan U, Zelf Muziek, Muziek Bedroeven?
William Shakespeare
AUTEUR
P.C. Boutens
VERTALER
Hoe kan u, zelf muziek, muziek bedroeven?
Zoet met zoet oorloogt niet, schoon schoon bekoort.
Hoe mint gij dan en groet uw lief zoo stroeve,
Of geeft blij wellekom aan wat u stoort?
Als melodieuzer klanken eerlijke eenheid
In hunnen zuivren echt uw oor bezeert,
Zij laken slechts zachtzinnig uw alleenheid
Die u van uw bestemde plichten weert.
Geef acht hoe snaar tot snaar als minnaar nadert
En opgaat in haar wederzijdschen drang,
Gelukkig beeld van moeder, kind en vader,
Die samenstemmen tot éen zoeten zang,
Een woordloos lied, veeltallig en toch éen,
Dat tot u zingt: Gij eeneling blijkt geen.
Sonnet 9: Beangst U, Dat G’ Een Weduw Achterlaat
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Beangst u, dat g’ een weduw achterlaat,
Daar g’ in alleen-zijn samen-zijn vermijdt?
De wereld, die gij kinderloos verlaat,
Is uw onvruchtbre vrouw, die u beschreit.
De wereld is uw weduwe, zij treurt,
Dat met uw dood uw beeld voor haar verschraalt,
Haar viel het rijke erfdeel niet te beurt
Dat in uw kindren zich uw vorm herhaalt.
Wat een verkwister in de wereld spill’,
Veranderend van plaats geeft het genot,
Verkwisting van de schoonheid maakt verschil,
Voor haar bezitter is gebruik gebod.
Wie schoonheid smaadlijk in zichzelf vermoordt,
Hij heeft zichzelf, maar Liefde niet, gehoord!
Sonnet 9: Is Het Uit Vrees Een Weduw Te Doen Weenen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Is het uit vrees een weduw te doen weenen,
Dat gij uzelf in eenlingschap verteert?
Ach, ware ’t ge gingt zonder afkomst henen,
Dan werd de wereld door uw dood gedeerd.
De wereld werd uw weduw en zou klagen
Dat gij geen beeltnis van u achterliet,
Terwijl iedre and’re weduw troost kan vragen
Aan kinderoogen waar ’s mans beeld zij ziet.
Wat een verkwister in de wereld spilt,
Verandert maar van plaats: de wereld houdt het,
Maar schoonheid, als ge ze eens verwoesten wilt,
Komt nimmer weer, en al wie leeft berouwt het.
Erken dat heel geen liefde in ’t hart bestaat
Dat zulk een schandelijke moord begaat.
Sonnet 9: Spreek! Is ’T Uit Vrees, Dat Eens Een Weduw Ween’
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Spreek! is ’t uit vrees, dat eens een weduw ween’,
Dat gij uzelf verteert in eenzaamheid?
Ach! sterft gij zonder kroost, gij laat alleen
De wereld, die, verlaten, om u schreit.
De wereld zal uw weduw zijn en weenen,
Dat zij van u geen evenbeeld bezit,
Terwijl elke and’re weduw in haar kleenen
Haar aangebeden gade nog aanbidt.
Breng’ een verkwister schat bij schatten door,
’t Wordt al verplaatst, de wereld heeft het nog;
Verspilde schoonheid gaat geheel te loor,
En ’t niet-gebruik verslijt, verbruikt haar toch.
Hij heeft geen hart, dat ooit voor and’ren slaat,
Die op zichzelf zoo snood een moord begaat.
Sonnet 10: Schaam U En Zeg Dat Ge Geen Liefde Kent
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Schaam u en zeg dat ge geen liefde kent,
Gij, onbezorgd voor ’t eigene gevaar.
Bemind te worden zijt ge wel gewend,
Maar dat ge zelf niet mint, is al te klaar.
Want u bezielt een zoo misdadige haat,
Dat ge u zelfs inspant tot uw eigen pijn,
En naar vernieling van ’t schoon welfsel staat
Waarvan ’t herstel uw hoogste wensch moest zijn.
O wend uw zin, dat ik ’t mijn oordeel doe.
Bouw niet de haat, maar liefde een schoon gewelf.
Sluit voor uw eigen goedheid ’t hart niet toe
Of wees, voor ’t minst, goedhartig voor uzelf.
Maak u een nieuw zelf en verhoor mij nu,
Dat schoonheid leve in de uwen en in u.
Sonnet 10: Erken, En Schaam U, Dat Gij Niemand Mint
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Erken, en schaam u, dat gij niemand mint;
Want dat gij voor uzelf niet zorgt, is waar.
Zoo menig hart is liefd’rijk u gezind,
Doch gij mint niemand, dit is zonneklaar.
Want van zoo bitt’ren haat zijt gij bezield,
Dat gij vernieling van uzelf beoogt,
En eer uw heerlijk prachtpaleis vernielt,
Dan gij zijn schoon in stand te houden poogt.
Bedenk u toch, opdat ik anders denke!
Komt haat een beter huis dan liefde toe?
Zacht is uw oog; dat liefde daarin wenke,
Uzelve gunstig zij, u leven doe!
Denk! wilt ge een ander ik het aanzijn geven,
Dan blijft, in u of ’t uwe, schoonheid leven!
Sonnet 11: Zoo Snel Als Ge Verwelkt, Zoo Snel Ook Groeit Ge
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zoo snel als ge verwelkt, zoo snel ook groeit ge
In een van de uwen, weg van wat ge waart.
En door ’t versch bloed, dat jong ge wegschonkt, bloeit ge
In de uwen voort, als u de jeugd ontvaart.
Hierin ligt wijsheid, schoonheid en vermeering,
Erbuiten dwaasheid, ouderdom, verval.
Zocht ieder die, dan leed de weerld ontbering,
In zestig jaar verdween zij heelenal.
Laat hen die niet geschapen zijn tot telen,
Rauw, vormloos, sterven in onvruchtbaarheid.
Zij wie Natuur meer gaven wou bedeelen
Moeten die koestren in milddadigheid.
U sneed ze voor haar zegel, met als raad
Dat ge ermee stempelt, niet het werkloos laat.
Sonnet 11: Schoon Ge Ook Verwelkt, – Al Wat Gij Hebt Verloren
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Schoon ge ook verwelkt, – al wat gij hebt verloren
Treedt in een spruit weer even snel in ’t leven;
Wordt gij ook oud, – gij ziet uw schoon herboren,
U in een spruit uw jeugdig bloed hergeven.
Hierin ligt wijsheid, schoonheid, frissche groei,
Hierbuiten dwaasheid, ouderdom, vergaan;
Want dachten allen zooals gij, de bloei
Der wereld ware in zestig jaar gedaan.
Laat and’ren, waar natuur geen vrucht van wacht,
Die waard’loos zijn, ook vruchtloos gaan ten grave;
Schonk ze and’ren veel, u schonk zij rijker pracht;
Dat gij mild geeft, vereer’ haar milde gave.
Ge ontvingt haar schoonheidsstempel; en gij huldigt
Haar gift, zoo gij dat schoon vermenigvuldigt.
Sonnet 12: Als Klokslag Mij Herinnert Aan Den Tijd
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Als klokslag mij herinnert aan den tijd,
De dappre dag verdrinkt in laffen nacht,
't Viooltje na den bloei niet meer gedijt,
En strooblond haar verzilverend verzacht,
Als ik de bosschen zie vol dorrend loof,
Dat grazend vee verkoelend had omhuifd,
En zomers groen, gebonden als een schoof,
Zie opgebaard van witten baard omkruifd,
Dan weet ik, dat met d'oud geworden tijd
Uw schoonheid sterft na d'uitgewerkten bloei,
Dat zij met d'afgewonden tijd verglijdt,
Die sneller sterft, naarmate een andre groei',
Wanneer zijn zeis tot naadren zich verstout,
Dan is 't alleen uw kroost dat hem weerhoudt.
Sonnet 12: Als Ik De Klok Hoor Die De Tijd Vermeldt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Als ik de klok hoor die de tijd vermeldt
En zie de dag in duistre nacht verzonken,
En ’t uitgebloeid viooltje merk op ’t veld
En zwarte lok van zilver overblonken,
Als ik ’t geboomte zie ontdaan van loof,
Waar eerst de kudde schuilde op heete weiden,
En ’t groene graan gebonden, schoof bij schoof,
Met witte en ruige baard, de baar bespreiden,
Dan overweeg ik dat uw schoonheid ook
Naar de eigene vernietiging toe zal bloeien,
Daar iedere bloem, schoon ze pas kort ontlook,
Even snel sterft als ze andere ziet groeien,
En niets voor de aanval van Tijds zeis bestaat
Dan teelt, hem tartende, wanneer hij slaat.
Sonnet 12: Zie Ik Den Stâgen Gang Van ’T Uurwerk Aan
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zie ik den stâgen gang van ’t uurwerk aan,
Zie ik den trotschen dag in nacht verzinken,
’t Viooltjen na zijn korte pracht vergaan,
En ravenlokken ras verzilverd blinken;
Zie ik die boomen, welker kroon nog pas
Der kudden loofdak was, nu kaal, ontblaârd,
En ’s zomers groen gemaaid en op een tas
Ter rust gelegd met witten stoppelbaard;
Dan warrelt deez’ gedachte door mijn hoofd,
Dat, – ach! – de Tijd ook uw schoon dra verderft,
Daar al wat lieflijk schittert wordt gedoofd
En, bij den glans van ’t nieuw’re, zwijmt en sterft.
Niets veiligt voor de zicht des Tijds uw hoofd,
Dan kroost, dat stand houdt, als hij u ons rooft.
Sonnet 13: O Dat Ge Uw Eigen Waart; Maar, Lief, Ge Zijt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
O dat ge uw eigen waart; maar, lief, ge zijt
Niet langer de uwe dan ge met ons leeft.
’t Zal goed zijn dat ge op ’t einde u voorbereidt
En uw zoet wezen aan een ander geeft.
Zoo zou die schoonheid, de uwe alleen in pacht,
Geen vervoleinding vinden; want ge waart
Uzelf weer als men u had weggebracht,
Daar ge in uw zoon uw wezen hadt bewaard.
Wie laat zoo’n schoon huis zich tot puin vervormen,
Dat goede zorg eervol mocht houden staan
Tegen de koude en vlaag van winterstormen
En de eeuwge ziltheid van doods oceaan?
Enkel verkwister. Mijn lief lief, ge weet,
Ge hadt een vader, zorg dat ge ook zoo heet.
Sonnet 13: O, Waart Gij Steeds Uzelf! Maar, Vriend, Gij Zijt
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
O, waart gij steeds uzelf! Maar, vriend, gij zijt
Uzelf niet langer, dan gijzelf hier leeft;
Gedenk dus aan de kortheid van den tijd,
Opdat ge een evenbeeld het leven geeft.
Hebt gij alsnù uw schoonheid slechts in pacht,
Dan liep de pacht nooit af; want trots den dood
Herreest gijzelf met jong’lingsschoon en kracht
In ’t kroost, waarin elks oog uw schoon genoot.
Wie geeft een huis, zoo schoon, prijs aan verval,
Dat nimmer, bij een goed beheer, veroudde,
Door vlagen wierd gedeerd noch ongeval,
Door ’t woeden niet der eeuw’ge winterkoude?
Verkwisters slechts! – O dierb’re vriend, gij hadt
Een vader; roeme uw zoon op zulk een schat!
Sonnet 14: Niet In De Sterren Lees Ik Mij Mijn Oordeel
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Niet in de sterren lees ik mij mijn oordeel
En toch is ’t waar dat ik van sterren weet,
Maar niet opdat ik nadeel meld of voordeel
Door pest of schaarste, hitte of hagelbeet.
Ook kondig ik niet dag en uren aan,
Elk met zijn eigen donder, regen, wind.
Noch zeg of het met vorsten goed zal gaan
Naar de voorzegging die ’k in heemlen vind.
Maar uit uw oogen put ik mijn besluiten,
Uit hen, standvastige sterren, lees ik dit:
Dat waar- en schoonheid samen zullen spruiten
Als gij uzelf niet meer alleen bezit.
Of anders wordt u dit door mij verkond:
Uw einde is waar- en schoonheids laatste stond.
Sonnet 14: Der Sterren Raads’Len Wil Ik Niet Doorgronden
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Der sterren raads’len wil ik niet doorgronden,
En toch, naar ’k meen, versta ik sterrenkunst,
Niet om geluk of onheil te verkonden,
Pest, duurte of der getijden nijd of gunst;
En ik voorzeg ook niet, of ’t vluchtig uur
Onweer of wind of regen brengen zal;
Ik tuur niet, of in sterrenschrift natuur
Aan vorsten heil voorspelt of ongeval;
Neen, ’t zijn uw oogen, die mijn blikken boeien,
Zij zijn mijn sterren, en ik lees er uit,
Dat schoon- en waarheid heerlijk zullen bloeien,
Verzaakt ge uw zelfzucht, zorgt gij voor een spruit;
Zoo niet, – als ziener is ’t, dat ik verklare:
Uw dood is ’t einde van het schoone en ’t ware.
Sonnet 15: Wanneer Ik Denk, Dat Ieder Ding, Dat Groeit
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Wanneer ik denk, dat ieder ding, dat groeit,
Een enkel uur tot zijn volmaaktheid stijgt,
Dat d’aardsche schijn nu bleekt, dan weer ontbloeit,
Naar zij geheim bevel der sterren krijgt,
En dat dezelfde hemel mensch en plant,
Nu toejuicht, dan verslagen nederstrekt,
Jeugd opricht, maar den ouderdom verbant,
Zoodat hij ’t oordeel aan zichzelf voltrekt,
Dan zet begrip van d’onbestendigheid
Uw rijke jeugd te schooner voor mijn oog,
Waar tijd verklikte aan verganklijkheid.
Dat hij uw jonge dag naar nacht bewoog;
En door mijn Liefd’ in oorlog met den Tijd
Heb ik aan wat hij rooft mijn vers gewijd.
Sonnet 15: Als Ik Bedenk Hoe Ieder Ding Dat Leeft
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Als ik bedenk hoe ieder ding dat leeft
Maar één kort oogenblik volmaakt kan duren,
En ’t groot tooneel van ’t Al slechts beelden heeft
Die sterren met geheime macht besturen,
Als ik bemerk dat menschen, plantgelijk,
Door de eigen lucht geholpen of gehinderd,
Zwellen van jeugdsap eerst, dan, hoog te prijk,
Zinken, ras tot vergetelheid verminderd,
Dan stelt het denken aan dit onstandvast
Bestaan u voor mij, rijk in jonge kracht,
’t Is me of spilzieke Tijd Verderf belast
Dat hij uw jeugddag keere in vuile nacht.
En met de Tijd in strijd om uwentwil
Ent ik opnieuw wat hij u nemen wil.
Sonnet 15: Zie Ik, Hoe Al, Waar Groei En Kracht In Woont
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zie ik, hoe al, waar groei en kracht in woont,
Een oogwenk slechts in volle schoonheid duurt,
Hoe ’s werelds schouwtooneel een spel ons toont,
Verborgen van der sterren macht bestuurd;
Bespeur ik, hoe de mensch groeit als het gras,
Door éénen hemel welig tiert en kwijnt,
Op jonge sappen trotsch is en toch ras
Weer afneemt, ja zijn heug’nis zelfs verdwijnt;
Dan voert dit peinzen op vergank’lijkheid
Uw beeld voor mij in al zijn jong’lingspracht;
Bij slooper Tijd staat reeds Verval bereid,
En dreigt uw jongen dag met somb’re nacht; –
Doch ik, u trouw, bied aan den Tijd het hoofd
En ent weer nieuw op u, wat hij u rooft.
Sonnet 16: Waarom Bestrijdt Den Bloedigen Tiran
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Waarom bestrijdt den bloedigen tiran,
Den Tijd, gij niet met machtiger verweer,
Versterkt uzelf niet naar een beter plan,
Met sterker mid’len dan der rijmen keer?
Nog ziet gij om u tuinen, ongeteld,
Die maagdelijk u wachten, ongespit,
Liever is elk voor uw bloem’ een veld,
Dan dat zij uw geschilderd beeld bezit.
Zoo wordt in ’t leven schoon het beeld hersteld,
Dat Tijds penseel, noch d’onbeholpen pen
Naar waarde schat, noch in zijn schoon vermeldt,
En leeft g’in andren, dat u elk herkenn’.
Gij krijgt uzelf terug, zoo gij u geeft:
Uit d’eigen wil, wil ik, dat gij herleeft.
Sonnet 16: Maar Waarom Voert Ge Niet Op Machtiger Wijs
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Maar waarom voert ge niet op machtiger wijs
Krijg tegen Tijd, die bloedige tiran,
En sterkt uzelf bij ’t wijken voor zijn eisch
Niet treflijker dan mijn dor vers het kan?
Nu staat ge op top van uw gelukkige dagen,
En maagdetuinen, niet met bloem bezet,
Verlangen kuisch een frissche bloei te dragen,
Meer u gelijk dan uw geverfd portret.
Zoo trof het leven zelf die wezenstrekken,
Die dees Tijds verfkunst noch mijn leerling-pen
Tot nieuw bestaan voor ’t menschlijk oog kan wekken,
Zooals – en vormschoon – ik ze ken.
Ge moet uzelf zijn door uzelf te geven
En door uw eigen kunst geteekend leven.
Sonnet 16: Doch Waarom Zelf Met Feller Waap’Nen Tegen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Doch waarom zelf met feller waap’nen tegen
Den Tijd u niet geweerd, den aartstyran?
Met beter midd’len, rijk’lijker in zegen,
Dan mijn onvruchtbaar dicht ooit schenken kan?
Gij staat in top van uwe schoonste dagen,
En menig maagd’lijk bloembed wenscht uw gunst,
Om levensvolle bloemen u te dragen,
U trouwer teek’nend dan des schilders kunst;
Vernieuw in levenstrekken dus dit leven,
Waar Tijds penseel, noch mijn beginnaarsstift
Voor menschenoogen leven aan kan geven,
In een uw waarde en schoonheid malend schrift.
Bewaar uzelf en schenk u weg; gij leeft
Slechts als ge uw eigen schoon te teek’nen streeft.
Sonnet 17: Wie Toch Geloofde In Later Tijd Mijn Lied
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
Wie toch geloofde in later tijd mijn lied,
Als 't al uw lieflijkheden wilde ontvouwen?
Toch toonde 't als een praalgraf 't leven niet,
Noch gaf (God weet het) half uw deugd te aanschouwen.
Spreidde ik in 't dicht den glans dier oogen rond,
En uw aanvalligheên in frissche zangen,
De toekomst riep: ‘Dat, dichter, liegt uw mond,
Nooit heeft het aardsche 't hemelsch schoon ontvangen!’
Zoo zou 't vergeeld gedenkblad, als klappij
Min waar dan rap van tong, versmading wachten,
En 't uwe zou m' eens dichters razernij
En vleitaal van aloude liedren achten;
Maar leeft er dan van u een bloeiend wicht:
Tweemaal herleeft ge, in dit en in mijn dicht.
Sonnet 17: Wie Zal Mijn Vers Gelooven Na Mijn Tijd
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wie zal mijn vers gelooven na mijn tijd,
Als ’t met uw hoogste gaven is gevuld?
Schoon ’t nog, weet God, u slechts een graf bereidt
Dat heel uw leven, half uw lof verhult.
Kon ik de schoonheid die uw oog doorvliegt,
Geheel uw schoonheid in mijn maten meten,
Dan zei de komende eeuw: „die dichter liegt,
Geen aardling heeft zulk hemelsch schoon bezeten.”
Men zou mijn bladen, door de tijd vergeeld,
Hoonen: „’t is grijzaardspraat, min waar dan lang.”
Gij heette een schijn, door dichterwaan geteeld,
’t Gerekt gerijmel van een oude zang.
Maar gaf een zoon van u mijn woorden klem,
Gij hadt twee levens: mijn gedicht en hem.
Sonnet 17: Wie Schenkt Eenmaal Mijn Lied Geloof, Vervuld
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Wie schenkt eenmaal mijn lied geloof, vervuld
Van uw onschatb’re waarde? En toch, gewis,
’t Is als een tombe slechts, die u omhult,
Vertoont niet half uw beeld zooals het is.
Kon ik de schoonheid uwer oogen schrijven,
Uw beeld afbeelden in een gloeiend lied,
Wis zeiden laat’ren: „Dichters overdrijven,
Zoo hemelsch schoon is aardsche schoonheid niet.”
Zoo wierd mijn door den tijd vergeeld gedicht
Veracht als ’t baaz’len van een ouden dwaas,
En wat ik van uw waarde waar bericht,
Een oude deun gerekend, hol geraas.
Doch leefde een zoon van u, gij leefdet voort,
Tweemaal: in hem, en in mijn dichterwoord.
Sonnet 17: Wie Zal Mijn Vers Gelooven In Een Laat’Ren Tijd
William Shakespeare
AUTEUR
Jan Campert
VERTALER
Wie zal mijn vers gelooven in een laat’ren tijd
als ’t van uw allerhoogsten lof zou zijn vervuld?
’t Is nu, de Hemel weet, een graf voor u bereid,
dat u gedeelt’lijk toont en grootendeels verhult.
Als ik maar kon beschrijven uwer oogen pracht,
met namen nieuw noemen uw gratielijken staat,
„die dichter liegt”, zou zeggen d’eeuw die op ons wacht,
„zoo hemelsch gepenseeld werd nimmer aardsch gelaat”.
Dus zou men mijn schrifturen, dan door den tijd vergaan,
gelijk een oud man smaden, die voor den leugen zwicht,
eens dichters dwaasheid noemen waar g’in uw recht zoudt staan,
den snoeverigen regel van een antiek gedicht:
maar zou een kind van u dien tijd hebben behoord,
twee maalen leefdet gij – daarin en in mijn woord.
Sonnet 18: Zal 'K Met Een Zomerdag U Vergelijken?
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
Zal 'k met een zomerdag u vergelijken?
Maar lieflijker, gematigder zijt gij;
Vaak doet een storm de bloem der Mei bezwijken,
En al te ras gaat zomerglans voorbij.
Ondraaglijk soms kan 't oog des hemels gloeijen,
Verduistring grimt vaak 't gouden aanzigt aan,
En ieder schoon moet in zijn schoon vervloeijen,
Door wisling der natuur van tooi ontdaan.
Uw eeuwge zomer echter zal niet kwijnen,
Noch 't schoon verwelken, wat u toebehoort;
Geen dood zal u in 't lijkkleed doen verschijnen,
Want immer leeft ge in eeuwig lofdicht voort.
Zoo lang een oog kan zien of menschen leven,
Zal 't door zich-zelf ook u het aanzijn geven.
Sonnet 18: Zoo Schoon Als Zomers Mooiste Dag Zijt Gij
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Zoo schoon als zomers mooiste dag zijt gij,
Lieflijker nog en edler van gebaar,
De wind schudt ruw de bloesems van de Mei,
Te korte bloei brengt zomer in gevaar;
Dan gloeit het oog des hemels brandend heet,
Dan is het helder oppervlak befloersd,
Alsof elk schoon, om schoon te zijn, vergeet,
Door toeval of door wisseling ontkoersd.
Maar eeuwig is uw zomer en zijn duur,
Geen schoonheid worde ooit in u gekwetst,
Vrij bralle Dood op ’t komend stervensuur,
In eeuwge lijnen zijt g’in Tijd geëtst:
Zoolang de mensch bestaat, het oog hem dien’,
Leeft ook dit Beeld, waarin hij u zal zien.
Sonnet 18: Zal ’K U Gelijken Bij Een Zomerdag?
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zal ’k u gelijken bij een zomerdag?
Ge zijt veel milder en veel lieflijker.
De storm slaat bloesems met te hard een slag
En al te ras is zomers zoetheid ver.
Het hemeloog schijnt somtijds overheet
En dikwijls wordt zijn gouden tint verdoofd,
En schoon vervalt van schoon soms eer men ’t weet,
Door toeval of natuur van tooi beroofd.
Toch zal uw eeuwge zomer niet vergaan,
Noch faalt hem ’t schoone dat u eigen is.
Dood roeme uw gang niet in zijn donkre laan,
Als ’t eeuwig vers u redt van duisternis.
Zoolang als menschen aadmen, oogen lezen,
Zoolang leeft dit, en dit houdt u in wezen.
Sonnet 18: Ik Was Van U Afwezig In De Lent’
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Ik was van u afwezig in de lent’,
Als zoete April, getooid in bonte pracht,
Een geest van jeugd in ieder wezen prent,
Dat zelfs Saturnus met hem springt en lacht;
Maar noch der voog’len lied, noch al die bloemen,
Door geur en kleur zoo lieflijk en zoo eêl,
Deed mij de schoonheid van den zomer roemen,
’k Liet allen ongeplukt op fieren steel.
De blankheid van de lelie trof mij niet,
De warme gloed niet, die in ’t roosjen leeft;
Zij hadden slechts uw lieflijkheid bespied,
Die had haar steeds als voorbeeld voorgezweefd.
Het bleef mij winter, schimmen waren zij;
Maar ’t spelen met uw schimmen boeide mij.
Sonnet 18: Zal Ik Een Zomerdag Gelijk U Noemen?
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zal ik een zomerdag gelijk u noemen?
O, die is niet zoo lieflijk en zoo zacht;
Vaak schudt een ruwe vlaag de teêre bloemen,
En al te ras verzwindt des zomers pracht.
Te vurig gloeit niet zelden ’s hemels oog,
Nog vaker kwijnt verdoofd zijn gouden vuur;
En ’t schoon betreurt vaak schoonheid, die vervloog
Door toeval of de wiss’ling der natuur;
Doch nimmer zal uw eeuw’ge zomer kwijnen,
En door geen wiss’ling wordt uw schoon gedeerd;
U daagt geen Dood om voor hem te verschijnen,
Daar u de tijd om eeuw’ge zangen eert.
Zoo lang nog menschen aad’men, ’t oog nog ziet,
Zoo lang leeft gij, vereeuwigd door mijn lied.
Sonnet 19: Geduchte Tijd, Die Leeuwenklaauw Verlammen
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
Geduchte Tijd, die leeuwenklaauw verlammen
En tijgermuil 't gebit ontvallen doet,
De feniks stort in zelf ontstoken vlammen,
En maakt dat de aard met eigen kroost zich voedt!
Roep in uw vlugt den nacht of 't uchtendgloren,
Doe wat ge wilt, snelvoetige overmagt!
Met 't schoon der aard, tot kwijnen slechts geboren, -
Eén gruwel slechts ontzeg ik aan uw kracht!
O ploeg mijn Liefste 't edel voorhoofd nimmer,
Noch trek er met uw oude stift een lijn;
Verschoon haar van uw merk, en laat haar immer
Bij 't nageslacht tot Schoonheid's voorbeeld zijn.
En toch, doe 't ergst, ik zal uw woên verachten,
Een eeuwge jeugd heeft ze in mijn dicht te wachten!
Sonnet 19: Verstomp, Verwoede Tijd, De Leeuwenklauw
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Verstomp, verwoede Tijd, de leeuwenklauw,
Ete de aard, wat zij heeft uitgebroed,
Spot met de tandelooze tijgergrauw,
En braad den vogel Phoenix in zijn bloed,
Verfraai het jaargetij of maak het droef,
Verheug de wijde wereld, als gij vliedt,
Lichtvoetge Tijd, of stel haar op de proef,
Eén misdaad is er, die ik u verbied:
Groef niet uw sporen in mijn liefs gelaat,
Trek daar geen lijn met uwen verschreven pen,
Bevlek hem niet met uw verganklijk kwaad,
Opdat men hem, model van schoonheid, kenn’!
Maar doe uw wil; mijn liefste, oude Tijd,
Blijft in mijn verzen jong, uw kwaad ten spijt.
Sonnet 19: Verslinder Tijd, Stomp Gij De Leeuweklauwen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Verslinder Tijd, stomp gij de leeuweklauwen,
Doe de aard verzwelgen ’t eigen lieve broed,
Dwing woeste tijgers tandeloos te knauwen,
Brand talloos-jaarge Phenix in haar bloed;
Maak in uw voortgaan blijde en droeve tijden
En sla, snelvoetige Tijd, naar eigen recht,
De wereld, en haar vreugde die moet scheiden,
Maar één vreeslijkste daad blijve u ontzegd:
Grif met uw uren niet mijn liefs schoon hoofd,
Trek daar geen voren met uw oude pen,
Gun dat hem elk, vlekloos en onverdoofd,
Patroon van schoonheid voor altoos erken.
Nochtans, doe wat ge moogt, Tijd. U ten spijt,
Blijft in mijn vers mijn lief jong voor altijd.
Sonnet 19: Verstomp Den Klauw Des Leeuws, Vraatgier’Ge Tijd
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Verstomp den klauw des leeuws, vraatgier’ge Tijd;
Door u verslinde de aard haar lieflijkst broed;
Ontscheur den tijger ’t fel gebit, en wijd
Den feniks aan den dood door eigen gloed;
Breng goede of slechte jaren ’t menschdom aan,
Schenk, Vleugelvoet, aan de aarde goed of kwaad,
’t Is alles één, haar schoon moet toch vergaan;
Doch hoed u voor deze ééne gruweldaad:
O, groef niet met uw jarenstift mijn vriend
Uw lijnen op het voorhoofd; dat zijn schoon,
Door u bewaard, gehuldigd en gediend,
Aan ’t nageslacht, wat schoonheid is, nog toon’!
Doch, Tijd, doe wat gij wilt, het deert hem niet;
Hij leeft in eeuw’ge jonkheid in mijn lied.
Sonnet 20: Een Vrouwsgelaat Dat De Natuur Zelf Maalde
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Een vrouwsgelaat dat de Natuur zelf maalde
Hebt gij, meester-meestres van mijn beminnen,
Een vrouws teer hart, maar een dat nimmer waalde
In wisseldrift van valsche vrouwe-zinnen,
Een oog heldrer dan ’t hunne, in zijn bekoren
Min valsch, elk ding verguldend door zijn schouwen,
Een man in tint, gaande iedre tint tevoren,
Die mannenoogen treft, roert ziel van vrouwen.
En tot een vrouw meende u Natuur te maken,
Toen haar, u bootsend, liefdelust verraste,
En door een toegift deed ze me u verzaken,
Daar ze één ding toedeed dat mijn doel niet paste.
Maar nu ze u vormde als vreugd der vrouwe-kunne,
Zij mij uw liefde, ’t mingebruik het hunne.
Sonnet 20: U Heeft, O Heer-Gebiedster Van Mijn Harte
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
U heeft, o heer-gebiedster van mijn harte
Natuur een vrouwenaangezicht gegeven,
Dat bloost, – een vrouw’lijk hart, dat nimmer smarte
Verwekt door vrouw’lijk naar verand’ring streven,
Een oog met vrouwenblik, doch zonder valschheid,
Dat alles, waar ’t op staart, als goud doet gloeien,
Een mannenvorm en tint, die door hun malschheid
Der mannen oog, der vrouwen ziele boeien;
Gewis is ’t, dat Natuur tot vrouw u vormde,
Doch onder ’t scheppen zelve op u verliefde,
En zoo, verward, wijl hartstocht haar bestormde,
U iets te veel, mij nutt’loos, schonk, mij griefde.
’t Zij; boeit uw schoon der vrouwen oog en zinnen,
Gun mij uw liefde, haar ’t genot van ’t minnen!
Sonnet 21: Zoo Is Het Niet Met Mij Als Met Die Schrijver
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zoo is het niet met mij als met die schrijver
Wiens vers ontstond uit een geschilderd lief,
Die zelfs de hemel koos tot sier, wiens ijver
Al ’t schoon dat is tot eigen schoon verhief.
Die trotsche vergelijkingen beproefde
Met zon en maan, parel en diamant,
Met meigebloemt, en geen ding niet behoefde
Van wat de hemelronding in zich bant.
Aanvaard me, in liefde waar, als schrijver waar,
En neem dit aan: mijn lief is even schoon
Als welk mensch ook, al glanst het niet zoo klaar
Als gouden kaarsen om een hemeltroon.
Wie schat naar ’t hoorenzeggen, volg zijn wijs.
Ik hoef niet prijzen, want ik vraag geen prijs.
Sonnet 21: Mijn Muze, Neen, Gelijkt Den Dichter Niet
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Mijn Muze, neen, gelijkt den dichter niet,
Die, door een fraai geverfd gelaat bekoord,
Al ’s hemels schoon te naasten niet ontziet,
En waant, dat alle schoon zijn lief behoort,
Daar alle schoon meê koppelt, vergelijkt,
De schatten van de zee, van de aard doorwoelt,
Zegt, dat ze als zon, maan, bloem, als alles prijkt,
Wat door de ruime luchtzee wordt omspoeld;
Neen, mijn gedicht zij, als mijn liefde, waarheid;
Geloof mij: die ik min, is schoon en blond,
Zoo schoon als een, maar haalt toch niet in klaarheid
Bij ’t gouden fonk’len aan des hemels rond.
Hij zegge meer, die lust in bijval vindt;
Ik prijs niet, tot verkoopen niet gezind.
Sonnet 22: Zoolang De Jeugd U Als Zijn Tweeling Kent
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Zoolang de jeugd u als zijn tweeling kent,
Spreekt mij mijn spiegel niet van ouderdrom,
Maar als de Tijd u met zijn rimpels schendt,
Naadre mij Dood en dekk’ mij met zijn mom.
Uw schoone bouw en sierlijke kleedij,
Zijn immers het omhulsel van mijn hart
Dat leeft in uwe borst als ’t uw’ in mij,
Hoe zij het na het uwe dan verstard?
Ik smeek u, lief, heb voor ’t geleende zorg,
Zooals ik mijn bezit om u behoed,
Ik blijf voor u als de’edle moeder borg,
Die ’t kind bewaakt, als waar ’t haar eenig goed.
Geloof niet, dat uw hart na ’t mijne leeft,
Gij geeft voor eeuwig, wat gij eenmaal geeft.
Sonnet 22: Mijn Spiegel Toont Me Nooit Mijzelf Als Oud
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Mijn spiegel toont me nooit mijzelf als oud
Zoolang als jeugd en gij zijn van één jaar,
Maar als in u de tijd zijn rimpels vouwt,
Dan, weet ik, is de dood om zoengeld daar.
Want al die schoonheid, uw vertrouwd kleedij,
Is maar het voegzaam hulsel om mijn hart,
Dat in u woont gelijk het uwe in mij:
Vandaar mijn jeugd, die waarlijk de uwe tart.
Daarom, mijn lief, draag voor uzelf zoo zorg
Als ik, niet voor mijzelf, maar voor u doe;
Want voor uw hart stel ik mij derwijs borg
Als teedre min voor ’t kind, nooit zorgens-moe.
Reken niet op uw hart als ’t mijne sterf.
Gij gaaft het niet opdat ge ’t weerverwerft.
Sonnet 22: Wat Ook Mijn Spiegel Zegg’, Ik Ben Niet Oud
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Wat ook mijn spiegel zegg’, ik ben niet oud,
Zoolang nog jeugd uw speelnoot is; doch zoo
Mijn oog verval op uw gelaat aanschouwt,
Dan zijn uw rimpels mij een stervensboô.
Want heel uw schoon omhulsel is kleedij,
Is pronkkleed van mijn teeder hart; dit woont
En klopt in uwe borst, als ’t uwe in mij;
Hoe zou ’k dan ouder wezen dan gij toont?
Neem daarom, lieve, uzelf zoo goed in acht,
Als ik ’t om u, – om mij niet, – doe; ’t is plicht,
Dat ik uw hart voor leed te veil’gen tracht,
Gelijk een trouwe min haar kostbaar wicht.
Breekt gij mijn hart, denk niet: „Ik blijf wel leven”;
Ik heb het uwe, – en niet om ’t weer te geven.
Sonnet 22: Mijn Spiegel Overtuigt Mij Niet, ’K Ben Oud
William Shakespeare
AUTEUR
P.C. Boutens
VERTALER
Mijn spiegel overtuigt mij niet, ’k ben oud,
Zoo lang als jeugd en gij zijt tijdgenoot;
Maar leeftijds eerste vore in u aanschouwd
Zij ’t teeken dat mijn dagen wijst ten dood.
Want al uw schoonheids uiterlijke schijnen
Zijn slechts mijn harts aanpassende kleedij,
Dat in uw borst woont als het uwe in mijne:
Hoe zou ’k dan ouder kunnen zijn dan gij?
Daarom pas op uzelf, lief, zoo zorgvuldig
Als ik alleen om uwentwil doen zal
Bij ’t dragen van uw hart zoo plichtgeduldig
Als min haar zoogling hoedt voor ongeval.
Mocht mijn hart breken, taal niet naar uw eigen;
Gij gaaft het mij om ’t nooit weêrom te krijgen.
Sonnet 23: Zooals Een Speler, Die Door Plankenvrees
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Zooals een speler, die door plankenvrees
Zijn rol vergeet en zijn gehoor ontstemt,
Of woede, die tot over ’t kookpunt rees
En in haar overvloed haar krachten remt,
Zoo, vreezend dat gij niet in mij gelooft,
Vergeet ik liefde’s meest volkomen daad.
Van liefde vol, schijn ik van kracht beroofd,
Overbevracht door d’eigen overmaat
Zoo zijn mijn boeken u welsprekendheid
En stomme boden van mijn vloedgetij;
Zij smeek’ om liefde, vragen dankbaarheid,
Meer dan mijn tong, die schooners schooner zei.
O word op hooren met uw oog verzot,
Dan kent ge liefdes deugd en haar genot.
Sonnet 23: Zooals Een Speler Op De Planken Faalt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zooals een speler op de planken faalt
En uit zijn rol valt daar hem vrees bevangt,
Of de al te driftige slecht zijn doel bepaalt,
Daar de oversnelle toorn zijn hart bedrangt,
Zoo ik, bang dat gij niet verstaat, vergeet
Van liefdes riten de volkomen dienst.
Last van mijn liefde drukt me voor ik ’t weet,
Kracht van mijn liefde zwakt me op ’t onvoorzienst.
O laat mijn blikken de wel-sprekenskunst,
De stomme duiders zijn van ’t sprekend hart,
Om liefde vragen, uitziend naar uw gunst,
Meer dan die tong, die vaak veel meer ontwart.
Wat liefde zwijgt, maar uit, leer dat ge ’t leest.
Met oogen hooren toont haar fijnste geest.
Sonnet 23: Gelijk Een Zwakke Speler Op ’T Tooneel
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Gelijk een zwakke speler op ’t tooneel,
Wien koortsige angst zijn rol vergeten doet,
Of eenig wezen, dat, verwoed, te veel
Zich afmat, raast, zijn kracht verliest en moed, –
Zoo waag van angst ook ik niet, uit te spreken,
Wat vuur tot huldebrenging in mij blaakt,
En schijnt der liefde kracht in mij bezweken,
Terwijl haar zware last mij macht’loos maakt.
Beproev’ mijn boek dan nu zijn redekunst,
Als stomme tolk van wat de boezem spreekt;
Het vraagt om liefde en hoopt op uwe gunst,
Meer dan die tong, die meer en beter smeekt.
Wat stomme liefde schreef, o, leer het lezen;
’t Met oogen horen ligt in liefdes wezen.
Sonnet 24: Mijn Oog Werd Schilder En Zoo Legde ’T Vast
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Mijn oog werd schilder en zoo legde ’t vast
Op ’t blad van mijn gemoed uw schoone beeld,
Mijn lichaam is de lijst waarin het past,
En ’t is als doorzicht niet van kunst misdeeld.
Want dóór de schilder moet ge zien, verlangt
Ge uw waar portret te vinden waar het leeft,
Dat in de werkplaats van mijn boezem hangt,
Die als zijn vensterglas uw oogen heeft.
Ziet nu wat hulp oogpaar van oogpaar won:
Mijn oogen maalden u en de uwe zijn
De vensters van mijn borst, waardoor de zon
Graag binnenkijkt en ziet daarin uw schijn.
Toch faalt aan de oogenkunst één hoogst vermogen:
Al ’t zichtbre ziet men, niet het hart, met oogen.
Sonnet 24: Mijn Oog Werd Schilder, En Heeft Op ’T Paneel
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Mijn oog werd schilder, en heeft op ’t paneel
Mijns harten uwe schoonheid uitgeteekend;
Mijn lichaam is de lijst van ’t schoon taaf’reel,
De perspectief is wondergoed berekend;
Want enkel door den schilder kunt gij ’t zien,
Waar uwe schoon getroffen beelt’nis hangt;
Die ge in mijn hart, de werkplaats, vindt, indien
Zij door uw oog als venster licht ontvangt.
Merk op, hoe beider oog door ’t and’re won:
Mijn oogen maalden u, en de uwe zijn
Als vensters voor mijn borst, waardoor de zon
Heengluurt, en u begroet met blijden schijn.
Doch toon’ het oog zijn kunst ook nog zoo goed,
Het maalt slechts wat het ziet, niet uw gemoed.
Sonnet 25: Laat Wien De Hemel Spelt Een Gunstig Lot
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Laat wien de hemel spelt een gunstig lot,
Op titels zich beroemen en op eer,
Ik, die de grillige fortuin bespot,
Verheug mij stil in wat ik ’t meest begeer.
Des vorsten gunstling schittert in zijn glans,
Zooals een goudsbloem in het oog der zon,
Zijn trots begroef hij in een lauwerkrans,
En bij een frons verdwijnt al wat hij won.
De krijgsman, die zijn roem zoo zwaar bevocht,
Na duizend slagen eens zijn kans verknoeit,
Hij heeft vergetelheid voor roem gekocht,
Hij heeft vergeefs zich tot den dood vermoeid.
Gelukkig ik, die min en wordt bemind,
Zoodat ik, minnend, wederliefde vind.
Sonnet 25: Laat Hen Wie Hun Gesternte Gunstig Is
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Laat hen wie hun gesternte gunstig is
Prat gaan op titels en verheven eer,
Ik die, misdeeld door ’t lot, die hulde mis
Geniet in stilte wat ik hooger eer.
Bemind door vorsten oopnen zij hun blad
Als voor de zon de gulden weidebloem,
En zijn aanstonds ’t graf dat hun trots bevat,
Want op een wenk sterven zij in hun roem.
De krijgsman zwoegt en wordt roemrucht door strijd,
Maar, eens verslagen, ondanks duizend zegen,
Van ’t boek der eer uitgeschrapt voor altijd
En heel vergeten wat hij had verkregen.
Gelukkig ik, die min en word bemind
Waar ik verander noch verandring vind.
Sonnet 25: Die Hunner Sterren Liev’Ling Zijn, Zij Mogen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Die hunner sterren liev’ling zijn, zij mogen
Roem dragen op hun titels, naam en eer;
Ik smaak, schoon ’k niet op zulk een glans kan bogen,
In stilte ’t heil, dat ik het meest begeer.
De vorstengunst’ling spreidt zijn blaad’ren uit,
Zooals de goudsbloem, als de zonne schijnt;
Zijn trots wordt in hemzelf aan ’t graf ten buit;
Één donk’re blik, en al zijn glans verdwijnt.
De held, na zwaren strijd van roem omgloord,
Na duizend zegepralen eens verslagen,
Wordt uit het boek der eer geschrapt; men hoort
Van niets, waarvoor hij zwoegde, meer gewagen.
Heil mij dan! Ik bemin en word bemind,
Waar ik beklijf en immer liefde vind.
Sonnet 26: Vorst Van Mijn Liefde, Aan Wie De Sterke Band
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Vorst van mijn liefde, aan wie de sterke band
Van uw verdienste me als vasal verplicht,
Ik zend dit schrijven u als afgezant,
Getuigend van mijn plicht, niet van mijn dicht.
Van plicht zoo groot, die mijn vernuft zoo arm
Kaal zal doen schijnen bij gebrek aan taal,
Mits uw goê meening, die zich zijns erbarm,
de naakte in uw ziels denken binnenhaal.
Totdat wat ster mijn gaan op aard geleide
Genadiglijk en gunstig mij beschijn,
En mijn haavlooze liefde siere en wijde
Zoodat ik uw zoet aanzien waard mag zijn.
Dan mag ik wagen met mijn min te pralen.
Tot dan mijn hoofd niet heffen in uw stralen.
Sonnet 26: Heer Mijner Liefde, Wiens Waardij Tot Trouw
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Heer mijner liefde, wiens waardij tot trouw
Mij bindt, zoodat ik uw vazal mij acht,
Ik doe u schrift’lijk hulde thans; beschouw
Den wil, maar niet de kunst van wie haar bracht!
De hulde is groot; doch ik erken, mijn geest
Is arm, mist woorden om haar op te smukken;
Och, of gij zoo veel goedheid mij beweest,
Haar, naakt als ze is, toch aan uw hart te drukken,
Totdat de ster, die mijn geboort’ bescheen,
Goedgunstig op mijn pad haar licht doe stralen,
Mijn schaam’le liefde een passend kleed verleen’,
Mij waard maak’, dat ge uw blik op mij laat dalen;
Dan roem ik luid, hoe ik mijn liefde u wijd;
Doch treed u niet voor de oogen tot dien tijd.
Sonnet 27: Als Het Vermoeide Lijf In Slaap Verdooft
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Als het vermoeide lijf in slaap verdooft,
De afgematte leden zijn gestrekt,
Dan reizen de gedachten door mijn hoofd,
Die, als het lichaam slaapt, het brein verwekt.
Vanuit het eenzaam oord, waar ik u dien,
Doen zij naar u een verren pelgrimstocht,
Mijn oogen houden z’open, tot zij zien,
Als blind’ in donker, hoe gij mij verzocht.
Zoo werpt des nachts mijn beeldend geestesoog
Voor mijn verblind gezicht uw schaduwbeeld,
Dat, een juweel, den donkren hemelboog
Doorluistert en den dag zijn glans ontsteelt.
Gij zijt mijn lichaam overdag een lust,
Des nachts gunt mij mijn geest om u geen rust.
Sonnet 27: De Inspanning Beu, Begeef Ik Mij Te Bed
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
De inspanning beu, begeef ik mij te bed,
De lieve rust voor ’t moegereisde lijf,
Maar ’t reizen heeft mijn hoofd aan ’t werk gezet,
Zoodat als ’t lichaam rust, ik rustloos blijf.
Want mijn gedachten, ver van u vandaan,
Beginnen te uwaarts nu hun pelgrimstocht,
En doen mijn slaaprige oogen opengaan
Als blinden starende in hun donkre krocht.
Behalve dat mijn ziels verbeeldend oog
Uw beeld vertoont voor mijn zichtloos gezicht,
En als juweel die ’t spokig zwart beloog
Het oude nachtgelaat vernieuwt met licht.
Des daags mijn lijf, ’s nachts mijn gedachten kunnen
Noch u, noch ook mijzelf, het rusten gunnen.
Sonnet 28: Hoe Raak Ik Ooit Veerkrachtig Opgericht
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hoe raak ik ooit veerkrachtig opgericht
Zoo mij ’t weldadige rusten niet gelukt?
Daar toch de nacht de dagdruk niet verlicht,
Maar dag de nacht en nacht de dag verdrukt?
En beiden, vijand van elkanders macht,
Elkaar de handen reiken tot mijn straf,
De een door ’t gezwoeg en de and’re door de klacht:
Hoever ik zwoeg, steeds verder van u af?
Ik spreek, de dag behagend, van uw glans
En hoe ge ’m helpt als wolken ’t land verdonkren.
Ik vlei de nacht, de duistre, met de kans
Dat gij hem guldt wanneer geen sterren flonkren.
Maar dag verlangert dagelijks mijn zorgen
En nacht rekt nachtlijks ’t leed tot verdre morgen.
Sonnet 28: Ik Zoek Mijn Bed, Van ’T Reizen Afgesloofd
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Ik zoek mijn bed, van ’t reizen afgesloofd,
Voor matte leden steeds de hoogste lust;
Doch dan begint een reizen in mijn hoofd
En werkt de geest, al neemt het lichaam rust;
Mijn denken zoekt de plaatse, waar gij zijt,
Trekt verre, verre weg, om u te vinden,
En ’k open, hoe vermoeid ook, de oogen wijd,
En staar het duister aan, zooals de blinden;
Niet zóó toch: mijner ziel verbeeldingskracht
Brengt uw gedaante voor mijn blind gezicht,
Die, als een rijk juweel der schrikb’re nacht,
De nacht, hoe oud, verjongt, haar zwart verlicht.
Zoo zijn bij dag mijn leden, ’s nachts mijn hoofd
Door u en door mijzelf van rust beroofd.
Sonnet 28: Hoe Kan Ik Ooit Weer Blij, Gelukkig Leven
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Hoe kan ik ooit weer blij, gelukkig leven,
Als mij geen uur van sluim’ring ooit gelukt?
’s Nachts nooit de druk des dags wordt opgeheven,
Bij dag de nacht, bij nacht de dag mij drukt?
Van deez’ kan de een den ander niet verdragen;
Toch zijn ze tegen mij vereend, want nu
Doet de een mij zwoegen, dan weer de ander klagen,
Dat hoe ik zwoeg, ’t mij verder scheidt van u.
Ik zeg den dag: door uwe lichte pracht
Blijft hij zoo schoon, wat wolk de lucht verduister’;
En vleiend zeg ik tot de zwarte nacht:
Uw glans schenkt haar, als sterren tanen, luister.
Doch daag’lijks maakt de dag mijn lijden langer,
En nacht op nacht mijn bange zorgen banger.
Sonnet 29: Als Ik, Door 'T Lot En Menschenoog Veracht
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
Als ik, door 't lot en menschenoog veracht,
In stilte 't leed beween en mijn ellende;
Ten Hemel schrei, die doof is voor mijn klagt,
En op mij-zelf de droeve blikken wende;
Als ik mij rijker wensch in hoop en rust,
En meer omringd van vrienden en beminden,
En kunst begeer en geenen levenslust,
Dan waar ik rein genot in waan te vinden:
Dan, schier mij-zelf en 't lieve leven moe,
Gedenk ik u, ô heil! en 'k hef de wieken
En zing op nieuw den Hemel hymnen toe,
Als na den nacht de leeuwrik 't uchtendkrieken.
Zoo rijk maakt mij 't gedenken aan uw trouw,
Dat 'k met geen vorst van lot verandren zou!
Sonnet 29: Als Ik, Verjaagd Door Menschen En Geluk
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Als ik, verjaagd door menschen en geluk
Eenzaam mijn godverlaten staat vervloek,
Den dooven hemel aan zijn slaap ontruk,
In jammeren vergeefs verlichting zoek,
Als ik mij wensch een anders warmer dek,
Trekken van d’een, of wel zijn vriendenkring,
Talent van d’ander, of zijn wijd bestek,
Het meest betreurend, wat ik niet ontving,
En toch in mijn gedachten mij verwensch,
Denk ik aan u en als bij daags begin
Een leeuwrik, rijzend boven d’aardegrens
Stijg ik den hemel uwer liefde in.
Het denken aan uw liefde maakt zoo rijk,
Dat ik niet ruil en voor geen koning wijk.
Sonnet 29: Wanneer In Ongena Bij Lot En Menschen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wanneer in ongena bij lot en menschen
Ik heel alleen mijn ballingschap beween,
En doove heemlen plaag met ijdle wenschen
En aan mijzelf denk en mijn leed besteen,
Wenschend mijzelf gelijk aan hen die hoopen,
Als zij gevormd, als zij aan vrienden rijk,
Als zij bekwaam, als zij voor alles open,
Ik, minst voldaan met wat ik best bestrijk,
Toch, in dat mijmren, heel mijzelf misprijzend,
Denk ik opeens aan u, en mijn bestaan,
Gelijk bij dagbegin de leeuwrik, rijzend
Van donkre zoô, zingt de open hemel aan.
Uw zoete liefde erdenken is een staat
Waarvoor ik ’t zitten op een troon versmaad.
Sonnet 29: Als Ik, Van Elk Gesmaad, Van ’T Lot Miskend
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Als ik, van elk gesmaad, van ’t lot miskend,
In tranen troost voor mijn verguizing zoek,
Ten dooven hemel vrucht’loos kreten zend,
Bij ’t denken aan mijzelf mijn staat vervloek,
Aan deez’ zijn leven, rijk in hoop, benij,
Aan dien zijn schoonheid, dien zijn stand en macht,
De kunst van dezen wensch, diens vriendenrij,
En wat mij ’t meest verheugt, een dwaasheid acht,
Dan schijn ik me een verworp’ling; – doch nauw treft
Uw beeld mijn ziel, of mijn ellende vliedt,
En ’k zing, zooals de leeuwrik, die zich heft
Bij ’t dagen, aan des hemels poort een lied;
Want denk ik aan uw liefde, ’k ben zoo rijk,
Dat ik in weelde voor geen koning wijk.
Sonnet 29: Als Ik, In Ongenade Met Fortuna En Fatsoen
William Shakespeare
AUTEUR
Jan Campert
VERTALER
Als ik, in ongenade met Fortuna en Fatsoen,
in eenzaamheid betreur mijn vogelvrijen staat
en naar den dooven hemel mijn ijdele kreten spoên
en ik mijn lot vervloek in hooploos zelf-beraad,
als ik verlang een man te zijn aan hoop zoo veel meer rijk,
gelijkende op hem, met vrienden goed van zin,
diens kunst begeer, met mij een ander’s vrijheid vergelijk
en ’t ontevredenst ben met wat ik ’t meest bemin,
terwijl ’k mijzelf om die gedachten haast veracht
kan het toch zijn dat ’k denk aan U; dan zing ik ongestoord,
zooals de leeuwrik rijst na ’t wijken van de nacht
van ’t somber aarde-vlak, mijn hymnen voor de hemelpoort:
’t herdenken van Uw teed’re liefde biedt zoo hoogen prijs
dat ik in ruil den koningsmantel smaadlijk van mij wijs.
Sonnet 30: Als ’T Zoete Denken Zwijgend Zitting Houdt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Als ’t zoete denken zwijgend zitting houdt,
Roep ik de erinring van ’t verleden voor,
Zucht om zooveel waarvan ’t gemis mij rouwt,
En wek oud leed om vreugd die ik verloor.
Dan drupt een oog, het schreien ongewoon,
Om kostbre vrienden, dood in tijdloos zwart,
Om ’t lang sinds afgeschreven liefdeloon,
Om al ’t verdwenene dat nu nog smart.
De vroegre grief wordt grievende herdacht
En moeizaam tel ik over, leed om leed,
De droeve lijst van lang beklaagde klacht,
Die ’k nieuw betaal, of ik ’t niet eermaals deed.
Doch denk ik dan aan u, mijn vriend, zoo zijn
Verliezen goedgemaakt en eindt mijn pijn.
Sonnet 30: Als Ik In De Eenzame Uren Van Het Peinzen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Als ik in de eenzame uren van het peinzen
’t Verleden voor den stoel daag van mijn geest,
Zie ik nog eens het vaak verlangde deinzen,
En ik betreur nog eens, wat is geweest;
Dan stroomen die sinds lang niet schreiende oogen
Om dierb’re, lang verstorven vrienden; ’k ween
Nog eens om teed’re liefde, lang vervlogen,
Om meen’ge hoop, die ’k voedde, en die verdween;
Nog eenmaal draag ik rouwe, lang gedragen,
Nog eenmaal moet ik lijden, wat ik leed,
Nog eens de klachten, die ik klaagde, klagen,
De tranenschuld voldoen, die ik voldeed; –
Doch brengt die stonde, vriend, uw beeld voor mij,
Dan is ’t verlies geboet, mijn leed voorbij.
Sonnet 31: Uw Boezem Is De Rijkgevulde Haven
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Uw boezem is de rijkgevulde haven
Waar alle harten zijn die ’k dood heb geacht.
Daar heerschen liefde en alle liefde-gaven
En zooveel vrienden die ’k begraven dacht.
Hoe meenge heilige en onderworpen traan
Heeft vrome liefde ontstolen aan mijn oog,
Als schatting aan het graf, nu te verstaan
Als ’t hart dat bergt wat mij zoo diep bewoog.
Gij zijt het graf waar doode liefde wacht,
Mijn doode minnaars en hun zegevanen.
Daar elk zijn deel in mij u te eigen bracht
Heb ik voor al hun schuld slechts u te manen.
Ik zie in u hun lieve beelden weer
En gij, heel hen, hebt mij geheel en meer.
Sonnet 31: Die ’K Dood Gewaand Heb, Al Die Harten Wonen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Die ’k dood gewaand heb, al die harten wonen
In uwen boezem wonderbaar vereend,
Daar is ’t, dat vriendschap en haar schoonheid tronen,
En allen, die ’k begroef en heb beweend.
Hoe vele vrome, oprechte tranen vloten,
Door mij als schatting liefdevol gebracht
Aan dooden, die in u thans zijn besloten,
Bewaard, en niet verloren als ik dacht!
Gij zijt het graf, waar mijn begraav’nen leven;
Hun zegevanen wapp’ren om u heen,
Hun deel aan mij is u door hen gegeven,
Hun recht op mij behoort thans u alleen.
In u aanschouw ’k hun dierb’re beelden nu;
Zij leven voort, mijn alles is in u!
Sonnet 32: Zoo Gij De Wel-Gewenschte Dag Beleeft
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zoo gij de wel-gewenschte dag beleeft
Als, stof in stof, ik viel voor de al-verwinnaar,
En mooglijk nog een keer uw aandacht geeft
Aan ’t arm ruig rijm van uw gestorven minnaar,
Gedenk dan deze tijd van slechte gunst,
En schoon elk andre pen mijn vers verslaat,
Heb ’t om mijn liefde lief, niet om mijn kunst,
Die een gelukkiger volk te boven gaat.
Gun mij dan enkel dit beminnend woord:
„Was met dees groeiende eeuw mijn vriend gegroeid,
Zijn liefde leefde in heerlijker geboort,
Die hooger schreed en vorstlijker geschoeid.
Maar daar hij stierf vóór de eeuw dichters geriefde,
Lees ’k andren om hun stijl, hem om zijn liefde.”
Sonnet 32: Als Gij Dien Dag, Mij Welkom, Overleeft
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Als gij dien dag, mij welkom, overleeft,
Dat Dood mijn dor gebeent’ met stof omhult,
En bij geval deez’ regels overzweeft,
Wel kunst’loos, doch van liefde gansch vervuld, –
Zeg dan: „Ja, dichtkunst ging vooruit; de gunst
Des tijds deed and’ren hem te boven gaan!”
Bewaar ze om mijne liefde, schoon mijn kunst
Bij veler hoog’re kunst moet achterstaan.
O, denk dan liefd’rijk: „Waar’ mijn vriend in leven,
En hadd’ hij in deez’ beet’ren tijd gezongen,
Zijn liefde hadd’ ons schooner vrucht gegeven,
En thans hadd’ hij met beet’ren meegedongen;
’k Wil, daar hij stierf en beet’ren zijn verrezen,
Deze’ om hun stijl, hem om zijn liefde lezen.”
Sonnet 33: 'K Zag Dikwijls, Hoe De Glansrijke Ochtendstond
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
'k Zag dikwijls, hoe de glansrijke ochtendstond
Met vriendlijk oog de kruin der bergen vleide,
't Valleigroen kuste met haar gulden mond,
En op den stroom de gouden loovren spreidde.
Straks vloog een donker zwerk haar in 't gezigt,
En wolk op wolk deed 't hemelsch aanschijn kwijnen,
En doofde voor de klagende aarde 't licht,
Dat droef en stil in 't westen ging verdwijnen. -
Zoo blonk ook eens aan 's levens ochtendtrans
Een zon met pracht en glorie mij in de oogen;
Helaas! één uur verheugde ik me in heur glans, -
Nu zie ik haar van nevelen omtogen.
Toch mor ik niet: verduistre een aardsche zon,
Daar die des hemels zelfs verduistren kon!
Sonnet 33: Hoe Meen’Ge Vroege Morgen Zag Ik Blij
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Hoe meen’ge vroege morgen zag ik blij
Den bergtop streelen met zijn gouden hand,
Met rozenlippen kuste hij de wei,
De bleeke stroom ontgloeit tot gulden band.
Maar spoedig jaagt dan door het milde licht
Van zijn gelaat der wolken wilde jacht,
Voor d’arme aard omhult hij zijn gezicht,
Bergt in het westen zijn getaande pracht:
Zoo scheen ook eens mijn zon een vroegen dag
Met ongebroken luister in mijn oog,
Maar ach, wee mij, dat ik haar eenmaal zag,
Een wolk omduistert bang de lichte boog.
Maar door mijn liefde wordt hij niet veracht,
Mijn zon is slechts, als hemels zon, omnacht.
Sonnet 33: Hoe Heerlijk Zag Ik Vaak De Morgenstond
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hoe heerlijk zag ik vaak de morgenstond
Met vorstlijk oog de bergespitsen streelend,
Kussend de groene wei met gulden mond,
Met hemelsche alchemie ’t bleek stroomnat gelend, –
Die dan daarna ’t zwarte gewolk liet tergen
Met vuile damp zijn godlijke gelaat,
Om straks voor de aarde zijn gezicht te bergen,
Onzichtbaar westwaarts sluipend met zijn smaad:
Zoo mocht mijn zon, een vroege morgen, schijnen
Op mij, met al-verheerlijkende pracht,
Maar ach, helaas, een uur maar was hij mijne,
Het wolkenland verhult hem in zijn nacht.
Toch zeg ik niet: mijn liefde is nu ontluisterd.
Mijn zon mag donkren zoo zelfs gods zon duistert.
Sonnet 33: ’K Zag Meen’Gen Morgen Fieren Glans Verspreiden
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
’k Zag meen’gen morgen fieren glans verspreiden,
Den bergtop aanzien met zijn vorstengunst,
Met gouden kus groen scheppen op de weiden,
’t Bleek meer vergulden door zijn goudmaakkunst;
Doch plots’ling dulden, dat een wolkgevaarte
Een falie wierp op ’t hemelsche gelaat
En de aard beroofde van zijn wond’re klaarte,
Zoodat hij westwaarts sloop met bitt’ren smaad.
Zoo heeft ook mijn zon op een vroegen morgen
Mijn voorhoofd met een gouden glans verlicht,
Ach, voor een enkel uur! want dra verborgen
Haar zwarte wolken voor mijn droef gezicht.
Toch wrok ik niet; wordt ’s hemels zon door duister
Bevlekt, wie vergt van aardsche stâgen luister?
Sonnet 34: Waarom Mij Dan Zoo Schoone Dag Beloofd
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Waarom mij dan zoo schoone dag beloofd
Zoodat ik zonder mantel trok op reis,
Waar ’t zwart gewolkt zich uitstortte op mijn hoofd
En gaf uw bluf zijn vuile nevel prijs.
’t Is niet genoeg dat gij de wolk doorbreekt
En droogt het nat van mijn bestriemd gelaat,
Want geen die goed van zulk een balsem spreekt
Die wel de wonde heelt, maar niet de smaad.
Uw schaamte ook geeft me maar gering herstel,
Spijt uw berouw blijf ik door ’t leed geplaagd,
’t Verdriet van de beleedger is maar spel
Voor hem die ’t kruis van de beleedging draagt.
Toch – liefde’s tranen, paarlen inderdaad,
Maken mij rijk en boeten ’t heele kwaad.
Sonnet 34: Waarom Hebt Gij Me Een Schoonen Dag Voorspeld
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Waarom hebt gij me een schoonen dag voorspeld,
Mij zonder mantel heen doen gaan, geduld,
Dat wolken me overvielen op het veld,
Terwijl haar mist uw glansen hield omhuld?
’t Is niet genoeg, dat gij haar floers verdeelt,
’t Gelaat mij droogt, op nieuw uw stralen schiet, –
Als gij de wond, maar niet de grieving heelt,
Dan roemt de lijder wis uw balsem niet.
Mijn smart wordt door uw schaamte niet verzacht,
Door uw berouw word ik niet opgebeurd;
’t Is schrale troost, als ’t leed is toegebracht,
Dat hij, die ’t deed, zich schaamt, zijn doen betreurt.
Toch – door die paar’len in uw liefd’rijke oogen
Wordt al uw schuld mij rijk’lijk opgewogen.
Sonnet 35: Wees Niet Bedroefd Om Wat Gij Hebt Gedaan
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Wees niet bedroefd om wat gij hebt gedaan,
De zilveren fontein werpt modder op.
Wolk’ en eclipsen vlekken zon en maan,
De nare rups beknaagt de schoonste knop;
Elk heeft zijn fouten en ik breek de wet,
Uw zonde billijkend door vergelijk,
Dat mij vernietigt, u te onpas redt.
Uw fout wordt in mijn pleit meer dan zij blijk’,
Daar ik uw schuld bescherm met mijn verstand;
Zoo, tegenstander, die uw taak bepleit,
Heb ik uw vonnis tegen mij gekant,
Liefde en haat zijn zoo in mij in strijd,
Dat ik mijn hulp dien deugniet heb beloofd,
Die, wreede dief, mij alles heeft ontroofd.
Sonnet 35: Ween Langer Niet Om Wat Ge Hebt Misdaan
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Ween langer niet om wat ge hebt misdaan:
Aan roos is doorn, uit bron welt modder op,
Wolk en eklips verduistren zon en maan,
Walglijke kanker woont in zoetste knop.
Elk mensch maakt fouten, ik-zelf nu ik schrijf,
Door vergelijking uw vergrijp haast huldigend,
Mijzelf omkoopend, helend uw bedrijf,
Uw zonde als meer dan ze beduidt ontschuldigend.
Uw zinne-feil vergoelijk ik met zin,
Uw weerpartij is zelf uw advokaat,
Daar ’k tegen eigen klacht een pleit begin.
Zoo’n burgerkrijg is in mijn liefde en haat
Dat ik welhaast meêplichtig schijnen zal
Met hem, de lieve dief, die mij bestal.
Sonnet 35: O, Treur Niet Meer Om Wat Gij Hebt Gedaan!
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
O, treur niet meer om wat gij hebt gedaan!
De roos heeft doornen, slijk de zilv’ren bron;
In schoone knoppen treft men wormen aan;
Verduist’ring, wolken vlekken maan en zon.
Een ieder faalt; zóó ik, die uwe zonde
Door vergelijken goed maak, ja, schier huldig,
Mijzelven omkoop, zalf leg op mijn wonde,
Meer schuld, dan gij begaan hebt, verontschuldig;
Aan uwer zinnen schuld verleen ik zin;
Schoon weêrpartij, word ik uw advocaat,
En klaag mijzelven aan, – u tot gewin;
Want zulk een strijd voert in mij liefde en haat,
Dat, schoon de lieve dief mijzelv’ besteel’
En bitter grieve, ikzelf voor heler speel.
Sonnet 36: Erkennen Wil Ik, Dat W’Een Tweeheid Zijn
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Erkennen wil ik, dat w’een tweeheid zijn,
Al zijn in Liefde onverdeeld wij een,
Zoo blijven al mijn eigen fouten mijn,
En draag ik, wat ikzelf misdreef, alleen.
Eén enkle liefde is ons beider deel,
Al scheidt ons in het leven zelf een wrok,
Van liefde breekt hij niet het vast geheel,
Schoon hij ons haar rechtmaatge vreugd onttrok,
Verzwijgen moet ik, Lief, uw zoete naam,
Of gij draagt mee aan mijn betreurde schuld,
U dreigt verlies van goede naam en faam,
Zoo gij m’uit liefde aan uw zijde duldt,
Maar doe het niet; zoo wil mijn liefde zijn,
Dat, zijt gij mijn, mijn is uw schoone schijn.
Sonnet 36: Erkenne Ik Dat Wij Twee Twee Moeten Zijn
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Erkenne ik dat wij twee twee moeten zijn,
Al zijn onze onverdeelde liefden één.
Zoo blijven dan mijn eigen vlekken mijn,
Zonder uw hulp getorscht door mij alleen.
In onze liefden is maar één verkeer,
In onze levens een gescheiden druk,
Die, schoon hij niet de liefde zelve deer’,
Toch uren rooft van liefde’s zoetst geluk.
Ik mag niet altijd zijn als wie u kent,
Opdat ook gij mijn arme schuld niet boet.
Dat ge openlijk u vriendlijk tot mij wendt
Kan enkel als ge uw eer geweld aandoet.
Maar doe het niet. Ik voel zoo met u saam
Dat, met uzelf, mijne is uw goede naam.
Sonnet 36: Dat Ik ’T Erkenne! Scheiden Moeten Wij
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Dat ik ’t erkenne! scheiden moeten wij,
Al is ook onze liefde ondeelbaar één;
Hoe zwaar de smaad, die op mij rust, ook zij,
Ik wil die dragen, zonder u, alleen.
Ja, onze liefde is innig, trouw en zoet,
Doch booze nijd verbittert ons het leven;
Die doov’ niet onzen een’gen liefdegloed,
Maar rooft toch ’t heil, dat samenzijn zou geven.
Ik mag u niet meer kennen, want de blaam,
Die ik zoo diep betreur, bracht wis u schande;
Gij mij de hand niet reiken, want uw naam
Verloor’ zijn glans en aanzien in den lande;
Neen, doe dit niet; ik wijd u zulk een liefde,
Dat uw naam mijn is, ied’re blaam mij griefde!
Sonnet 37: Zooals Een Vader, Die, Zelf Afgeleefd
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Zooals een vader, die, zelf afgeleefd,
Zijn kindren prijst om dartlen overmoed,
Zoo roem, verlamd en door fortuin weerstreefd,
Ik op uw waarde, troost mij met uw goed.
Kronen u schoonheid, adel, geest, bezit,
Eene van deze, allen, of nog meer,
Juweelen, fijn geslepen in uw snit,
Ik grif mijn liefde in hun stralen neer,
Dan ben ik niet verafschuwd, lam noch arm,
Terwijl uw schaduw mij gestalte geeft,
En ik mij aan uw overvloed verwarm,
Totdat mijn armoe in uw glorie leeft.
Het beste wensch ik u, want in uw schoon
En uw geluk vind ik driedubbel loon.
Sonnet 37: Zooals Een Kreupel Vader Zich Verheugt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zooals een kreupel vader zich verheugt
In ’t dappre doen van zijn bedrijvig kind,
Zoo ik, verlamd door ’t Lot, schep enkel vreugd
In wat aan u ik waar en waardig vind.
Want of geboorte of schoonheid, geest of praal,
Een van die allen, allen of nog meer,
Elk naar zijn rang gekroond, me uw roem verhaal,
Ik ent mijn liefde er, dat die op hen teer’.
Zoo ben ik dan niet lam, arm, noch veracht,
Daar toch die schijn mij zulk een volheid geeft
Dat door uw overvloed ik ben bedacht
Als wie door deelname aan uw glorie leeft.
Van alles ’t best wensch ik in uw bezit.
Die wensch werd waar, mijn grootst geluk is dit.
Sonnet 37: Zooals Een Vader Heil Smaakt, Die, Verstramd
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zooals een vader heil smaakt, die, verstramd,
Zijn kind recht wakker ziet en vol van jeugd,
Zoo schep ik, door ’t wangunstig lot verlamd,
Al mijnen troost uit uwe trouw en deugd;
Want of geboorte, rijkdom, geest of schoon,
Of een van deez’, of allen, of nog meer,
Gezeteld zijn in u, als op een troon,
Mijn liefde deelt in al uw glans en eer;
Niet langer ben ik arm, verlamd, veracht;
Uw glans, uw schijnsel heeft mij moed gegeven,
En zegent mij nog eens met jong’lingskracht;
Een schemerschijn van u vernieuwt mijn leven.
Moge ieder heil, ook ’t hoogste, ’t uwe zijn!
Dan tienwerf zalig ik; het uwe is mijn!
Sonnet 38: Hoe Kan ’T Mijn Muze Aan Stof Van Vinding Falen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hoe kan ’t mijn Muze aan stof van vinding falen
Terwijl gij leeft, die in mijn verzen stort
Uw inhoud, waar geen andre naar kan talen
Mits hij tot niets gemeens misschreven wordt.
O dank uzelf, als iets door mij gedicht
De lezing waard blijkt zoo uw blik het raakt.
Wie die tot u geen woord u waardig richt,
Als gij de vinding zelf hem mooglijk maakt?
Gij tiende Muze, tienmaal grooter nu
Dan de andre negen tot wie rijmers smeeken,
De dichter die u aanroept breng tot u
Eeuwige rijmen, die geen Tijd kan breken.
Behaagt mijn simple Muze ’t keurlijk hof,
Mij zij de moeite, maar aan u de lof.
Sonnet 38: Hoe Kan ’T Mijn Muze Aan Dichtstof Ooit Ontbreken
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Hoe kan ’t mijn Muze aan dichtstof ooit ontbreken,
Zoo lang gij ademt? stroomt dan niet in ’t lied
Uw lieflijk leven over, en verbleeken
Bij zulk een zang gewone lied’ren niet?
O, dank het aan uzelf, als gij in mij
Iets, dat uw lezing waardig is, ontdekt!
Wat stomme wierd niet welbespraakt, als gij
Uw glans laat schijnen en vervoering wekt?
Wees tiende Muze! gij, tienmaal meer waard
Dan de oude negen, die slechts rijmers eeren!
Ja, wie, door u bezield, de lier besnaart,
Die zinge zangen, die den tijd trotseeren!
Behaagt mijn lied aan deez’ scherpzienden tijd,
Mijn deel zij moeite, – ù zij zijn lof gewijd!
Sonnet 39: Hoe Zal ’K Uw Waarde Naar Behooren Zingen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hoe zal ’k uw waarde naar behooren zingen
Als ’k u met recht als mijn best deel benoem?
Hoe kan ikzelf naar eigen lofspraak dingen
En wat is ’t dan mijzelf als ik u roem?
Laat ons daarom voortaan gescheiden leven
En niet meer zeggen: onze liefde is een.
Opdat ik door die scheiding u mag geven
Wat u verschuld is, maar aan u alleen.
O afzijn, wat een martling zoudt gij blijken,
Gaf zure vrijheid mij niet zoete kans
De tijd met liefdedroomen te verrijken,
Zoodat ik niet meer weet van toen en thans.
En ’t afzijn leert mij een tot twee te maken,
Daar ’k hem hier prijs, die ’k ginder moest verzaken.
Sonnet 39: Zing Ik Uw Waarde, Is Dit Wel Goed En Wijs?
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zing ik uw waarde, is dit wel goed en wijs?
Zijt gij dan niet het beet’re deel van mij?
Is ’t nuttig, prijslijk, zoo ’k mijzelven prijs?
En ’k doe dit, als ik u mijn loflied wij.
O, laat mij, daarom juist, ver van u leven;
Men noem’, vriend, u en mij niet langer één;
Dan kan ik u dien lof, die eere geven,
Die mij niet toekomt, neen! maar u alleen.
O, scheiding! welk een mart’ling waart gij, – ach! –
Schonk niet uw eenzaamheid dien troost in ’t leed,
Dat ik uw liefde en trouw bepeinzen mag,
Waarbij de ziel den tijd, zichzelf vergeet,
En deedt gij één niet twee zijn, zoodat de een,
Die blijft, hem prijst, die uit het oog verdween.
Sonnet 40: Neem Al Mijn Liefden, Lief, Ja Neem Ze Heel
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Neem al mijn liefden, lief, ja neem ze heel.
Wat hebt ge dan, meer dan ge voormaals hadt?
Geen liefde, lief, als ’t waar lief nu uw deel.
Al ’t mijn was ’t uwe vóór ge ook dat bezat.
Als voor mijn liefde gij mijn lief ontvangt
Kan ’k u niet blamen, want ge neemt mijn liefde,
Maar blaam u toch, daar gij te onrecht verlangt
Wat ge niet woudt, maar wel woudt nu ge ’t diefde.
Maar ik vergeef uw diefstal, lieve dief.
Al steelt ge u al wat mij mijn armoe laat.
Toch, liefde, weet het, is ’t een grooter grief
Onrecht van liefde dragen, dan haats kwaad.
Wellustige gratie, in wie ’t kwaad minlijk ziet,
Terg me ten doode; en toch, ik haat u niet.
Sonnet 40: Neem, Die Ik Liefheb, Neem Die Allen, Vriend!
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Neem, die ik liefheb, neem die allen, vriend!
Hebt gij dan meer dan gij reeds lang bezat?
Meer liefde, die met recht dien naam verdient?
Al ’t mijn’ was ’t uwe, eer gij dit meerd’re hadt!
Bemint gij wat ik min, om mijnentwil,
Dan dient ge u van mijn min, en dit is goed;
Doch niet goed is ’t, kiest ge enkel uit een gril,
Wat gij niet mint, in dart’len overmoed.
’k Wil, dieflief, nimmer van uw roof gewagen,
Al hebt gij heel mijn armoedje’ u gediefd;
Doch, – liefde weet het! – zwaarder is ’t te dragen,
Dat liefde ons krenkt, dan dat de haat ons grieft!
Gij wulp! bevallig, wat ge ook moogt bedrijven,
Krenk vrij mij dood, – doch laat ons vrienden blijven!
Sonnet 41: Die Lieve Slechtheid Die Ge Uw Vrijheid Gunt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Die lieve slechtheid die ge uw vrijheid gunt
Als ik soms voor een poos uw hart verlaat,
Is zulke als jong en schoon ge ontschuldigen kunt,
Daar toch verleiding gaarne naast u gaat.
Want ge zijt zacht, en zoo misschien te winnen,
Want ge zijt schoon en daarom sterk begeerd,
En wat vrouws zoon, als vrouwen hem beminnen,
Die nurks en koel hun overwinning weert.
En toch, ai mij, mocht ge mijn plaats ontzien
En me op uw schoonheid en jeugddwaling wreken.
Ge hadt haar feesten niet gezocht, indien
Ge schroomde een dubble trouw te moeten breken.
De hare omdat uw schoonheid haar verleidde,
De uwe door de ontrouw die u van mij scheidde.
Sonnet 41: Die Kleine Zonden, Die Uw Overmoed
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Die kleine zonden, die uw overmoed,
Als mij somtijds uw hart vergeet, begaat,
Staan aan uw schoonheid en uw jonkheid goed;
U volgt verzoeking, waar gij gaat of staat.
Gij zijt zoo zacht, en daarom wel te winnen,
Gij zijt zoo schoon, en daarom veelbegeerd;
Wat vrouwespruit houdt, als een vrouw wil minnen,
Haar onvermurwbaar steeds den rug gekeerd?
Doch hadt gij thans uw vuur, uw minn’lijkheid,
Bedwongen, vriend! mijn lustverblijf ontweken!
Had thans uw jeugd niet zoover u verleid,
Dat gij een dubb’len eed van trouw moest breken:
Den haren, wijl uw schoon haar tot u troont,
Den uwen, wijl uw schoon mijn trouw niet loont!
Sonnet 42: Dat Gij Haar Hebt Is Niet Mijn Heele Leed
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Dat gij haar hebt is niet mijn heele leed
En toch heb ik haar hartlijk liefgehad.
Dat zij u heeft is ’t ergste wat ik weet:
Verlies van liefde die ik ’t liefst bezat.
Misdoende minnaars, gun mij dit begronden:
Gij hebt haar lief opdat ge naar mij zweem,
Zij heeft om mijnentwil zich u verbonden
En duldt om mijnentwil dat gij haar neem.
Verlies ik u, ’t verlies bevoordeelt haar,
Verloor ik haar, mijn vriend is ’t die haar vond,
Mijn twee verloornen vinden beî elkaar,
Om mijnentwil slaan zij mij deze wond.
Maar dit ’s mijn vreugd: mijn vriend en ik zijn een.
Zoet vleiwoord; want dan mint zij mij alleen.
Sonnet 42: Dat Gij Haar Hebt, Is Niet Alleen Mijn Smart
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Dat gij haar hebt, is niet alleen mijn smart,
Hoewel ’k belijd, ik heb haar veel geliefd;
Maar dat zij ù heeft, dit bezwaart mijn hart,
Dit is een minverlies, dat dieper grieft.
Gij liefdezondaars, ’k wil u zoo ontschuldigen:
Gij mint haar, wijl gij weet, dat ik haar min
En zij ook laat om mijnentwil zich huldigen,
Opdat mijn vriend voor mij haar liefde winn’;
Verlies ik u, het is mijn lief die wint;
Verloor ik haar, mijn vriend is ’t, die haar vond;
Om mijnentwil, – als de een den ander vindt, –
Verlies ik beide’ en krijg van beide’ een wond;
Maar toch, ’t is heil: mijn vriend en ik zijn een;
Wat zoete droom! dan mint zij mij alleen!
Sonnet 43: Wanneer Ik Sluimer Zien Mijn Oogen ’T Best
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wanneer ik sluimer zien mijn oogen ’t best,
Want heel de dag zien ze onverschillige dingen.
Maar als ik droom, dan zijn ze op u gevest,
Daar donker-klaar ze in ’t klare donker dringen.
Maar gij, wiens schaduw schaduwen verlicht,
Hoe zou uw schaduws lichaam schoon verschijnen
In klare dag met uw veel klaarder licht,
Als ’t niet-ziend oog uw schaduw zoo ziet schijnen.
Wat blijdschap werd mijn oogen toegebracht
Door u te zien waar ’t open daglicht blaakt,
Waar zelfs uw vage schaduw in de nacht
Door ’t slaapzwart heen ’t blinde oog zoo zalig maakt.
Dagen zijn nachten, waarin gij niet woont,
En nachten dagen als de droom me u toont.
Sonnet 43: Luikt Slaap Mijn Oog, Dan Ziet Het Best; Den Luister
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Luikt slaap mijn oog, dan ziet het best; den luister
Versmaadt het, waar de held’re dag meê praalt;
Doch slaap ik, droomend ziet het u in ’t duister,
En straalt van glans, wijl gij zoo helder straalt.
Verlicht uw schim de schaduw van de nacht,
Hoe zou de vorm, die zulk een schaduw geeft,
Den dag verlichten met veel lichter pracht,
Daar ge als een lichtbeeld zelfs voor blinden zweeft!
O zalig, als mijn oog op u weêr blikt,
In ’t leven van den dag uzelf aanschouwt,
Zoo in den slaap uw schim mijn oog verkwikt,
Schoon doode nacht zijn blik gekerkerd houd’!
Nacht blijft de dag, aanschouwt mijn oog u niet,
En nacht wordt dag, zoodra mijn droom u ziet.
Sonnet 44: Ware Die Logge Stof, Mijn Vleesch, Gedachte
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Ware die logge stof, mijn vleesch, gedachte,
Dan schaadde mij geen afstand, maar ik ging:
Door alle ruimten heen ware ik bij machte,
Spijt verste grens, te zijn waar gij me ontving.
Dan deerde ’t niet al had mijn voet zijn stand
Op versverwijderde aard van u vandaan:
Vlugge gedachte is over zee en land
Als zij de plaats maar denkt waar ze wil gaan.
Maar ’t denken doodt me: ik ben gedachte niet
Die lange mijlenlengten overspringt.
Uit aarde en water ben ik: mijn verdriet
Moet klagend wachten wat de tijd bedingt.
Trage elementen zijn ze en ik ontvang
Slechts tranen, teekens van hun beider rang.
Sonnet 44: Bestond Deez’ Logge Stofklomp Uit Gedachte
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Bestond deez’ logge stofklomp uit gedachte,
Geen booze verte, die ’k niet overvloog.
Ik ijlde, wàt mij te weerhonden trachtte,
Wat afstand mij ook scheidde, voor uw oog;
Al stond mijn voet aan ’s aardrijks versten rand,
Hierin waar’ niets, dat zorg of kommer brengt;
Want, o! gedachte spot met zee en land,
Zij is aan ’t doel, zoodra zij ’t doel maar denkt.
Maar ik ben niet gedachte, – en dit is leed;
Ik kan geen mijlen tot u overspringen;
Ik ben uit aarde en water saamgekneed,
En hoe ik klaag, ik kan den tijd niet dwingen;
Die tragere elementen deelen mij
Niets mee dan tranen, droef en zwaar als zij.
Sonnet 45: Hun Weerpaar: Lichte Lucht En Loutrend Vuur
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hun weerpaar: lichte lucht en loutrend vuur
Zoeken slechts u, ik mag dan zijn waar ’k wil.
De eerste is mijn denken, ’t andre mijn natuur
Die u begeert: – her-der glijden ze stil.
Want zijn die vluggere elementen heen,
Liefdegezanten, aan uw dienst verpand,
Dan zink ik, niet met vier, maar twee alleen,
Als dood terneer, door zwaarmoed overmand.
Totdat mijn levens saamstel weer geneest
Wanneer die boden komen met uw groet,
Daar zijn ze en zeggen ’k heb te onrecht gevreesd
Voor uw gezondheid, want ge maakt het goed.
Dan ben ik blij, maar korter dan ik hoef:
Ik zend ze u weer en voel me aanstonds weer droef.
Sonnet 45: Maar Luchte Lucht En Lout’Rend Vuur, Zij Wijlen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Maar luchte lucht en lout’rend vuur, zij wijlen,
Die beiden, wààr ik toeve, steeds bij u,
Die als gedachte, deze als wensch; zij ijlen
Van hier, terug, in één ondeelbaar nu.
En als dat paar mijn liefde u overbrengt,
Die vluggere elementen, dan ontwijkt
Mij ’t leven, dat slechts leeft, uit vier gemengd;
Het zware paar zinkt nedert, treurt, bezwijkt;
Tot weer de levensstoffen zich vereenen,
Doordat die vlugge boden, licht geschoeid,
Weêrkeeren, en mij lust en kracht verleenen
Door ’t melden, dat gij leeft en hoe gij bloeit.
’k Hoor ’t juichend aan; maar zend dan fluks mijn boden
Terug, – en reken, droef, mij tot de dooden.
Sonnet 46: Mijn Oog En Hart Voeren Een Bittre Strijd
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Mijn oog en hart voeren een bittre strijd
Hoe zij de buit van u te zien verdeelen.
Mijn oog zegt dat ge in ’t hart niet zichtbaar zijt,
Mijn hart dat niet het oog uw beeld kan telen.
Mijn hart bepleit dat hij dat beeld bezit
In kluis nooit door kristallen oog doorboord.
Maar ’t oog als tegenpleiter loochent dit
En zegt dat uw verschijning hem behoort.
Tot slissing van ’t geschil wordt ingesteld
Raad van gedachten, pachters van het hart,
Waarna door deze ’t vonnis wordt geveld,
Welk deel aan ’t oog hoort, en aan ’t hart welk part.
Aldus: het buitendeel behoort mijn oogen,
Aan ’t hart de liefde waar ’t door wordt bewogen.
Sonnet 46: Mijn Oog Strijdt Met Mijn Hart Op Dood En Leven
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Mijn oog strijdt met mijn hart op dood en leven,
Wie recht heeft op ’t bezitten van uw beeld;
Mijn oog wil ’t hart hierop geen aanspraak geven,
Mijn hart verlangt dit recht, en onverdeeld.
Mijn hart bepleit, gij zijt in hem bevat,
Als in een schrijn, nooit met een oog doorboord;
Maar daad’lijk geeft partij het antwoord, dat
In hem uw schitt’rend beeld te huis behoort.
Een rechtbank van gezwoor’nen wordt gekoren,
Gedachten, allen aan het hart gehecht,
Die oog en hart nu als gedaagden hooren;
Zij keuren, beiden gunstig, dit als recht:
Het deel van ’t oog zij ’t schoon, dat u omhult,
Van ’t hart, de liefde, die uw hart vervult.
Sonnet 47: Mijn Hart Sloot Met Mijn Oogen Een Verdrag
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Mijn hart sloot met mijn oogen een verdrag,
Elk deelt aan d’ander mede, wat hij heeft;
Wanneer mijn oogen hongren naar een lach,
Of mijn verliefde hart in zuchten beeft,
Vergast mijn droomend oog zich aan uw beeld,
En noodt mijn hart op zijn veelkleurig feest,
Tot weer mijn hart met mijne oogen deelt,
En, denkend aan de liefde, ze geneest,
Altijd, hetzij door liefd’ of droomgezicht,
Zijt g’in uw afzijn, liefste, mij nabij,
Gij wijlt, waar mijn gedachte voor u zwicht,
En blijft bij haar, als zij weer wijlt bij mij.
Of, zoo zij slaapt, ziet nog mijn oog uw schijn,
Kaatst dien in ’t hart, tot beide zalig zijn.
Sonnet 47: Tusschen Mijn Oog En Hart Is Nu Een Bond
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Tusschen mijn oog en hart is nu een bond
En goede diensten doen zij nu elkaar:
Als ’t oog mijn lief wil zien en hem niet vond
Of ’t hart verzucht en wordt hem niet gewaar,
Dan troost het oog zich met zijn beeltenis
En noodt het hart op ’t feest van dat paneel,
Straks is ’t het oog dat de genoodigde is
En in de droom van ’t hart krijgt het zijn deel.
’t Zij door uw beeld of door mijn liefde staat ge,
wanneer ge weg zijt, nochtans mij nabij.
Want verder nooit dan mijn gedachten gaat ge,
En zij zijn steeds bij u en steeds bij mij.
Zelfs als ze slapen blijft me in ’t oog uw beeld,
En wekt mijn hart, dat in oog’s vreugde deelt.
Sonnet 47: Mijn Oog En Hart, Zij Sloten Een Verdrag
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Mijn oog en hart, zij sloten een verdrag
En zijn nu tot elkanders hulp gereed;
Versmacht het dorstig oog naar lonk of lach,
Of zucht en zwijmt het hart van minneleed,
Dan laaft mijn oog zich blijde met uw beeld,
En noodt het hart zich mee daaraan te laven,
Of ’t harte noodt het oog te gast en deelt
Het mingedachten mede als zoetste gaven;
Zoo zijt gij, door uw beeld of door mijn min,
Al wijlt gij ver, steeds bij mij; vlucht gij schuw,
O, mijn gedachten halen u wel in,
En ik ben steeds bij haar en zij bij u;
Of slapen zij, uw beeld laat haar geen rust,
Maar wekt mijn hart tot harte- en oogenlust.
Sonnet 48: Voorzichtig Berg Ik Op Mijn Verre Reis
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Voorzichtig berg ik op mijn verre reis
Uwe robijnen in geheimen schrijn,
Waar zij, voor mij van een zoo hoogen prijs,
Voor valsche roovershanden veilig zijn.
Maar gij, die mijn juweel’ als steenen telt,
Mijn zoetste troost, maar nu mijn grootste grief,
Gij allerliefste, die mijn lot bestelt,
Gij wordt een prooi voro elken laffen dief.
U berg ik niet, schoon gij uw goed vermorst,
Behalve waar, trots verzijn ik u voel,
Binnen de zacht’ omhelzing van mijn borst,
Die nu uw haven is, dan weer uw doel.
En zelfs vandaar vrees ik, wordt gij geroofd,
Zelfs waarheid steelt, geldt het uw kostbaar hoofd.
Sonnet 48: Hoe Zorgzaam Was Ik Toen Mijn Reis Begon
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hoe zorgzaam was ik toen mijn reis begon
Het minste ding in trouwst verstek te sluiten,
Opdat ik ’t ongebruikt weer vinden kon
Behoed door sloten die elke inbraak stuitten.
Maar gij, bij wie ’t juweel dat ik verborg
Niets is, mijn grootst geluk, nu scherpste grief,
Gij liefste en beste, gij mijn eenge zorg,
Bleeft als de prooi van iedre minste dief.
U heb ik niet gesloten in een kluis,
Dan waar ge niet zijt, maar ik u toch voel,
Binnen mijn hart, als in uw zachte huis,
Vanwaar ge vrij kondt gaan, naar eigen doel.
En daaruit zelfs sluit ik een dief niet uit,
Want trouw wordt steelsch als ’t gaat om zulk een buit.
Sonnet 48: Wat Wijdde Ik, Bij ’T Op Reis Gaan, Vele Zorgen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Wat wijdde ik, bij ’t op reis gaan, vele zorgen
Aan have en goed! wat heb ik menig vod,
Dat dieven uit kon lokken, goed geborgen,
Als ware ’t kost’lijk, achter dubbel slot!
Doch gij, meer waard dan ’t allerkost’lijkst goed,
De troost, thans, – ach! – de droef’nis van mijn leven,
Mijn schat, mij dierbaar als mijns harten bloed,
Gij bleeft aan roof en diefstal prijsgegeven.
U wilde ik in geen schrijn, geen kerker prangen,
Ik heb u met mijn borst, – waar gij niet zijt,
Maar waar ’t mij is, alsof ge er zijt, – omvangen,
Waar ge uit en in kunt gaan, voor dwang gevrijd;
En daar zelfs, vrees ik, steelt men u, mijn lief,
Want zulk een schat maakt eerlijkheid tot dief.
Sonnet 49: Tegen Den Tijd, Wanneer Die Tijd Ooit Komt
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Tegen den tijd, wanneer die tijd ooit komt,
Dat gij uw voorhoofd fronst om mijn tekort,
Als liefde haar vermogen heeft besomd
En, keerende, zich in een oordeel stort,
Tegen den tijd dat gij mij, vreemd, ontmoet,
Mij nauwlijks groetend met mijn zon, uw oog,
Uw liefde, afgedwaald van vroeger zoet,
Vergeet, waarom zij zich naar mij bewoog,
Tegen dien tijd verschuil ik m’in mijn cel
Binnen de grenzen van mijn eenzaamheid,
Verhef mijn hand tegen mijn eigen wil,
Waar ik voor uw veranderd willen pleit:
Wie mij verlaat, gehoorzaamt aan de wet,
Want ongegronde liefde vindt verzet.
Sonnet 49: Tegen Die Tijd, Wanneer Die Tijd Ooit Komt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Tegen die tijd, wanneer die tijd ooit komt,
Als ’k u zal fronzen zien op mijn gebreken,
Wanneer ge uw liefde voor het laatst besomt
En ze afsluit, volgens raad, u goed gebleken,
Tegen die tijd dat gij me als vreemd passeert,
En groet mij nauwlijks met die zon, uw oog,
Als liefde, van haar waarlijke aard verkeerd,
Zich ernstig houdt, naar vastgesteld vertoog,
Tegen die tijd verschans ik me reeds nu
Binnen het weten van mijn kleine recht,
En hef mijn hand en doe mijn eed, dat u
Het wettige recht hoort dat de zaak beslecht.
Mijn arme laten moogt ge uit kracht van wet,
Liefde heeft niets dan ongegrond verzet.
Sonnet 49: Komt Eens De Tijd, – Is Ooit De Tijd Zoo Wreed, –
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Komt eens de tijd, – is ooit de tijd zoo wreed, –
Dat u het zien van mijn gebreken stuit,
En, door koelzinnig reek’nen overreed,
Uw hart de reek’ning zijner liefde sluit;
Komt eens de tijd, dat liefde in haat verkeert,
En gij mij bij ’t voorbijgaan nauw’lijks kent,
Uw oog, die zon, mij met geen groet vereert,
En gij met deftige’ ernst u van mij wendt;
Komt eens die tijd, gewapend vindt hij mij
In ’t diep besef van mijn onwaardigheid;
Ik hef de hand en strijd aan uwe zij,
Tot kampen met mijzelf geheel bereid;
Verstoot gij mij, rampzaal’gen, ’t is naar recht,
Ikzelf weet niet, wat band aan mij u hecht.
Sonnet 50: Hoe Lang Is Toch De Weg, Hoe Ver Mijn Reis
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Hoe lang is toch de weg, hoe ver mijn reis,
Als wat in ’t eind mij wacht, gemak en rust,
Ik slechts bereik tot den te hoogen prijs,
Ver af te zijn van u, mijn oogenlust!
Het rijdier, door mijn smarten afgemat,
Tobt suffend voort met d’al te zware vracht,
Het voelt mijn afkeer voor ’t noodlottig pad,
Dat ik vervloek, nu ’t ver van u mij bracht,
Ja, zelfs de bloed’ge spoor zet hem niet aan,
Die, woedend, ik hem in de zijde boor,
In kermend zuchten breekt zijn pijn zich baan,
Dat mij nog dieper wondt dan hem de spoor,
Want ach, dat kreunen maakt mijn hart weer klaar,
Dat ik mijn vreugd verlaat, mijn smart bewaar.
Sonnet 50: Hoe Moeizaam Is Het Vordren Op Mijn Weg
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hoe moeizaam is het vordren op mijn weg,
Daar wat ik zoek, ’t eind van mijn reis, slechts dient
Opdat ik, niet meer reizend, rustend zeg:
„Nu ben ik zooveel mijlen van mijn vriend.”
Het lastdier dat ik moe maak met mijn leed
Sjokt suffig voort, en draagt dat wicht in mij,
Of ’t stomme dier door zijn instinkt al weet
Dat ik geen haast begeer, nu ’k u ontrij.
De bloedige spoor leert hem geen sneller gang,
Die ik soms toornig in zijn zijde boor,
Wat hij zwaarmoedig beantwoordt met een klank,
Scherper voor mij dan voor zijn huid de spoor.
Want dat gekreun versterkt wat me aldoor heugt:
Mijn leed ligt voor me, en achter mij mijn vreugd.
Sonnet 50: O, Welk Een Reis! Hoe Zwaar Valt Mij De Weg
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
O, welk een reis! hoe zwaar valt mij de weg,
Nu ik, hoewel het lichaam rust begeer’,
Geen rust vind, maar na ied’ren dagrit zeg:
„Ach! vàn mijn vriend weer zooveel mijlen meer!”
De klepper, die mij draagt, is door mijn leed
Te zwaar belast en strompelt traag’lijk voort,
Alsof het beest door zijn instinct het weet,
Dat spoed, die vàn u wegvoert, mij verstoort.
En druk ik soms, vergramd, recht diep de sporen
Hem in de flank, dit drijft hem niet tot spoed;
Hij laat dan slechts een droevig kreunen hooren,
Dat meer mij grieft, dan hem de spoor het doet;
Want door dien kreun wordt dit me op nieuw bewust:
Mijn leed ligt voor mij, achter mij mijn lust.
Sonnet 51: Mijn Liefde Ontschuldt Aldus Het Trage Gaan
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Mijn liefde ontschuldt aldus het trage gaan
Van ’t logge dier waarop ik u ontvlood:
Waarom zoo snel van waar gij bleeft vandaan?
Totdat ik weerkeer heeft de haast geen nood.
Wat verontschuldiging dàn mijn arm beest vindt,
Als hoogste snelheid mij nog langzaam lijkt?
De sporen sloeg ’k al reed ik op de wind,
Daar vleugelvlucht mij nog beweegloos blijkt.
Dan houdt geen paard met mijn verlangen maat;
Verlangen, dat volmaakte liefde schiep,
Zal hinniken, geen dof vleesch, hoe snel ’t ook gaat.
Maar liefde ontschuldt dan ’t dier dat zoo traag liep:
Daar, van u gaand, hij ging, opzetlijk slof,
Ren te uwaarts ik, geef hem tot gaan verlof.
Sonnet 51: Mijn Paard Was Traag Bij ’T Gaan; Die Langzaamheid
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Mijn paard was traag bij ’t gaan; die langzaamheid
Verschoon ik gaarne en prijs het dier veeleer;
Want waartoe spoed, wanneer ik van u scheid?
Geen haast is noodig, eer ik tot u keer.
Doch o! hoe zal mijn dier verschooning vinden,
Als ik de snelste snelheid traagheid acht?
Dan spoorde ik, zelfs al reed ik op de winden;
Geen aad’laarsvlucht, die ik niet roerloos dacht!
Dan houdt geen draver mijn verlangen bij;
’t Verlangen, spruit der reinste liefde, los
Van ’t stof, snuift vlammen, voert mij aan uw zij;
Doch liefde ontschuldigt liefd’rijk dus mijn ros:
„Liep hij bij ’t gaan van u met opzet traag,
Thans stapp’ hij vrij, ik ben ’t, die ren en jaag.”
Sonnet 52: ’K Ben Als Een Rijkaard Die Zijn Lieve Schat
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
’k Ben als een rijkaard die zijn lieve schat
verheugd kan zien door ’t oopnen van een slot.
Maar niet altijd, slechts zelden doet hij dat,
Hij stompt niet graag de punt van ’t fijn genot.
Daarom zijn feesten weidsch en kostelijk
Van plaats tot plaats in ’t lange jaar geplant,
Als eedle steenen dun gerijd te prijk
Of hoofdjuweelen in een halskarkant.
Zoo doet, u houdende als mijn kist, de Tijd,
Een kleerkist, die het pronkgewaad behoedt.
Hij maakt een zeldzame uur zeldzaam verblijd
Door ’t nieuw ontvouwen van ’t gevangen goed.
Gelukkig gij, wiens kostlijkheid kan nopen,
Verkregen, tot triumf, gemist, tot hopen.
Sonnet 52: ’K Ben Dus Een Rijkaard, Wien Zijn Sleutel Stil
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
’k Ben dus een rijkaard, wien zijn sleutel stil
Zijn weggesloten schat kan doen bespieden,
Doch die niet daag’lijks hem aanschouwen wil,
Wijl ’t zeldzaam zien verfijnd genot kan bieden.
Want wat verleent aan feesten heerlijkheid?
Zij komen zeldzaam, als een diamant,
Hier, daar in ’t jaar gezet, en ver verspreid,
Als flonkerbaggen in een halskarkant.
Zoo is de tijd, die u bewaart, mijn schrijn,
Die ’t rijk gewaad omkerkert, dat den dag,
Den feestdag dubbel feest’lijk mij doet zijn,
Waarop ik ’t zien, zijn pracht ontplooien mag.
Heil u! want door uw waarde triumfeert.
Wie u bezit, en hoopt, wie u ontbeert.
Sonnet 52: Als Rijkaard Ben ’K, Wiens Sleutel Naar Zijn Gril
William Shakespeare
AUTEUR
P.C. Boutens
VERTALER
Als rijkaard ben ’k, wiens sleutel naar zijn gril
Hem voor zijn heimelijken schat kan zetten,
Dien hij niet ieder uur bespieden wil
Om niet de spits van ’t schaars genot te ontwetten.
Daarom zijn feesten zoo voornaam en rijk,
Daar ’t zeldne keeren in den jaargang staat
Zoo ijl gezet als steenen kostelijk
of hoofdjuweelen in het halssieraad.
De tijd die me u onthoudt, is als mijn schrijn,
De kist die ’t statiekleed verstoken houdt,
Dat éen hoog uur mag hoog gezegend zijn,
Als zijn gevangen praal zich nieuw ontvouwt.
Gezegend gij wiens kostbaarheid mij vult
Met trotsch bezit of met hoops rijk geduld.
Sonnet 53: Wat Is Uw Grondstof, Waar Zijt Ge Uit Gekneed
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wat is uw grondstof, waar zijt ge uit gekneed,
Dat duizend vreemde schimmen u omstrijken?
Daar toch elk mensch één schim de zijne weet,
Doet gij alleen zoovele de uwe blijken.
Beschrijf Adonis, en de beeltenis
Gelijkt op u, schoon armlijk nagedaan,
Besteed aan Helena uw kunst, zij is
Niets dan uzelf, met grieksche kleeren aan.
Spreek van de lente of van het herfstgetij,
De eene is een schim waarin uw schoonheid leeft,
En ’t andre komt uw mildheid meest nabij.
Geen vorm behaagt, die niet van u iets heeft.
Aan elk bekoren hebt ge uw eigen part,
Maar geen als gij, geen gij, door ’t standvast hart.
Sonnet 53: Uit Welk Een Stof Riep U Natuur In ’T Leven
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Uit welk een stof riep u natuur in ’t leven,
Dat duizenderlei schaduw u geleidt?
Eén schaduw slechts kan ieder, ieder geven,
U volgt de schim van ied’re heerlijkheid.
Adonis’ beeld, aanschouw het; is het niet
Een flauwe schaduw van uw heerlijk schoon?
Wie Helena den palm der schoonheid biedt,
Reikt hij niet u, in Griekschen dos, de kroon?
Roem lentes bloei, den gullen tijd van de’ oogst;
De een is een schim van uwe lentepracht,
En uwe gulheid schat een elk het hoogst:
Gij leeft in al wat kost’lijk wordt geacht.
Van elk uitwendig schoon hebt gij uw deel;
In trouw zijt ge eenig, die hebt gij geheel.
Sonnet 54: O Schoonheid, Hoeveel Schooner Blinkt Ge Nog
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
O Schoonheid, hoeveel schooner blinkt ge nog,
Door 't sieraad, dat de trouw u slechts kan geven!
De roos is schoon, maar schooner dunkt ze ons toch
Om zoete geuren, die haar kelkje' omzweven.
Ja, de eglantier heeft verwen, die in gloed
't Welriekend waas der rozen meest gelijken;
Zij dartelt even weeldrig aan den vloed,
Waar zomerzucht heur zwachtelen deed wijken;
Maar 't is zich-zelf dat zij bestaat en praalt,
En, onbemind, kwijnt ze onbemerkt ook henen,
Wijl 't roosje' ons nog op zoete geur onthaalt,
Als reeds heur bloei in 't sterven is verdwenen.
Zoo, Minlijkste, als uw schoonheid is vergaan,
Hef 'k van uw trouw nog in mijn liedren aan!
Sonnet 54: De Schoonheid Schittert Met Verhoogden Glans
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
De schoonheid schittert met verhoogden glans,
Tooit waarheids heldre diamant haar kroon,
De roos is schoon, maar schooner is haar krans,
Zoo zij omzwierd van geuren zich vertoon’;
De gifbloem verft zich met de diepe tint,
Die ’t geurig bloeisel van de roos bebloost,
Zij draagt haar dorens, is een dartel kind,
Als zomerwind haar knoppen openkoost.
Maar waar haar deugd niet meer is dan een schijn,
Leeft z’onbemind en welkt zij ongeëerd,
Tot zij verlaten sterft. Niet zoo de roos,
Die d’eigen zoete dood in geur verkeert.
Als rozegeur blijft, vriend, uw edle aard,
Verkwijnt uw jeugd, in mijn gedicht bewaard.
Sonnet 54: O Hoeveel Schooner Komt Ons Schoonheid Voor
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
O hoeveel schooner komt ons schoonheid voor
Door dat zoet sieraad dat de waarheid geeft.
De roos bekoort, maar meest door ’t toebehoor
Van zoete geur die in haar blaadren leeft.
De egelantieren hebben eendre tint
Als ’t geurig kleursel van de rozenbladen,
Juist zulke doorns, en op de zomerwind
Wieglende knoppen die ’t warm hart doen raden.
Maar daar hun deugd niets is dan wat men ziet
Leven zij onbemind, doen niemand treuren,
Sterven zichzelf. Zoo doen de rozen niet:
Van doode rozen maakt men zoetste geuren.
Zoo, als de dood uw lieflijk leven sluit,
Perse uit uw jeugd mijn vers uw waarheid uit.
Sonnet 54: O, Hoeveel Schooner Wordt De Schoonheid Toch
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
O, hoeveel schooner wordt de schoonheid toch,
Als echte trouw haar hooger schoonheid geeft!
De roos is schoon van kleur, maar schooner nog
Maakt haar de zoete geur, die in haar leeft.
De haagroos heeft een even warmen gloed
Van kleuren, als de geurigste echte roos;
Als zomerâam haar ’t knopjen oop’nen doet,
Trilt ze evenzoo bij dartel windgekoos.
Maar al die heerlijkheid, haar kleur, verschiet;
Zij sterft, en nooit meer wordt haar lof gehoord;
Doch zoo vergaat het echte roosjen niet,
Want na zijn sterven leeft zijn geur nog voort.
Verwelken, lieve jong’ling, schoon en jeugd,
Mijn lied bewaart uw geur, uw trouw en deugd.
Sonnet 55: Geen Marmer, Noch ’T Vergulde Monument
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Geen marmer, noch ’t vergulde monument
Voor vorsten overleeft dit machtig rijm,
Durender glans heb ik u ingeprent,
Dan d’ongewasschen steen, bemorst met moddrig slijm,
Als woeste oorlog alle beelden breekt,
Vernielzucht heeft het bouwwerk ondermijnd,
Dan vreest geen zwaard, noch is voor vuur verbleekt,
Uw levend schoon, dat uit mijn verzen schijnt.
Door dood en vijandschap, die ’t al belacht,
Schrijdt gij hier aarzelloos, uw lof schalt luid
In d’ooren van dat verre nageslacht,
Dat deze wereld draagt naar haar besluit.
Zoo, tot gij met het oordeel zelf verrijst,
Vindt liefde u, als gij naar mij verwijst.
Sonnet 55: Niet Marmer, Noch ’T Vergulde Praalgesticht
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Niet marmer, noch ’t vergulde praalgesticht
Van vorsten overleeft dit machtige rijm.
Schittrender blinkt uw beeld in mijn gedicht
Dan steen door Tijd besmeurd met slordig slijm.
Als wilde krijg standbeelden neer doet storten
En burgertwist het metselwerk verlaagt,
Dan zullen vuur noch zwaar van Mars’ cohorten
De lofzang deren die uw heugnis draagt.
Ondanks verdelging, dood en vijandschap,
Zult ge uitgaan, gij; uw lof blijft ongeschaad
In de oogen zelf van de nakoomlingschap,
Die tot de dag van ’t oordeel voortbestaat.
Tot dan, als ge oprijst met een nieuw vermogen,
Leeft ge in dit vers en woont in menschen-oogen.
Sonnet 55: Geen Marmerbeeld, Geen Vorst’Lijk Grafgesteent’
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Geen marmerbeeld, geen vorst’lijk grafgesteent’,
Dat dit mijn machtig lofdicht overleeft,
Dit lied, dat hooger roem en glans u leent,
Dan steenen, waar de Tijd zijn smet aan kleeft.
Als de Oorlogsgod standbeelden nedervelt,
En muren omstort met zijn ijz’ren hand,
Dan leeft ge in ’t lied, dat uwen naam vermeldt,
Dat staal niet doodt, geen krijgsvuur ooit verbrandt.
Of Dood en of Vergetelheid ook tracht’
Vijandig u te deren, gij leeft voort,
Voor de oogen zelfs van ’t verste nageslacht,
Dat aan der dagen eind het oordeel hoort,
Leeft, tot gijzelf verrijst, aan ’t stof onttogen,
In dit mijn dicht, en woont in vriendenoogen.
Sonnet 56: Herwin Uw Kracht, Mijn Liefde, Dat Uw Snee
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Herwin uw kracht, mijn liefde, dat uw snee
Niet botter zij dan die van hongers zwaard,
Alleen verzadigd rust het in de schee,
Heeft morgen d’oude scherpte nog bewaard,
Zoo liefde gij, al vult g’uw dorstig oog,
Totdat zijn glans van overvolheid dooft,
Zie morgen weer, houd liefdes almacht hoog,
Zorg, dat geen sufheid u haar kracht ontrooft.
Zoo zij deez’ tusschentijd getij der zee,
Het strand bevloeiend, waar het jonge paar,
Dat dagelijks terugkomt naar de ree,
In liefdes keer haar zegening ontwaar’,
Of noem hem Winter, die, in zorg doorleefd,
Aan Zomers komst eerst volle vreugde geeft.
Sonnet 56: Liefde, Vernieuw Uw Kracht; Tenzij Ge Wilt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Liefde, vernieuw uw kracht; tenzij ge wilt
Dat uw sneê stomper wordt dan de eetlust placht,
Die gistren wel door voedsel werd gestild
Maar heden weer hersteld in de oude macht.
Wees gij zoo, liefde; vullende vandaag
Uw hongrige oogen tot zij vaakrig blinken.
Zie morgen weer, en laat niet, al te traag,
De liefdegeest in eeuwge dofheid zinken.
Die droeve tusschenpoos zij de oceaan,
Die kusten scheidt waar twee nieuwe beminden
Daaglijks aan de oevers komen, en verstaan
Zalige weerkeer als ze elkander vinden.
Of noem haar winter, die, vervuld van leed,
Het zomerwelkom schoon en heerlijk weet.
Sonnet 56: Vernieuw, O Zoete Liefde, Steeds Uw Kracht
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Vernieuw, o zoete liefde, steeds uw kracht;
Duld niet, dat honger ooit beschaamd u maakt,
Die heden wel door voedsel wordt verzacht,
Doch morgen weer in al zijn macht ontwaakt;
Wees hem gelijk, o liefde; zijn uw oogen,
Hoe hong’rig, heden toch verzaad en moe,
Dat morgen ied’re matheid zij vervlogen,
En, blijvend, liefdes geest niet sterven doe;
Deez’ droeve tusschentijd zij als een zee,
Die pas verloofden scheidt; zie, daag’ lijks staan
De twee aan strand; te grooter, meer dan ’t wee,
Is ’t juub’len, breekt de dag van weêrzien aan;
Of noem hem winter, die, vol angst en pijn.
Des zomers heilgroet driewerf zoet doet zijn.
Sonnet 57: Wat Zou Ik Doen, Uw Slaaf Zijnde, Dan Letten
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wat zou ik doen, uw slaaf zijnde, dan letten
Op tijden en seizoen van uw begeeren.
Ik heb geen uren die ik hoef verzetten,
Geen dienst dan waarmee gij mij wilt vereeren.
Ik sputter niet op de nooit eindende uur
Waarin ’k voor u, mijn heer, de klok bewaak,
Noch acht de bitterheid van ’t afzijn zuur
Als gij uw dienaar heenzendt van zijn taak.
Ik vraag niet na, met een jaloersch verdriet,
Waar ge moogt zijn, of peins over uw zaken,
Maar, droeve slaaf, sta ik en denk heel niet
Dan, waar ge zijt hoe blij ge die zult maken.
Liefde is zoo’n ware dwaas, dat in uw daad,
Wat ge ook moogt doen, zij rust en denkt geen kwaad.
Sonnet 57: Ik Ben Uw Slaaf En Daarom Steeds Bereid
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Ik ben uw slaaf en daarom steeds bereid
Tot alles, waar gij mij bevel toe geeft,
Een slaaf, die uw verlangen steeds verbeidt,
Die voor zichzelf geen kostlijke uren heeft,
Niet waagt den gang van ’t eindloos slepend uur
Te gispen, als gij, vorst, hem wachten doet,
Niet klaagt, al valle ’t afzijn hem ook zuur,
Wanneer uw dienaar u verlaten moet,
Niet toelaat, dat zijn argwaan ooit u krenk’
En naga, wat gij doet, waarheen gij ijlt;
Neen, roerloos wacht ik als een slaaf, en denk
Aan niets – dan ’t heil van hen, bij wie gij wijlt.
Liefde is een trouwe nar, want, ja, – begin
A1 wat gij wilt, zij ziet geen kwaad er in.
Sonnet 58: Verhoede ’T God Die Me Eerst Uw Dienaar Maakte
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Verhoede ’t God die me eerst uw dienaar maakte
Dat ik uw vrijheid bond aan mijn gedachten,
Of aan de reekning van uw uren raakte,
Zijnde uw vasal, verplicht uw uur te wachten.
Veel liever lijd ik, toevende aan uw deur,
De kerkerschap van uw verhindering;
Met tam geduld, al stelt ge me teleur,
Geef ’k u geen schuld als van beleediging.
Wees waar ge zijt, uw rechtsbrief is zoo sterk
Dat gij uw eigen vrijdom af moogt meten
In wat ge wilt: het is uw eigen werk
Voor eigen misdrijf het pardon te weten.
Ik heb te wachten, al is wachten hel,
Te zwijgen, ’t zij ’t mij niet behaagt of wel.
Sonnet 58: Dat Weer’ Die God, Die Tot Uw Slaaf Mij Maakte
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Dat weer’ die god, die tot uw slaaf mij maakte,
Dat ik, wat ge in mijn afzijn ooit verricht,
U vroeg, of in den geest uw doen bewaakte;
Ik, uw vazal, tot elken dienst verplicht!
O! dat ik, in ’t bereik van uwen wenk,
Geboeid het missen uwer vrijheid duld’,
Mak alles draag’, wat grievends mij ook krenk’,
En nimmer klaag’, of u beticht’ van schuld!
Wees waar ’t u lust; gij hebt het vorstlijk recht
Zelf te bepalen, hoe ge uw tijd besteedt
Aan wat gij wilt; geen macht, die u ontzegt
Zelf te vergeven, wat gijzelf misdeedt.
Wat u behaag’, ’t moog’ goed of kwalijk zijn,
Ik wacht en dien, al zij dit hellepijn.
Sonnet 59: Zoo Er Niets Nieuws Bestaat, Maar Al Wat Is
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zoo er niets nieuws bestaat, maar al wat is
Voorheen bestond, hoe ’s dan ons brein misleid,
Dat, vinding barend, heel niet zeker is
Of het geen kind herdroeg uit vroegre tijd.
O kon geschiednis in een verste hoek,
Waarom het jaar vijfhonderd kringen telt,
Uw beeltnis mij doen zien in een oud boek,
Van toen voor ’t eerst geest werd op schrift gesteld.
Opdat ik zag wat de oudheid zeggen kon
Van ’t wondre samenstel in u belijfd;
Of onze tijd dan wel de hare ’t won,
Dan wel of iedre wentling eender blijft.
O, ik ben zeker, vroegre geesten roemden
Geringren dan die wij bewondrend noemden.
Sonnet 59: Is Niets Ooit Nieuw, Maar Is Al Wat Bestaat
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Is niets ooit nieuw, maar is al wat bestaat
Reeds eer geweest, hoe kan ons brein zich plagen
Met weer iets ouds te ontdekken, zonder baat
De weeën van een vroeger kind te dragen?
O, dat mijn geest in vroeg’ren tijd kon dringen,
In een oud boek uw beelt’nis vinden mocht,
Toen pas, voor meer dan duizend zonnekringen,
De geest in schrift zich uit te drukken zocht!
Hoe gaarne zage ik, hoe die ouden prezen
Uw wonderschoonen bouw, en of de mensch
Nu beter is of slechter dan voordezen,
Of went’lend weerkeert tot dezelfde grens;
Neen, ’k weet, dat dichters van die vroeg’re tijden
Aan uwe mind’ren lof en hulde wijdden.
Sonnet 60: Als Golven, Die Naar 'T Klipstrand Henensnellen
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
Als golven, die naar 't klipstrand henensnellen,
Zoo haast elk uur zijn sterven in 't gemoet;
Elk gaat zijn plaats voor volgende openstellen, -
't Zwoegt alles voort in onbedwingbren spoed.
De levensstond, die m' op zag gaan in luister,
Wordt volle dag; waar die geschitterd heeft,
Verbleekt zijn glorie voor de magt van 't duister,
Want straks vernielt de tijd, wat hij ons geeft.
Straks gaat hij jeugd en bloei met voeten treden,
En ploegt de schoonheid voren op 't gelaat,
Verslindt der Schepping schoon- en heerlijkheden,
Daar niets dan voor zijn zeis alleen bestaat.
Toch zal mijn dicht den loop des tijds trotseren,
En, spijt zijn wreedheid, steeds uw deugd vereeren.
Sonnet 60: Zooals De Golven Naar Het Schelpige Strand
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zooals de golven naar het schelpige strand
Zoo gaan onze uren haastend naar hun end.
Wie voorgaat laat zijn plaats aan zijn verwant
En elk gaat voort, gevolgd en worstelend.
Geboorte, eens opgenomen in het licht,
Kruipt op naar rijpheid, en daarmee gekroond,
Bestrijdt de kromme eklips haar trotsch gezicht
En wat Tijd gaf wordt nu door Tijd gehoond.
Het siersel van de jeugd wordt nu doorspeerd,
In schoonheids voorhoofd lijn na lijn geëtst.
’t Kostlijkste van natuur wordt straks verteerd
En alles valt zoodra Tijds zeis het kwetst.
En nochtans hoopt mijn vers op eeuwge stand,
Tot lof van u, ondanks zijn wreede hand.
Sonnet 60: Als Golf Op Golf Naar ’T Kiezelrijke Strand
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Als golf op golf naar ’t kiezelrijke strand,
Zoo spoeden naar haar eind minuten voort;
Elk dringt de vorige uit haar plaats, en spant
Zich in, steeds door de volgende aangespoord.
Wat eens het licht zag, komt slechts langzaam aan
Tot vollen, rijken glans, en al zijn pronk
Heeft met verduist’ring zwaren strijd; vergaan
Doet ras de Tijd, wat hij zoo mild eens schonk;
De Tijd doorpriemt den rijksten blos der jeugd,
En voort zijn lijnen op het schoonst gelaat;
Geen schoon verbidt zijn hand, geen waarde of deugd;
Zijn sikkel treft, wat rijp en heerlijk staat;
Maar toch, mijn dicht, u, uw waardij gewijd,
Trotseert den Tijd, zijn sikkelslag ten spijt.
Sonnet 61: Is Het Uw Wil, Dat In Den Langen Nacht
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Is het uw wil, dat in den langen nacht
Uw beeld mijn looden ooglid open houdt,
Verlangt gij dat uw schaduw met mij lacht,
Tot storen van mijn droom zich koen verstout,
Is het uw geest, die zich voor mij beweegt,
Dien gij ter schatting van mijn daden zendt,
Die al mijn slechtheid, al mijn ondeugd weegt,
Zooals haar uw naijvrig voelen kent?
O nee, ik weet, uw lied’ is niet zoo groot,
Mijn liefde is ’t, die slaap drijft uit mijn oog,
Mijn eigen trouw, die sluimring in mij doodt,
Die rust niet kent, voor z’u aan ’t kwaad onttoog,
Ik waak voor u, terwijl gij elders leeft,
Veraf van hem, die u in droom omgeeft.
Sonnet 61: Is Het Uw Wil Dat Ik Mijn Vaakrige Oogen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Is het uw wil dat ik mijn vaakrige oogen
Openhoud naar uw beeld de lange nacht?
Wordt op uw wensch mijn sluimering gebroken
Door schimmen dwaaslijk u gelijk geacht?
Is het uw geest die gij nabij mij zendt,
Zoo ver van huis, om naar mijn doen te speuren,
Opdat gij al mijn schande en luiheid kent
En al wat uw jaloerschheid af mocht keuren?
O neen, uw liefde is groot, maar zóó groot niet.
Mijn liefde is ’t die mijn oogen openhoudt.
Mijn eigen liefde doet mijn slaap verdriet
En speelt de waker opdat ze u aanschouwt.
Ik waak om u, en ver van hier waakt gij,
Ver af van mij, met andren te nabij.
Sonnet 61: Is Dat Uw Wil, Dat Staâg Mijn Oog U Ziet
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Is dat uw wil, dat staâg mijn oog u ziet,
Geen slaap mij sterkt en traag de nacht verstrijkt?
Is dat uw wensch, dat sluim’ring mij ontvliedt,
Door ’t rijzen van een schim, die u gelijkt?
Is dat uw geest, dien gij van zoo ver af
Als een spion op mij hebt afgezonden,
Om, als ik recht tot ijverzucht u gaf,
U al mijn schuld en dwaasheid te verkonden?
O neen, uw liefde is groot, doch zoo groot nimmer;
’t Is mijne liefde, die mij slaap’loos maakt,
Mijn eigen trouwe liefde, die mij immer
Mijn rust ontrooft, om uwentwille waakt.
Ik waak om u, gij elders, ver van mij,
Ach, veel te ver, en and’ren te nabij!
Sonnet 61: Is Het Uw Wensch Dat Uwe Beeltnis Houdt Open
William Shakespeare
AUTEUR
Jan Campert
VERTALER
Is het Uw wensch dat Uwe beeltnis houdt open
mijn oogleên zwaar van slaap door den vermoeiden nacht
dat in mijn sluimeren de schaduw komt geslopen,
het U gelijkend drogbeeld, dat hoonend naar mij lacht?
Is het Uw geest van U gezonden naar Uw wil,
die ’k ver van huis mijn doen bespieden zie
en die mijn schande ontdekt, den tijd dien ik verspil
en ’t oogmerk en den zin van Uwe jaloezie?
O neen, Uw liefde, hoewel groot, is niet zoo groot;
het is mijn liefde die mij waken doet,
mijn liefde oprecht van aard die hier mijn rusten doodt
en voor den waker speelt, die U behoedt.
Nochtans als gij ginds waakt sla ik U ga
zoo ver van mij, met and’ren al te na.
Sonnet 62: De Liefde Tot Mijzelf Bezit Mijn Oogen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
De liefde tot mijzelf bezit mijn oogen,
Bezit mijn ziel, waar ze alle heeling tart,
Want op die zonde heeft geen macht vermogen,
Zoo diep verweven is ze met mijn hart.
Geen trekken, denk ik, zijn zoo schoon als mijne,
Geen vorm zoo goed, geen woord van zulk gewicht,
En als ik voor mijzelf mijn waarde omlijne,
Is ze eene waarvoor iedre waarde zwicht.
Maar als mijn spiegel mij houdt toegekeerd
Mijn rimplig vlekkig en getaand gelaat,
Dan lees ik mijn zelfliefd’ heel omgekeerd.
Een zoo zelflievend zelf schijnt me al te kwaad.
Zie ’k u dan als mijn zelf en prijze uw deugd,
Mijn oudheid vervend met uw jonge jeugd.
Sonnet 62: Wat Zondige Eigenliefde Heeft Mijn Oogen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Wat zondige eigenliefde heeft mijn oogen,
Geheel mijn ziel, mijn ik geheel besmet!
Die zonde in mij te delgen, – ijdel pogen!
Zij heeft zich in mijn hart te vast gezet.
Met mijn gelaat, mijn leest en mijne trouw
Is geen gelaat, leest, trouw te vergelijken;
En, moet ik zeggen, waar ik ’t zelf voor hoû,
’t Is: ieder moet voor mij de zeilen strijken.
Doch als mijn spiegel, hoe ik ben, mij leert,
Door ouderdom getaand, gebeukt, versleten,
Dan keer ik van mijzelf mij af; verkeerd,
Ja zondig waar’ ’t, mijzelf zoo schoon te weten.
Mijn ander ik, gijzelf, schenkt mij deez’ vreugd,
Mijn ouderdom blanket zich met ùw jeugd.
Sonnet 63: Voordat Mijn Lief Zal Zijn, Gelijk Ik Thans
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Voordat mijn lief zal zijn, gelijk ik thans,
Door Tijds schennende hand vermoeid, ontwricht,
Als de uren zijn bloed tapten, door de glans
Van ’t voorhoofd voren groefden, en zijn licht
Van de ochtend naar ’t zwart steil van de ouderdom
Gereisd is, en al ’t schoon, hem onderdaan,
Verdwenen is, onzichtbaar werd en stom,
Zijn heele lenteschat hem sluiks ontgaan,
Voor dat zal zijn betuig ik dat het staal,
Het wreede, waarmee de ouderdom ons klooft,
Nooit weg zal snijden uit Erinrings zaal
Mijn zoet liefs schoonheid, schoon ’t zijn leven rooft.
Nu ik die schoonheid in mijn verzen vong
Zullen zij leven, hij blijft met hen jong.
Sonnet 63: Waan Niet, Dat Gij De Hand Des Tijds Weerstaat
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Waan niet, dat gij de hand des Tijds weerstaat,
Ach, vriend! zoo min als ik; eens zullen zorgen
Ook u haar voren groeven op ’t gelaat,
Ook uw bloed drinken; ook uw jonge morgen
Komt, ouder, aan de steilte van de nacht,
En alle schoonheid, die tot vorst u kroont,
Ontsluipt u eens met al de bloesempracht
Der lente, die u thans op ’t voorhoofd troont;
Dien tijd voorziend, rust ik ten strijd mij toe,
En ga ik ’t grimmig jarenmes te keer,
Opdat het, schoon het u zelfs sterven doe,
De heug’nis van uw schoonheid nimmer deer’!
Mijn zwarte regels stellen haar in ’t licht;
Steeds groent ze en bloeit, want eeuwig is mijn dicht.
Sonnet 64: Wanneer Ik Zag Door Tijds Hand Fel Gegrepen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wanneer ik zag door Tijds hand fel gegrepen
Trotsch-rijke pronk van moe begraven eeuw,
En trotsche torens tot de grond geslepen,
En eeuwig erts voor menschenwoede als sneeuw;
Wanneer ik zag hoe hongrige Oceaan
Het koninkrijk van ’t vastland wreed omvat
En dan weer vaste grond de zee verslaan,
Schat meerdrend met verlies, verlies met schat;
Als ik zoo elk ding zag van staat verandren
Of zijn staat zelf geheel tot niets verleemd;
Leerde verwoesting mij als alle schrandren
Dat de Tijd straks mijn lief ook tot zich neemt.
Dat denken is als dood: wat kan ik dies,
Dan schat beweenen die ik straks verlies.
Sonnet 64: Zie Ik, Hoe Fel De Hand Des Tijds De Pracht
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zie ik, hoe fel de hand des Tijds de pracht
En praal verdierf van lang begraven tijd,
Hoe trotsche torens zijn ten val gebracht,
En eeuwig brons door sterv’lingswoede ontwijd;
Zie ik, hoe de oceaan, een wolf gelijk,
Aan ’t koninkrijk des oevers afbreuk doet,
En ’t vaste land dringt in der waat’ren rijk,
Zijn goed vermeerd’rend met verloren goed;
Zie ik al ’t aardsche tuim’len in ’t gewoel,
Het grootste klein, den helsten glans gedoofd,
Dan geeft al dat vergaan mij ’t voorgevoel,
Dat eens de Tijd ook mij het liefste ontrooft;
O, die gedachte is dood; mijn tranen stroomen
Van angst, dat wat ik heb, mij wordt ontnomen.
Sonnet 65: Moet Staal En Steen, En Aarde En Zee Vergaan
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
Moet staal en steen, en aarde en zee vergaan,
En velt verganklijkheid het alles neder,
Hoe, schoonheid, zult ge in zulk een strijd bestaan,
Gij, als een bloem zoo krachtloos en zoo teeder?
Hoe houdt ge stand, o geurge zomerlucht,
Als 't baldrend weêr u grimmig zal bestrijden,
Daar burgt en rots, hoe duurzaam en geducht,
Bezwijken voor de wisseling der tijden?
O schriklijk denkbeeld! Hoe 't kleinood behoed,
Dat slechts de tijd ons schonk om 't ons te ontvreemen?
Wat sterke hand weêrhoudt zijn snellen voet,
En wie zal Schoonheid in bescherming nemen?
Niet één, zoo 't wonder niet alom weêrklinkt,
Dat steeds mijn Liefste in zwarte lettren blinkt.
Sonnet 65: Als Erts, Nog Rots, Noch Aard, Noch Wijde Zee
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Als erts, nog rots, noch aard, noch wijde zee,
De wijde weegschaal houden tegen sterflijkheid,
Dan telt gewicht van schoonheid niet meer mee,
Die zich zoo licht als bloemengeur verspreidt.
O hoe zal zomers honingadem staan
In ’t woest beleg van d’al te storm’gen dag,
Als zelfs onwrikbre rots en steen vergaan,
En d’ijzren poort bezwijkt voor tijds gezag.
Ach vreeslijk lijden, waar verbergt helaas,
Tijds mooist juweel zichzelf voor zijn geweld;
Wat kracht is schoonheids lichte voet de baas,
Belet, dat zij, beroofd, wordt neergeveld?
O niets, zoo niet door Wonders tooverkracht
Uit zwarte inkt mijn lichte liefde lacht.
Sonnet 65: Sinds Erts Niet Is, Steen, Land Noch Oceaan
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Sinds erts niet is, steen, land noch oceaan,
Of droeve sterflijkheid verslaat hun roem,
Hoe zal voor haar geweld schoonheid bestaan,
Wier macht niet sterker is dan van een bloem?
Hoe houdt het zomers honing-adem uit
Tegen de stormram onder Tijds gezag,
Wanneer de onneembre rots die kracht niet stuit
Of poort van staal ’t verval niet weren mag.
O vreeslijke gedachte! Waar zal ooit
Tijds best juweel verborgen zijn voor Tijd?
De sterkste hand belet zijn naadring nooit
En wie, die Schoonheid uit zijn hand bevrijdt?
Geen mensch, tenzij dit wonder voortgang heeft,
Dat in zwarte inkt mijn lief onsterflijk leeft.
Sonnet 65: Zoo Brons En Steen En Aarde En Oceaan
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zoo brons en steen en aarde en oceaan
Moet bukken voor des Tijds vernielingsmacht,
Hoe zal zijn woede schoonheid wederstaan,
Zij, die een teed’re bloem gelijkt in kracht!
Hoe zou des zomers zoete geur niet wijken,
Voor ’t stormen van des Tijds geduchte vlagen,
Als onverwrikb’re rotsen zelfs bezwijken,
En stalen poorten brokk’len voor zijn slagen?
O schrikbeeld! waar blijft Tijds juweel behoed,
Verborgen voor de schatkist van den Tijd?
Wiens ijz’ren hand weerhoudt zijn snellen voet?
Wie keert het af, dat hij het schoonste ontwijdt?
O, niemand! zoo dit wonder niet geschiedt,
Dat inktzwart u een held’ren luister biedt.
Sonnet 65: Waar Brons En Aarde, Steen En Water Mateloos
William Shakespeare
AUTEUR
Jan Campert
VERTALER
Waar brons en aarde, steen en water mateloos
tegen de droeve sterflijkheid niet zijn bestand,
hoe zou dan ooit de schoonheid, vluchtig als een roos,
op deez’ verblinde woede halen de overhand?
En wat vermag des Zomers honigzoeten aêm
tegen ’t beleg van den wraakgier’gen dagestoet,
wanneer ’t onwrikbaar steen het zelfs niet kan bestaan
noch staal dat zij voor Tijd’s verval worden behoed?
Want waar, helaas, o mijmering vervuld van vrees,
versteekt zich van Tijd’s schrijn het allerschoonst kleinood?
Wiens sterke hand verlamt zijn snelle voetenpees?
En wie die hem ’t verkwisten van zulk schoon verbood?
O geen tenzij wellicht dit wonder ’t openbaart
dat zwart op wit mijn liefde stralend blijft bewaard.
Sonnet 66: Dit Alles Moe, Schrei 'K Om De Rust Van 'T Graf!
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
Dit alles moe, schrei 'k om de rust van 't graf! -
Verdienste als beedlares te zien geboren,
En armlijk Niets versierd met kroon en staf,
En zuivre trouw, rampzalig valsch-gezworen,
En glansrijke eer, zoo schandelijk onteerd,
En maagdendeugd, op 't gruwelijkst geschonden,
En ware uitstekendheid op 't laagst verneêrd,
En moed, door stromplende overmagt gebonden,
En kunst, door 't blind gezag ten boei gedoemd,
En dwaasheid (als geleerdste) wijsheid knellend,
En simple waarheid simpelheid genoemd,
En 't goede, als slaaf, het heerschend kwaad verzellend, -
Dit alles moe, vlugtte ik zoo gaarne heen,
Dan - stervend, liet ik u, Beminde, alleen!
Sonnet 66: Vermoeid Van Wat Ik Zag Roep Ik Om Dood
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Vermoeid van wat ik zag roep ik om Dood,
Zooals een beedlaar om ’t verdiende loon;
En ’t arme Niets geverfd met jolig rood,
En voor den God den Afgod op den troon,
En eer vergooid aan de nietswaardigheid,
En vrouwendeugd verslingerd aan de schand,
En de volmaaktheid schandelijk ontwijd,
En kracht door kreupel krachtsvertoon ontmand,
En kunst geknecht door smadelijk geweld,
En kunnen door de dwaasheid dom gesmaad,
En waarheid als onnoozelheid geteld,
En Goed, gevangen, dienend Meester kwaad:
Vermoeid van deze hel waar’ ik al heen,
Liet ik niet met mijn dood mijn lief alleen.
Sonnet 66: Moe Van Al Dit, Bid Ik De Dood Om Rust
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Moe van al dit, bid ik de dood om rust:
Dat ik verdienste zien moet, arm geboren,
En nietig niets dat zich in pronk verlust,
En reinste trouw rampzaliglijk verzworen.
En schijn van eer schandlijk omhoog getild,
En maagdelijke deugd brutaal verkracht,
En recht door onrecht smadelijk gedrild,
En kracht door lam beleid tot niets gebracht,
En kunst tot zwijgen op bevel gedoemd,
En dwaasheid die de rol van wijsheid speelt,
En simple waarheid simpelheid misnoemd,
En dienaar goed aan meester kwaad bedeeld.
Moe van al dit, ging ik wel gaarne heen,
Liet ik niet, als ik sterf, mijn lief alleen.
Sonnet 66: Dit Alles Moe, Verlang Ik De Eeuw’Ge Rust
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Dit alles moe, verlang ik de eeuw’ge rust;
Verdienste zie ik bedelarm en naakt,
’t Nietswaardig niets omringd van weelde en lust,
De reinste trouw door meineed boos verzaakt,
En maagd’lijke eer met ruw geweld verkracht,
Den fielt omkleed met gulden eergewaad,
Den schoonsten geest belasterd en veracht,
En kracht verkeerd geleid, gedoemd tot smaad,
Aan kennis door gezag de tong geboeid,
En dwaasheid, die aan wijsheid wetten stelt,
En eerlijkheid als dom en dwaas verfoeid,
En boosheid, die het brave in kluisters knelt; –
Dit alles moe, ging ik volgaarne heen,
Bleef na mijn dood mijn liefde niet alleen.
Sonnet 66: Dit Alles Moe Roep Ik Den Kalmen Dood –
William Shakespeare
AUTEUR
Jan Campert
VERTALER
Dit alles moe roep ik den kalmen dood –
beed’laar die snakt naar het beloofde loon –
om luiden opschik was ik nooit in nood
en ’t schandelijk misplaatste eerbetoon
en diepste trouw verloochend achteloos
en maagdlijkheid die ruw werd verhoereerd
en slap gezag dat kracht maakt krachteloos
en de volmaaktheid die valsch werd onteerd
en kunst tot een stom zwijgen gedicteerd
en dwaasheid die bekwaamheid leeren moet
en ’t simp’le waar tot simpelheid gekeerd
en kaptein Kwaad die knecht gevang’ne Goed.
Dit alles moet ging ik liefst hiervan heen
liet ik, eens dood, mijn liefste niet alleen.
Sonnet 67: Ach, Waarom Leeft Hij Waar Hem ’T Kwaad Bevlekt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Ach, waarom leeft hij waar hem ’t kwaad bevlekt
En nog op zijn nabijheid groot zal gaan,
Waar zonde voordeel uit zijn bijzijn trekt
En zich op zijn gezelschap voor laat staan?
Waarom blanketsel dat zijn wang nabootst
En naar zijn leven zich een schijn toerecht?
Of arme schoonheid die zich spieglend troost
Met schaduwrozen – en zijn roos is echt?
Wat leeft hij, na ’t bankroet van de Natuur,
Die nu geen bloed voor levende aadren heeft,
Want heel haar schatkist is in zijn bestuur
En, trotsch op velen, teert ze op wat hij geeft?
O, hem bewaart ze, opdat men ziet wat schat
Ze eertijds, vóór deze kwade tijden, had.
Sonnet 67: Ach, Waarom Moest Hij In Deez’ Smetlucht Leven
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Ach, waarom moest hij in deez’ smetlucht leven
En siert zijn bijzijn godd’loos doen? waarom
Mag zonde zich door hem nu aanzien geven
En is haar zijn gezelschap adeldom?
Wat bootst blanketsel zijne wangen na,
Het doode rood den gloed van zijn gelaat?
Wat slaat onschoonheid zijne rozen gâ,
En zoekt in schimmen van die echte baat?
Ach, dat hij, nu Natuur bankroet is, leeft,
Nu heel haar schat verdween van levend bloed!
Want, schoon ze op velen zich beroem’, zij heeft
Niets kost’lijks meer; hij is haar laatste goed.
Ja, zijnen rijkdom hield zij nog, opdat
Men zie, wat ze eens, in beet’ren tijd, bezat.
Sonnet 68: Zoo Is Zijn Wang De Kaart Van Vroeger Jaren
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zoo is zijn wang de kaart van vroeger jaren
Toen schoonheid leefde en stierf als bloem en ooft,
Aleer hier schoonheids basterdteekens waren
Of wonen dorsten op een levend hoofd.
Aleer de gouden haardos van de dooden,
Het eigendom van graven, afgesneden,
Als schoonheids doode vacht te koop geboden,
Met schijn van zijn een tweede hoofd kwam kleeden.
In hem verschijnt die heilige oudheid, toen
Een elk zichzelf was, waar en zonder sier,
Geen zomer makend van eens anders groen,
Geen oud schoon roovend tot zijn nieuw vertier.
Hij als een kaart komt de Natuur van pas,
Die valsche kunst doet zien hoe de echte was.
Sonnet 68: Zoo Is Hij Ons Een Beeld Uit Beter Dagen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zoo is hij ons een beeld uit beter dagen,
Toen schoonheid leefde en stierf als bloemen thans,
Eer schoonheids basterdteeken werd gedragen,
En ’t voorhoofd driest gesierd met valschen glans;
Eer gouden lokken, aan het graf geroofd,
Van dooden afgemaaid, een tweede leven,
Een valsch, begonnen op een tweede hoofd,
Eer schoonheids dood aan and’ren schoon moest geven.
Hij toont ons de’ ouden tijd, die nog ’t geloof
Bezitten mocht aan ongelogen schoon,
Geen zomer schiep met vreemd, gestolen loof,
Niets ouds als nieuwe schoonheid droeg ten toon.
Natuur heeft hem als toonbeeld uitgelezen,
Dat wankunst zie, wat schoonheid was voordezen.
Sonnet 69: Dat Deel Van U Dat Men Kan Zien Van Buiten
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Dat deel van u dat men kan zien van buiten
Heeft niets waarvan het hart verandring eischt.
Geen tongen, stem van zielen, die ’t niet uiten
Als naakte waarheid, die de vijand prijst.
Uitwendige lof zal zoo ’t uitwendige kronen,
Maar de eigen tongen, sprekend naar hun schuld,
Zullen die lof verslaan door andre tonen
Omdat ze meer zien dan hun ’t oog onthult.
Zij speuren naar de schoonheid van uw geest
En meten, gissend, naar uw daden ze af.
Dan, lomp, al zijn hun oogen lief geweest,
Mengt hun gedachte uw bloem met reuk van draf.
Maar waarom zijn uw geur en schijn niet een?
De grond is dit: ge maakt u te gemeen.
Sonnet 69: ’T Is Schoon, Wat ’S Werelds Oog Steeds Van U Ziet
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
’t Is schoon, wat ’s werelds oog steeds van u ziet,
Geen menschenziel, die ’t ooit zich schooner denkt;
En ieders tong, de tolk der ziele, biedt
U waren lof, zooals een vijand schenkt.
Al wat gij toont, ontvangt betoon van eer;
Maar de eigen tongen, die u ’t uwe geven,
Herroepen haren lof, wanneer zij meer,
Dan de oogen zagen, te doorgronden streven.
De ziel vraagt naar uw zieleschoon; dit kan
Zij gissen slechts uit uwer daden roem;
Voldaan is ’t oog, maar ach, zij speurt alsdan
Den reuk van onkruid aan uw schoone bloem.
Van waar die geur aan wat zoo heerlijk bloeit?
De grond is, dat gij onder onkruid groeit.
Sonnet 70: Dat Men U Blaamt Beduidt Voor U Geen Smaad
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Dat men u blaamt beduidt voor u geen smaad,
Schoonheid wekt immer ’t lasterlijk gerucht,
Verdenking is vanzelf schoonheids sieraad:
Een kraai die vliegt in reinste hemellucht.
Indien ge goed zijt, rijst uw roem in top
Door laster, daarmee eert de tijd uw deugd.
De kanker ondeugd mint de zoetste knop
En gij vertoont een vlekloos reine jeugd.
De hinderlaag der jonkheid zijt ge ontgaan,
Hebt hem verwonnen of hem niet bemerkt,
Toch kan uw lof niet zóó als lof volstaan
Dat hij de nijd bindt die zich steeds versterkt.
Zou geen kwaadspreking uw verschijning mommen,
Gij heerschte in aller harten koningdommen.
Sonnet 70: Werpt Men Een Blaam Op U, Het Dere U Niet
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Werpt men een blaam op u, het dere u niet;
Naar ’t schoonste strekt de laster ’t eerst de klauw;
Verdenking is ’t, die schoonheid luister biedt.
Zooals een kraaienvlucht aan ’s hemels blauw.
Wees gij slechts goed, dat smalen wordt uw roem,
Te heller straalt uw waarde met den tijd:
Der boosheid worm zoekt juist de schoonste bloem,
En uwe bloem is blank en onontwijd.
Ge ontkwaamt den hinderlagen van de jeugd,
Versloegt den vijand of bleeft ongemoeid;
Toch geeft deez’ roem dien roem niet aan uw deugd,
Dat zij den nijd bedwingt, die daag’lijks groeit.
Bezwalkte uw’ glans geen laster met zijn zwart,
Dan waart gij koning over aller hart.
Sonnet 71: Wanneer Ik Dood Zal Zijn, Rouw Langer Niet
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wanneer ik dood zal zijn, rouw langer niet
Dan ge de kerkklok hoort, met doffe toon,
De wereld kond doen dat ik haar verliet,
De onwaardige, en bij onwaardiger wormen woon.
Herinner u zelfs niet als ge dit leest
De hand die ’t schreef: mijn liefde is zoo gëaard
Dat ik verloren zijn wil uit uw geest
Als mij vergeten u dan droefheid spaart.
O als, zoo zeg ik, ge dit rijm ontsluit
Als ik in ’t graf stof met mijn stof bedelf,
Spreek dan mijn arme naam zelfs niet meer uit,
Maar laat uw liefde sterven met mijzelf.
Dat tot de wijze weerld uw klacht niet dring
En ze u bespot met mij, nadat ik ging.
Sonnet 71: Treur, Als Ik Sterf, Niet Langer Om Mijn Dood
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Treur, als ik sterf, niet langer om mijn dood,
Dan ’t klokgebom, met doffen, droeven toon,
Aan de aard verkondigt, dat ik al haar nood
Ontweek en in het rijk der wormen woon;
Neen, denk niet, als gij deze regels leest,
Aan wie ze schreef; de liefde, die ik voed,
Zij smeekt u: „roep mij nimmer voor den geest,
Als de gedachte aan mij u weenen doet.”
Ja meer, komt dit gedicht u onder ’t oog,
Wanneer mijn stof aan ’t stof is weergegeven,
Noem, fluist’rend zelfs, mijn naam niet; veeleer moog’
Uw dierb’re liefde sterven met mijn leven;
De wijze wereld mocht uw smart eens raden,
En nog om mij, die niet meer ben, u smaden.
Sonnet 71: Rouw Langer Niet Om Mij Na Mijnen Dood
William Shakespeare
AUTEUR
Jan Campert
VERTALER
Rouw langer niet om mij na mijnen dood
dan gij de norsche, somb’re klokken-vlaag
der wereld kond hoort doen dat ’k van haar vlood,
die lage weerld bevolkt met wormen laag.
En meèr, denk zelfs niet aan, als gij dit leest, de hand die ’t schreef, want ’k heb U zoo bemind
dat ’k van Uw mijm’ren zoet moog zijn verweesd
zoo gij daarbij iets smartlijks ondervindt.
Als, zeg ik U, gij nog eens leest dit lied,
wanneer wellicht tot stof ik ben vergaan,
noem mijn armzaalgen naam zelfs dan nog niet,
laat met mijn leven Uw liefde ondergaan,
opdat de wijze wereld niet aanhoore Uw klacht
Sonnet 72: O Lief, Opdat De Weerld U Niet Zal Vragen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
O lief, opdat de weerld u niet zal vragen
Te zeggen wat verdienste ik had, dat gij
Mij na mijn dood nog liefde toe kunt dragen, –
Vergeet me, want ge vindt niets groots in mij.
Tenzij ge een vrome leugen zoudt verzinnen
En meer dan de eigen waarde voor mij deedt
En mijn dood Zelf meer hulde deedt gewinnen
Dan nauwgezette waarheid gaarne leed.
O, opdat niet uw liefde valschheid schijn,
Doordat ge, uit liefde onwaar, goeds van mij raamt,
Laat met mijn lijf mijn naam begraven zijn,
Zoodat hij u noch mij voortaan beschaamt.
Want mij beschaamt wat ik heb voortgebracht,
En u zou ’t doen, dat gij ’t niet waardloos acht.
Sonnet 72: Opdat De Wereld U Niet Lastig Zij
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Opdat de wereld u niet lastig zij
En afvraag, wààrom gij mij liefde gunt,
Zelfs na mijn dood, – vergeet mij, vriend! in mij
Is niets, wat ge uwer waardig noemen kunt.
Tenzij ge een vromen leugen wilt bedenken,
Meer voor mij doen, dan ik ooit zelf volbracht,
Den doode meerder lof zoudt willen schenken,
Dan ooit de kaar’ge waarheid billijk acht.
O! laat men nooit uw liefde valschheid heeten,
Omdat zij valschen lof mij schenkt; mijn naam
Zij met mijn stof begraven en vergeten,
Leev’ niet opdat hij u en mij beschaam’:
Mij, want mijn lied’ren, u ter eer, zijn niets,
U, want gij telt mijn waard’loos niets voor iets.
Sonnet 73: Gij Ziet In Mij Dien Droeven Tijd Van Rouw
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Gij ziet in mij dien droeven tijd van rouw,
Dat weinig geele bladeren of geen
Hang’ aan de takken, bevend van de kou,
Verlaten is het koor, de vogels heen,
In mij ziet gij de scheemring van een dag,
Die na het zinken van de zon vervaalt,
Tot nacht haar dekt met d’effen zwarte vlag,
Die, tweede dood, op alle kleuren daalt.
Gij ziet in mij het gloeien van een vuur,
Liggend op d’asch van lang gedoofden gloed;
Op ’t sterfbed, wachtend op zijn laatste uur,
Wordt het verteerd, door waar ’t mee was gevoed;
Dit ziet gij en uw trage liefde groeit,
Door het nabij verlies pas vol ontbloeid.
Sonnet 73: Die Tijd Van ’T Jaar Is Nu In Mij Verbeeld
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Die tijd van ’t jaar is nu in mij verbeeld
Als blaadren, geel of geen of weinig, hangen
Aan takken die de koude wind bespeelt,
Vervallen koor, eens vol van vogelzangen.
In mij aanschouwt ge ’t scheemren van een dag
Die na zonsondergang in ’t westen daalt,
Waar zwarte nacht hem wacht in zijn gezag,
Doods tweede zelf, die elk tot rust bepaalt.
In mij ontwaart ge ’t flikkren van een vuur
Dat op de jeugdasch gloeit met laatste gloed,
Op ’t doodsbed van zijn stervende natuur,
Met dat verteerd waar ’t eerst door werd gevoed.
Dit merkt ge en ’t sterkt uw liefde, die verkiest
Meer te beminnen wat ze eerlang verliest.
Sonnet 73: Dat Jaartij Ziet Ge In Mij, Waarin De Wind
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Dat jaartij ziet ge in mij, waarin de wind
Zijn spel drijft met het gele loof, de twijgen
Van koude rillen, en ge een bouwval vindt,
Waar ’t voog’lenkoor zijn loflied op deed stijgen;
Die scheem’ring ziet ge in mij, die achterblijft,
Als in het westen duikt der zonne gloed,
Maar die de zwarte nacht allengs verdrijft,
Dat beeld des doods, dat alles rusten doet;
Den laatsten glim ziet ge in mij van het vuur,
Dat in zijn jeugd eens vlamde en nu op de asch,
Als op het doodsbed, ligt; in ’t nakend uur
Versterft de gloed, die heel zijn leven was.
Dit ziet ge, en nieuw versterkte liefde drijft
Tot hem u nader, die slechts kort u blijft.
Sonnet 74: Maar Klaag Des Niet: Als ’T Vonnis Is Geveld
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Maar klaag des niet: als ’t vonnis is geveld
Dat borgtocht afwijst en mij vóór zich drijft,
Dan wordt mijn leven door dit vers gemeld
Dat als gedachtenis nabij u blijft.
En dat herlezende, herleest ge juist
Dat deel van mij dat u is toegewijd;
De aard krijgt maar aard, die rechtens bij haar huist,
Mijn geest, mijn beste deel, blijft uwe altijd.
Mijn levens droesem is ’t wat u ontging,
De wormenprooi, de doode levensschijn,
De mes-buit van een laffe ellendeling,
Te laag om nog door u herdacht te zijn.
Mijn levens waarde is wat mijn geest gebiedt,
En dat is dit, en dit verlaat u niet.
Sonnet 74: Doch Wees Getroost! Wanneer Dat Streng Gericht
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Doch wees getroost! Wanneer dat streng gericht,
Waar geen beroep van is, van hier mij drijft,
Dan leeft een deel van mij in dit gedicht,
Dat eeuwig ter herinn’ring bij u blijft;
Ziet gij het door, dan ziet ge, of iets van waarde,
Dat u was toegewijd, ten deel u viel;
Stof keer’ tot stof, dat zij het deel der aarde,
Uw deel is ’t beter deel, mijn geest, mijn ziel.
Wat gij verliest, het is de drab van ’t leven,
De buit van wormen, wien gij ’t gaarne schenkt;
De aartsmoord’naar moge er vrij den dood aan geven,
Het is onwaardig, dat gij ’t ooit herdenkt.
De waarde er van is dat, wat het bevat;
Dat hebt gij hier, en dit blijv’ steeds uw schat.
Sonnet 75: Gij Zijt Voor Mijn Gedachten Levend Brood
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Gij zijt voor mijn gedachten levend brood,
Een geurenzwangre bui voor d’open grond
En om uw vrede wordt mijn onvree groot
Als bij den vrek dien d’eigen rijkdom wondt,
Zooals hij van zijn schat geniet, dan krijt,
Dat ouderdom hem sluipend ’t al ontsteelt,
Zoo juich ik, als ik u alleen verbeid,
Wensch dan weer uw bezit niet onverdeeld:
Soms is u aan te zien alleen een feest,
Soms sterf ik van verlangen naar een blik,
Wensch geen genot, dan wat m’alleen geneest,
De liefde van uw hart, mijn ander ik;
Zoo hunker ik naar u, of neem te veel,
En heb van alles, of van niets mijn deel.
Sonnet 75: Zoo Zijt Gij Voor Mijn Geest Als Brood Voor ’T Leven
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zoo zijt gij voor mijn geest als brood voor ’t leven
Of zachte regenvlagen voor de grond.
Om uwentwil leef ik in vrees en beven
Zooals een vrek wie zorg om ’t goud doorwondt.
Nu trotsch op mijn genieting, en meteen
Vreezend dat de ouderdom mijn schat zal stelen,
Nu liefst verborgen en met u alleen,
Dan liever zoo dat elk mijn vreugd mag deelen.
Soms heel vervuld van teren op uw glans,
En dan weer hongrend naar een enkle wenk,
Bezittende of begeerend lot noch kans
Dan die gij gunt of geeft als uw geschenk.
Zoo lijd ik dag aan dag mijn zorg en nood,
Gulzig verterend, of geheel ontbloot.
Sonnet 75: Gij Zijt Mijn Ziel, Wat Brood Is Voor Het Leven
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Gij zijt mijn ziel, wat brood is voor het leven,
Wat warme regens zijn voor ’t dorstig veld;
En uw bezit verwekt mij vrees en beven,
En vreugd en strijd, gelijk den vrek zijn geld.
Nu jubel ik, dat ik u mijn mag heeten,
Dan ducht ik, dat de wereld u mij steel’;
Nu school’ ’k met u liefst weg, van elk vergeten,
Dan toonde ik liefst der wereld mijn juweel;
Nu drink ik hemelwellust uit uw oogen,
Dan smacht ik, dat ik éénen blik erlang’;
Niets wensch ik, niets bezit ik opgetogen,
Dan wat ik hoop van u, van u ontvang.
Zoo leef ik, daag’lijks, naar uw blik zich wendt,
In weelde en lust, of kommer en ellend’.
Sonnet 76: Waarom Verkondt Mijn Vers Geen Nieuwen Roem
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Waarom verkondt mijn vers geen nieuwen roem,
En zing ik niet in nieuwe maat uw prijs,
Waarom herhaal ik steeds, als ik u noem
En zoek geen nieuwe toon en nieuwe wijs?
Waarom schrijf ik hetzelfde, blijf gelijk,
Hul mijn verbeelding in bekend gewaad,
Zoodat op ieder woord mijn zegel prijk,
Zijn herkomst toonend en waarheen het gaat?
O weet geliefde, dat ik u bezing,
En gij en liefde d’een’ge maten zijt,
Het oude schik ik in een nieuwen kring,
Vertel opnieuw, wat ik allang belijd,
Zooals de zon als oud en nieuw verschijnt,
Verschijnt mijn liefde, die uw beeld omlijnt.
Sonnet 76: Hoe Komt Het Dat Mijn Vers Geen Nieuwe Praal
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hoe komt het dat mijn vers geen nieuwe praal,
Geen wisseling of andersheid gehengt?
Dat ik niet meega met de tijd, noch taal
Naar nieuwe werkwijs of naar vreemd gemeng?
Dat ik steeds ’t eendre, steeds hetzelfde meld
En al mijn vinding steek in ’t oude kleed,
Zoodat elk woord bijna mijn naam vertelt,
Toont van wie ’t kwam en hoe zijn oorsprong heet?
O weet, mijn lief, ik schrijf altoos van u
En liefde en gij zijn mijn geheel betoog,
Vandaar dat ik nieuwheid van woorden schuw,
Maar me aldoor nieuw beweegt wat mij bewoog.
Want als de zon, dagelijks nieuw en oud,
Zoo is mijn liefde, die één maatgang houdt.
Sonnet 76: Waarom Versmaad Ik, Mijn Eenvoudig Lied
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Waarom versmaad ik, mijn eenvoudig lied
Met telkens and’re vonden op te smukken?
Waarom beproef ik, velen volgend, niet,
Mij nieuw en vreemd en zwierig uit te drukken?
En waarom kleed ik, wat ik denk en dicht,
Steeds in hetzelfde, lang bekend gewaad?
Geen enkel woord, of ’t brengt mijn naam aan ’t licht,
Geen enkel, dat zijn oorsprong niet verraadt!
O, weet, mijn lieve, ’k zing van u alleen;
Mijn lied dankt u en mijner liefde ’t leven;
’k Voeg enkel oude woorden nieuw aaneen,
En ’k geef niet anders dan ’k reeds heb gegeven;
Gelijk de zon bij op- en ondergang,
Is oud en daag’lijks nieuw toch mijn gezang.
Sonnet 77: Uw Spiegel Zegt U, Dat Uw Schoon Verslijt
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Uw spiegel zegt u, dat uw schoon verslijt,
Uw zonnewijzer, dat uw tijd vergaat,
Dit blad beschrijft u, hoe uw geest gedijt
Zoodat u leering uit dit boekje baat.
De rimpels, die uw spiegel u ontdekt,
Herinnren u aan ’t graf, dat u verbeidt,
De lijn, die d’al te steelsche schaduw trekt,
Wijst aan, hoe tijd in eeuwigheid verglijdt.
Zie, vindt gij uw geheugen niet bereid,
Vertrouw u aan dit blad, totdat gij vindt
Dat kroost verzorgd en uit uw hoofd bevrijd,
Waarin g’uzelf in nieuwen vorm bemint.
Zoek dikwijls in dit boek, hoe meer gij kijkt,
Hoe meer g’uzelf en ook uw boek verrijkt.
Sonnet 77: Uw Spiegel Toont U Wat Uw Schoonheid Vreest
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Uw spiegel toont u wat uw schoonheid vreest,
Uw klok hoe snel uw kostbare uren gaan,
Het wit papier wacht de afdruk van uw geest
En deze leering doet u ’t boek verstaan:
De rimpels die uw spiegel trouwlijk duidt
Herinren u aan graven, hol en wijd,
De wijzerschaduw beeldt u duidlijk uit
Tijds steelsche voortgang naar de tijdloosheid.
Zie, wat aan uw herinring ras ontvaart,
Vertrouw ’t die leege bladen, en ge vindt
Een kweek van kindren, door uw brein gebaard,
Met wie uw geest in nieuw verkeer zich bindt.
Deze arbeid, bij het vaak herhaald bezoek,
Strekt u tot voordeel en verrijkt uw boek.
Sonnet 77: Uw Spiegel Toont U, Hoe Uw Schoon Vergaat
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Uw spiegel toont u, hoe uw schoon vergaat,
Uw zonnewijzer, hoe uw tijd zich spoedt;
En bij deez’ leêge bladen vindt gij baat,
Zoo gij ze uws geestes afdruk dragen doet;
Dat rimp’len, dat uw spiegel eens doet zien,
Vermaant u, dat een open graf u beidt;
De schaduwlijn, door ’t sluipend voorwaarts vliên,
Hoe sluiks de tijd zich eent met de eeuwigheid.
Zie, wat gij kunt vergeten, schrijf het neer,
Op deze witte zijden; gij bevindt,
Ziet gij die kind’ren van uw brein eens weer,
Dat de omgang hen op nieuw aan u verbindt.
O, ’k wensch, dat vaak uw geest hier heil in zoek’!
’t Is u tot nut, en het verrijkt dit boek.
Sonnet 78: Ik Heb Zoo Vaak U Als Mijn Muze Aanbeden
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Ik heb zoo vaak u als mijn Muze aanbeden
En vond zoo kostbre hulp voor mijn gedicht
Dat alle ons vreemde pennen ook zoo deden
En hebben u hun liedren toegericht.
Uw oogen die de stommen ’t zingen leerden
En ’t vliegen aan de loome onwetendheid,
Bevederden de wiek van de geleerden
En gaven gratie grooter majesteit.
Maar mijn schrift heffe uw trots op hooger peil,
Wiens invloed de uwe is en uit u geboren.
In andrer werk betert ge alleen de stijl,
Maakt kunst bekoorlijker door uw bekoren.
Mijn kunst is de uwe alleen, en uw beleid
Heft tot geleerdheid mijn onwetendheid.
Sonnet 78: Zoo Vaak Riep Ik Als Mijne Muze U Aan
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zoo vaak riep ik als mijne Muze u aan,
En zoo bezielend was voor mij uw gunst,
Dat elk thans doet, wat ik steeds heb gedaan,
En u als schutsgod huldigt zijner kunst.
Straalde eerst uw oog, zoodat de stomme zingt,
En trage botheid opstijgt in de lucht,
Thans schenkt het nieuwe glansen aan wat blinkt,
En nieuw gevederte aan geleerdheids vlucht.
Toch, stel uw hoogsten roem in mijne zangen;
A1 is ’t, dat gij aan and’ren luister geeft,
Van u hun kunst verfijning mag ontvangen,
De mijne dankt u, dat zij is en leeft;
Mij zijt gij al mijn kunst; ja, gij verheft
Mijn botheid, dat zij kennis overtreft.
Sonnet 79: Toen Mij Alleen Uw Hulp Werd Toegestaan
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Toen mij alleen uw hulp werd toegestaan
Had mijn vers enkel uw bekoorlijkheid.
Maar thans is zijn bevallige gang vergaan,
Mijn kranke Muze weet dat ze aanstonds scheidt.
Uw lieflijke inhoud, lief, verdient ook wel
Beetre bewerking door een waardiger veer.
Nochtans, wat uw poeet van u vertel,
Hij nam ’t u af en telt het dan weer neer.
Hij leent u deugd, maar heeft het woord geborgd
Bij uw gedrag; als hij u schoonheid geeft,
Hij vond die op uw wangen; hij bezorgt
U nooit geen lof dan die in uzelf leeft.
Dank hem dus niet voor dat wat hij u zegt,
Hij brengt u wat ge eerst zelf hebt uitgelegd.
Sonnet 80: Hoe Flauwt Mijn Kracht Wanneer Van U Ik Schrijf
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hoe flauwt mijn kracht wanneer van u ik schrijf:
Een beetre geest bedient zich van uw naam
En die te loven is zijn heel bedrijf.
Hij bindt mijn tong door ’t spreken van uw faam.
Maar sinds uw waarde, wijd als de oceaan,
Het needrig zeil zoowel als ’t trotsche draagt,
Zie mijn klein schip, dat nauwlijks kan bestaan
Bij ’t zijne en toch zich op uw water waagt.
De ondiepste hulp van u zal me doen drijven,
Terwijl hij rijdt op uw onpeilbre diep.
Mijn boot is waardloos; mocht ze in ’t noodweer blijven,
Licht dat hij, trotsch en goedgebouwd, ’t ontliep.
Als hij dan vaart en ik ben niet-met-al,
Is ’t ergste dit: mijn liefde was mijn val.
Sonnet 80: Wat Ben Ik, Als Ik Van U Zing, Versaagd
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Wat ben ik, als ik van u zing, versaagd,
Daar thans een grooter geest uw naam verheft,
Met stoute vlucht dien tot de sterren draagt,
Mijn tong, u lovend, met verstomming treft!
Doch wijl uw waarde, groot als de oceaan,
En kleine èn trotsche zeilen wel wil dragen,
Zoo durft, hoe laag bij zijn galjoen, mijn kaan
Zich op uw wijd gebied vermetel wagen.
Ik zoek aan uwe luwe zoomen baat,
Terwijl uw peilloos diep hèm hobb’len doet;
En strand ik, ’t is een bootjen, dat vergaat,
Hij is een zeekasteel, vol kostlijk goed;
Aanvaardt gij hem, terwijl ge mij verstoot,
Het moog’ zoo zijn, – mijn liefde was mijn dood.
Sonnet 81: Hetzij Mijn Moede Pen Uw Grafschrift Schrijft
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Hetzij mijn moede pen uw grafschrift schrijft,
Hetzij gij leeft, als dood mij achterhaalt,
Weet, dat geen dood uw heugenis verdrijft,
Ofschoon herinnering aan mij verschaalt.
Uw naam leeft in onsterfelijken klank,
Terwijl verganklijkheid mij niets bespaart,
Mij bergt eenmaal een ongeschaafde plank,
Als gij voor ieders oog ligt opgebaard.
Uw monument is mijn gedwee gedicht,
Dat het nog ongeboren oog herleest,
Waarvan de ongeschapen tong bericht,
Als wie nu leeft, alleen nog leeft als geest.
Gij zult nog leven – dit is dichtens grond –
Waar adem ’t levendst is – in menschenmond.
Sonnet 81: Of Ik Zal Leven En Uw Grafschrift Schrijven
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Of ik zal leven en uw grafschrift schrijven,
Of gij blijft na wanneer ik rot in de aard.
De dood zal uw gedachtnis niet verdrijven
Hoewel van mij geen teeken wordt bewaard.
Uw naam zal van nu af onsterflijk leven,
Schoon ik, eens heengegaan, voor goed verging.
Mij zal me’ een graf als aan alle andren geven,
Gij hebt uw tombe in elks bewondering.
Uw monument zullen mijn verzen wezen,
Die zullen lateren dan dit geslacht
Met nieuwgeboren oogen overlezen,
Met nieuwe tong roepen ze u uit de nacht.
Steeds leeft ge voort – mijn pen erkent geen grenzen –
Waar de adem sterkst is, in de mond van menschen.
Sonnet 81: ’T Zij Ik Eenmaal Uw Grafschrift U Zal Schrijven
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
’t Zij ik eenmaal uw grafschrift u zal schrijven,
’t Zij gij ’t beleeft, dat ik tot stof verga,
Gij zult, den dood ten trots, op aarde blijven,
Schoon niets van mij vergetelheid weersta.
Uw naam zal eeuwig, onverderflijk leven,
Schoon niemand later mijns gedenken moog’;
Laat een vergeten graf mij de aarde geven,
Gij rust toch in der menschen ziel en oog.
Uw eerzuil is, wat ik u heb gezongen,
Van ongeboren oogen eens de lust;
Uw aanzijn wordt geroemd door toekomsttongen,
Als wat de lucht thans ademt, eeuwig rust;
Dan leeft gij, – wijl mijn lied uw lof verkondt, –
Door ’s levens aâm bezield, in aller mond.
Sonnet 82: Gij Hebt Mijn Muze Niet Gehuwd, En Moogt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Gij hebt mijn Muze niet gehuwd, en moogt
Dus zonder misdrijf op de woorden letten
Van de opdracht waarmee meenge schrijver poogt
Zijn boek iets van uw schoonheid bij te zetten.
Ge zijt in kennis als in schoonheid rijk,
Zoodat uw schat mijn lof te buiten gaat,
Geen wonder dat ge gaarne in uw bereik
Een zegel hebt waarop „vooruitgang” staat.
Zij het dan zoo. Maar wordt ge, naar hun doel,
Met overspannen rhetoriek bediend,
Voor waar schoon vondt ge waarlijk meegevoel
In simple taal bij een waar-sprekend vriend.
En hun grof smeersel, hoewel goed gebruikt
Waar de wang kleur hoeft, is aan u misbruikt.
Sonnet 82: Gij Hebt, ’T Is Waar, Mijn Muze Nooit Getrouwd
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Gij hebt, ’t is waar, mijn Muze nooit getrouwd,
En ontrouw pleegt gij niet, wanneer de woorden,
Waarmede elk dichter uw verdienste ontvouwt
En u zijn boeken eigent, u bekoorden;
Gij, even schrander als gij schoon zijt, weet,
Hoe uw waardij mijn roemkunst overtreft;
Vandaar zoekt gij een ander, die, doorkneed
In nieuw’re kunst, uw roem ten hemel heft.
Het zij zoo, vriend; maar hebt gij hunne gaven,
Hun redeknuts’len eens bewonderd, dan
Moog’ ’t waar gevoel, de ware taal u laven,
Waarmede uw ware vriend u roemen kan;
Hun schild’ren kwaam’ te pas bij een gelaat,
Waar ’t bloed ontbreekt; bij u is ’t overdaad.
Sonnet 83: Ik Merkte Nimmer Dat Gij Verf Behoefde
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Ik merkte nimmer dat gij verf behoefde
En leende daarom aan uw schoon geen verf,
Ik vond, of dacht ik vond, dat ge overtroefde
Al wat ik bracht van mijn arm dichter-erf.
En daarom was ik in uw lof zoo traag,
Omdat gij, zelf in leven, soms mocht toonen
Hoe onvoldoende een schrijver van vandaag
Van deugden spreekt, deugden die in u wonen.
Dit zwijgen dat gij me aanwrijft als een fout
Is mij, stilzwijgende, de grootste roem.
Het schaadt uw schoonheid niet: wie zich verstout
Haar te doen leven, zoekt zijn eigen doem.
Meer leven is in een van uw schoone oogen
Dan uw twee dichters zinnen of betoogen.
Sonnet 83: ’K Zag Nooit, Dat Gij Blanketsel Noodig Hadt
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
’k Zag nooit, dat gij blanketsel noodig hadt,
En kleurde dies uw schoon nooit op; te groot
Heb ik uw rijkdom steeds geacht, dan dat
Niet waardloos bleek, wat u een dichter bood;
En daarom sliep mijn roemen in; ik dacht:
„Nu treedt gij zelf in ’t licht, en toont, hoe ver
Een dichterstift te kort schiet, als zij tracht
Den glans te teek’nen van een flonkerster.”
Doch gij misduidt mijn zwijgen, ’t heet een gril;
Maar ’t is mijn roem, ik keur het spreken af;
Mijn zwijgen krenkt geen schoon; een ander wil
De schoonheid leven doen en stort ze in ’t graf.
In een van beide uw oogen leeft meer leven,
Dan beide uw dichters saâm u kunnen geven.
Sonnet 84: Wie Zegt Ooit Meer En Wat Kan Meer Gezegd
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wie zegt ooit meer en wat kan meer gezegd
Dan dit rijk woord dat gij alleen zijt gij?
In welks omgrenzing ’t beeld is weggelegd
Dat duidlijk toont waar uw gelijke zij.
Maagre armoe moet wel wonen in de pen
Die niet zijn stof bekleedt met eenge roem,
Maar hij die schrijft van u, zoo hij erken
Dat gij gij zijt, is waard dat men hem noem.
Laat hij maar schrijven wat hij in u leest,
Niet troeblend wat natuur klaar openbaart,
En zulk een evenbeeld vereert zijn geest
En maakt zijn stijl voor elk bewondrenswaard.
Gij schendt uw gaven met één leelijk ding:
Belust op lof, maakt zelf ge uw lof gering.
Sonnet 84: Roemt Een U Meer Dan Ik? Wat Overtreft
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Roemt een u meer dan ik? Wat overtreft
Mijn lof: „Gij zijt uzelf en niemand meer”?
Omvat dit woord niet uw waardij? verheft
Het u tot toonbeeld niet van deugd en eer?
Die stift is arm en machtloos die haar held
Niet schoone trekken, hoogen luister biedt;
Maar wie van u schrijft en slechts dit vermeldt,
Dat gij uzelf zijt, adelt reeds zijn lied;
Hij heeft, wat gij laat lezen, na te schrijven,
Hij stelle uw schoon slechts op het juiste licht,
En zijn kopie zal steeds bewonderd blijven,
Zij heet alom het heerlijkst lofgedicht.
Maar waak! één worm bewoont uw schoonheidsbloem;
Gij dorst naar lof, ten koste van uw roem.
Sonnet 85: Mijn Muze Is Stom En Houdt Haar Oogen Neer
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Mijn Muze is stom en houdt haar oogen neer,
Terwijl loftuitingen in rijk verhaal
Hun wezen kond doen met een gouden veer
In door de Muzen zelf geschikte taal.
Goed denken doe ik, andren schrijven goed.
Ongeleerd koster spreek ik ’t Amen uit
Bij iedre zang waarmee een kundige u groet
Uit welversneden pen, in vorm die sluit.
Ik hoor u prijzen en ik zeg: „’t is waar”,
En voeg aan ’t hoogste prijzen nog iets toe,
Maar in mijn geest alleen: mijn liefde is daar,
Schoon woorden traag zijn, nimmer ’t voorgaan moe.
Loof hen om woorden die door klank bekoorden,
Mij om mijn stomme denken, ziel van woorden.
Sonnet 85: Bescheiden, Stil, Staat Mijne Muze, En Zwijgt
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Bescheiden, stil, staat mijne Muze, en zwijgt,
Terwijl uw lof, door lied op lied gevierd,
Op gulden wieken hoog en hooger stijgt,
Door alle Muzen kostlijk schoon gesierd.
Ik denk goed, en die and’ren schrijven goed,
En ’k roep, gelijk een koster, hartlijk: „Amen!”
Bij iedre hymne, die mij kennen doet,
Wat fijne geesten u tot zangstof namen.
Ik zeg, hoor ik uw lot: „Ja, dat is waar;”
Mijn zwakke hulde voeg ik bij hun hulde;
Doch stil, in ’t hart, dat zwijgen moge, maar,
Al hinke ’t woord, nooit liefde vóór zich duldde;
Schat de and’ren om hun kunst, die sierlijk smeekt,
Mij om mijn hart, dat, spraakloos, werklijk spreekt.
Sonnet 86: Was ’T Het Trots Zwellend Zeil Van Zijn Groot Vers
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Was ’t het trots zwellend zeil van zijn groot vers,
Uit op de buit van uw onschatbre Zelf,
Dat mijn gedachten, rijp maar vallens-wers,
Hield in mijn brein, hun schoot en grafgewelf?
Was het zijn geest, die geesten schrijven leerden
Boven menschlijke maat, die mij versloeg?
Neen, hij niet, noch zijn nachtgezellen, deerden
Mijn vers, dat onverbaasd hun doen verdroeg.
Hij, noch die minnelijke huisgeest, die
Hem nachtlijks met zijn wetenschap bedot,
Deden mij zwijgen, noch bewoog mijn knie
Vrees voor hun bluf die met mijn onmacht spot.
Maar toen uw lof zijn vers, dat leeg was, vulde,
Faalde de stof mij, en ik zweeg en duldde.
Sonnet 86: Heeft Het Gezwollen Zeil Van Zijne Zangen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Heeft het gezwollen zeil van zijne zangen,
Koers zettend naar den hoogsten prijs, naar u,
De kind’ren van mijn brein door schrik bevangen,
Doen sterven waar ze ontsproten, bleek en schuw?
Was het zijn geest, door geesten afgericht
Tot hoogre kunst, die mij ten onder bracht?
Neen, niet zijn geest verstomde mijn gedicht,
Ook de and’ren niet, zijn helpers in de nacht.
Hij, noch die dienstb’re geest, die bij hem woont,
Hem ’s nachts zijn leugenpraatjes blaast in ’t oor,
Poch’, dat hij nu zijn macht eens heeft getoond,
Dat ik van angst èn moed èn spraak verloor;
Neen, neen; doch toen zijn kunst uw gunst verwierf,
Toen miste ik zingensstof, mijn zang verstierf!
Sonnet 87: Vaarwel! Uw Waarde Zelf Vergt Onze Scheiding
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Vaarwel! uw waarde zelf vergt onze scheiding
En zonder twijfel weet ge wat u past.
Het handvest van uw deugd gunt u bevrijding,
De grenzen van mijn recht zijn overvast.
Want hoe bezit ik u dan als uw gave
En door wat daad verdiende ik uw vereeren:
Er is in mij geen grond voor zulke have,
Mijn pandbrief moet wel tot u wederkeeren.
Uzelf gaaft gij, uw prijs nog niet bewuste,
Of mij, aan wie ge gaaft, verkeerd beschouwend;
Uw gift, daar ze op een misvatting berustte,
Roept ge weer thuis, op beter oordeel bouwend.
Ik zag u mijne, als me’ in een droom dat kan,
In slaap een koning, wakend niets daarvan.
Sonnet 87: Vaarwel! Te Groote Schat Zijt Gij Voor Mij!
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Vaarwel! te groote schat zijt gij voor mij!
En zeker kent gij thans uw eigen waarde;
Het voorrecht uwer waarde spreekt u vrij;
De schenking, die ’k in handen heb, verjaarde.
’k Heb u door schenking, doch kan dit u binden?
Heb ik verdiensten voor zoo rijk een gave?
Bij mij is voor uw gift geen grond te vinden;
En dies keert tot u weer mijn kostb’re have.
Gij schonkt uzelf, uw waarde niet bedenkend,
Of u in mij, wien gij u schonkt, vergissend;
Wat gij eens afstondt, onbedachtzaam schenkend,
Herneemt gij thans, u beter vergewissend.
’k Was rijk in u, rijk als ons droomen maken,
In slaap een vorst, een beed’laar bij ’t ontwaken.
Sonnet 88: Als Ge Geneigd Zult Zijn Mij Scherp Te Rechten
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Als ge geneigd zult zijn mij scherp te rechten
En mijn verdienste smadelijk bestrijdt,
Zal ’k aan uw zij tegen mijzelve vechten,
Bepleit uw deugd, schoon ge meineedig zijt.
Zijnde met eigen fouten best bekend,
Zal ’k als uw helper een verhaal verzinnen
Van schuld, een aanklacht, tegen mij gewend,
Zoodat gij, mij verliezend, roem zult winnen.
En daaruit valt ook mij een voordeel toe,
Want daar ik u als eenig doel belij,
Zullen de schaden die ’k mijzelve doe,
Uw voordeel, dubbel voordeel zijn voor mij.
Zoo is mijn liefde: ik hoor aan u zoo graag,
Dat om uw recht ik gaarne alle onrecht draag.
Sonnet 88: Drijft U Een Luim Ooit Aan, Dat Gij Mij Smaadt
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Drijft u een luim ooit aan, dat gij mij smaadt,
Op mijn verdienste uw hekelpijlen richt,
Dan wil ’k mijzelf bestrijden, u ten baat,
En stel uw valschheid als een deugd in ’t licht;
Bekend, ook met mijn heimlijkste gebreken,
Geef ik u steun, als ik mijn feilen noem,
Waar niemand dan ikzelve van kan spreken,
En dat gij mij verliest, verhoogt uw roem;
Doch zoo win ik dan zelve niet het minst;
Want al mijn denken, al mijn min zijt gij;
En zoo is ’t leed, dat ik mijzelf doe, winst;
Is ’t u van nut, van dubbel nut is ’t mij.
Zoo min ik, zoo vervult gij heel mijn hart,
Dat smaad, dien ’k u ten bate draag, niet smart.
Sonnet 89: Noem Mij Een Feil Waaraan ’K Uw Onwil Dank
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Noem mij een feil waaraan ’k uw onwil dank
En die verkeerdheid zal ik aanstonds beëedigen.
Spreek van mijn lamheid: ik ga daadlijk mank,
Zal tegen uw betoog mij niet verdedigen.
Gij kunt niet, lief, mij half zoo leelijk heeten,
Zij ’t voor de vorm, opdat ge u mij ontneemt,
Als ik ’t zal doen; laat mij uw wensch maar weten
En ’k zal bekendheid worgen en kijk vreemd;
Zorg dat ik u ontwijk; en uit mijn praat
Laat ik uw lieve naam voorzichtig weg,
Uit vrees dat ik, al te ongewijde, u schaad,
En iets van onze vroegere omgang zeg.
Voor u, tegen mijzelf, begin ik ’t pleit,
Omdat ik wie gij haat geen liefde wijd.
Sonnet 89: Verklaar, Dat Ik Mijn Trouw Aan U Verzaakte
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Verklaar, dat ik mijn trouw aan u verzaakte,
En ik bewijs, dat ik u heb beleedigd;
Noem mij verlamd, en ’k loop als een geraakte,
Want tegen u wordt niets door mij verdedigd.
Gij kunt mij, lieve, half zoo niet onteeren,
Om ’t wiss’len van uw min te verontschuldigen,
Als ik het zelf doe; ’k wil op uw begeeren
Een vreemde u zijn, alleen om u te huldigen;
Ik wil u uit den weg gaan; niemand hoort
Uw dierb’ren naam ooit noemen van mijn mond,
Opdat geen enkel heiligschennend woord
Onze’ omgang ooit verrade of ooit u wond’.
Ik zweer, dat ik voor u mijzelf bestrijd,
Want wien gij haat, zij nooit mijn min gewijd.
Sonnet 89: Toen Ik Alleen Nog Smeekte Om Uwe Gunst
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Toen ik alleen nog smeekte om uwe gunst,
Leefde al uw lieflijkheid in mijne zangen;
Doch thans ontweek die lieflijkheid mijn kunst,
Mijn Muze is krank en zwak, en nu vervangen.
Ach! wel verdient een zangstof zooals gij,
Dat beter zangers uwen roem herdenken;
Maar toch, wat lied u ooit uw dichter wij,
Hij stal ’t van u, om ’t u terug te schenken.
Hij leent u deugd, ’t is aan ùw zijn en leven,
Dat hij het woord ontstal; hij schenkt u schoon,
Uw wang gaf hem ’t begrip; niets kan hij geven,
Of ’t leeft in u, zit lang in u ten troon.
Dies, dank hem niet zoo hij u lieflijk maalt;
Kwijt hij zijn schuld, gij zijt het die betaalt.
Sonnet 90: Zoo Haat Mij, Als Gij Wilt, Maar Dan Ook Nu
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Zoo haat mij, als gij wilt, maar dan ook nu,
Nu d’ijdle wereld dwarsboomt wat ik doe.
Span samen met fortuin, wees gij de stuw,
Duw voor mijn schip de sluis niet later toe.
O, kom niet, als mijn hart zijn pijn belacht,
Aandrijven in het zog van milde smart,
Geen regenmorgen volg’ een storm’gen nacht,
Verleng geen lijden, als g’opzetlijk tart.
Verlaat gij mij, verlaat mij niet het laatst,
Als andere pijn mij al heeft murw gemaakt,
Ontloop m’in d’eersten storm, die ’t lot mij kaatst,
Zoo heeft mij ’t eerst de hardste stoot geraakt.
En wat nu lijkt een grenzeloos verdriet
Het zinkt bij het verlies van u in ’t Niet.
Sonnet 90: Haat Me Dan Als Ge Wilt, Zoo Ooit, Dan Nu
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Haat me dan als ge wilt, zoo ooit, dan nu,
Nu, daar de wereld toch me al tegen is.
Geef, nu het lot mij stoot, mij nog een duw
En kom niet later met een na-gemis.
Kom niet als ik ontsnapte aan deze zorgen,
In de achterhoê van een verwonnen leed,
Geef niet een windige nacht een regenmorgen
En draal niet met een slag die ge reeds weet.
Wilt ge me laten, laat me niet het laatst,
Als ander klein verdriet deed wat het mocht,
Maar kom in de aanvang, opdat ik mij haast
Het ergst te proeven wat het lot mij brocht.
Alle andre pijn, of wat ik voel als pijn,
Wordt bij verlies van u slechts pijn in schijn.
Sonnet 90: Zoo Haat Mij, Als Gij Wilt; Zoo Ooit, Dan Nu
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zoo haat mij, als gij wilt; zoo ooit, dan nu,
Nu ’t menschdom mij met slag op slag wil slaan;
Geef mede, nu mij ’t onheil jaagt, een duw,
En kom niet met uw krenking achteraan;
Volg niet, als ’t hart ontkwam aan deze zorgen,
In de achterhoede van ’t bedwongen leed;
Kom na de stormnacht niet als regenmorgen;
Schort niet den aanslag op, door u gesmeed;
Valt gij mij af, o, doe het niet eerst dan,
Als and’re kleine smarten ’t hare deden;
Neen, storm vooruit; het lot doe wat het kan,
En ’t ergste leed zij nu het eerst geleden;
Want ander nijpend wee, schoon ’t leed nu schijn’,
Zal, bij ’t verlies van u, geen leed meer zijn.
Sonnet 91: Eén Roemt Op Edle Afkomst, Een Op Geest
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Eén roemt op edle afkomst, een op geest,
Eén zwelgt in rijkdom, één in lichaamskracht,
Eén lokt een schoon gewaad voor ’t late feest,
Eén paard of hond, of wel een valkenjacht;
En elk weet door zijn luim zichzelf verhoogd,
Tot grooter vreugde dan voorheen hij voeld’:
Maar ik, die ’t best’ in ’t beetre heb beoogd,
Ik heb die vele vreugden niet bedoeld,
Uw liefde wil ’k alleen en uit die rots,
Beeld ik mijn schoon verzonnen weeldetooi,
Ik vorm mijn paard of hond uit liefdes trots,
Zoodat ik met uw schoonheid ’t Al vermooi:
En dit alleen heb ik gestaag gevreesd,
Gij zult verkwijnen en laat mij verweesd.
Sonnet 91: De Een Pocht Op Zijn Geboorte, Op Kunde Die
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
De een pocht op zijn geboorte, op kunde die,
De een op zijn rijkdom, de andere op zijn kracht,
Deze op zijn paard, gene op zijn venerie,
Of op zijn dwaze nieuwerwetsche dracht.
Zoo heeft elks aard zijn passende vermaak
Waarin hij vreugd schept, meer dan in de rest;
Maar al die vreugden saam zijn niet mijn zaak:
Ik beter ze alle in één veelvuldig best.
Uw liefde is meer dan edele afkomst mij,
Rijker dan schat, trotscher dan kostbaar kleed,
Verruklijker dan jacht of stoeterij.
Elks trots is mijne als gij mij de uwe heet.
Arm ben ik enkel als gij mij verzaakt,
Me uzelf ontneemt en mij ellendig maakt.
Sonnet 91: Deez’ Stoft Op Zijn Geboort’, Die Op Zijn Geld
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Deez’ stoft op zijn geboort’, die op zijn geld,
Deze op zijn kunst, die op zijn lichaamskracht,
Deze op zijn kleed’ren, schoon het snit hem knelt,
Die op zijn hond, of paard; of valkenjacht;
Zoo heeft een elk iets, wat hem vreugde biedt,
En voor ’t verkrijgen heeft hij alles veil;
Doch zoo bekrompen is mijn maatstaf niet;
Oneindig grootscher is mijn eenig heil:
Uw liefde is meer dan adeldom voor mij,
Schenkt meer genot dan valk of hond of paard,
Geldt meer dan goud of prachtige kleedij,
U roem ik als mijn trots, mijn al op aard.
Helaas, dat ge alles, wat gij thans mij gunt,
Hernemen, en me ellendig maken kunt!
Sonnet 92: Doe Wat Ge Moogt Opdat Ge Uw Vriend Ontvliedt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Doe wat ge moogt opdat ge uw vriend ontvliedt,
Ge blijft de mijne tot de rand van ’t graf.
Langer dan gij me liefhebt leef ik niet,
Want van uw liefde hangt mijn leven af.
Zoo heb ik dan geen vrees voor ’t ergste kwaad
Als bij het minste al mijn aanwezen endt.
Mijn eigendom is een vrij beter staat
Dan zulk een die zich naar uw luimen wendt.
Uw ontrouw maakt mij thans niet langer schuw,
Daar de eerste wending me uit het leven stoot.
O wat gelukkige rechtsbrief vond ik nu,
Gelukkig door uw liefde of door mijn dood.
Maar wat zoo goed en schoon, en vreest geen vlek?
Misschien zijt ge ontrouw waar ik ’t niet ontdek.
Sonnet 92: Doch Doe Het Ergste Wat Gij Kunt: Ontvlied!
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Doch doe het ergste wat gij kunt: ontvlied!
Gij blijft de mijne toch voor heel mijn leven;
Mijn leven overleeft uw liefde niet,
Uw liefde alleen kan ’t duur en waarde geven.
Uw ergste krenking maakt mij niet verschrikt,
Uw minste reeds verschaft mijn ziele rust;
Ja, ’k zie, mij is een heerlijk lot beschikt;
Ik sidder niet voor uwe luim, uw lust:
Ik lijd, ik kwijn niet door uw wankelheid;
Uw eerst verraad doet mij reeds ’t leven derven;
Zoo is mij tweederlei geluk bereid:
Uw liefde is mij geluk, geluk het sterven!
Maar toch, – geen hemel, die zijn wolkjen mist! –
Gij kondt mij ontrouw zijn, dat ik ’t niet wist!
Sonnet 93: Zoo Zal Ik Leven En U Niet Verdenken
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zoo zal ik leven en u niet verdenken,
Als een bedrogen echtvriend; liefde toont
Zich eender en geen ontrouw zal mij krenken;
Uw oog is hier, schoon ’t hart al elders woont.
Want boosheid toont zich nimmer in uw oog
En ’t zal geen teeken van verandring geven.
Hoe vaak wordt de ontrouw die het hart bewoog
In frons en rimpel en humeur geschreven.
Maar bij uw schepping vond de hemel goed
Dat liefde alleen uw trekken zou bepalen.
Wat omgaat in uw geest of uw gemoed,
Uw blikken zullen niets dan liefs verhalen.
Hoe zal uw schoonheid Eva’s appel lijken
Als ge in uw schijn uw wezen niet doet blijken.
Sonnet 93: Ja, ’K Waar’, Zoo Ik Ten Onrecht Trouw U Acht
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Ja, ’k waar’, zoo ik ten onrecht trouw u acht,
Als een bedrogen gade; ’t lief gelaat
Scheen wis mij liefdrijk nog, uw blikken dacht
Ik wis nog de oude, al broedde uw hart verraad;
Want daar geen haat ooit zetelt in uw oog,
Kan niets mij kennis van uw afval geven;
In and’rer blik is, hoe het hart bedroog,
Met duid’lijk schrift, met plooi en frons, geschreven;
Doch uw geboort’ bescheen deez’ hemelzegen,
Dat in uw blik steeds lieflijke eenvoud woont,
En, welke, stormen uw gemoed bewegen,
Op uw gelaat de liefde zelve troont.
Als Eva’s appel is uw schoone jeugd,
Omhult uw schijn geen hart, vervuld van deugd!
Sonnet 94: Zij Die Kwaad Kunnen Doen En Doen Er Geen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zij die kwaad kunnen doen en doen er geen,
Zij die niet doen wat me’ eerst van hen verbeidt,
Andren bewegend zelve zijn als steen,
Koud, onbewogen en niet licht verleid,
Hen schiep de hemel waarlijk uitgelezen,
Zij kwisten niet wat in hen ligt bereid,
Zij zijn de heer en eignaar van hun wezen,
Andren maar dienaars van hun treflijkheid.
De zomerbloem geeft zoetheid aan de maand,
Schoon voor zichzelf zij enkel leeft en sterft,
Maar als haar reinheid door besmetting taant,
Dan wordt door ’t laagste kruid haar rang geërfd.
Want zoetst wordt zuurst als ’t van zijn aard vervall’,
Lelies die rotten stinken ergst van al.
Sonnet 94: Wie Macht Heeft Om Te Schaden En ’T Niet Wil
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Wie macht heeft om te schaden en ’t niet wil,
Niet doet, wat hij het meest vermoeden laat,
Wie and’ren roert, doch zelf steenkoud en stil,
Verleiding met een kalmen blik weerstaat, –
Terecht bezit hij ’s hemels gunst, hij ziet
Wel toe, dat hij zijn rijkdom niet verdoet,
Is heer en meester van zijn wezen, niet
Als and’ren, slechts beheerder van zijn goed.
Zoo geurt, den zomer zoet, de zomerbloem,
A1 leve en sterve zij voor zich alleen;
Doch wordt die bloeme krank, uit is haar roem,
Ze is minder waard dan onkruid, hoe gemeen.
Ja, ’t schoonste onteert zich ’t meest door booze daân;
Onkruid stinkt min dan lelies die vergaan.
Sonnet 95: Hoe Zoet En Lieflijk Maakt Ge Zelfs De Schande
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hoe zoet en lieflijk maakt ge zelfs de schande
Die als een kanker in een geurige roos
De bloemknop van uw naam vlekkig bebrandde.
Met welk een weelde omhult ge ’t zondige voos.
De tong die van uw daaglijksch doen vertelt
En vuile praat weeft om uw speelsch gedrag,
Schijnt nog te prijzen als ze uw zonde meldt:
Uw naam veredelt een gemeen verslag.
O welk een woning kregen die ondeugden
Die u verkozen hebben voor hun huis.
Uw schoonheid sluiert vlekken in haar deugden
En al wat slecht is, schijnt er goed en kuisch.
Hoed u, lief hart, hoe ge die gaaf besteê.
Het hardst mes, slecht gebruikt, verliest zijn sneê.
Sonnet 95: Hoe Lieflijk En Hoe Zoet Maakt Gij De Schande
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Hoe lieflijk en hoe zoet maakt gij de schande,
Die, even als de worm een roosjen schaadt,
Het reine waas uws jongen roems verbande!
Wat hult ge uw zonden in een schoon gewaad!
Die tong, die meldt, hoe gij uw tijd besteedt,
En luchtig, dartel spreekt van wat gij doet,
Heeft, schoon ze u gispe, steeds nog lof gereed;
Uw naam reeds maakt een laakb’ren wandel goed.
O! welk een woning mochten zij betrekken,
Die feilen, waarvan gij de schuilplaats zijt,
Waar schoonheids sluier elke smet komt dekken,
Waar alles, fraai vervormd, het oog verblijdt!
Misbruik uw voorrecht niet, mijn lieveling;
Misbruik verstompt en schaart de beste kling.
Sonnet 96: De Een Zegt: Uw Fout Is Deugd Of Lichte Zin
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
De een zegt: uw fout is deugd of lichte zin,
De ander: uw deugd is jeugd en speelsche geest.
Maar deugd of fout, men mint u niettemin,
Gij maakt fout deugd en deze ziet men ’t meest.
Als aan de vinger van een koningin
Het valscht juweel geprezen wordt als rein,
Zoo wordt wat dwaling scheen in het begin
In u tot waarheid of tot waarheids schijn.
Hoevele lammren mocht de wolf verschrokken
Als hij zich ’t uitzicht van een lam kon geven,
Hoeveel bewondraars mocht ge niet verlokken
Als ge al de kracht te werk zette, u gegeven.
Maar doe het niet. Ik voel zoo met u saam
Dat, met uzelf, mijne is uw goede naam.
Sonnet 96: Deez’ Zegt: „Uw Feil Is Jeugd”; Die „Overmoed”
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Deez’ zegt: „uw feil is jeugd”; die „overmoed”;
Die weer: „uw schoon is jeugd en dartelheid”;
Maar jong en oud: „èn feil èn schoon staan goed”;
Uw feilen zijn een schoon, dat elk verleidt.
Drage ooit een koningin een valsch juweel,
Geen, die het voor onecht verklaren zou;
Zoo wordt van u ’t oneed’le fraai en eêl,
’t Onware waar gerekend, ontrouw trouw.
Hoevele lamm’ren gingen niet verloren,
Bekleedde een wolf zich met een lammervacht!
Hoeveel bewond’raars zoudt gij boos bekoren,
Gebruiktet gij geheel uw toovermacht!
Doch doe dit niet; ik wijd u zulk een liefde,
Dat uw naam mijn is, elke blaam mij griefde!
Sonnet 97: Als Barre Winter Was Uw Afzijn Mij
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Als barre winter was uw afzijn mij,
Gij zoete vreugd van het vervliegend jaar,
Van kou verstijfd doorliep ’k een woestenij,
Zoo dor en kaal, alsof ’t December waar;
En toch doorijld ik gulle zomervreugd,
En rijken herfst, zoo vol van rijpen groei,
De weeldelasten torsend van de jeugd,
Zwaar dragend, als een weeuw na vroegen bloei.
Maar ach, mij was dit overvloedig kroost
Verweesde vrucht van vroeg verganen gloed,
Op u wacht zomer en zijn vreugdetroost,
De vogels zwijgen, tot ik u ontmoet,
Of als zij zingen, klinkt zoo droef een klacht
Dat ’t blad verbleekt, beangst, dat Winter wacht.
Sonnet 97: Hoe Wintersch Is Mijn Wegzijn Mij Geweest
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hoe wintersch is mijn wegzijn mij geweest
Van u, de vreugde van het vluchtige jaar.
Wat kilheid, wat een donker in mijn geest,
Welk een December-kaalheid waar ik staar.
En toch, de zomer was maar pas voorbij,
De herfst was weeldrig, zwaar met zwellend fruit,
Dragend de dracht van ’t dartle lentetij
Als weduw-schoot daar ’t graf de man besluit.
Maar de overvloedige teelt geleek mij nu
Slechts hoop op weezen, vaderlooze vrucht,
Want zomer en zijn vreugd verzellen u
En, gij weg, zijn de vogels zelfs gevlucht.
Of als ze er zijn en zingen, is ’t zoo tam
Dat loover bleekt, als bang dat winter kwam.
Sonnet 97: Wat Scheen ’T Mij Wintertijd, Toen ’K Ver Van U
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Wat scheen ’t mij wintertijd, toen ’k ver van u
Moest toeven, o mijn lust in ’t vluchtig leven!
Wat neep de vorst, de zon verschool zich schuw,
’t Was kil- en kaalheid, wat mij had omgeven!
En toch, ’t was warm en zomer, mij slechts koud,
En zwanger was de herfst van rijke gaven,
Door ’t dartel voorjaar aan haar schoot vertrouwd;
Mij scheen ze een weeuw, haar gade pas begraven!
En ’t kroost, hoe rijk en krachtig, vol van jeugd,
Het kwam mij vaderloos, ellendig voor;
Want u verzelt de zomer en zijn vreugd,
Waar gij niet zijt, zwijgt zelfs der voog’len koor;
Of zingen ze ook, zoo droevig klinkt hun lied,
Dat, winterschuw, het loof van kleur verschiet.
Sonnet 98: Van U Was Ik Afwezig In De Lente
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Van u was ik afwezig in de lente
Toen bont-getooide April, sierlijk gekleed,
Een spoor van jeugd in alle dingen prentte,
Logge Saturnus zelf meelachte en schreed.
Toch deden vogelzang noch zoete geuren
Van bloemen wisselend in kleur en lijn
Mij ’t zeggen van een zomersprook gebeuren
Noch ’t plukken uit de schoot wier kind zij zijn.
Ook stond ik niet naar leliewit te turen
Noch prees van rozen ’t diepe vermiljoen.
Zij waren zoet, doch slechts van u figuren,
Figuren van geluk, naar uw fatsoen.
Toch scheen het winterstil in uw afwezen,
Als met uw schaduw speelde ik er met dezen.
Sonnet 99: ’T Vroege Viooltje Heb Ik Dus Geblaamd
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
’t Vroege viooltje heb ik dus geblaamd:
Vanwaar staalt, zoete dief, ge uw zoet dat geurt,
Zoo niet van mijn liefs aêm? De purpren schaamt
Die met haar tint uw zachte wangen kleurt
Verfde ge in mijn liefs bloed, meer dan betaamt.
De lelie, zag ik, heeft uw hand gekozen,
De marjolein uw haar in zijn bezit,
Bevende stonden op hun doorns de rozen,
Eén rood van schaamte en één van wanhoop wit.
Een derde, rood noch wit, bestal hun bloei
En maakte bovendien uw adem buit,
Maar om die roof, in ’t hoogste van zijn groei,
Vrat een wraakzuchtige worm het hart hem uit.
Meer bloemen nam ik waar en elk bezat
Sonnet 99: ’T Viooltjen Gispte Ik Dus Om Dart’Len Moed
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
’t Viooltjen gispte ik dus om dart’len moed
„Ei, diefjen! zeg, van waar dien zoeten geur,
Zoo niet van ’s liefsten mond? die purpergloed
Op uw fluweelen wangen heeft zijn kleur,
Doch veel te schril, wis van mijns liefsten bloed.”
De lelie roofde uw blankheid, zeide ik boos,
De marjolein stal voor zijn knopje’ uw haar,
En sidd’rend op haar struik stond roos bij roos,
Hier wit van angst, van schaamte blozend daar;
Eén, wit noch rood, bestal die beide en waagde
Uw aâm te voegen bij dat wit en rood;
Doch voor die daad kwam nu een worm, en knaagde
Haar tot in ’t hart; zij boette ’t met den dood.
Meer bloemen zag ik, maar in heel ’t getal
Sonnet 100: Waar Dwaalt Ge Toch, O Muze, Die Zoo Lang
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
Waar dwaalt ge toch, o Muze, die zoo lang
Het voorwerp van uw glorie kunt verzaken?
Of spilt ge uw geestdrift aan onheilgen zang,
Om 't laagste, u-zelf ten schande, groot te maken?
Keer, keer, verdwaalde Muze, lang begeerd,
Geef ons 't verloorne in edlen maatzang weder,
Zing voor het hart, dat steeds uw toon waardeert
En zwier verleent aan uw gevierde veder.
Rijs, Muze, rijs! en zie of tijd en lot
Dat zoet gelaat met rimplen dorst onteeren;
Zoo één, maak gij vergankelijkheid ten spot,
En doe alom de magt des tijds braveeren;
Geef mijn Beminde een roem, die haar bevrijdt
Voor d'immer scherpen sikkel van den tijd!
Sonnet 100: Waar Zijt Gij, Muze, Die Uw Taak Verliet
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Waar zijt gij, Muze, die uw taak verliet
En spreekt niet meer van de oorsprong van uw kracht?
Besteedt ge uw geestdrift aan een waardloos lied?
Het laagre vierend mindert ge eigen macht?
Vergeetachtige Muze, keer en boet
In zachte maten de verloren tijd.
Hij heeft het oor dat min goed scheidt van goed,
Hij helpt uw pen aan stof en vaardigheid.
Rijs, trage Muze, en schouw mijn liefs gelaat
En zie of Tijd daar ooit een rimpel groef.
Zoo ja, schrijf een satire op wat vergaat
En zorg dat Tijd niet op zijn roofgoed snoef.
Bezing mijn lief voordat de Tijd hem pres,
Voorkom zijn zeis en zijn gekromde mes.
Sonnet 100: Waar Toeft Gij, Muze, Dat Gij Reeds Zoo Lang
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Waar toeft gij, Muze, dat gij reeds zoo lang
Niet zingt van dat, wat al uw macht u gaf?
Verspilt ge uw vuur in waardeloos gezang
En straalt ge uw licht op ’t lage, glanslooze af?
Bezin u, toefster! tracht weer gunst te erlangen,
Herwin den tijd, zing lieflijk weer den lof
Van wie een gunstig oor leende aan uw zangen,
Kunstvaardigheid u schonk en zingensstof!
Op, loome Muze! aanschouw dat schoon gezicht,
Of Tijd er rimpels ploegde; mocht dit zijn,
Striem dan Vergank’lijkheid met snijdend dicht,
Opdat die schennis elk veracht’lijk schijn’!
Geef sneller roem, dan Tijd het leven sloopt,
Dan derft zijn zeis den oogst, waarop zij hoopt.
Sonnet 101: O Trage Muze, Hoor Nog Eens Mijn Grief
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
O trage Muze, hoor nog eens mijn grief:
De waarheid mijdt ge als haar de schoonheid verft.
Waarheid en schoonheid volgen uit mijn lief.
Zoo doet ook gij, die daardoor eer verwerft.
Geef antwoord, Muze. Voert ge mooglijk aan:
„Dat waarheid geen dan eigen kleur gehengt,
Geen stift het schoone als waar hoeft doen verstaan
Omdat best best is en niet moet gemengd?”
Wilt gij dan stom zijn daar geen lof hem schort?
Ontschuldig u niet zoo, ’t ligt in uw macht
Hem te doen leven als het praalgraf stort,
Hem te doen loven door een eeuw die wacht.
Doe dan uw plicht, mijn Muze, en wees gewis
Dat gij hem lang doet zijn zooals hij is.
Sonnet 101: Hoe, Trage Muze, Maakt Ge Uw Zwijgen Goed
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Hoe, trage Muze, maakt ge uw zwijgen goed
Bij ’t zien, hoe trouw het schoon doordringt en verft?
Die twee beheerscht mijn vriend als vorst; zoo doet
Hij u , die al uw waarde er door verwerft.
Spreek, Muze! Zegt gij moog’lijk: „Trouwe heeft
Geen kleuring noodig, want de kleur is echt,
Schoon geen penseel, daar de echtheid luister geeft;
Bijmengsels zijn, voor al wat best is, slecht?
Denkt gij: „Ik zwijg, want hij behoeft geen lof”?
Die uitvlucht niet! door u toch moet hij leven
Als lang zijn grafgesteent’ verstoof in stof,
En moet het verst geslacht nog lof hem geven.
Dus, Muze, aan ’t werk! volbreng, wat ik u leer,
Opdat, als wij, hem ’t nakroost kenne en eer’!
Sonnet 102: Mijn Liefde Groeit, Al Is Mijn Zang Verstomd
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Mijn liefde groeit, al is mijn zang verstomd,
Niet minder heb ik lief, al zwijg ik stil,
Die liefde is gekocht, die onvermomd,
Zichzelf en d’eigen roem steeds hooren wil.
Nog nieuw was hartstocht en van voorjaar vol,
Toen ik haar groette met mijn blijden zang,
Zoo fluit de gaal bij lentes komst als dol,
Maar staakt zijn lied voor zomers dieper drang.
Maar ’t is niet waar, dat de bekoring brak,
Toen stilte viel na ’t zilveren gekweel,
De wilde klank belastte elken tak,
De zoetste zang wordt, duurt hij lang, te veel.
Daarom houd ik mijn mond en voel als hij
Door diepe stilte blijft mijn liefde blij.
Sonnet 102: Mijn Liefde Is Sterker, Schoon Zij Zwak Gebaarde
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Mijn liefde is sterker, schoon zij zwak gebaarde,
Zij is niet minder, schoon zij ’t minder meldt.
Die liefde is koopwaar, wier geprezen waarde
Aan elk op straat door de eignaar wordt verteld.
Toen onze liefde jong was, in haar lente,
Placht ik door liederen haar te behagen,
Zoo volgt de meerle in ’t voorjaar haar gewente,
Maar bergt haar fluit bij groei van rijper dagen.
Niet dat het zomer meer aan vreugde ontbrak,
Dan toen haar klagend lied de nachtlucht streelde,
Maar wildzang lastte nu op iedre tak,
En te gemeene vreugd verliest haar weelde.
Daarom als zij, spreek ik bij wijlen niet,
Om u niet te vervelen met mijn lied.
Sonnet 102: Mijn Liefde, Al Schijn’ Zij Zwakker, Won In Kracht
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Mijn liefde, al schijn’ zij zwakker, won in kracht;
Ze is niet verminderd, schoon zij minder toon’;
Die liefde wordt geveild, ter markt gebracht,
Die de eig’naar rondbazuint als rijk en schoon.
Alleen in onzer liefde lentetijd,
Wijdde ik mijn nieuwe min een juub’lend lied,
Zooals de nachtegaal zijn zangen wijdt
Aan ’t eerste groen; des zomers zingt hij niet;
Niet, dat de zomer minder vreugde geeft
Dan ’t voorjaar, als zijn klacht de nacht doorklinkt,
Neen, wijl dan wild elk takje’ en twijgjen leeft
En ’t schoon niet schoon meer klinkt, als alles zingt.
Daarom zwijg ik, als hij, somwijlen stil,
Wijl ’k met mijn zang u niet verdooven wil.
Sonnet 103: Helaas, Wat Armoe Brengt Mijn Muze Voort
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Helaas, wat armoe brengt mijn Muze voort,
Dat ondanks zooveel ruimte om zich te vieren,
Het onderwerp alleen veel meer bekoort
Dan met mijn lofspraak om het op te sieren.
Berisp mij niet dat ik niet beter dicht!
Zie in uw spiegel, schouw daar uw gelaat,
Dat overtreft mijn botte vinding licht,
Verdooft mijn verzen, doet mijn poging kwaad.
Was ’t dan geen zonde, pogend naar nog meer,
Het onderwerp dat goed was te doen falen?
Want mijn gedicht zocht toch geen andere eer
Dan van uw deugd en goedheid te verhalen;
En meer, veel meer dan ik in verzen schik
Toont u uw eigen spiegel met een blik.
Sonnet 103: Hoe Nietig Is ’T, Wat U Mijn Muze Wijdt
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Hoe nietig is ’t, wat u mijn Muze wijdt,
Terwijl zij op zoo rijke stof kan bogen!
Veel schooner toch zijt gij zooals gij zijt,
Dan als mijn lof uw waarde wil verhoogen.
O gisp mij niet, indien ik zwijg, maar treed
Voor uwen spiegel, zie er uw gelaat;
Dat overtreft wat mijn verbeelding smeedt,
Belaadt mij, die u schetsen wil, met smaad.
’t Is immers heiligschennis, zoo mijn lied
Opluist’ren wil, doch dooft, wat helder straalt?
Want ander doel heeft mijn gerijmel niet,
Dan dat het u en uwe waarde maalt;
En meer, veel meer dan u mijn rijm’len biedt,
Ontwaart gijzelf, als ge in den spiegel ziet.
Sonnet 104: Voor Mij, Mijn Schoone Vriend, Wordt Ge Niet Oud
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Voor mij, mijn schoone vriend, wordt ge niet oud.
Zooals ze was toen ik het eerst u zag
Is nog uw schoonheid. ’t Jaar werd driemaal koud,
Driemaal streek ’t zomerwoud de groene vlag,
Drie schoone lentes zag ’k tot herfsten gelen
In voortgang van het wisslende seizoen,
Geur van April, van Juni ’t zwoele zwelen
Driemaal, sinds ik u zag, jong nu als toen.
En toch wijkt, als de wijzer van een klok,
Schoonheid voortdurend af: men merkt het niet.
Zoo hebt ook gij aan wie Tijd niets onttrok
Beweging, hoe dan ook, die ’t oog niet ziet.
Uit vrees waarvoor, hoor dit, geslacht dat wordt:
Voor ge verschijnt is schoonheids bloei verdord.
Sonnet 104: Mij, Dierb’Re Vriend, Mij Wordt Gij Nimmer Oud
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Mij, dierb’re vriend, mij wordt gij nimmer oud;
Mij schijnt in ’t minst uw schoonheid niet verdoofd
Sinds de’ eersten blik. Drie winters hebben ’t woud
Driewerven van zijn zomerpracht beroofd;
Drie schoone lentes zag ik gelend sterven,
Driemaal de bloemen van April door ’t gloeien
Der Junizon haar geur’ge frischheid derven,
Sinds ik voor ’t eerst u frisch als nu zag bloeien;
Doch, als de wijzer op de cijferplaat,
Sluipt ook de schoonheid weg van ’t middaguur;
Sta mij uw bloei ook stil, ach, hij vergaat,
Hoewel mijn oog vergeefs zijn gang begluur’;
Dies luistert, toekomstzonen! hoort mijn woord: –
Der schoonheid zomer stierf vóór uw geboort’.
Sonnet 105: Houd Niet Mijn Liefde Voor Afgoderij
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Houd niet mijn liefde voor afgoderij
Noch mijn beminde voor een afgodsbeeld,
Alleen omdat ik heel mijn hulde wij
Aan één, van één aldoor spreek onverdeeld.
Goed is mijn lief vandaag, en morgen goed,
Altijd getrouw in ongemeten maat,
Zoodat mijn vers, stem van een trouw gemoed,
Eén ding zegt, en verschil ter zijde laat.
„Schoon goed en waar” is mijn geheele leus,
„Schoon goed en waar”, steeds wisselend bewoord,
Tot andre vinding heeft mijn kunst geen keus,
Die drie in één, en rijker geen akkoord.
Schoon goed en waar leefden vaak elk alleen,
Maar nooit vóór nu woonden die drie in een.
Sonnet 105: O, Acht Mijn Liefde Geen Afgoderij
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
O, acht mijn liefde geen afgoderij,
Mijn dierb’ren vriend geen afgod, wijl ik één,
Eénzelfde loflied steeds en steeds hem wij,
En altijd aan denzelfden, hem alleen.
Mijn vriend is heden goed, en morgen goed,
Bestendig liefd’rijk, zonder wisseling;
Van daar, dat dag op dag mijn dicht hem groet,
Bestendig met dezelfde huldiging.
„Schoon, goed en waar,” ziedaar geheel mijn lied;
„Schoon, goed en waar,” slechts anders uitgedrukt,
Is heel mijn kunst; een and’re ken ik niet;
Eén drieklank is ’t, wiens volheid mij verrukt.
„Schoon, goed en waar,” ze woonden vaak alleen;
Doch nooit voor dezen, zooals nu, bijeen.
Sonnet 105: ’T Was Leugen, Toen Ik Vroeger Dichtte, Dat
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
’t Was leugen, toen ik vroeger dichtte, dat
Ik nimmer inniger u kon beminnen;
Mijn geest had toen, – hoe kon ’t ook? – niet gevat,
Dat steeds mijn felle vlam in gloed zou winnen.
Mocht ik dus niet bereek’nen, hoe de Tijd
Geloften breekt, het hart van vorsten kneedt,
Met plannen lacht, het schoonste schoon ontwijdt,
Den sterksten geest verzwakt, te buigen weet;
Mocht ik niet, denkend aan zijn ijz’ren hand,
Verklaren: „Nu bemin ik u het meest”,
Niet zeggen: „Ach! niets houdt op aarde stand;
’k Bekroon het heden, morgen is ’t geweest”?
Liefde is een kind; wat wonder dat ik zon,
Dat, wat zoo groot was, niet meer groeien kon?
Sonnet 106: Als In Kronieken Van Vergane Tijd
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Als in kronieken van vergane tijd
Ik schoonste personages zie beschreven,
En schoon oud rijm de schoonheid toegewijd
Van vrouw en ridder, lang niet meer in leven,
Dan, in die roem van schoonheid in haar kracht,
Van mond of oog, hand, voet of ander lid,
Zie ik dat de oude pen te schildren tracht
Juist zulk een schoonheid als gij nu bezit.
Zoo was hun lof de profetie alleen
Van deze onze eeuw, en uw voorteekening;
En, daar zij raadden wat nog niet verscheen,
Ontbrak de kunst hun tot uw huldiging.
Want wij die huidige dagen zagen rijzen
Verwondren ons, maar falen nog in ’t prijzen.
Sonnet 106: Als Mij Kronieken Van Den Ouden Tijd
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Als mij kronieken van den ouden tijd
De schoonheid harer helden doen aanschouwen,
Den glans, die ’t oude rijm tot lofdicht wijdt
Van fiere ridders, lieflijke edelvrouwen,
Dan is ’t mij, of, bij ’t roemen van het schoon
Van hand of voet, van voorhoofd, oog of mond,
Dier dicht’ren stift ùw schoonheid spreidt ten toon,
Dat oude rijm slechts uwen lof verkondt.
Hun dichten was een voorgevoel van u,
Een profecie van onzen tijd; van daar, –
Want neev’len waarden tusschen hen en ’t nu, –
Is hunne schets zoo kleurloos, zoo onwaar;
Wijzelf, wij zien, bewond’ren u met de oogen,
Maar ’t staam’len van uw lof is ijdel pogen.
Sonnet 107: Mijn Eigen Vreezen Noch ’T Profetisch Hart
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Mijn eigen vreezen noch ’t profetisch hart
Der wijde wereld, droomend van wat komt,
Bepalen ’t einde dat mijn liefde mart,
Zoo ’t is dat stellige doem haar dag besomt.
De wisselmaan heeft haar eklips verduurd,
De droeve auguren spotten met hun spreuk,
De onzeekre bouw werd vast bekroond gemuurt,
Beölijfde Vreê meldt tijden zonder breuk.
Versch met de dauw van de eeuw die vóór ons ligt,
Bloeit nu mijn liefde en Dood is me onderdaan,
Sinds ondanks hem ik leef in dit gedicht,
Terwijl hij hoont wie dof en spraakloos staan.
En gij vindt dan nog hier uw zegeteeken
Als helmkam en metalen zerken breken.
Sonnet 107: Noch Eigen Angst, Noch ’T Onheilspellend Woord
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Noch eigen angst, noch ’t onheilspellend woord
Van toekomstdroomers op het wereldrond,
Heeft mijner liefde vastheid ooit verstoord,
Al was haar eind haar als nabij verkond.
De maansverduist’ring is voorbijgegaan,
En maakte de onheilsprofecie te schande;
Hecht blijft het wank’le, ’t veege blijft bestaan,
Bestendigd groent de olijftak in den lande.
Mijn liefde is door den balsem van deez’ tijd
Verjongd, ik meerd’re van den Dood geworden,
Daar ik in dicht zal leven, hem ten spijt,
Hij enkel heerscht bij stomme woeste horden;
Mijn lied blijft als uw monument bestaan,
Als bronzen vorstentomben zijn vergaan.
Sonnet 108: Wat Is Er In Mijn Brein Dat Inkt Mag Teeknen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wat is er in mijn brein dat inkt mag teeknen
Dat u niet reeds mijn trouwheid heeft beduid?
Wat is er nieuws te zeggen of te reeknen
Dat òf mijn liefde òf uw verdiensten uit?
Niets, lieve knaap; toch moet ik dag aan dag
Herhalen, alsof ik gebeden lees,
Gij mij, ik u, ’t zelfde als ik altijd plag
Sinds eerst uw schoone naam ik eer bewees.
Want eeuwge liefde in elke nieuwe beurt
Geeft stof noch schade van ’t veroudren recht,
Geen rimpels die zij de aandacht waardig keurt,
Maar de oudheid zelf maakt ze voorgoed haar knecht.
Haar eerst begrip van liefde blijft zij lezen
Waar ’t naar gedaante en leeftijd dood moest wezen.
Sonnet 108: Kan ’T Brein Iets Denken, Inkt Iets Openbaren
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Kan ’t brein iets denken, inkt iets openbaren,
Dat niet mijn echte trouw van u reeds schreef?
Kan ik op een’ge nieuwe wijs verklaren,
Dat ik voor ’t roemen van uw waarde leef?
Onmoog’lijk, liev’ling! weet, mijn liefde zingt, –
Zooals ik daag’lijks bid, – u dag aan dag
Hetzelfde; en ’t oud: „gij mijn, ik de uwe” klinkt
Mij nieuw, als toen voor ’t eerst mijn liefde u zag.
Want eeuw’ge liefde, in liefdes jeugdig kleed,
Zij tart den tijd en zijn veranderingen;
Een rimp’lig voorhoofd ducht zij niet, maar weet
Zelfs de’ ouderdom tot pagedienst te dwingen;
Zij vindt der eerste liefde gloed en kracht,
Waar, zoo het scheen, de tijd den dood haar bracht.
Sonnet 109: O Zeg Toch Nooit, Dat 'K Ontrouw Ben Van Hart
William Shakespeare
AUTEUR
Abraham Seyne Kok
VERTALER
O zeg toch nooit, dat 'k ontrouw ben van hart,
Schijnt 't afzijn ook mijn boezemgloed te koelen;
Veel eer, dat 'k aan mij-zelf voortvlugtig werd,
Dan aan mijn ziel, die ge in uw borst moet voelen.
Daar hoort zij t'huis; en dwaalde ik heinde en veer,
Als van de reis kom 'k u in de armen snellen,
Ter juister tijd, dezelfde van weleer,
Om dus ook zelf mijn misdrijf te herstellen.
Geloof toch nooit, al heerschten me in 't gemoed
De togten, die al 't jeugdig bloed doen blaken,
Dat 'k zoo verdwaasd den rijkdom van uw goed
En lieflijkheid om Niets ooit zou verzaken;
Want Niets, mijn bloem! noem ik dit wijd heelal,
Behalven u; gij zijt daarin mijn Al!
Sonnet 109: Geloof Toch Niet Aan Valschheid Van Mijn Hart
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Geloof toch niet aan valschheid van mijn hart,
Hoewel mijn vèaarzijn u met twijfel pijnt,
Neen, eerder zij mijn eigen ziel verstard,
Dan dat zij los van uwe ziel verkwijnt.
Uw ziel is ’t veilig huis dat stil mij beidt,
Als ik vermoeid terugkeer van mijn reis,
Juist op den tijd, niet wisslend met den tijd,
Zoodat ikzelf u op mijn onschuld wijs.
Geloof toch nooit, als danst mijn zachte bloed,
In d’eendren maatgang van zooveler hart,
Dat ik voor niets verlaat uw eindloos goed,
Zóo overdriest ben en mijn lot zóó tart;
Voor niets verklaar ik heel de wereldhal,
Behalve u, mijn roos, gij zijt het Al.
Sonnet 109: O Noem Mij Nimmer Ongetrouw Van Aard
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
O noem mij nimmer ongetrouw van aard,
Al dempte in schim de afwezigheid mijn gloed.
Niet lichter word ik van mijzelf ontpaard
Dan van mijn ziel, die rust in uw gemoed.
Daar ligt mijn liefde thuis: indien ik zwierf,
Ik keerde, als al wie reist, na beëinde trek,
Te rechter tijd, wijl mij geen tijd bedierf,
Zoodat ik zelf water breng voor mijn vlek.
Geloof niet, schoon in mij alle zwakheden
Regeerden, schaadlijk voor elk soort van bloed,
Dat ze ooit tot zulke ontaarding mij bestreden
Dat ik voor niets houd heel uw som van goed.
Want anders niets is mij dit wijd heelal
Dan gij, mijn roos, in u heb ik het al.
Sonnet 109: O, Noem Mij Nooit Ontrouw Van Hart, Al Scheen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
O, noem mij nooit ontrouw van hart, al scheen
Mijn gloed door ’t afzijn doffer of gebluscht!
Veel eerder vluchtte ik van mijzelven heen,
Dan van mijn ziel, die in uw boezem rust.
Dáár woont mijn liefde; zwierf ik heinde en veer,
Ik keerde toch, een reiziger gelijk,
Te rechter tijd en onveranderd weer, –
En wasch mij rein van alle smet en slijk.
O, waan niet, – heb ik ook gedoold, geschooid,
Mocht ied’re menschenzwakheid aan mij kleven, –
Dat ik zoo aav’rechts hand’len kon, van ooit
Voor niets mijn hoogste goed, u, prijs te geven;
Want niets is heel de wereld mij; slechts gij,
Mijn bloem, bestaat; gij, gij zijt alles mij.
Sonnet 110: Helaas, ’T Is Waar, Ik Liep Mijn Dwaze Loop
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Helaas, ’t is waar, ik liep mijn dwaze loop,
Maakte mijzelf tot een veelkleurige zot,
Bedierf mijn geest, hief ’t kostlijkste te koop,
Gaf nieuwe neiging ’t oude en slechte slot.
Heel waar is ’t dat ik keek naar eer en deugd
Loenschend en vreemd; maar hoor nu ook mijn eed:
Die vlekken zelf gaven me een nieuwe jeugd
Nu ik na ’t slechtste uw liefde als ’t beste weet.
Neem, nu dit eindde, wat geen einde heeft.
Mijn eetlust maakt nu langer niet te schand
Een ouder vriend die mij zijn liefde geeft,
Een god in liefde, aan wie ik ben verpand.
Heet me dan welkom, waarheen meest mij dorst,
Aan uw getrouwe en reine en lieve borst.
Sonnet 110: ’T Is Waar, ’K Heb Veel Gedwaald, Mij Aangesteld
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
’t Is waar, ’k heb veel gedwaald, mij aangesteld
Als droeg ik ’t narrenpak, en roek’loos wondde
Ik zelf mijn ziel; ’k heb ’t hoogste niets geteld,
En, nieuw verlokt, beging ik oude zonde;
’t Is al te waar, ’k heb heil’ge trouw getart
Met blik en spot; doch, bij het licht daarboven!
Mijn schande goot mij nieuwe jeugd in ’t hart,
Mijn schâ deed mij uw zielenadel loven.
’t Is al voorbij; neem gij wat eind’loos blijft;
Niets, neen, dat ooit mij weer tot dwalen spoort,
Tot toetsing van beproefde vriendschap drijft,
Gij vriend, gij god, wien heel mijn hart behoort!
Gij, dierbaarst mij na ’s hemels heil! mij dorst
Naar liefde en welkom aan uw eed’le borst!
Sonnet 111: Ach, Hadt Ge Mij Niet, Maar Fortuin Bekeven
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Ach, hadt ge mij niet, maar Fortuin bekeven,
Godin wier schuld ik door mijn daden boet.
Ik wijt het enkel haar dat in mijn leven
’t Publiek bedrijf publieke zeden broedt.
Vandaar de stempel die me is ingebrand,
Vandaar dat op mijn aard heeft afgekleurd
Mijn arbeid, juist als op een ververshand.
Beklaag me, en wensch dat beetring mij gebeurt.
Als een goedwillig kranke zal ik nemen
De azijndrank die mij dient tot reiniging.
Geen bitterheid zal dan naar bitter zweemen
En ergste boete is beetre betering.
Beklaag mij, lieve vriend, en weet gewis
Dat beste heeling mij uw deernis is.
Sonnet 111: O, Wraak Om Mij De Lotsgodin; Want Zij
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
O, wraak om mij de Lotsgodin; want zij
Is schuldig aan de schuld, die ge in mij wraakt;
Zij stiet mij hulp’loos in de maatschappij,
In lagen stand, die laag de zeden maakt;
Zoo heeft ze een stempel op mijn naam gebrand;
De vreemde kleur van mijn beroep bedekt
Mijn wezen schier, als verf des ververs hand;
O voel dit meê, en wensch mij onbevlekt!
Als een, die heeling wil, schroom ik geen pijn,
De walglijkste artsenijen wil ik zwelgen,
Te bitter zal mij ’t bitterste niet zijn,
Te zwaar geen boete, als die mijn schuld kan delgen.
Ja, schenk me uw deernis, dierb’re vriend; want weet,
Uw deernis heelt volkomen al mijn leed.
Sonnet 112: Uw Liefde En Meelij Nemen De Indruk Weg
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Uw liefde en meelij nemen de indruk weg
Die ’t laag gepraat me op ’t voorhoofd heeft geprent.
Wat deert of baat me ’t goed of kwaad gezel
Zoo gij mijn kwaad bedekt, mijn goed erkent.
Gij zijt mijn heele wereld, ik moet streven
Mijn schande en eer te nemen uit uw mond,
Niet één voor mij, noch ik voor al wie leven,
Verandert goed of kwaad, zoo vast begrond.
In zoo diepe afgrond werp ik al mijn zorgen
Om andrer stemmen, dat mijn adder-oor
Van geen meer ’t scherp of vleiend woord wil borgen.
Merk op waarom ik al mijn zorg verloor:
Daar ’k u en mij onscheidbaar samenkluw
Schijnt mij de wereld dood, gezien bij u.
Sonnet 112: Uw Liefde En Deernis Dooven Mij Den Smaad
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Uw liefde en deernis dooven mij den smaad,
Door volksgerel op ’t voorhoofd mij geprent;
Geen oordeel dat mij deert, als gij mijn kwaad
Met lieflijk groen bedekt, mijn goed erkent.
Daar gij mij heel de wereld zijt, zoo streef ik,
Dat gij mij prijst, uw blaam mij kennen doet;
Geen ander leeft voor mij, voor niemand leef ik;
Geen ander buigt het staal van mijn gemoed.
Neen, ’t is mij niets, wat ik van and’ren hoor;
Die zorg werp ik in ’s afgronds diepsten grond;
Voor vleiers en berispers sluit ik ’t oor;
Mijn wel en wee verwacht ik van uw mond; –
Zoo zijt ge in mijn gedachten ingeweven,
Dat niets, niets buiten u, mij schijnt te leven.
Sonnet 113: Sinds Ik U Liet, Zie ’K Enkel Met Mijn Geest
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Sinds ik u liet, zie ’k enkel met mijn geest,
En ’t oog dat mijn bewegingen beschikt
Is deels aanwezig en is deels geweest,
Schijnt ziende, maar is inderdaad ontblikt.
Want het verschaft geen vormen aan het hart
Van bloem, vogel of beest, die het betrapt,
Van zijn veroovring krijgt de geest geen part,
Zijn eigen blik zelfs houdt niet wat het snapt.
Want of ’t het teederste of het ruwste ziet,
De zoetste lach of het misvormdste wezen,
De dag, de nacht, de berg of ’t zeeverschiet,
En kraai of duif, het vormt ze naar uw wezen.
Onbekwaam dat ik meer dan u aanschouw,
Maakt mijn getrouwe geest mijn oog ontrouw.
Sonnet 113: ’K Zie Met Den Geest, Sinds Wij Gescheiden Zijn
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
’k Zie met den geest, sinds wij gescheiden zijn;
En ’t oog, dat bij het gaan mijn schreden richt,
Is blind ten deele; al zie het ook in schijn,
Voor mij is ’t weg, want het verzaakt zijn plicht.
Aan ’t harte meldt het niets van eenig ding,
Van bloem of vogel, mensch of wat het ziet,
Niets aan den geest, wat schoon het ook omring’,
Ja, wat zijn blik ontwaart, behoudt het niet.
Want wat het ook geweest zij, dat het zag,
Het moge iets streelends zijn of afschuw wekken,
’t Zij kraai of duif, zee, bergen, nacht of dag,
Aan alles leent het altoos uwe trekken;
’k Ben onbetrouwbaar, ja; maar wie heeft schuld?
Mijn trouw gemoed, geheel van u vervuld.
Sonnet 114: Zal ’K Zeggen Dat Mijn Geest, Met U Gekroond
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zal ’k zeggen dat mijn geest, met u gekroond,
Die pest van vorsten drinkt, die vleiersgunst?
Of zeg ik dat mijn oog de waarheid toont
En ’t van uw liefde won die goudmaak-kunst
Van monsters en zulke onverteerde rest
Cherubins maken die uw zoet zelf lijken,
Elk kwaad omscheppend tot een vlekloos best
Zoo snel maar dingen in zijn stralen strijken?
O ’t is het eerste: vleierij ’s mijn zien
En vorstlijk drinkt mijn groote geest haar op:
Mijn oog weet ook wel wat zijn lusten dien’
En mengt juist naar zijn smaak de valsche kop.
Is hij vergiftigd, het verkleint de zonde
Dat het oog zelf eerst dronk, en het hem mondde.
Sonnet 114: Of Heeft Wellicht Mijn Geest, Met U Gekroond
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Of heeft wellicht mijn geest, met u gekroond,
’t Vergif der vorsten, vleierij, gedronken?
Of is ’t waarachtig, wat mijn oog mij toont,
En heeft uw min dat oog een kracht geschonken,
Die toov’rend de volmaaktste schoonheid geeft
Zelfs aan wat leelijk, ja afzichtlijk is,
Die monsters, als uw blik hen overzweeft,
Tot eng’len vormt, naar uw gelijkenis?
O, ’t eerste is waar; het is mijn oog, dat vleit,
En hieraan geeft mijn geest, als vorst, gehoor;
En ’t oog, wel met zijn smaak bekend, bereidt
Den beker voor hem, proeft den drank hem voor;
Is die vergif, ik vind mijn schuld, voorwaar,
Nu ’t oog hem prijst en voorproeft, minder zwaar.
Sonnet 115: Die Regels Logen Die Ik Eertijds Pende
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Die regels logen die ik eertijds pende,
Die waar ik zei: mijn liefde kan niet groeien.
Maar ’t was omdat ik toen geen reden kende
Waarom mijn volle vlam heldrer zou gloeien.
Maar ziend naar Tijd, wiens tallooze bezwaren
Eeden besluipen, koningsbrieven schenden,
Schoonheid ontwijden, scherpste zwaarden scharen,
De sterkste geesten d’andre loop toewenden,
Helaas, waarom, bevreesd voor dwingland Tijd,
Mocht ik niet zeggen: thans bemin ’k u best,
Daar ’k zeker voelde over onzekerheid,
Het heden kronend, twijflend aan de rest?
Liefde is een kind; zou dan mijn woord niet passen,
Dat volheid toekende aan wat nog zou wassen?
Sonnet 116: Volkomen Is Der Edlen Zielen Bond
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Volkomen is der edlen zielen bond,
Liefd’ is geen liefde, zoo zij weer verdwijnt,
Waar zij voor zich veranderingen vond,
Of eindigt, zoo haar waarde werd verkleind.
Neen, liefde is een vlammend hemellicht,
Dat, schijnend over stormen, niet verschiet,
Een ster, waarnaar het zwervend schip zich richt,
Men kent haar hoogte, meet haar waarde niet.
De Tijd dwingt liefde niet, schoon wangen bleek
En lippen kleurloos worden voor zijn zeis,
Liefde verandert niet in uur of week,
Tot over hellegrenzen duurt haar reis.
Blijk’ dit een dwaling en ik Liefdes dief,
Zoo schreef ik nooit, noch had ooit iemand lief.
Sonnet 116: In ’T Huwlijk Waarmee Geest Aan Geest Zich Bindt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
In ’t huwlijk waarmee geest aan geest zich bindt
Duld ik geen stoornis. Liefde is liefde niet,
Die zelf verkoelt waar ze verkoeling vindt,
Die zelf verhuist als ze verhuizing ziet.
O neen, zij is een altijd vaste baak,
Op stormen neerziend zonder ooit te wanken,
Voor iedre bark die dwaalt een ster, die, vaak
Bezeild, een wonder blijft voor wie haar danken.
Liefde is Tijds zot niet; al voert over haar
Rozige wang zijn kromme zein gezag,
Liefde verandert niet met maand en jaar,
Maar blijft zichzelf, zelfs tot aan de oordeelsdag.
Is dit een dwaling, ben ik hierin blind,
Dan schreef ik nooit, en heeft nooit mensch bemind.
Sonnet 116: Bij De’ Echt Van Trouwe Zielen Spreek’ Men Niet
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Bij de’ echt van trouwe zielen spreek’ men niet
Van hindernissen. Die liefde is geen liefde,
Die mindert, als zij de’ een’ vermind’ren ziet,
Die scheiding zoekt, als de een door scheiding griefde;
Neen, liefde is als een baak, die, diep in de aarde
Gevest, met stormgeklots en golven lacht,
De sterre voor elk zwervend schip, wier waarde
De meting te vergeefs te schatten tracht.
Liefde is geen nar des Tijds; ja, kort van duur
Zij jeugd en schoon, ’t vall’ voor zijn sikkelslag,
Doch liefde wisselt niet met dag en uur,
Zij groeit en bloeit tot aan den jongsten dag.
Verflauw ik ooit, blijkt wat ik zeide een waan,
Dan dichtte ik nooit, heeft liefde nooit bestaan.
Sonnet 117: Beschuldig Mij Dan, Dat Ik Heb Verkwist
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Beschuldig mij dan, dat ik heb verkwist,
Waarmee ik uwe gift vergoeden kon,
Vergat, dat gij m’uw liefde niet betwist,
Die elken dag mij voor zichzelf herwon,
Dat ik te dikwijls onbekenden prees,
U knottend in uw duur gekochte recht,
Dat ik mijn zeil bij alle winden heesch,
Die ver van u mijn baan hebben verlegd.
Schrijf al mijn eigenzin en dwaling neer,
En voeg dan nog vermoedens bij ’t bewijs,
Dreig met uw oogen, eer ik mij verweer,
Maar haat mij niet, eer ik u hierop wijs:
Mijn bede stelt mijn liefde op de proef,
Zeg, hoe ’k uw liefde en haar deugd behoef.
Sonnet 117: Klaag Me Aldus Aan: Dat Ik Verzuimde Al Wat
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Klaag me aldus aan: dat ik verzuimde al wat
Vergoeden mocht wat ik door u heb geïnd,
Dat ik de aanbieding van mijn dienst vergat
Waartoe mijn plicht mij alle dagen bindt,
Dat ik als vrienden vreemde geesten prees
En hield uw duurgekochte recht niet hoog,
Dat ik mijn zeil naar alle winden heesch
Als zij maar ver mij voerden uit uw oog.
Schrijf al mijn dwalingen en grillen neer
En spreek op strikt bewijs verdenking uit,
Breng me in de treflijn van uw toorn, maar keer
Het wapen af als ge tot haat besluit.
Want mijn beroep luidt dat ik toonen wou
Hoe sterk uw liefde is en hoe groot uw trouw.
Sonnet 117: Ja, Klaag Mij Aan, Dat Ver Bij Uwen Schat
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Ja, klaag mij aan, dat ver bij uwen schat
Van gunsten mijn erkent’nis achterstond,
Dat ik den dank en ’t dienstbetoon vergat,
Waartoe mijn plicht mij daag’lijks meer verbond;
Dat ik bij mind’re geesten was te vinden,
Der wereld, wat uw heilig recht was, bood,
Mijn zeilen heesch en stelde naar de winden,
Opdat ik ver, recht ver, uw oog ontvlood;
Boek al mijn drieste schuld; verdenk mij vrij
Van meer dan gij bewijzen kunt, en richt
Op mij uw toornig blikkend oog; het zij;
Doch dat geen haat mij treffe met zijn schicht;
Want hoor wat ik betuig: „’k Heb slechts getracht
Te toetsen uwer liefde trouw en kracht.”
Sonnet 118: Zooals Wij Soms, Opdat We Onze Eetlust Prikkelen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zooals wij soms, opdat we onze eetlust prikkelen,
Met scherpe kruiden ons verhemelt pijnigen,
Of, opdat ziekten zich niet stil ontwikkelen,
Met ziekmakende stof ons lichaam reinigen,
Zoo, vol van uw nooit tegenstaande zoetheid,
Bond ik aan bittre sauzen wat ik proefde,
En, te welvarend, vond een soort van goedheid
In ’t ziek zijn, eer het eigenlijk behoefde.
Zoo bracht staatkunst in liefde, om te voorkomen
’t Kwaad dat niet was, tot een gewisse fout,
En heeft gezondheid artsenij genomen
En zocht wat goed was bij het kwaad behoud.
Ik leer daardoor, wat ik niet wist tot nu:
Geneeskruid giftigt, wie ziek werd aan u.
Sonnet 118: Zooals Wij, Om Onze’ Eetlust Aan Te Prikk’Len
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zooals wij, om onze’ eetlust aan te prikk’len,
’t Gehemelt’ tergen met veel scherpe zaken,
Of, wijl zich stil een ziekte kan ontwikk’len,
Purgeeren, ziekte ontvliedend ziek ons maken;
Zoo mengde ik, van uw nimmer walgend zoet
Verzadigd, bitt’re saucen bij mijn spijs,
En achtte, van gezondheid krank, dit goed,
Ja zelfs, mij nood’loos ziek te maken wijs.
Der liefde slimheid, die denkbeeldig kwaad
Voorkomen wilde, liet zich dwaas verblinden;
En de gezonde, krank van overdaad,
Dacht kwaad een artsenij om baat te vinden;
Doch deze leer werd mij in ’t hart gegrift:
Wien gij zoo krank maakt, is de laafdrank gift.
Sonnet 119: Wat Dranken Dronk Ik Van Sirenentranen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wat dranken dronk ik van Sirenentranen,
Gekookt in kolven, zwart als hel vanbinnen:
Bij wanen hopen en bij hopen wanen,
Aldoor verliezende als ik dacht te winnen.
Wat trieste fouten heeft mijn hart begaan
Waar ’t scheen dat hoogste vreugde ’t overwaasde.
Hoe voelde ik de oogen uit hun kassen slaan
In de waanzinnige koorts die mij verdwaasde.
O zegen van het kwade! ’t Hart vertrouwt:
Kwaad is van ’t betere de beste werker,
En liefde in puin, die weer wordt opgebouwd,
Is heerlijker dan eerst, grooter en sterker.
O hoe voldaan geef ik ’t vermaan gehoor:
Ik win door kwaad veel meer dan ik verloor.
Sonnet 119: Hoeveel Sirenentranen Dronk Ik Reeds
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Hoeveel Sirenentranen dronk ik reeds,
Gestookt in kolven, hellezwart van binnen,
Bij ’t hopen bang, bij angsten hopend steeds,
En steeds verliezend, als ik dacht te winnen!
Geen dolle, vloekb’re dwaling, die mijn hart,
Terwijl ’t zich zalig waande, niet beging!
Wat rolden de oogen mij in ’t hoofd; verward
Was ziel en brein, alsof me een koorts beving!
Maar o! – wat zegen ook van ’t booze stamt –
Zie nu, dat kwaad het beet’re beter maakt,
En liefde, schier gebluscht, maar nieuw ontvlamd,
Veel schooner, feller dan te voren blaakt.
Toen ik, gestraft, weer tot mijn liefde kwam,
Vergoedde ’t kwaad mij drievoud wat het nam.
Sonnet 120: Dat Ge Eens Ongoed Waart Komt Mij Nu Te Goed
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Dat ge eens ongoed waart komt mij nu te goed,
En om het lijden van die ééne maal
Buk ik al diepst onder mijn booze moed.
Zijn toch mijn zenuwen niet van erts of staal.
Want heeft mijn liefdeloosheid u geslagen
Als de uwe mij, dan leedt ge een helsche tijd,
En ik, tiran, bedacht niet me af te vragen
Wat smart mij eens uw misdrijf had bereid.
Had onze nacht van leed mij doen gedenken
In ’t diepste hart, hoe hard waar lijden smart,
Ras had ik u, als gij mij, moeten schenken
De eenvoudige balsem voor ’t gewonde hart.
Maar nu wordt uw vergrijp lossing voor mij,
’t Mijne lost u, het uwe maakt mij vrij.
Sonnet 120: Thans Doet Mij Goed, Dat Ge Eenmaal Liefd’Loos Waart
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Thans doet mij goed, dat ge eenmaal liefd’loos waart;
En zonder ’t leed, dat gij mij lijden deedt,
Bezweek ik thans, door mijne schuld bezwaard,
Waar’ niet mijn hart uit brons of staal gesmeed.
Want greep mijn liefd’loosheid ook u zoo aan,
Als de uwe mij, dan leedt gij hellepijn;
Ach, ik tyran! ik heb niet nagegaan,
Hoe deerniswaard uw wreedheid mij deed zijn!
O, had mijn hart in onze jammernacht
Slechts goed bedacht, hoe diepe wonden smarten,
Door mij ware u, door u waar’ mij gebracht
De rechte balsem voor gegriefde harten!
Maar uw vergrijp is thans een losprijs; mij
Koopt uwe schuld, u mijne wreedheid vrij.
Sonnet 121: ’T Is Beter Slecht Zijn Dan Als Slecht Verdacht
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
’t Is beter slecht zijn dan als slecht verdacht
Waar niet te zijn verwijt van zijn verdien’,
En billijke vreugd gemist, die kwaad wordt geacht,
Niet door ons voelen maar door andrer zien.
Waarom zou andrer valsch echtbreukig oog
Aandacht besteden aan mijn speelsche bloed?
Waarom een zwakre die mijn zwakheid moog’
Als kwaad bespiên, daar ik ze deed als goed?
Neen, ik ben die ik ben, en zij die grommen
Op mijn vergrijpen doen de hunne kond.
Ik mag wel recht gaan waar zijzelf zich krommen,
Mijn doen behoort niet in hun minne mond.
Tenzij ze, als algemeen, dit kwaad beweren
Dat allen slecht zijn en als slecht regeeren.
Sonnet 121: ’T Is Beter, Boos Te Zijn Dan Boos Te Heeten
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
’t Is beter, boos te zijn dan boos te heeten,
Als ’t niet boos zijn de blaam niet kan ontgaan
Van hen, die ons genot, naar ons geweten
Onschuldig, zondig achten in hun waan.
Wat? moeten boozen lachend spot mij toonen,
Verdorv’nen, starend op mijn dartel bloed?
Of zwakk’re geesten mijne zwakheid hoonen?
Wat hun zoo boos schijnt, reken ik voor goed.
Neen, ’k ben die ’k ben; zoo zij mij schuldig vinden,
Is ’t hun schuld, die hen drukt met zwaar gewicht;
Wellicht ben ik de ziende, zij de blinden;
Mijn doen zij niet beschouwd in hun valsch licht;
Tenzij men deze leer tot richtsnoer koos: –
Het menschdom zelf en al zijn doen is boos.
Sonnet 122: Het Heugboek, Uw Geschenk, Is In Mijn Brein
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Het heugboek, uw geschenk, is in mijn brein,
Beteekend met geduurge erinnering,
Die hoog boven die ijdle rang zal zijn,
In iedre tijd, zelfs als de tijd verging.
Zoo lang voor ’t minst als menschgeest en gemoed
Door de natuur bestemd zijn te bestaan;
Tot elk zijn aandeel in u overdoet
Aan de vergetelheid, zal ’t niet vergaan.
Wat arm gedenkblad, dat maar weinig houdt!
Ik hoef uw liefde ook niet door merken meten.
Het weg te geven heb ik mij verstout
En steun op heugboeken die nooit vergeten.
Een hulp die mijn herinnering bevat
Zou mij doen denken dat ik u vergat.
Sonnet 122: ’K Draag Uw Geschenk, Uw Album, Volgeschreven
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
’k Draag uw geschenk, uw album, volgeschreven,
In ’t brein, en ’k houd dit in gedachtenis,
Die duurt, die ijd’len pronk zal overleven,
Den tand des tijds trotseert, ja eeuwig is;
Ten minste, zoolang beide, brein en hart,
In mij met volle levenskracht bestaan,
Elk voor zijn deel in u verderf’nis tart,
Zal nimmer uwe heugenis vergaan.
Dat nietig boek kon zooveel niet omvatten,
En ’k wil geen kerfstok voor uw liefde; stout
Gaf ik uw gift dus weg, en heb mijn schatten,
Aan wat u waardig huisvest, toevertrouwd.
Behoefde ik hulp, opdat ik aan u dacht,
Ik wierd om mijn vergetelheid veracht.
Sonnet 123: Neen Tijd, Ik Weiger Wat Naar Wissling Zweemt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Neen Tijd, ik weiger wat naar wissling zweemt.
Uw pyramiden, nieuwlings opgebouwd,
Hebben voor mij niets nieuws, zijn mij niet vreemd:
Pas opgetrokken zijn ze in waarheid oud.
Wij leven kort: dus treft ons jong gezicht
Het oude dat als nieuw gij voor ons stelt;
Tot ons vermaak schijnt het onlangs gesticht.
Dan heugt ons hoe ’t voorheen ons werd verteld.
Uw schriften en uzelf, ik tart ze beî,
Om ’t heden noch om vroegere eeuw verbaasd,
Want alles is bedrieglijk, omdat gij
’t Aldoor vervormt door uw geduurge haast.
Mijn woord staat vast en zal vast zijn als nu.
Ik blijf getrouw, ondanks uw zeis en u.
Sonnet 123: Nooit Stoft Ge Op Mijn Verand’Ring, Tijd! Die Bouw
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Nooit stoft ge op mijn verand’ring, Tijd! Die bouw
Van pyramiden, nieuw door u gesticht,
Is mij niets nieuws, dat ik verbaasd aanschouw;
’t Is alles ’t oude, nieuw slechts opgericht.
Wij zijn van gist’ren eerst, en daarom gapen
Wij ’t oude, dat ge als nieuw ons opdringt, aan;
Wij denken ’t liever als voor ons geschapen,
Dan als bekend, dat lang reeds heeft bestaan.
Ik trots u, wat gij ook verricht of meldt;
Wat is, wat was, het kan mij niet verblinden;
Bouw op of sloop, terwijl gij voorwaarts snelt;
Uw taal, uw doen, ’k blijf alles leugen vinden.
Doe wat gij wilt, zwaai vrij uw zicht, maar weet:
Ik zwoer steeds trouw te zijn, – en staaf mijn eed.
Sonnet 124: Was Mijn Liefde Enkel ’T Kind Van Stand En Staat
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Was mijn liefde enkel ’t kind van stand en staat
Tot bastaard van Fortuin mocht straks ze ontvaderd,
Als onderworpen aan Tijds liefde of haat
Onkruid bij onkruid, bloem bij bloem gegaderd.
Maar neen: ze is ver van toeval vast gegrond,
Ze lijdt niet tusschen valsche praal noch stort
In de onvoldaanheid tegen band en bond,
Dat loksel van de tijd, dat mode wordt.
Met ketter staatkunst heeft zij niets gemeen,
Die altijd met kortstondige huren werkt.
Hoog in haar eigen staatkunst staat ze alleen,
Geen hitte of regen die haar zwakt of sterkt.
Tijds zotten mogen mij getuignis geven,
Die goedheid wenschen na ’t misdadig leven.
Sonnet 124: Schonk Aan Mijn Liefde Zucht Naar Staat Het Leven
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Schonk aan mijn liefde zucht naar staat het leven,
Dan trof haar, basterd van Fortuin, de doem,
Dat ze aan Tijds liefde en haat wierd prijsgegeven,
Vertrapt als onkruid of geplukt als bloem.
Neen, Toeval heeft op haar geen macht, zij staat
Als rots; ’t zij grootheid vleiend tot haar lach’,
Hetzij der knechtschap lage ziel haar haat’,
Zij huldigt niet de mode van den dag;
Zij ducht de ketterij der zelfzucht niet,
Die, wankel, zich verhuurt voor korte dagen; –
Zij is zichzelf, is wijs, staat vast, en ziet
Minachtend neer op hitte en regenvlagen.
Tijdnarren, legt dit tuig’nis van mij af,
Gij boozen, braaf eerst aan den rand van ’t graf!
Sonnet 125: Was ’T Iets Voor Mij De Baldakijn Te Dragen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Was ’t iets voor mij de baldakijn te dragen
’t Uiterlijk eerend met uitwendige schijn,
Of me aan een bouw voor de eeuwigheid te wagen,
Die korter blijkt dan puin en bouwval zijn?
Heb ik niet hunkeraars naar rang en gunsten
Straatarm zien worden door te hooge huur,
Die ’t goed gerecht lieten voor lekkre kunsten,
Zielige strevers, kort van ijdle duur?
Neen, in uw hart wil ’k uw gedienstige heeten,
En u mijn gaven reiken, klein, maar vrij,
Die ongemengd zijn en van kunst niet weten,
Maar wel weerkeerig, enkel gij voor mij.
Van hier, gij listige klager. ’t Waar gemoed
Gelijkt u minst als gij ’t het meest vermoedt.
Sonnet 125: Waar’ ’T Goed, Zoo ’K Over U Een Hemel Droeg
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Waar’ ’t goed, zoo ’k over u een hemel droeg,
Opdat een ieder zie, hoe ik u diene,
Een eerzuil voor u stichtte, die toch vroeg
De tand des Tijds vervormde tot ruïne?
Hoe menigeen, gehecht aan vorm en praal,
Verloor zijn have door vertoon en pracht,
Versmaadde om zoeten kost een voedzaam maal,
En had het dra tot bedelaar gebracht!
Neen, laat mij in uw hart voor u slechts leven,
Aanvaard mijn offer, nietig, ja! maar vrij,
Gul, onvervalscht, en kunst’loos u gegeven,
En dat uw liefde ’t loon der mijne zij!
Weg, last’raar, weg! hoe meer gij stookt, te meer
Stijgt mijn oprechte trouw in waarde en eer.
Sonnet 126: Lieflijke Jonker Die In Uw Bestuur
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Lieflijke jonker die in uw bestuur
Tijds wissel-glas houdt, en zijn sikkel-uur,
Die, ouderwordend wies en toont daardoor
Dat wat uw zoet Zelf won, uw vriend verloor,-
Indien Natuur, vorstin van wat vergaat,
U steeds weerhoudt hoewel ge voorwaarts gaat,
Dan is ’t opdat zij eigen roem verheft,
De Tijd beschaamt, de arme minuten treft.
Maar vrees haar, lievling die ze om ’t spel geniet:
Zij mag weerhouden, maar zij houdt u niet.
Haar schuld, vertraagd, blijft schuld die ze eenmaal heeft,
En rust vindt ze enkel als ze u overgeeft.
Sonnet 126: O Gij, Mijn Lieve Jong’Ling, Gij, Wiens Hand
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
O gij, mijn lieve jong’ling, gij, wiens hand
Nu ’t uurglas en de zicht des Tijds omspant,
Die, bij ’t verouden groeiend, door uw schoon
’t Verval van wie u minnen spreidt ten toon;
Zoo steeds Natuur, die leven, sterven doet,
U bij het voortgaan tegenhoudt en hoedt,
Is dit haar doel, dat zij den Tijd belach’,
Zijn macht betwiste en toon’ wat zij vermag.
Toch, ducht haar! gij zijt speelbal der Natuur;
Zij houdt u vast, maar kan ’t niet op den duur.
Poog’ ze ook den aandrang van den Tijd te stuiten,
Eens moet ze u off’ren en haar reek’ning sluiten.
Sonnet 127: In De Oude Tijd Werd Zwart Niet Mooi Gerekend
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
In de oude tijd werd zwart niet mooi gerekend,
Of indien ook, het droeg niet schoonheids naam.
Nu ziet men zwart uit naam van schoonheid sprekend
En schoonheid hoont men met een basterd-faam.
Want sinds elks hand in scheppende vertooning
Het leelijke mooi maakt onder schijn van kunst,
Heeft zoete schoonheid naam noch heilige woning,
Maar is ontluisterd of verloor de gunst.
Daarom, meestresse, zijn uw oogen zwart,
Uw oogen zwart, of ze rouwdragers zijn
Om wie, niet mooi geboren, schoonheid tart,
De schepping lastrend met een valsche schijn.
Maar ’t rouwen dat zij doen, staat hun zoo goed,
Dat schoonheid, meent men, zoo wel wezen moet.
Sonnet 127: In De’ Ouden Tijd Werd Zwart Niet Schoon Geacht
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
In de’ ouden tijd werd zwart niet schoon geacht,
En, waar’ ’t ook schoon, het werd niet schoon geheeten;
Thans wordt die hulde aan zwart alleen gebracht,
En blond voor valsch, bedrieglijk uitgekreten;
Want sedert met natuur de kunst zich meet,
Wat leelijk is, vernissen, verven gaat,
Onthoudt men ’t echte schoon zijn naam, vergeet
Zijn dienst, en ’t leeft ontheiligd, ja versmaad.
Dies is mijn liefstes wenkbrauw ravenzwart,
En zwart haar oog, alsof het rouwe draagt,
Omdat wie schoonheid mist, toch schoonheid tart,
En, valsch getooid, natuur te schennen waagt.
Doch zóó staat haar die rouw en droefenis,
Dat ieder roept: „Zietdaar wat schoonheid is!”
Sonnet 128: Hoe Vaak Als Gij, Muziek, Muziek Verwekt
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Hoe vaak als gij, muziek, muziek verwekt
Uit dat gezegend hout, tot klank vervoerd
Door uwe zachte hand, en gij ontdekt
De lenig’ eendracht, die mijn hart ontroert,
Benijd ik wel die snaar, die dartel springt,
En kust de teedre palm van uwe hand,
Terwijl ge d’arme mond, die u bezingt,
Maar bloost bij d’overmoed van ’t houdt, verbant.
Hoe wenscht mijn stroeve mond om dat geluk
Van staat te wisslen met het dansend koord,
Waarlangs uw vinger streelt met zachten druk,
Het hout meer zeegnend dan het levend woord.
Gunt gij de vreugd van ’t kussen aan een snaar,
Geef haar uw vingers, mij uw lippenpaar.
Sonnet 128: Hoe Vaak Als Gij, Die Mijn Muziek Zijt, Speelt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Hoe vaak als gij, die mijn muziek zijt, speelt
Op dat gelukkig hout, welks trilling klinkt
Onder uw vingers als gij zacht beveelt
Het snaren-saamspel dat mijn oor nu drinkt,
Benijd ik deze toetsen, snel van sprong,
Om ’t kussen van het teedre van uw hand,
Terwijl mij, die naar de eigen oogst graag dong,
Om ’t stoute hout een blos de wangen brandt.
Om zoo gestreeld te worden zou mijn mond
Wel graag in ’t raam van ’t dansend latwerk slippen,
Voor zachte vingergang de zaalge grond,
Dood hout, en zaalger dan levende lippen.
Gelukkige toetsen zijn ze. Geef intusschen
Uw vingers hun, maar mij uw mond te kussen.
Sonnet 128: Hoe Vaak, Wanneer Uw Slanke Ving’Ren Zweven
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Hoe vaak, wanneer uw slanke ving’ren zweven,
Op zaal’ge toetsen met dien zachten druk,
En gij die tonenmeng’ling roept in ’t leven,
Die ’t oor mij boeit, de ziel brengt onder ’t juk,
Benijd ik ’t dood ivoor, dat onder ’t wippen
Uw teed’re ving’ren kussen mag, en stout
Een heil zich rooft, dat door mijn arme lippen,
Wier oogst dit ware, blozend wordt aanschouwd!
Hoe gaarne ruilden die haar lot en stand
Met zulk een plaatjen, dat daar dansend bukt,
Den luchten gang ervaart van uwe hand,
En dat ge, in steê dier lippen, zaal’gend drukt!
Begunstigt drieste toetsen ’t lot aldus,
Reik haar uw hand, uw lippen mij ten kus!
Sonnet 129: Spilling Van Geest In Schande Zonder Maat
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Spilling van geest in schande zonder maat
Is lust-in-daad en tot de daad is lust
Bloedig, moorddadig, valsch, een werklijk kwaad,
Wild, hevig, hard en wreed, geen trouw bewust.
Zoo haast genoten ook verfoeid zoo haast.
Zinloos bejaagd en als men ’t nauwlijks had
Zinloos gehaat als een verzwolgen aas
Bestemd om dol te maken wie het vat.
Dol in ’t najagen, dol in ’t hebben meê,
In ’t zoeken, krijgen, laten, zonder toom,
Zoet te beproeven en beproefd een wee,
Eerst een voordachte vreugd, erna een droom.
Dit weet de wereld wel, maar geen weet wel
D’ hemel te mijden leidend naar die hel.
Sonnet 129: Bij ’T Plegen Is De Wellust Smaadlijk Spillen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Bij ’t plegen is de wellust smaadlijk spillen
Des geestes; ongepleegd, maar nagestreefd,
Reeds één met list en meineed, booze grillen,
Met wreedheid, woestheid die geen grenzen heeft;
Te nauwernood genoten, reeds veracht;
Zinn’loos bejaagd en zinneloos gehaat
Bij ’t grijpen, als een lokaas op de jacht,
Dat, door zijn gif, wie ’t proeft met dolheid slaat;
Dol bij ’t begeeren, bij ’t verkrijgen dol;
Bij de aankomst, ’t rennen, de’ afrit, zonder toom;
Bij ’t proeven vreugd, na ’t proeven lijdensvol;
Een zaligheid vooraf, daarna een droom;
Dit weet een ieder; niemand evenwel
Mijdt goed den hemel, voerend tot deez’ hel.
Sonnet 130: Niet Als De Zon Zijn De Oogen Van Mijn Vrouw
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Niet als de zon zijn de oogen van mijn vrouw,
Noem niet koraal haar lippen-inkarnaat,
Indien sneeuw blank is zijn haar borsten grauw,
Zijn haren draad, dan is haar haar zwart draad.
Ik ken wel rozen, wit, of rood van kleur,
Maar op haar wang zijn zulke rozen niet
En er is meer genot in meenge geur
Dan in de reuk die mij haar adem biedt.
Ik luister graag naar haar, maar neem toch aan
Dat ik muziek vaak lieflijker bevond.
’t Is waar, nooit heb ik een godin zien gaan,
Maar zij, wanneer ze gaat, treedt op de grond.
Toch, bij den hemel, hoeft mijn lief niet wijken
Voor eenge vrouw gefoold door valsch gelijken.
Sonnet 130: Uw Oogblik Is In ’T Minst Geen Zonnestraal
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Uw oogblik is in ’t minst geen zonnestraal;
Bij rood koraal verwerft uw mond geen lof;
Geldt sneeuw als wit, dan is uw boezem vaal;
Bij zijdeglans zijn uwe lokken dof;
’k Zag vrij wat schooner witte en roode rozen,
Dan ’t blosjen, dat ik op uw wangen speur;
Verslond mijn kus uw adem, bij het koozen
Van ’t zuiderkoeltjen rook ik zoeter geur;
Gij boeit, wanneer gij spreekt, mij ziel en zin,
Maar toch, mij klinkt muziek nog ruim zoo zoet;
’k Zag nooit, –’tis waar, – den tred van een godin,
Maar op den grond treedt bij het gaan uw voet;
Toch zweer ik, dat ik u veel schooner reken
Dan wie ook, die zoo dwaas werd vergeleken.
Sonnet 131: Gij Zijt Zoo Dwingziek, Zijnd Zooals Ge Zijt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Gij zijt zoo dwingziek, zijnd zooals ge zijt
Als sommige schoonen, trotsch en daardoor wreed.
Want dat u mijn verliefd gemoed belijdt
Voor ’t schoonst juweel, ge weet toch dat ge ’t weet.
Toch zegt soms wie u kent te goeder trouw
Dat uw gelaat tot liefde niet bekoort.
Ik zeg niet luid dat ik ’t als valsch beschouw,
Al zweer ik het, wanneer mij niemand hoort.
O zeker is die eed, die ’k zweer, niet valsch;
Een duizend zuchten, als ’k aan uw gelaat
Maar denk, getuigen, de een op de anders hals,
Dat uw zwart schoonst heet waar mijn richtstoel staat.
Zwart zijt ge in niets dan in uw doen alleen,
Waaruit die laster, denk ik, dan verscheen.
Sonnet 131: Heerschzuchtig Zijt Ge, Wreed, In Wat Gij Doet
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Heerschzuchtig zijt ge, wreed, in wat gij doet,
En ruim gebruikt ge, als schoonheid pleegt, uw macht;
Gij weet nu eens: voor mijn verliefd gemoed
Gelijkt u geen juweel in waarde en pracht.
Toch, menig zegt, die uw gelaat aanschouwt,
Dat dit geen zuchten wekt, geen liefde ontsteekt,
Maar achte ik tegenspraak dan ook te stout,
Stil zweer ik, dat ge wèl zoo machtig bleekt.
En zeker, ’t blijkt, dit is niet valsch gezworen,
Want duizend zuchten, wellend uit mijn hart,
Doen, denk ik slechts aan uw gelaat, het hooren,
Dat niets voor mij zoo schoon is als uw zwart.
Doch niets van u is zwart zooals uw daden;
En dit doet last’raars uwe macht zoo smaden.
Sonnet 132: Uw Oogen Heb Ik Lief: Vol Medelij
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Uw oogen heb ik lief: vol medelij,
Begrijpend, hoe mij uw verachting kwelt,
Verdonkren zij tot zwart, rouwen om mij,
Tot hun fluweel hun mededoogen meldt.
Niet schooner zet het rijzend hemellicht
De grauwe wangen van het oost’ in gloed,
Noch is zoo glorievol het mat gezicht
Der westerkim door d’avondster begroet,
Dan uw oogen rouw’ in uw gelaat.
Laat het dan zijn, dat ook uw hart, bekoord,
Wil rouw’ om mij, omdat u rouwen staat,
Het rouwen bij uw medelij behoort;
Dan wil ik zweren, schoonheid zelf is zwart,
Kleur niet, maar zwart past bij het edel hart.
Sonnet 132: Ik Heb Uw Oogen Lief, En Zij, Meelijdend
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Ik heb uw oogen lief, en zij, meelijdend,
Ziend hoe ik lijd door uw minachtend hart,
Kleedden zich zwart, zich tot rouwdragers wijdend,
En zien met lieve deernis naar mijn smart.
En waarlijk, niet de zon omhoog bij ’t dagen
Staat de grijze oosterwangen lieflijker,
Noch geeft aan ’t sober west een zulk behagen
Die de nacht leidt, de heldere avondster,
Als die twee rouwende oogen uw gelaat.
O dat ge dan ook aan uw hart beveel
Voor mij te rouwen, daar de rouw u staat,
En toon uw meelij de eendre in ieder deel.
Dat schoonheid zwart is zal ik dan bezweren,
En leelijk zij zijn die uw tint ontberen.
Sonnet 132: Ik Heb Uw Oogen Lief, Die Mij Beklagen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Ik heb uw oogen lief, die mij beklagen,
Dat uw verachting mij de ziel doorsneed,
Die, diep in ’t zwart, als vrienden, rouwe dragen,
Met lief erbarmen staren op mijn leed.
Voorwaar, aan ’s hemels grauwende oosterpoort
Schiet schooner nooit de morgenzon haar stralen;
De ster, die aan den westerhemel gloort
En de’ avond meldt, kan bij den glans niet halen
Van ’t rouwende oogenpaar van uw gelaat.
O, wek nu ’t hart ook op tot mededoogen;
Dit rouwe mee, daar rouw zoo goed u staat;
Eén meêgevoel beziele uw hart en oogen!
Dan zweer ik steeds: de schoonheid zelve is zwart,
En wat uw kleur niet draagt, is boos van hart.
Sonnet 133: Vervloekt Het Hart Waar Mijn Hart Tegen Spartelt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Vervloekt het hart waar mijn hart tegen spartelt
En dat mijn vriend en mij zoo diep verwondt.
Is ’t niet genoeg dat mij alleen ge martelt,
Dat ge ook mijn liefste vriend verslaafde en bondt?
Mijn eigen zelf heeft uw wreed oog gevangen
En mijn naast zelf nog harder vastgegrepen,
Naar hem, mijzelf en u draag ik verlangen,
Drievoudige pijnging die mij houdt benepen.
Besluit mijn hart in uw harts stalen kluis,
Maar laat het daar dan borg voor ’t zijne zijn,
Of, wie me ook houdt, leg in mijn hart hem thuis
Opdat ik afwend uw te strenge pijn.
Maar ’t helpt niet: zijnde in uw gevangenis,
Ben ’k eenmaal de uwe, met wat in mij is.
Sonnet 133: Verwenscht Dat Hart, Dat Mijn Hart Schreien Deed
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Verwenscht dat hart, dat mijn hart schreien deed
Om zulk een wond, mijn vriend en mij geslagen!
Was ’t niet genoeg, dat ik alleen zoo leed,
Moet ook mijn vriend uw slavenkeet’nen dragen?
Uw oog heeft wreed mij aan mijzelf ontscheurd,
Thans erger nog mijn ander ik benard;
’k Verloor mijzelf en hem, heb u verbeurd,
Drievoudig driemaal snerpt zoo felle smart!
Uws boezems staal omsluit’ mijn harte vrij,
Doch ’t mijn’ zij gijz’laar voor het zijn’ gemaakt.
Geef dan ’t bewaken van zijn hart aan mij;
Uit is uw macht op ’t hart, door mij bewaakt;
Ach! ’t baatte niet; ge omkerkert mij geheel;
Met mij is al wat in mij is uw deel.
Sonnet 134: Daar Hij Uw Slaaf Is, En Aan Uw Beschik
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Daar hij uw slaaf is, en aan uw beschik
Ik ben verpand, en ik uw recht erken,
Schenk ik mij u zoo gij dat ander ik
Vrijlaat, zoodat ik weer nabij hem ben.
Maar ge wilt niet en hij wil evenmin:
Gij zijt hebzuchtig en hij is te goed,
Zijn teeknen had alleen als borgschap zin,
Zoo dacht hij, – nu is hij ’t die voor mij boet.
Het pandrecht van uw schoonheid houdt ge vast,
Gij, woekeraarster, die u niets ontzegt,
En vat een vriend, om mijnentwil belast.
Zoo mis ik hem door ’t misbruik van mijn recht.
Hem ben ik kwijt, gij hebt beî hem en mij:
Hij betaalt alles en toch ben ’k niet vrij.
Sonnet 134: Ja, Hij Is De Uwe; Ik Heb ’T Erkend, En, Meer
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Ja, hij is de uwe; ik heb ’t erkend, en, meer,
Ik stelde als onderpand mij in uw hand.
Geef nu mijn troost, mijn ander ik, mij weer,
En neem dan, als verbeurd, voor u het pand;
Maar gij zegt neen, en hij wenscht zich niet vrij;
Gij zijt veeleischend, hij is gulgezind;
Uit vriendschap slechts verbond hij zich voor mij,
Maar, ach! zoo vast, dat niets hem meer ontbindt.
Het was uw schoonheid, die haar schatting nam;
Hebzuchtige, die winst van alles heft!
Gij neemt een vriend, die mij bevrijden kwam;
’t Is eigen schuld, dat dit verlies mij treft.
’k Heb hem verloren; gij hebt hem en mij;
Hij kwijt mijn schuld en toch ben ik niet vrij.
Sonnet 135: Wie Ook Haar Wensch Heeft, Gij Bezit Uw Wil
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wie ook haar wensch heeft, gij bezit uw Wil,
En nog meer Wil, en Wil in overmaat.
Meer dan genoeg ben ik die mijn wil spil
En erger u door zulk een overdaad.
Wilt gij wier wil zoo ruim is en zoo groot
Niet mijn wil ook nog binnen de uwe bergen?
Schijnt wil in andren zulk een lief genoot
En kan mijn wil geen simple aanvaarding vergen?
De zee, heel water, weigert drop noch ril,
Haar overvloed vergroot zij keer op keer,
Zoo gij, reeds rijk in Wil, voeg bij uw Wil
Mijn wil zoodat ge uw groote Wil vermeer.
Wees voor geen vragers, goede of kwade, kil;
Neem alle als een, mij in die eene Wil.
Sonnet 135: Wie Ook Haar Wensch Bezitt’, Gij Hebt Uw Wil
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Wie ook haar wensch bezitt’, gij hebt uw wil,
Hebt Will daarbij en Will in overdaad;
Meer dan genoeg ben ik; al zwijgt gij stil,
Mij treft, voeg ik mijn wil bij de’ uwen, smaad.
Uw wil is groot en ruim; duldt gij dan nimmer,
Dat zich mijn arme wil in de’ uwen hult?
Vindt and’rer wil verhooring, vaak, ja immer, –
En mag ik nimmer mijn wil zien vervuld?
De zee, wat waterrijkdom zij bevatt’,
Zij, niets dan water, drinkt den regen toch;
Voeg zoo ook gij éen Will nu bij uw schat,
Hoe rijk uw wil zij, hij wordt rijker nog.
Dood geen vereerder door een booze gril;
Denk allen éen, mij in dien éenen Will.
Sonnet 136: Kan Bij Uw Ziel Mijn Wensch Naar U Niet Baten
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Kan bij uw ziel mijn wensch naar u niet baten,
Zweer dan die blinde ziel ik ben uw Wil.
Wil, uw ziel weet het, wordt steeds toegelaten
En gij verhoort me, al blijft een klein verschil.
Wil zal de schatkist van uw liefde vullen.
Ach, vul hem heel met willen, mijn wil één.
Bij groote ontvangsten kan men licht verhullen
Dat er één cijfer is dat geldt voor geen.
Laat me ongeteld meegaan in het getal,
Hoewel ik in uw schat als één verschijn.
Houd me voor niets, zoo ’t u dan slechts geval
Dat dit niets ik, iets liefs voor u, zal zijn.
Neem maar mijn naam als lief en zeg hem stil,
Dan toch bemint ge mij, want ik heet Wil.
Sonnet 136: Is Om Mijn Aandrang Uwe Ziel Verstoord
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Is om mijn aandrang uwe ziel verstoord,
Zweer aan uw blinde ziel: ik ben uw Will;
Zij geeft wel toe, dat wil daar thuis behoort;
Verdrijf, mijn lieve, aldus haar booze gril.
Vergroote Will dus meê uw liefdeschat;
Voeg wil bij wil, en zij mijn wil er één;
Gij zijt zoo rijk in wil; wie weet niet, dat
Bij groote sommen één meest telt voor geen;
Voeg bij uw waarden ongeteld ook mij,
Maar schrijf mij toch voor één op uwe lijst;
Dan heb ik hoop, schoon ik thans niets u zij,
Dat dra dit niets bij u in waarde rijst;
Bemin mijn naam vooreerst, dan wacht ik stil;
Dra mint gij mij ook, want mijn naam is Will.
Sonnet 137: Wat Doet Ge, Blinde Liefde, Aan Mijn Gezicht
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wat doet ge, blinde liefde, aan mijn gezicht
Zoodat het kijkt en ziet niet wat het ziet?
Het weet wat schoonheid is, ziet waar zij ligt,
Waarna ’t voor ’t beste, als was ’t het slechtste, vliedt.
Als ’t oog door te partijdig zien verstoord
Ankert in baai waar ieder binnenloopt,
Waarom van de oogenvalschheid weeft ge een koord
Waar ’t oordeel van mijn hart aan is geknoopt?
Wat waant mijn hart een afgesloten plek
Wat mijn hart als de werelds marktplein weet!
Mijn oogen, ’t ziend, doen dat ik ’t niet ontdek,
Om ’t valsch gelaat slaan ze een fraai waarheidskleed.
’t Waarste is door hart en oogen valsch geduid
En deze valschheid-pest is nu ’t besluit.
Sonnet 137: Blind Minnewicht, Wat Doet Gij Aan Mijn Oogen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Blind minnewicht, wat doet gij aan mijn oogen,
Dat zij wel zien, ja, doch niets goed en recht,
Wat schoon is, weten, ’t ook te zien vermogen,
En toch het beste leelijk keuren, slecht?
Zoo oogen zich door blikken laten doeken
Tot ank’ren in de baai, waar elk het doet,
Wat smeedt gij van die valsche blikken hoeken,
Die kluist’ren, ’t oordeel vangend van ’t gemoed?
Hoe kan mijn hart zich dàt zijn plekjen denken,
Waar ’t zelf wel weet, dat ieder wand’len gaat?
Hoe ’t oog aan wat het ziet geen waarde schenken,
Maar echte trouw zien op zoo boos gelaat?
Mijn oog en hart heeft blanke trouw miskend,
En tot de zwartste valschheid zich gewend.
Sonnet 138: Als Mijn Lief Zweert Dat Ze Is Gemaakt Uit Trouw
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Als mijn lief zweert dat ze is gemaakt uit trouw,
Geloof ik haar al weet ik dat ze liegt,
Opdat ze voor een groene knaap mij hou,
Onkundig hoe de weerld listig bedriegt.
Mij vleit te denken: zij beschouwt me als jong;
Ofschoon ze weet dat zich mijn dag reeds wendt.
En zoo vertrouw ik grif haar valsche tong.
Weerzijds wordt simple waarheid dus miskend.
Waarom dan zegt ze niet: ik sprak onwaar?
En waarom zeg ik niet: ik ben al oud?
Ach, liefde momt zich best in trouwgebaar
En geen oud minnaar meldt wat hem berouwt.
Daarom lieg ik met haar en zij met mij,
Wij liegen feilen weg met vleierij.
Sonnet 138: Zweert Mij Mijn Lief: Ze Is, O! Zoo Waar En Trouw
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zweert mij mijn lief: ze is, o! zoo waar en trouw,
Ik neem het aan, – al weet ik, dat zij liegt, –
Opdat ze mij voor jong, onschuldig hoû,
Onwetend, hoe de wereld vaak bedriegt.
Dat zij dit wanen zou, is valsche waan,
Zij weet te goed, hoe reeds mijn jaren stegen;
En toch neem ik haar valsche woorden aan;
Zoo wordt de waarheid beiderzijds verzwegen.
Doch waarom veinst zij trouw en liefdegloed?
En wat schroom ik, mijn leeftijd te openbaren?
Ach, glans van trouw kleedt ied’re min wel goed,
En min, bejaard, verheelt wel graag haar jaren.
Daarom belieg ik haar, en zij weer mij,
Bedrog is ’t, ja, maar zoet, en van weêrszij.
Sonnet 139: O Verg Me Niet Het Onrecht Goed Te Praten
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
O verg me niet het onrecht goed te praten
Waartoe uw hartloosheid eens heeft beslist.
Laat niet uw oog, alleen uw tong mij haten,
Tart kracht met kracht, en dood me niet door list.
Zeg me dat ge elders mint, maar voor mijn oogen,
Lief hart, keer niet uw oogen van mij af.
Waarom met list verslaan daar uw vermogen
Meer dan mijn kracht is, die me al half begaf.
Laat me u ontschuldigen: „want mijn lief weet goed
Dat haar lieve oogen mij vijandig waren.
Zoo richt zij die, niet mijn oog tegemoet,
Maar elders heen, dat mij haar schoten sparen.”
Maar doe het niet: ik ben reeds half gedood.
Dood me rechtstreeks met blikken, eind mijn nood.
Sonnet 139: Eisch Niet, Dat Ik Uw Billijkheid Verkond’
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Eisch niet, dat ik uw billijkheid verkond’
En zegg’: „Mijn hart verloor terecht uw gunst”;
Wond mij niet met uw blik, maar met uw mond;
Gebruik uw macht, maar dood mij niet door kunst.
Zeg, dat ge een ander mint, maar wend uw oogen
Niet in mijn bijzijn zijwaarts heen; versmaad
Door list mij te verwonden; zoude ik pogen
Te strijden, waar geen enkele afweer baat?
Ik wil u dùs verschoonen: „Ach! zij weet,
Dat steeds haar lieve blik mijn vijand was,
En heeft daarom dien vijand overreed,
Dat hij nu and’ren met zijn pijl verrass’.”
Doch doe zoo niet; schier hebt ge mij gedood;
Maak met uw blik een eind nu aan mijn nood!
Sonnet 140: Wees Wijs Zooals Ge Wreed Zijt, Laat Uw Hoonen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Wees wijs zooals ge wreed zijt, laat uw hoonen
Mijn zwijgende geduld niet tezeer tergen.
Smart mocht me woorden leeren, woorden toonen
Wat pijn in mij dreigt medelij te vergen.
Wanneer ge wijs wilt zijn, al mint ge niet,
Doe dan maar, lief, alsof ge mij bemint.
Een knorrige zieke, ’t heengaan in ’t verschiet
Wil dat hij bij zijn arts gezondheid vindt.
Want als ik wanhoopte, dan werd ik dol,
En in mijn waanzin sprak ik tot uw plaag.
De op kwaad verzotte wereld kent haar rol:
Gekke ooren hooren gekke lastraars graag.
Dat ik zoo niet zal zijn, noch gij belogen,
Hoe trotsch uw hart zich hef, houd recht uw oogen.
Sonnet 140: Wees In Uw Wreedheid Wijs; Drijf Mijn Geduld
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Wees in uw wreedheid wijs; drijf mijn geduld
Niet tot het uiterst door uw hoon; het zweeg;
Maar doet eens leed het spreken, dan onthult
Het voor een elk, hoe hoog uw folt’ring steeg.
Geloof mij, beter is ’t, dat ik u danke
Voor liefde die ge zweert, al meent gij ’t niet,
Zooals een arts den hooploos veegen kranke
Nog immer uitzicht op genezing biedt;
Want greep mij wanhoop aan, dan wierd ik dol,
En konde in dolheid kwaad van u gaan spreken;
Nu is de wereld zoo van snoodheid vol,
Dat hem, die kwaadspreekt, luist’raars nooit ontbreken.
Spaar mij die dolheid, en uzelf die straf:
Blik recht naar mij, al dwale uw hart ook af.
Sonnet 141: Geloof Me, Ik Heb U Niet Met De Oogen Lief
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Geloof me, ik heb u niet met de oogen lief.
Zij zien uw feilen, een ontelbaar rot.
Mijn hart bemint u ondanks meenge grief,
Ten spijt van de oogen is ’t op u verzot.
Noch zijn mijn ooren door uw stem verrukt;
Noch teer gevoel met laagre aanraking één,
Noch smaak noch reuk, wenschen dat hun gelukt
Het minste zinnenfeest met u alleen.
Maar geest noch zin, beide vijfvoudig, kan
Een dwaas hart hindren tot uw dienst te zijn.
’t Laat stuurloos dit afbeeldsel van een man,
Voor ’t slaafdom van uw trots, en leenmans pijn.
Zoover alleen vind ik mijn leed gegrond
Dat zij die mij doet zondigen, mij ook wondt.
Sonnet 141: Ik Min U, Waarlijk, Met Mijn Oogen Niet
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Ik min u, waarlijk, met mijn oogen niet,
Die wel een duizend feilen in u laken;
Mijn hart bemint, wat mij ’t gezicht verbiedt,
Ja, ’t is verzot op wat mijn oogen wraken;
En ook uw stem kan mijn gehoor niet streelen;
Geen teer gevoel, schoon niet voor prikk’ling schuw,
Zoo min als smaak of reuk verlangt te deelen
In eenig zinn’lijk feest alleen met u;
Doch geev’ verstand en ’t vijftal zinnen raad,
’t Beweegt geen dwaas, dat hij uw keet’nen schuwe;
Mijn hart verzaakt zijn mannenkracht, en laat
Zich als een slaaf beheerschen door het uwe;
Slechts dit is in mijn bitter leed mij zoet,
Dat ik door haar, die mij verleidt, ook boet.
Sonnet 142: Liefde Is Mijn Zonde, Uw Lieve Deugd Is Haat
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Liefde is mijn zonde, uw lieve deugd is haat,
Haat van mijn zonde, dat’s mijn zondige liefde.
Maar vergelijk met mijne uw eigen staat,
Dan voelt ge dat uw schimp me onbillijk griefde.
Onbillijk zeker uit uw eigen mond
Die ook zijn purpren siersels heeft ontwijd
En ook gezegeld valsche liefdebond,
Roofster van andrer bedwinst die ge zijt.
Smaad niet dat ik u min, gelijk gij hen
Om wie gij vrijt als ik om u het doe.
Kweek meelij in uw hart, dat elk erken,
Wanneer hij rijpt: ook haar komt meelij toe.
Zijt ge verkrijgens-graag, maar gevens-schuw,
Dan pleit uw eigen voorbeeld tegen u.
Sonnet 142: Liefde Is Mijn Zonde En Heel Uw Deugd Is Haat
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Liefde is mijn zonde en heel uw deugd is haat,
Haat van mijn zonde, van mijn booze liefde;
Maar zet naast mijn doen eens uw woord en daad,
En zeg, of billijk mij bestraffing griefde!
Zoo ja, toch niet bestraffing uit uw mond,
Die ’t schaamrood uwer lippen valsch deed spreken,
Niet min dan ik door meineed eeden schond,
En meen’gen heil’gen echtband heeft doen breken.
Erken mijn min als recht; of wel, verfoei
Uzelf, die and’ren wenkt en lokkend vleit;
Plant deernis in uw hart, opdat die groei’
En gij door deernis deernis u bereidt.
Geworde u, zoekt gij wat gij mij ontzegt,
Door weig’ring, naar uw eigen voorbeeld, – recht!
Sonnet 143: Zie, Als Een Waaksche Huisvrouw Loopt En Jaagt
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Zie, als een waaksche huisvrouw loopt en jaagt
Een van ’t gevederd volk, aan ’t hok ontsnapt,
Haar kleine neerzet en om niets meer vraagt
Dan ’t hoen dat ze in zijn uitbraak heeft betrapt,
Terwijl ’t verlaten kind, achter haar aan,
Schreeuwt om te vatten wie zoo graag herwint
Wat vóór haar opvliegt en haar dreigt te ontgaan, –
Zij geeft niet om de ontstemdheid van haar kind, –
Zoo loopt ook gij achter wat u ontvliedt
En ik uw kind volg met onwisse voet.
Maar als ge uw vogel vingt, ach toef dan niet,
Keer als een moeder, kus me en wees weer goed.
Ik bid voor de vervulling van uw Wil
Als gij maar keert en maakt mijn schreien stil.
Sonnet 143: Zie! Evenals Een Noeste Huisvrouw ’T Hoen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Zie! evenals een noeste huisvrouw ’t hoen,
Dat haar ontvloog’, weer op te vangen tracht,
Haar zuigling neerzet, wegloopt uit haar doen,
En ijlt, de vluchtling na, uit al haar macht,
Terwijl het wicht, dat zich verlaten ziet,
Luid schreiend om haar roept; vergeefs, zij jaagt
Steeds buiten adem na, wat haar ontvliedt,
En ziet niet om naar ’t kind, dat luide klaagt;
Zoo snelt gij na, wat vliedt, en ijlt maar toe,
Schoon ik, uw zuigling, roep’ met droef gemoed;
Doch, greept ge uw wensch, keer tot mij weer, en doe
Zooals een moeder: kus mij, wees mij goed;
Ja, keer slechts; dat uw komst mijn klachten still’!
Dan bid ikzelf, dat u geworde uw Will.
Sonnet 144: Mij Houden Troost En Wanhoop In Hun Ban
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Mij houden troost en wanhoop in hun ban,
Twee lieven, als geleigeesten mij trouw,
De betere engel is een blonde man,
De slechtre geest een donkerkleurge vrouw.
Opdat ik te eerder in haar hel geraak,
Lokt zij mijn betere engel weg van mij:
Op hoop dat zij mijn heilge een duivel maak
Streelt zij zijn reinheid met haar hoovaardij.
En of mijn engel reeds een duivel is –
Ik denk van ja, maar weet het niet te wel,
Daar zij bijeen zijn, en ik beiden mis.
Misschien de eene engel in der andre hel.
Het moet wel zijn dat mij de twijfel snerpt
Tot booze geest mijn goede buitenwerpt.
Sonnet 144: Twee Liefden Schenken Mij Genot En Smart
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Twee liefden schenken mij genot en smart;
Twee geesten heerschen in mijn geest met macht:
De goede, een man, dagschoon, met edel hart,
De booze geest, een vrouw, zwart als de nacht.
Om mij des te eerder voor de hel te werven,
Lokt zij mijn goeden engel van mijn zij;
Zij wenscht hem duivel, tracht hem te verderven,
Bestormt zijn onschuld sluw met vleierij.
Werd reeds mijn engel tot een duivel? ’k Mag
’t Vermoeden, maar ik weet het niet; zij toonen
Elkander liefde, mij ontwijkend; ach!
Ik vrees, dat ze in haar hel hem wist te troonen;
Maar ’k blijf in twijfel en ervaar dit niet,
Eer de engel om den gloed haar hel ontvliedt.
Sonnet 145: De Lippen, Door De Liefde Geboetseerd
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
De lippen, door de Liefde geboetseerd
Zuchtten het schrikkelijke woord: „Ik haat”
Tot mij, door smachten naar mijn lief verteerd.
Maar toen zij staard’ op mijn ontzet gelaat,
Trok medelij door haar fluweelen oog,
Berispte zij die tong, die, altijd goed,
Haar vonnis hield in zoetheid van betoog,
Leerde zij haar een nieuwe, schooner groet.
„Ik haat”, zei zij, en maakte toen een eind,
Dat volgde als de liefelijke dag
Volgt op den nijdgen nacht – hij ondermijnt
Het helledonker door een hemellach –
„Ik haat”, zei mij mijn allerliefste nu
– mij reddend van den wissen dood – „niet U”.
Sonnet 145: Lippen Door Liefdes Hand Gekneed
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Lippen door Liefdes hand gekneed
Ademden dit geluid: „Ik haat”
Naar mij die harentwege leed:
Maar ziende naar mijn droeve staat
Bewoog barmhartigheid haar dra
En schold haar tong die altijd zoet
Gewend aan zachtheid en gena
Genoopt werd tot een nieuwe groet.
„Ik haat” voorzag zij van een eind
Dat volgde gelijk dag de nacht,
Die als een donkre geest verdwijnt
Naar de eigen hel, die hem verwacht.
„Ik haat”, maar nu van haten schuw
Redt zij mijn leven met „niet u”.
Sonnet 145: Haar Mond, Gewrocht Van Amor’S Hand
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Haar mond, gewrocht van Amor’s hand,
Sprak ’t harde woord tot mij: „Ik haat”,
Tot mij, die voor haar smacht en brand;
Maar nauw ziet zij mijn bleek gelaat,
Of medelij besluipt haar hart;
Zij leert haar tong, die immer goed
Voor ieder is, dat die mijn smart
Weer lenige met beet’ren groet;
Ze voegde een woord bij dat: „Ik haat”,
Dat al mijn gruw’lijk leed verzacht,
Zooals de blonde dageraad
Ter helle drijft de zwarte nacht:
„Ik haat”; maar ’t haten vlood dra schuw,
En ’k leefde weer; ze zeî: „niet u”.
Sonnet 146: Mijn Arme Ziel, Waar Zondige Aard Om Sloot
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Mijn arme ziel, waar zondige aard om sloot,
Wat muiters kozen tegen u partij,
Wat tobt ge inwendig en lijdt hongersnood
In uw beschilderd huis, zoo pronkvol blij.
Waarom die uitgaaf, bij zoo korte pacht,
Gespild aan woning die zoo ras vervaalt.
Dat wormen, erfgenamen van die pracht,
Uw winst opeten? En uw lijf u faalt?
Dan, ziel, teer liever op uw knechts verlies,
En staak uw eigene vermindering.
Koop gulden duur voor tijd van smaadlijk kies,
Wees in u rijk, heb buiten u geen ding.
Zoo teert ge op Dood, die zelf op menschen teert,
En Dood eens dood, is elk verderf gekeerd.
Sonnet 146: Kern Van Mijn Zondig Stof, Gij, Arme Ziel
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Kern van mijn zondig stof, gij, arme ziel,
Wat gunt ge aan ’t grillig hulsel zooveel macht,
Wat kwijnt ge in banden weg, leeft zelve schriel,
En tooit uw kerkerwand met zooveel pracht?
Wat siert gij ’t huis, dat u zoo kort omsluit,
Zoo heerlijk op, opdat het kostlijk schijn’?
Verlaat gij ’t, valt het wormen niet ten buit
Met al uw praal? Mag dit het einddoel zijn?
Neen, ziele, sloov’ zich ’t lichaam moe en mat
Voor u, niet gij voor ’t stof, dan moet gij winnen;
Ruil voor vergank’lijk stof een eeuw’gen schat;
Wees buiten arm, maar zorg voor rijkdom binnen.
Leef van den Dood, zooals van ’t menschdom hij,
Want, sterft de Dood, verderf’nis is voorbij.
Sonnet 147: Mijn Liefde Is Als Een Koorts, Aldoor Begeerend
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Mijn liefde is als een koorts, aldoor begeerend
Naar wat de ziekte langer duren doet.
Op alles wat het kwaad in stand houdt terend
Doet zij de onzeekre zieklijke eetlust goed.
Mijn rede die mijn liefde heelen wou,
Boos dat ik niet gedaan heb naar zijn raad,
Verliet me, en wanhoop wil dat ik onthou:
Begeerte is sterven, die artsnij versmaadt.
Geen hoop meer en nu ook geen denken meer,
Eeuwig onrustig ben ik als een gek,
Van een waanzinnige is mijn geredeneer,
Hol, ver van ’t ware, en buiten vast bestek.
Want schoon en klaar zwoer ik en dacht ik u,
Nachtduister, zwart als hel ken ik u nu.
Sonnet 147: Mijn Liefde Is Als Een Koorts, Die Steeds Begeert
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Mijn liefde is als een koorts, die steeds begeert
Naar wat de ziekte langer duren doet,
En liefst zich voedt met wat de kwaal vermeert,
Vindt slechts de wisselzieke smaak het goed.
Boos heeft mij mijn verstand, die arts der min,
Daar ik zijn raad en waarschuwing versmaadde,
Verlaten; ’k zie mijn dwaasheid nu wel in
En voel berouw, maar hoop’loos nu, te spade.
’k Ben hoop’loos, hulp’loos, nu ’t verstand me ontweek,
Nu waanzin mij door alle leden rijdt;
Dolzinnig is al wat ik denk en spreek,
Met alle waarheid is ’t in blinden strijd.
Want gij, die ’k schoon in eng’lenlichtkleed dacht,
Zijt donker als de hel, zwart als de nacht.
Sonnet 148: Ai Mij, Wat Oogen Gaf Mij Liefde In ’T Hoofd
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Ai mij, wat oogen gaf mij liefde in ’t hoofd,
Die heel niet lijken op een goed gezicht,
Of, indien wel, hoe ’s mijn verstand verdoofd
Dat wat zij goed zien mij onjuist bericht?
Indien dat schoon is wat mijn oog behaagt,
Hoe kan ’t dan leelijk zijn voor iedereen?
Zoo niet, dan is ’t wel tijd dat liefde klaagt:
Liefde ziet niet zoo goed als andren: neen.
Hoe kan ’t ook? Hoe kan liefdes oog goed zien,
Daar ’t zoo door waken als door tranen zwaar werd.
Geen wonder, zoo het mij niet langer dien’:
De zon zelf ziet niet voor de hemel klaar werd.
O listige liefde, die met tranen blindt,
Opdat geen goedziend oog uw fouten vindt.
Sonnet 148: Wat Oogen, Ach, Heeft Mij De Min Gegeven?
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Wat oogen, ach, heeft mij de Min gegeven?
Het beeld, dat zij mij toonen, is niet waar,
Of, zien zij goed, waar is ’t verstand gebleven,
Daar ’t valsch besluit, al zien ook de oogen klaar?
Is dat, waaraan mijn oogen hulde wijden,
Wèl schoon, wat laakt men hun getuig’nis dan?
En is ’t niet schoon, dan moog’ de Min belijden,
Dat haar oog over schoon niet rechten kan.
Hoe kan ’t ook? Wat? het oog der Min scherpziend?
En ’t is van ’t waken zwak, en dof van ’t weenen!
Wat wonder, dat het geen geloof verdient?
De zonne zelfs ziet niet door wolken henen.
O sluwe Min! gij maakt mij blind door tranen,
Opdat mijn oogen vlekkeloos u wanen.
Sonnet 149: Loochent Gij, Wreede, Dat Ik U Bemin
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Loochent gij, wreede, dat ik u bemin,
Daar ik toch tegen mij uw zijde koos?
Denk ik niet aan u, daar toch al mijn zin
Mijzelf vergeet, om u op andren boos?
Wie haat u die mijn vriend zich noemen kan?
Wie haat gij die ik vriendelijk ontmoet?
Neen, als gij mij boos aanziet, wreek ik dan
U op mijzelf niet, door mijn droef gemoed?
Welke verdienste ken ’k mijzelve toe
Die trotsch genoeg is niet uw juk te doogen,
Ik die door ’t beste uw slechtheid hulde doe,
Bevolen door het wenken van uw oogen.
Maar lief, haat voort; gij zijt toch zóó gezind:
Wie zien kan hebt ge lief, en ik ben blind.
Sonnet 149: Hoe, ’K Min U Niet, Verwijt Ge Mij Zoo Wreed!
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Hoe, ’k min u niet, verwijt ge mij zoo wreed!
En tegen mij, mijzelf, neem ’k uw partij!
Vergeet ik u, ik, die mijzelf vergeet,
Aartsdwinglandes, die alles aan u wij’?
Wien, die u haat, begroet ik als een vriend?
Wien zijt gij gram, dien ik ooit vleien zou?
En treft uw gramschap mij, hoe onverdiend,
Boet ik het niet met deemoed en berouw?
Wat is in mij te trotsch, om u als knecht
Ten dienst te staan, of heeft zich ooit verzet?
En wat te goed, dat niet, wat in u slecht
Moog’ zijn, ’t vereert, niet op uw wenken let?
Maar, lieve, ’t zij zoo; haat mij! want gij mint
Slechts zienden, naar ik merk, – en ik ben blind.
Sonnet 150: Aan Welk Gezag Dankt Gij Die Toovermacht
William Shakespeare
AUTEUR
Henriëtte Haitsma Mulier
VERTAALSTER
Aan welk gezag dankt gij die toovermacht,
Waardoor uw onbekwaamheid mij regeert,
Zoodat ik, wat ik zie, een leugen acht,
En zweer, dat licht den dag in nacht verkeert,
Waarom staat een bedreven kwaad u goed,
Is de verachtlijkheid van uwe daad
Waarborg van zooveel kunnen, zooveel moed,
Dat uwe slechtheid ieders deugden slaat?
Hoe bracht gij liefde tot een hooger staat,
Hoe meer mijn haat op oorzaak werd gegrond?
Hoewel ik liefheb, wie elk ander haat,
Verafschuw niet met andren, wien gij bondt:
Als uwe slechtheid mij tot liefde brengt,
Ben ik wel waard, dat gij mijn staat gedenkt.
Sonnet 150: O Van Wat Macht Hebt Ge Dat Sterk Vermogen
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
O van wat macht hebt ge dat sterk vermogen
Dat gij, zelf zoo gering, mijn hart regeert,
Zoodat ik leugnaars heet mijn eigen oogen
En zweer dat klaarheid niet de dag vereert?
Vanwaar hebt gij dit goedstaan van het slechte,
Zoodat zelfs in ’t uitvaagsel van uw daden
Een kracht en een bekwaamheid blijkt, die ’t echte
Verkeerd doen lijken, en als ’t slechtste smaden?
Wie leerde u hoe mijn liefde te doen groeien
Hoe meer ik oorzaak vind van billijke haat?
O schoon ik min wat anderen verfoeien,
Waarom verfoeit met andren gij mijn staat?
Als uw onwaardigheid mijn liefde wekt,
Te waardiger ik, dat mij uw liefde dekt.
Sonnet 150: O! Welke Macht Schonk U Dat Alvermogen
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
O! welke macht schonk u dat alvermogen,
Dat uw onwaardigheid mijn hart regeert?
Dat ik beweer, mijn oog heeft mij bedrogen,
En zweer, in duister is de dag verkeerd?
Wat schonk uw slechtheid die bekoring, wat
Uw zonden zulk een meesterschap en kracht,
Dat ik uw ergste boosheid hooger schat,
Dan ik in and’ren eng’lendeugden acht?
Wie leerde u, meer mijn min te doen ontgloeien,
Hoe meer mijn rede dwingt, dat ik u haat?
Maar min ik ook wat and’ren diep verfoeien,
Vervolg mij niet, als and’ren, met uw smaad!
Is ’t uw onwaardigheid, die zoo mij bindt,
Te meerder ben ik waard, dat gij mij mint.
Sonnet 151: Liefde Is Te Jong, Weet Van Geweten Niet
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Liefde is te jong, weet van geweten niet.
En toch weet elk: uit liefde ontstond geweten.
Lieve bedriegster die mijn fouten ziet,
Hoed u, of ’k zal ze uw eigen fouten heeten.
Want daar gij mij verraadt, zoo verraad ik
Mijn eedler deel aan ’t valsche en grove lijf,
Mijn ziel zegt tot het vleesch: dit ’s de oogenblik
Van uw triomf. En vóór Verstand nog kijf,
Rijst bij uw naam het vleesch en wijst u aan
Als zijn geprezen prijs. Trotsch op die buit
Genoegt hem als uw arme knecht te gaan:
Staan in uw dienst, of vallen waar ge ’t duidt.
Noem ’t niet gewetenloos zoo ’k bij geval
Haar „lief” noem, om wier liefde ik rijs en val.
Sonnet 151: Liefde Is Te Jong En Weet Van Geen Geweten
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Liefde is te jong en weet van geen geweten,
Schoon elk ’t geweten spruit der liefde weet’;
Dus, deugniet, mij mijn schuld niet uitgemeten;
Zelf bleekt gij schuldig aan wat ik misdeed:
Zooals gij mij verleidt, verleid ik weer
Mijn beter deel tot grove zinnenschuld;
Mijn ziele zet het lichaam meer en meer
In liefdegloed; en ’t vleesch, vol ongeduld,
Verheft zich, als uw naam het roept ten strijde,
Nu gij als ’t heerlijkst loon der worst’ling blinkt;
Het wordt uw arme slaaf, die aan uw zijde
Zich voegt en ’t hoofd verheft en nederzinkt;
’k Noem, – is ’t gewetenloos? – haar boven allen
Mijn lief, wier dienst mij pal doet staan en vallen.
Sonnet 152: Ik Werd Meineedig Toen ’K Op U Verliefde
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Ik werd meineedig toen ’k op u verliefde
Gij werdt het dubbel, die mij liefde zwoert.
Ge braakt verbriefde trouw, toen de onverbriefde,
Nu nieuwe liefde u tot nieuw haten voert.
Maar waarom dubbele eedbreuk u verwijten
Terwijl ik twintig keer een valschheid zeg,
Want al mijn eeden zijn mij bittre spijten
En al mijn vroom geloof in u is weg.
Want eden zwoer ik op uw innige goedheid,
Uw liefde, oprechtheid en standvastigheid,
Tot uwen bate prees ik domheid vroedheid,
Bestreed mijn oog de klare werklijkheid.
Ik zwoer u schoon, terwijl toch valscher eed
Tegen de waarheid zeker niemand weet.
Sonnet 152: Ja, Eedbreuk Pleegde Ik Door Mijn Min Voor U
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Ja, eedbreuk pleegde ik door mijn min voor u,
Doch gij tweemaal: uit trouw aan mij verbraakt
Ge uw huw’lijkseed, en hatend hebt gij nu
Om nieuwer min die nieuwe trouw verzaakt.
Wat! tel ik dit? dat breken van twee eeden?
Ik brak er twintig; wat ik heb gezworen,
Moest u bedriegen, want, – het zij beleden, –
In u ging al mijn waarheidszin verloren.
Ik zwoer, uw hart was zacht en welgezind;
Ik zwoer, ’t was trouw en liefd’rijk tot aan ’t graf; –
Ik werd, om luister u te schenken, blind,
Of zwoer al wat mijn oogen zagen af;
Want gij waart schoon, zoo zwoer ik; godd’looze eed,
Zoo snood te liegen, als men ’t beter weet!
Sonnet 153: Cupido Lag En Sliep Neven Zijn Toorts
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
Cupido lag en sliep neven zijn toorts;
Een volgster van Diana kwam voorbij,
Stal ’t liefde-ontstekend vuur, en doopte ’t voorts
In ’t water van een bron van die vallei.
Dit leende van dit heilge liefde-vuur
Een eeuwge hitte, juist niet al te heet,
En werd een stoomend bad, door zijn natuur
Heelmiddel tegen menig lichaamsleed.
Maar Min stak aan Liefs oog zijn toorts weer aan
En heeft, als proef, mijn borst ermee verrast;
Ik, ziek daardoor, besloot in ’t bad te gaan
En reisde erheen, een traag, droefgeestig gast,
Maar vond geen heil: het bad voor mijn heil ligt
Waar hij nieuw vuur kreeg, in mijn liefs gezicht.
Sonnet 153: Eens Sliep Bij Zijne Toorts Cupido In
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
Eens sliep bij zijne toorts Cupido in;
Dit nam een nimfjen van Diana waar,
En stak de fakkel van den god der min
In ’t koele water van een bron aldaar;
Dit leende van der fakkel heil’gen gloed
Een warmte, lieflijk, niet in duur beperkt;
De bron wordt nu een bad, dat wond’ren doet,
Dat kranke liên geneest en zwakke sterkt.
Aan de oogen van mijn liefde ontsteekt zijn toorts
Op nieuw de knaap, en hij ontvlamt mijn hart;
Ik ijl naar ’t bad, verteerd van minnekoorts,
Doch zoek vergeefs er heul in mijne smart;
Slechts één bron heeft voor mij geneesvermogen
Die, waar Cupido ’t vuur van nam,... hàar oogen.
Sonnet 154: De Kleine Min-God Lag In Slaap Gegleden
William Shakespeare
AUTEUR
Albert Verwey
VERTALER
De kleine min-god lag in slaap gegleden
Met neven hem zijn toorts die harten brandt.
Veel nimfen die een eed van kuischheid deden
Tripten nabij, en in haar maagde-hand
Heeft de allerschoonste non het vuur gevangen
Dat legioenen harten had geraakt:
Zoo werd de veldheer van het heet verlangen
Slapende door een maagd machtloos gemaakt.
Die fakkel doopte ze in de naaste bron,
Zijn warmte gaf aan ’t nat een eeuwge gaaf:
Het werd een bad waar men genezing won
Voor tal van kwalen; ik, mijn liefstes slaaf,
Zocht ze ook, maar vond er deze zeekre zin:
Mins vuur warmt water, water koelt geen min.
Sonnet 154: In Slaap Lag Eens De Kleine Liefdegod
William Shakespeare
AUTEUR
Leendert Burgersdijk
VERTALER
In slaap lag eens de kleine liefdegod,
Zijn toorts, die hartontvlamster, aan zijn zij;
Een nimfenstoet, die kuisch zich ’t heilgenot
Der min ontzegd had, zweefde naderbij;
De schoonste nimf nam stout de toorts ter hand,
Die zooveel harten had ontgloeid, en slapend
Werd zoo de god, ontsteker van den brand
Der liefde, door een maagdenhand ontwapend.
Zij bluscht de vlam daar in een bron, die snel
Ontgloeit en om haar heelkracht blijft vereerd;
Ik ook, ik zocht er voor mijn kwaal herstel;
Vergeefs, ik heb er enkel dit geleerd:
De gloed der liefde ontgloeit een koelen vliet,
Maar water koelt den gloed der liefde niet.
Sonetti 1: Me Kauniilt' Odotamme Hedelmää
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Me kauniilt' odotamme hedelmää,
Ei ihanuuden ruusu kuolla saisi;
Vaan kun sen kukka maahan häviää,
Sen muiston perillinen tallettaisi.
Mut sinä, joll' on tulisilmät nuot,
Palosi poltakseksi itses käytät,
Ja miss' on kyllyys, siihen nälän tuot,
Vihaavan somaa itseäsi näytyt.
Sa, joka suloll' ilman sulostat,
Ihanan kevään airut ainokainen,
Näin kukkas silmikkoonsa kuristat
Ja saituudessas olet tuhlaavainen.
Maailmaa sääli: sille kuuluvaa
Sin' et saa eikä hauta kuluttaa.
Sonetti 2: Kun Kukkamaas On Aika Kyntänyt
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Kun kukkamaas on aika kyntänyt
Ja kiireelläs viiskymmentä on vuotta,
Tuo nuoruutes, jot' ihastellaan nyt,
Kulunut vaate on ja halpa kuotta.
Kun silloin kysytään, miss' ihanat
On aarteesi ja kauneutesi maine,
Jos silloin kuoppasilmiis osotat,
Niin syntyy häpeän ja pilkan aine.
Mut kauneutes käyttö kehun saa,
Jos vastata sa voit: »tuo nuori veri
Mun elämäni aarteen tallettaa».
Se sinun nuoruutesi hehkun peri.
Näin nuorrut yhä, vaikka vanhenet,
Veres on lämmin, vaikka kylmenet.
Sonetti 3: Sa Katso Peiliis, Muodollesi Väitä
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Sa katso peiliis, muodollesi väitä,
Nyt uuden luomiseen sa kypsä liet.
Jos nyt et uusi piirteitäsi näitä,
Niin petät mailman, äidilt' onnen viet.
Miss' on se tyttö, jonk' et uudismaita
Sais sinä peltomiesnä koskettaa?
Ja missä mies niin itserakas, saita,
Ett' enentymäst' estäis maailmaa?
Sin' olet äitis peili, kevättaikaa
Sulointa sinä hälle muistutat;
Ja kurttuisena samaa kulta=aikaa
Sinäkin ikäs takaa katsastat.
Mut jos et jälkees jätä muistelua,
Niin yksin kuole, kuvas seuraa sua.
Sonetti 4: Hurmaava Hurvio, Miks Itsees Aina
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Hurmaava hurvio, miks itsees aina
Vain tuhlaat kauneudenlahjojas?
Ei luonnon anti omaas oo, vaan laina,
Jonk' antiaalle lainaa antias.
Miks, soma saitur', aarteitasi noita
Sa pidätät, jotk' annettaviks sait?
Varoistas, korkuri, et mitään voita,
Vaan elämän jäät hyvyyksiä pait.
Sa itses suhteen petät itseäsi,
Jos itses kanssa yksin kauppaa teet.
Kuink' aiot suoriuta tilissäsi,
Kun kerran jätät elon taipaleet?
Sulosi käyttämättä haudataan,
Joist' oisi käytettynä ilo maan.
Sonetti 5: Ne Hetket, Jotka Taidokkaasti Loivat
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Ne hetket, jotka taidokkaasti loivat
Tuon kauneutes, jot' ihmein katsellaan,
Ne hirmuvaltiaiksi tulla voivat
Ja viehkeytesi viedä kokonaan.
Ei ajall' ole rauhaa: vaihtuu suvi
Viluiseen talveen, kaikki kylmää jää,
Mahala hyytyy, lehti surkastuvi,
Kaikk' alastont' on, lumen peittämää.
Jos suven nesteistä ei tilkkaa jäisi
Lasiseen kätkettynä vankilaan,
Kaikk' ihanuuden tuoksut häviäisi,
Ei siitä jäisi muiston hiukkaakaan.
Mut kukasta jos puserretaan väki,
Se elää vielä talven keskelläki.
Sonetti 6: Siis Talven Kolkon Kouran Älä Suo
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Siis talven kolkon kouran älä suo
Kesästäs hävittää sen tuoksun hurmaa.
Mahalas maljaan vala, aartees tuo,
Ennenkuin itselles se tekee turmaa.
Ei ilkeää lie voittoa, jos sen
Teet onnekkaaks, mi kasvun iloll' antaa;
Tee kuva itsestäs, tee kymmenen,
Niin kymmenkertaisen saat koron kantaa.
Sa kymmenkerroin olet onnekas,
Jos itses monistelet kymmenkerroin;
Siis mitä merkitsee sun kuolemas,
Jos jälkeisissäs elät monin verroin?
En kuolon iestä sun kantaa sallis,
Matojen ruoaks olet liian kallis.
Sonetti 7: Kas, Päivötär Kun Leimuavan Päänsä
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Kas, Päivötär kun leimuavan päänsä
Idässä nostaa, maassa katsojat
Kumartain niinkuin valtakäskijäänsä
Sen pyhää korkeutta palvovat.
Ja kun se nousee taivaan jyrkkää vuorta
Kuin nuorukainen parhaass' ijässään,
Niin yhä hänen kulkuansa nuorta
Kaikk' kuolevaiset katsoo ihmeissään.
Mut kun se korkeudestaan hoiperoiden
Kuin heikko vanhus ohjaa vaunujaan,
Niin silmät äskeisien ihaajoiden
Pois kääntyy toisianne katsomaan.
Niin sinäkin, kun päiväs alenee,
Heitteenä kuolet, jos et poikaa tee.
Sonetti 8: Miks, Itse Soitto, Soittoon Kyllästyt?
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Miks, itse soitto, soittoon kyllästyt?
Iloko ilon, kaunis kauniin surmaa?
Miks siihen, mik' on synkkää, mielistyt,
Ja siihen suutut, mikä mieltä hurmaa?
Jos korvaas loukkaa yhteensointuvain
Ja sopusuhtaisien äänten kuoro,
Se tulee siit' ett toruvat sua vain,
Kun sin' et osaas soita, vaikk' on vuoro.
Haa, kuules, joka kieli hiljalleen
Nyt naapurinsa kanssa sointaan ryhtyy,
Kuin isä vaimoineen ja lapsineen
Kaikk' yhteisesti samaan lauluun yhtyy.
Monesta suusta yksin äänin soi
Yks sävel: »yksin sin' et mitään voi».
Sonetti 9: Sen Vuoksko, Ettei Vettyis Silmä Lesken
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Sen vuoksko, ettei vettyis silmä lesken,
Jäät poikamiesnä yksin ryytymään?
Ah, jos sa lapsetonna kuolet kesken,
Sua suree koko mailma ylkänään.
Niin mailma leskeks jää ja itkee aina,
Ett' itsestäs et jätä muistelmaa,
Kun yksityiset lesket lohdukkaina
Lapsissaan isän kuvan nähdä saa.
Kas, mitä tuhlaa tuhlari, se vaihtuu
Vain paikkaan nähden, vaan se mailmaan jää;
Mut kauneus tuhlattuna tyhjiin haihtuu,
Ja käytön puutteess' ihan häviää.
Ei lähimmäisenrakkautt' ole hällä,
Ken itsensä näin murhaa häpeällä.
Sonetti 10: Hyi! Sin' Et Ketään Helli, Älä Kiellä
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Hyi! Sin' et ketään helli, älä kiellä,
Jok' olet itsestäs noin huoleton.
Sua kyllä moni rakastaa voi vielä,
Mut sin' et ketäkään, se selvää on.
Sa vallass' olet murhallisen vihan,
Jonk' uhka kääntyy itseäsi päin,
Hävittää tahdot kauniin majas ihan,
Jot' uudistaa sun tulis kaikin väin.
Oi, muutu! Sanani sä valheeks käännä!
Vihako lemmen sijan anastaa?
Suloisen muotos mukaan mieles säännä,
Ja itseäs tok' ala armahtaa.
Tee, mulle mieliks, itsestäsi kuva,
Miss' yhä kauneutes on uudistuva!
Sonetti 11: Yht' Äkin Kuin Sa Kuihdut, Yhtä Äkin
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Yht' äkin kuin sa kuihdut, yhtä äkin
Kukoistat niissä, joista erkanet.
Sun omaasi on, täältä mentyäkin,
Se nuori veri, jota tuhlailet.
Näin äly, kauneus pysyy: elon taika,
Jot' ilman vanhuus, raihnaus valtais maan.
Jos kaikk' ois sinun mieltäs, taukois aika,
Ei mailma kestäis sataa vuottakaan.
Se, jonk' on rumaks, inhaks luonto luonut,
Se hedelmättömänä nääntyköön,
Mut kelle enemp' on kuin muille suonut,
Se antilahjaans' antiin käyttäköön.
Sun luonto teki kuvakseen, siis pitää
Sinusta yhä uudet taimet itää.
Sonetti 12: Kun Kellon Aikaa Mittaavan Ma Kuulen
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Kun kellon aikaa mittaavan ma kuulen,
Kun yöks näen uljaan päivän voituvan,
Kun kuihtuvan näen orvonkukan huulen
Ja mustan kutrin hopioituvan,
Kun näen lehdetönnä koivun kaihon,
Mi karjaa varjos kesävarilla,
Ja lyhteeks sidottuna suvilaihon
Lepäävän valkohiuksin paarilla:
Niin silloin kauneutesi mieleen muistuu,
Kuink' ajan virtaan sekin katoaa.
Kaikk' ihanuus ja sulo maahan suistuu,
Ja kuolee pois, kun uusi juuret saa.
Niin jälkeläisissäsi yksin pysyy
Sun muistosi, kun niittomies sua kysyy.
Sonetti 13: Josp' Oisit Oma Itsesi! Sen Ajan
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Josp' oisit oma itsesi! Sen ajan
Sit' olet vain, kun täällä vaellat.
Siis muista, kunnes tulee muutto majan,
Ett' toiselle sa kuvas talletat.
Näin kauneus, jonk' olet vuoroks saanut,
Se pysyis ennallansa, omasi
Sa oisit taas, kun päivätyös on laannut,
Ja lapses säilyttäisi kuvasi.
Ken kauniin majan rapistuvan soisi,
Jot' aimotoimin tulis säilyttää,
Ett' talvisäissä suojana se oisi,
Kun kaikki valtaa kuolon ikijää?
Ken muu kuin tuhlari! 01' isä sulia:
Yht' onnelliseks anna poikas tulla.
Sonetti 14: En Tähdistä Ma Tietojani Ota
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
En tähdistä ma tietojani ota,
Mut tähtiä mä tutkin tosiaan.
Ei onni, hätä, rutto, nälkä, sota
Mun ennusalojani ollenkaan.
En osaa ennustella, mitkä hetket
Tuo sateen, ukkosen tai myrskysään,
En tiedä, mitk' on ruhtinaiden retket,
Vaikk' utelisin taivaalt' yhtenään.
Mun tietoni sun silmistäsi juontuu,
Nuo tähdet luotettavat virkkavat:
»Tosi ja kaunis hyvin yhteen luontuu,
Jos maailmalle kuvas lahjoitat».
Ennustan muuten, siin' ei mikään auta,
Sun loppus toden on ja kauniin hauta.
Sonetti 15: Kun Mietin, Miten Kaikki Päällä Maan
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Kun mietin, miten kaikki päällä maan
Vain hetken uhkeiltuaan tyhjiin palaa;
Kuink' elon näyttämöllä kaikki vaan
On varjoja, joit' ohjaa tähdet salaa;
Kun näen, kuink' ihminen ja ruohokin
Samalta taivaalt' usmaa saa ja poutaa,
Rehottaa nuorna rinnoin riemuvin,
Sen kukoistuksen kunnes unhe routaa:
Tään nähdessäni katoovaisuuden,
Sun nuorta kuvaas aattelen ma aina,
Kuink' aika tuhon kanssa kilpaillen
Sun nuoren päiväs koittaa yöksi painaa.
Sinusta sotaa käyn ma ajan kanssa,
Se minkä vie, sen luon ma uudestansa.
Sonetti 16: Miks Kärsit Ajan Hirmuhallintaa?
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Miks kärsit ajan hirmuhallintaa?
Parempaa tuumaa mielessäsi puno,
Tuhoas vastaan eikö tehompaa
Lie asetta kuin tämä tylsä runo?
Nyt sulla onnes hedeaika ois,
Ja mont' on neitseellistä uudismaata,
Jost' elon virkku kukka nousta vois,
Jot' ei sun tekokuvas voittaa saata.
Näin maailmaan jäis kuvas säilymään,
Sill' ajan eikä runon nuori kynä,
Ei ulko= eikä sisäpiirteillään,
Kuvata vois sua ilmi=ilmettynä.
Pois itses anna, niin sa itses saat,
Kun itse kuvaat piirtees sielukkaat.
Sonetti 17: Ken Runoani Vasta Uskonee
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Ken runoani vasta uskonee,
Jos avujesi ylistys sen täyttää,
Kun, taivas tietköön, se ne verhoilee
Kuin hauta, niistä tuskin puolta näyttää?
Jos voisin silmäis loiston esittää,
Sulosi kaikki panna runon pukuun,
Sanottais pian: »puhett' öyhkeää!
Maan matoset ei kuulu taivaan lukuun».
Kun runo kellastuisi vanhuuttaan,
Sit' ilkuttais kuin lörppää vähämieltä;
Kaikk' arvos runon valhett' oisi vaan
Ja muinaislaulelmien korskaa kieltä.
Mut poika jos suli' on, niin kahdistain
Sa elät: hänessä ja laulussain.
Sonetti 18: Sua Päivään Kesäiseenkö Vertaisin?
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Sua päivään kesäiseenkö vertaisin?
Se kauneuden vertailussa hukkaa.
Pianpa kuluu suvi herttaisin,
Ja tuimat tuulet raataa kevätkukkaa.
Välistä päivän silmä tulistuu,
Sen kultatuike usein usviin haihtuu;
Niin, kaikki kauneus loistaa, lakastuu,
Sen puku luonnon vaihdellessa vaihtuu.
Mut sun on kesäs ikivihantaa,
Sun kauneutes on katoomaton ani,
Sinusta kuolo kerskua ei saa,
Sa kuolematon olet runossani.
Maailman sivu, ajoist' aikoihin
Se elää ja sen kanssa sinäkin.
Sonetti 19: Jalopeuralt', Ahma Aika, Kynnet Katko
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Jalopeuralt', ahma aika, kynnet katko,
Maan anna niellä oma pereensä,
Rajulta tiikeriltä hampaat ratko
Ja Phoenix=lintu polta vereensä:
Iloa tuo tai huolta, mitä vainen,
Maailman ja sen kiiltokoreuden
Tee mitä tahdot, aika tuhlaavainen,
Mut yhden suita kiellän rikoksen:
Oi! ystäväni säästä puhtahana,
Sen otsaa älä uurra kynälläis,
Vain salli, että koskemattomana
Hän jälkipolven ihanteeksi jäis.
Vaan--riehu, vanhus, se ei paljon paina,
Hän laulussani elää nuorna aina.
Sonetti 20: Naisnäkö Sull' On, Luonnon Muodostama
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Naisnäkö sull' on, luonnon muodostama,
Poveni valtiatar--valtias,
Naissydän hellä, vieno, aina sama,
Ei viekkaan naisen tapaan oikukas;
Naissilmäs kirkas on, mut vakavampi,
Mi kultaa kaikki, mihin katsahtaa;
Varis on miehen, muita miehuisampi,
Se miehet, naiset, kaikki lumoaa.
Sinusta luonto aikoi neidon soman,
Mut sinuun rakastui, sun luotuaan,
Ja lisän liitti, mulle tarpeettoman,
Jok' onnen multa riisti kokonaan.
Mut kun sa naisten lemmiks luotiin, anna
Sydämmes mulle, heille hempes kanna.
Sonetti 21: Mun Runoni Ei Niitä Ole, Joita
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Mun runoni ei niitä ole, joita
Ruseiltu kauneus lauluun kiihoittaa,
Jotk' avuks ottaa itse jumaloita
Ja korukseen jos mitä kokoaa;
Ja pöyhkeästi yhteen sulloo summat,
Maan, meren aarteet, kuun ja auringon,
Ja kevään esikot ja kaikki kummat,
Mit' ilman alla olemassa on.
Mun totta puhuu tunteheni jalo,
Siis usko pois, on kaunis ystäväin,
Kuin mikään äidin laps, vaikk' ei sen valo
Niin kirkas lie kuin taivaan kynttiläin.
Muut kehuskelkoot, joill' on liukas kieli;
Minä en kiitä, kun en myydä mieli.
Sonetti 22: En Usko Peiliin, Että Vanha Lien
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
En usko peiliin, että vanha lien,
Niin kauan kuin on nuoruus seuranasi;
Mut kun sun poskiis kurtut löytää tien,
Niin multa tyhjiin juoskoon tiimalasi.
Tuo kaikki kauneus, mi peittää sun,
On verho myös mun sydämmeni, jolla
Povessas maja on, kuin sulia mun;
Siis kuinka voisin sua vanhemp' olla?
Oi, vaali itseäsi, samoin teen
Minäkin sinun tähtes ainoastaan,
Sydäntäs holhoojana tarkalleen
Ma kaitsen niinkuin imettäjä lastaan.
Sun murtuu sydämmes, jos minunkin,
Sen omaks sain, enk' anna takaisin.
Sonetti 23: Kuin Ujo Näyttelijä Arkuudessaan
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Kuin ujo näyttelijä arkuudessaan
Osansa näyttämöllä turmelee,
Tai peto, joka liiaks raivotessaan
Vihansa vimmaan vihdoin heikkenee,
Niin minäi pelolla ja arkailulla
Pyhäiset lemmentavat unhotan,
Ja lemmen tuskast' olen turraks tulla,
Sen taakan alle ihan hervahdan.
Nää mykät kirjat selittää ja sanoo,
Mit' ikävöi ja hartoo mieleni,
Ne myötätuntoa ja rakkautt' anoo
Paremmin kuin voi koskaan kieleni.
Tajumaan opi tätä kieltä mykkää:
Se silmin kuulee, jossa lempi sykkää.
Sonetti 24: Mun Silmän' Taituri On Verraton:
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Mun silmän' taituri on verraton:
Se sydämmeeni kuvaa sinun sulos,
Poveni taulun kehyksenä on,
Ja näköisyys on taituruuden tulos.
Sen taidon kautta, mik' on kuvassa,
Sen todellisen olinpaikan arvaat;
Se sydämmeni riippuu tuvassa,
Mink' ikkunoina silmäsi on armaat.
Näin silmämme on avuks toisilleen!
Mun luo sun kuvasi ja sinun taasen
On ikkunana, josta ilokseen
Luo päivä katseen muotoos helokkaasen.
Vain yhtä puuttuu silmätaito tää:
Se muodon kuvaa--sydän vieraaks jää.
Sonetti 25: Ne, Jotka Suosimat On Tähtien
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Ne, jotka suosimat on tähtien,
Kopeilkoot arvostaan ja kunniastaan,
Min', arvon vajaa, piiloss' iloitsen,
Ett' arvostaa saan muita ainoastaan.
Upeilkoot valtain hellikoimat nuo,
Kuin kehäkukka päivän paahtehessa,
He itse korskallensa haudan luo,
Ja maine menee oikun vaihdellessa.
Kun urho, jota kilvan kiitellään,
Sadasti voitettuaan hukkaa kerta,
Pois maineen kirjasta hän pyyhitään,
Ja kaikki suuret työns' on tyhjän verta.
Mut minä lemmin vaan ja lemmen saan,
Ja onness' elän, rauhass' ainiaan.
Sonetti 26: Sa Sydämmeni Hallitsija, Jota
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Sa sydämmeni hallitsija, jota
Mua palvelemaan vaatii arvos sun,
Tää kirjallinen viesti vastaan ota,
Ei älyn näytteenä, vaan ihailun,--
Ihailun, joka paljahalta näyttää,
Pien' kykyni kun sit' ei suureks saa;
Mut jonka puutteen rikas sielus täyttää,
Ja suosill' alastuuden verhoaa.
Siks kunnes suojelija tähtöseni
Minulle suopeammin hymyilee
Ja koruverhon heittää ryysyilleni,
Jok' arvonantos täyden ansaitsee.
Ilolla silloin lemmin ystävääni,
Mut siksi arkaillen ma peitän pääni.
Sonetti 27: Kun Vuoteeseen Mun Ajaa Uupumus
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Kun vuoteeseen mun ajaa uupumus
Ja raukeet raajat lepoa kun haukoo,
Niin päässän' uusi alkaa vaellus,
Ja hengen alkaa työ, kun ruumiin taukoo.
Sill' aatokseni etäisyydestään
Halulla luokses pyhiinvaeltavat,
Ja silmät raskaat, luomet seljällään,
Pimeyteen sokon lailla tuijottavat;
Mut silloin sielun silmään kuitenkin
Sisäinen näkö sinun kuvas tuopi,
Jok' yössä hohtaa lailla timantin,
Yön mustan kirkastaa ja nuoreks luopi.
On sielu öittäin, ruumis päivittäin
Sun tähtes levon puuttehessa näin.
Sonetti 28: Kuink' Elämää Voin Viettää Ilakoivaa
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Kuink' elämää voin viettää ilakoivaa,
Kun levon siunausta ikävöin,
Kun päivän vaivoist' en saa öisin hoivaa,
Vaan yö mua päivin kiusaa, päivä öin.
Nuo vaikk' on vihamiehet toisillensa,
He kättä paiskaten mua kiduttaa,
Touhuineen toinen, toinen voihkeinensa.
Kun touhut vain mun sinust' erottaa.
Päivälle kehun, että sinä loistat
Sen mieliksi, kun taivas pilveen käy,
Ja yölle tummakalle, että poistat
Yön pimeyden, kun tähtiä ei näy.
Mut päivä päivält' enentyy vain suru,
Ja yöstä yöhön kasvaa tuskan puru.
Sonetti 29: Kun Onnen Hylkynä Ja Ihmisten
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Kun onnen hylkynä ja ihmisten
Osani kurjuutt' itken yksinäni
ja turhaan huudan kuuroon taivaasen
Ja inhostuen kiroon päiviäni,
Ma muiden toivomieltä halaisin,
Mink' armautta, minkä suloutta,
Tuon lahjat, tämän riennot tahtoisin
Nuristen oman onnen nuloutta.
Mut näin kun itseni ma kehnoks teen,
Ma sua muistelen, ja leivon lailla,
Jok' ylös maasta kiitää korkeuteen,
Ma riemuvirttä laulan taivaan mailla.
Rikastun lempes muistoista ma niin,
Sit' etten vaihtais valtain aarteisiin.
Sonetti 30: Kun Menneisyyden Muistot Alan Haastaa
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Kun menneisyyden muistot alan haastaa
Hiljaisten aatosteni neuvostoon,
Kun näen kuink' aika kaiken multa raastaa,
Niin taaskin vanhain tuskain vallass' oon.
Ja silloin silmä, joka vaivoin kastuu,
Mont' itkee hautaan mennytt' ystävää,
Ja vanhat lemmenvaivat mieleen astuu
Ja moni kallis näky heräjää.
Ja silloin koen taas tuon vanhan kaskun,
Ja maksan tuska tuskalt' uudestaan
Jo kärsittyjen kärsimysten laskun,
Niinkuin se maksettu ei oisikaan.
Sua silloin muistan, ystäväni armas,
Ja kaipuu hälvenee ja suru karmas.
Sonetti 31: Sun Silmäs, Joka Puhuu Taivaan Kieltä
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Sun silmäs, joka puhuu taivaan kieltä
Ja jonk' on suhteen mailma voimaton,
Mun vietellyt on valanehdon tieltä.
Sun tähtes rikon,--sekö rikost' on?
Pois naiset kielsin, mutta sinä vainen
Oot jumalatar, sua en kieltää saa;
Ei taivaan lempeen koske vala mainen;
Sun armos synnistä mun puhdistaa.
Valat on herkeä, ja usvaa henki;
Kun maahan paistat, päivyt, sätees sun
Tään haihduttavat usma=valasenki;
Siis jos se rikkuu, syy ei ole mun,
Sen vaikka rikon. Viisas valan parhaan
Pois vaihtaa paratiisin ilotarhaan.
Sonetti 32: Niin Hellää Suuteloa Päivän Kulta
William Shakespeare
KIRJOITTAJA
Paavo Cajander
KÄÄNTÄJÄ
Niin hellää suuteloa päivän kulta
Ei ruusun kastepisaroille suo,
Kuin sinun silmäs säteilevää tulta
Yökasteelle mun poskilleni luo.
Niin kimaltelevista, syvyyksistä
Ei heijastele hopeainen kuu,
Kuin kuvas minun, kurjan, kyynelistä:
Jok' itkunkarpaloon se kuvastuu.
Jokainen kyynel, joka silmään kierii,
Triumfivaunussaan sun voittoon vie.
Kas, kuinka kyynelvirta yhä vierii!
Mun tuskani sun maineesi on tie.
Äl' itsees mielly, muuten peilinäs
Ijäti itkeä saan edessäs.
Sulouttas, valtain valtias, ei kieli
Voi kertoa, ei ajatella mieli.
Sonnet 1: Nous Désirons Voir Les Créatures Les..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Nous désirons voir les créatures les plus belles se multiplier afin que la rose de la beauté ne meure jamais, et qu'au moment où les plus avancées tombent sous les coups du Temps, leurs tendres héritières puissent relever leur mémoire; mais toi, tu es fiancée à tes propres yeux et à leur éclat, tu nourris la flamme de ton flambeau d'une huile intérieure, tu produis la famine là où règne l'abondance, tu es ta propre ennemie, tu es trop cruelle envers toi-même. Toi qui fais maintenant le nouvel ornement du monde, toi qui annonces seule le glorieux printemps, tu enterres dans son bouton ta satisfaction; douce avare, tu gaspilles par ta lésinerie. Aie compassion du monde, sans quoi, vorace que tu es, tu te joindras au tombeau pour dévorer ce qui est dû au monde.
Sonnet 1: À D’Autres La Satiété ! Toi, Tu..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
À d’autres la satiété ! Toi, tu gardes ton désir, désir exubérant qui déborde toujours : moi qui te poursuis sans cesse, je viens par-dessus le marché faire addition à tes tendres caprices. Toi, dont le désir est si large et si spacieux, ne daigneras-tu pas une fois absorber mon désir dans le tien ? Ton désir sera-t-il toujours si gracieux aux autres sans jeter sur mon désir un rayon de consentement ? La mer, qui est toute eau, reçoit pourtant la pluie encore, et ajoute abondamment à ses réservoirs : ainsi toi, riche de désir, ajoute à tes désirs la goutte du mien, et élargis ton caprice. Ne te laisse pas accabler par tant de tentations, bonnes ou mauvaises : confonds-les toutes en une, et aime Will dans ce désir unique.
Sonnet 2: Lorsque Quarante Hivers Assiégeront..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Lorsque quarante hivers assiégeront ton front et creuseront de profondes tranchées dans le champ de ta beauté, la fière livrée de ta jeunesse, si fort admirée maintenant, ne sera plus qu'un vêtement déguenillé dont on ne fera plus de cas; lorsqu'on te demandera alors ce qu'est devenue toute ta beauté, où réside le trésor des jours de ta vigueur, ce serait une honte insigne et une flatterie inutile de répondre qu'elle vit encore dans tes yeux creusés et enfoncés; ne serait-ce pas un usage plus honorable de ta beauté que de pouvoir répondre: «Mon bel enfant que voilà peut faire mon compte et me servir d'excuse;» tu prouverais ainsi que sa beauté t'appartient par succession! ce serait ressusciter dans ta vieillesse et voir ton sang bouillir encore lorsque tu le sentirais glacé dans tes veines.
Sonnet 2: Si Ton Cœur Te Gronde De Me Laisser..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Si ton cœur te gronde de me laisser pénétrer ainsi, jure à ton cœur aveugle que Will est ton désir ; et ton cœur sait que le désir est toujours admis chez lui. Donc, ô ma charmante, exauce mon amour au nom de l’amour. Will remplira toujours le trésor de ton cœur et, en le remplissant de désirs, le remplira de moi. On est à l’aise dans de vastes espaces : dans le nombre, un ne se remarque pas. Laisse-moi donc passer inaperçu dans la foule, bien que je doive compter pour un au total de tes caprices. Regarde-moi comme rien, pourvu que tu daignes regarder ce rien comme quelque chose qui t’est doux. N’aimasses-tu de moi que mon nom, aime-le toujours : c’est encore moi que tu aimeras ; car mon nom est Désir.
Sonnet 3: Regarde-Toi Dans Ton Miroir Et Dis..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Regarde-toi dans ton miroir et dis au visage que tu y verras, qu'il est temps pour ce visage d'en former un autre; si tu ne pourvois pas maintenant à le réparer plus tard, tu trompes le monde, tu laisses une mère sans bénédiction; car où est la belle dont le sein stérile dédaigne la culture du laboureur? où est l'homme assez fou pour servir de tombeau à son amour-propre pour arrêter la postérité? Tu es le miroir de ta mère, en te voyant elle retrouve le bel avril de son printemps; de même à travers les fenêtres de ta vieillesse, tu reverras ton âge d'or au mépris des rides. Mais si tu vis pour qu'on oublie, meurs fille, et ton image meurt avec toi.
Sonnet 3: Vois Comme La Femelle Inquiète..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Vois comme la femelle inquiète s’élance pour rattraper un de ses poussins envolés, et, laissant là le nouveau-né, se précipite à tire-d’aile à la poursuite de celui qu’elle voudrait retenir. Vois comme le petit abandonné la cherche partout et pleure après sa mère, dont l’unique souci est d’atteindre celui qui fuit devant elle, sans s’occuper de la douleur de son pauvre nourrisson. Tu cours, toi aussi, après celui qui fuit loin de toi, tandis que moi, ton marmot, je te poursuis de loin en arrière. Au moins, si tu attrapes celui que tu espères, retourne vers moi, et fais comme une mère ; embrasse-moi, sois bonne. Je souhaiterai que tu obtiennes ton désir, si tu reviens calmer les lamentations de Will.
Sonnet 4: Beauté Prodigue, Pourquoi..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Beauté prodigue, pourquoi dépenses-tu à ton profit l'héritage de tes charmes? Les legs de la nature ne donnent rien; elle prête, et comme elle est fraîche, elle prête à ceux qui sont libres. Belle avare, pourquoi abuses-tu des largesses qu'elle t'a faites pour les donner à d'autres? usurière sans profits, comment emploies-tu une somme si immense sans venir à bout de vivre? Tu n'as commerce qu'avec toi-même, tu te trompes donc toi-même? Eh quoi! lorsque la nature t'appellera à rendre l'esprit, quels comptes satisfaisants pourras-tu laisser derrière toi? Ta beauté inutile sera enterrée avec toi; si tu l'avais employée, elle vivrait pour être ton exécuteur testamentaire.
Sonnet 4: Ces Lèvres, Que La Main Même De..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ces lèvres, que la main même de l’Amour a faites, m’ont dans un murmure jeté ces mots : je hais, à moi qui languissais près d’elle ; mais quand elle a vu mon déplorable état, Vite du fond de son cœur la compassion est venue pour gronder cette langue qui, suave toujours, était en train de prononcer un doux arrêt, et lui en a fait changer la teneur. Elle a modifié ce je hais par une conclusion qui l’a suivi comme un beau jour suit la nuit chassée, ainsi qu’un démon du ciel dans l’enfer. « Je hais, » avait-elle dit ; mais, reprenant ces mots à la haine, elle m’a sauvé la vie en ajoutant : — Pas vous !
Sonnet 5: Les Heures Qui, Par Leur Doux..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Les heures qui, par leur doux travail, ont créé ce beau regard qui attire tous les yeux, joueront envers lui le rôle de tyrans et détruiront ces perfections adorables, car le temps ne s'arrête jamais, il mène l'été jusqu'à l'hiver odieux, et là le confond: la sève est arrêtée par la gelée, les feuilles vertes sont tombées, les beautés sont couvertes de neige, la stérilité règne partout; alors si l'essence de l'été ne demeurait pas captive comme un prisonnier liquide dans des murs de verre, les effets de la beauté disparaîtraient avec la beauté, elle n'existerait plus et il n'en resterait aucun souvenir; mais les fleurs distillées, lors même que l'hiver les atteint, ne perdent que leur éclat extérieur, leur essence subsiste dans toute sa douceur.
Sonnet 5: Que De Fois, Ô Ma Vivante Musique..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Que de fois, ô ma vivante musique, quand tu joues de la musique sur ce bois bienheureux dont la vibration résonne sous tes doigts harmonieux, quand tu règles si doucement l’accord métallique qui ravit mon oreille, J’envie les touches qui, dans leurs bonds agiles, baisent le tendre creux de ta main, tandis que mes pauvres lèvres, qui devraient recueillir cette récolte, restent près de toi toutes rouges de la hardiesse du bois ! Pour être ainsi caressées, elles changeraient bien d’état et de place avec les touches dansantes sur lesquelles tes doigts se promènent d’une si douce allure, rendant le bois mort plus heureux que des lèvres vivantes. Puisque ces petites effrontées en sont si joyeuses, donne-leur tes doigts à baiser, mais donne-moi tes lèvres.
Sonnet 6: Ne Laisse Donc Pas La Main Rugueuse..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ne laisse donc pas la main rugueuse de l'hiver défigurer en toi l'été avant que tu sois distillée; parfume quelque flacon, emplis quelque lieu du trésor de la beauté avant de te suicider. Ce n'est pas une usure défendue que de faire des prêts qui rendent heureux ceux qui payent volontiers leurs dettes, c'est à toi d'enfanter un autre toi-même; dix fois heureuse si tu en enfantes dix pour un, toi-même tu serais dix fois plus heureuse que tu ne l'es si dix enfants nés de toi te reproduisaient dix fois; que te ferait alors la mort si tu t'en allais en te survivant dans ta postérité? Ne sois pas obstinée, tu es infiniment trop belle pour servir de conquête à la mort et pour faire des vers tes héritiers.
Sonnet 6: Si Musique Et Douce Poésie..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Si musique et douce poésie s’accordent comme le doivent deux sœurs, alors nous devons bien nous aimer, toi et moi, car tu aimes l’une et j’aime l’autre. Ton goût est pour Dowland , dont la touche céleste sur le luth ravit les sens humains ; le mien est pour Spenser , dont la pensée est si profonde que, dépassant toute pensée, elle échappe à l’éloge. Tu aimes entendre le doux son mélodieux que Phébus tire de son luth, ce roi de la musique, et moi je suis surtout noyé dans des délices profondes quand il se met à chanter. Poésie et musique ont le même Dieu, dit la fable : toutes deux ont le même amoureux, car toutes deux vivent en toi.
Sonnet 7: Regarde Lorsque Le Soleil Glorieux..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Regarde lorsque le soleil glorieux lève à l'orient sa tête enflammée, tous les yeux qu'il éclaire rendent hommage à sa lumière qui apparaît et honorent de leurs regards sa majesté sacrée; lorsqu'il a gravi la pente escarpée des cieux comme un jeune homme robuste arrivé à l'âge mûr, les regards des mortels adorent encore sa beauté; mais lorsque, parvenu au faîte, son char fatigué quitte lentement le jour, comme un vieillard affaibli, les yeux, fidèles jusqu'alors, se détournent de son humble sentier et se portent ailleurs; de même toi qui t'avances maintenant dans ton midi, tu mourras sans qu'on prenne garde à toi, à moins que tu n'aies un fils.
Sonnet 7: Oh ! Ne Me Demande Pas D’Excuser Le..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Oh ! ne me demande pas d’excuser le mal que ta cruauté fait subir à mon cœur. Blesse-moi, non avec tes yeux, mais avec ta langue : use puissamment de ta puissance, mais ne mets pas d’art à me tuer. Dis-moi que tu aimes ailleurs, mais, devant moi, cher cœur, abstiens-toi de jeter de côté tes œillades. Qu’as-tu besoin de ruse pour me blesser, quand ton pouvoir excède déjà mes trop faibles moyens de défense ? Faut-il pour t’excuser que je dise : Ah ! elle sait, ma bien-aimée, que ses jolis regards sont mes pires ennemis ; aussi les détourne-t-elle de ma face pour en diriger les coups ailleurs ? Va, n’en fais rien ; mais, puisque tu m’as presque tué, achève-moi sous tes regards et termine ma souffrance.
Sonnet 8: Toi Dont La Voix Est Une Musique..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Toi dont la voix est une musique, pourquoi écoutes-tu tristement la musique? les douceurs ne font pas la guerre aux douceurs, la joie prend plaisir à la joie. Pourquoi aimes-tu ce que tu ne reçois pas volontiers? ou pourquoi reçois-tu avec plaisir ce qui te déplaît? si le véritable accord de sons harmonieux, mariés par une heureuse union, blesse ton oreille, ils ne font que te reprendre doucement, toi qui confonds dans ton chant solitaire les parties que tu devrais entonner. Vois comme les cordes doucement unies ensemble se frappent mutuellement dans une harmonie réciproque, comme un père, un enfant et une heureuse mère qui chantent ensemble le même air délicieux, et dont le chant sans paroles multiples et cependant me semble te dire ceci: «Toi qui es seule, tu seras comme si tu n'étais pas!»
Sonnet 8: Sois Prudente Dans Ta Cruauté :..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Sois prudente dans ta cruauté : n’accable pas ma patience jusqu’ici muette de trop de dédains, de peur que le désespoir ne me prête des paroles, et que ces paroles n’expriment le ressentiment de ma douleur méprisée. Si je pouvais t’enseigner la prudence, mieux vaudrait, vois-tu, amour, quand tu ne m’aimerais pas, me dire que tu m’aimes ; de même qu’aux malades moroses, dont la mort est proche, les médecins ne parlent que de guérison. Car, si je désespérais, je deviendrais fou, et dans ma folie je pourrais mal parler de toi. Maintenant le monde perverti est devenu si méchant que de folles médisances sont crues par ses folles oreilles. Oh ! pour qu’il n’en soit pas ainsi et que tu ne sois pas calomniée, regarde-moi en face, quand même la coquetterie égarerait ton cœur.
Sonnet 9: Est-Ce Par Crainte De Mouiller Tes..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Est-ce par crainte de mouiller tes yeux des larmes d'une veuve que tu te consumes dans une vie solitaire? Ah! s'il t'arrive de mourir sans enfants, le monde te pleurera comme une femme sans époux, le monde sera ta veuve, se lamentera de ce que tu n'as laissé après toi aucune image qui te rappelle, lorsque chaque veuve peut conserver en son particulier le portrait de son mari dans son coeur en regardant les yeux de ses enfants. Vois ce qu'un prodigue dépense dans ce monde qui ne fait que changer de place, car le monde en jouit pourtant; mais la beauté prodiguée a un but en ce monde, et si on la garde sans s'en servir, celui qui la possède la détruit. Ce coeur qui peut commettre sur lui-même un meurtre aussi honteux ne respire point d'amour pour les autres.
Sonnet 9: Dans Le Vieux Temps, La Brune..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Dans le vieux temps, la brune n’était pas trouvée belle, ou, si elle l’était, elle ne portait pas le nom de la beauté . Mais aujourd’hui la brune hérite de la beauté par succession, et la calomnie par des attraits bâtards. Depuis que la main humaine a usurpé le pouvoir de la nature, en embellissant la laideur par un masque mensonger, la beauté idéale n’a plus de nom, plus de moment sacré, mais elle est profanée, si elle ne vit pas en disgrâce. Les yeux de ma maîtresse sont noirs comme le corbeau, et cette couleur leur sied ; car ils semblent porter le deuil de toutes ces beautés qui, n’étant pas nées blondes, calomnient la création par une fausse apparence. Mais la couleur du deuil va si bien à ses yeux chagrins que tout le monde dit : « La beauté devrait être brune. »
Sonnet 10: Fi Donc! Avoue Que Tu Ne Portes..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Fi donc! avoue que tu ne portes d'amour à personne, puisque tu es si imprévoyante pour toi-même. Admets, si tu veux, que tu es aimée de bien des gens; mais il est évident que tu n'aimes personne, puisque tu es animée d'une haine si meurtrière, que tu n'hésites pas à conspirer contre toi-même, et que tu cherches à ruiner cette belle demeure que tu devrais tendre par-dessus tout à conserver. O change d'idée, afin que je puisse changer d'opinion! La haine sera-t-elle mieux logée que l'aimable amour? Sois, comme ta personne, bonne et gracieuse, montre-toi du moins compatissante envers toi-même. Crée une image de ton visage, pour l'amour de moi, afin que la beauté puisse survivre chez toi ou dans les tiens.
Sonnet 10: Telle Que Tu Es, Tu Es Aussi..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Telle que tu es, tu es aussi tyrannique que celles que rend cruelles l’orgueil de leur beauté : car tu sais bien que, pour mon pauvre cœur qui radote, tu es le plus charmant et le plus précieux bijou. Pourtant, il faut l’avouer, il en est qui disent en te voyant que ton visage n’a pas le pouvoir de faire soupirer l’amour ; je n’ose pas dire qu’ils se trompent, bien que je me le jure à moi-même. Et, pour prouver que je jure la vérité, mille soupirs, à la seule pensée de ta personne, viennent, les uns à la suite des autres, témoigner que tes yeux noirs sont pour moi les plus beaux. Tu n’es noire en rien, si ce n’est en tes actions : et ce sont elles, à mon avis, qui donnent lieu à la calomnie.
Sonnet 11: A Mesure Que Tu Décroîtras, Tu..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
A mesure que tu décroîtras, tu gagneras chez lui des tiers, que tu perdras, et tu pourras tenir pour tien ce jeune sang que tu auras donné dans toute sa jeunesse, lorsque la jeunesse te quittera. Là est la sagesse, la beauté, la postérité; loin de là, la folie, la vieillesse et la décadence glacée; si tous agissaient de même, le monde serait bientôt fini, et en soixante ans on aurait le dernier mot de l'espèce humaine. Que ceux que la nature n'a pas faits pour conserver la race, ceux qui ont les traits durs, grossiers, et irréguliers, meurent stériles. Regarde ceux qu'elle a le mieux doués; elle t'a donné plus encore; tu dois libéralement user de ce don libéral, elle t'a taillée pour lui servir de sceau, elle veut que tu laisses des empreintes de ta personne et que tu ne laisses pas périr cet exemplaire.
Sonnet 11: J’Aime Tes Yeux, Et Eux, Comme..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
J’aime tes yeux, et eux, comme s’ils sympathisaient avec moi, en voyant ton cœur m’accabler de dédains, ils ont pris le noir, et, sous ce deuil adorable, ils jettent sur ma peine leur joli regard attendri. Et vraiment le rayon de soleil du matin ne sied pas mieux aux joues grises de l’Orient, et l’astre épanoui, qui annonce le soir, ne donne pas autant d’éclat à l’austère couchant. Que ces deux yeux en deuil à ton visage. Oh ! puisse ton cœur aussi se mettre en deuil pour moi, puisque le deuil te va si bien ! Et puisse la pitié te parer tout entière ! Alors je jurerai qu’il n’y a de beauté que la brune, et qu’elles sont toutes laides celles qui n’ont pas ton teint.
Sonnet 12: Quand Je Regarde L'Horloge Qui..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Quand je regarde l'horloge qui indique les heures, et que je vois le jour brillant disparaître dans la nuit hideuse; quand je vois la violette perdre sa fraîcheur, et des cheveux noirs argentés de lignes blanches; quand je contemple de grands arbres dépouillés de feuilles, eux qui jadis défendaient les troupeaux contre la chaleur; quand je vois toute la verdure recueillie en gerbes, et emportée sur des brancards avec une barbe blanche et hérissée, alors je me demande ce que deviendra ta beauté, puisque toi aussi tu dois tomber parmi les dépouilles du temps, puisque les charmes et la beauté renoncent à eux-mêmes et meurent dès qu'ils en voient d'autres grandir, et que rien ne peut résister à la faux du Temps, si ce n'est la postérité qui le bravera lorsqu'il te retranchera de la terre.
Sonnet 12: Les Yeux De Ma Maîtresse N’Ont Rien..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Les yeux de ma maîtresse n’ont rien de l’éclat du soleil. Le corail est beaucoup plus rouge que le rouge de ses lèvres ; si la neige est blanche, certes sa gorge est brune. S’il faut pour cheveux des fils d’or, des fils noirs poussent sur sa tête. J’ai vu des roses de Damas, rouges et blanches, mais je n’ai pas vu sur ses joues de roses pareilles : et certains parfums ont plus de charme que l’haleine qui s’exhale de ma maîtresse. J’aime à l’entendre parler, et pourtant je sais bien que la musique est beaucoup mieux harmonieuse. J’accorde que je n’ai jamais vu marcher une déesse : ma maîtresse, en se promenant, reste pied à terre. Et cependant, par le ciel ! je trouve ma bien-aimée aussi gracieuse que toutes les donzelles calomniées par une fausse comparaison.
Sonnet 13: O Si Vous Étiez Vous-Même! Mais..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
O si vous étiez vous-même! Mais, bien-aimée, vous n'êtes à vous que tant que vous vivrez ici-bas. Vous devriez vous préparer à cette fin qui vous menace, et donner à quelque autre votre douce ressemblance. Alors cette beauté que vous tenez à bail ne connaîtrait point de terme; alors vous resteriez vous-même, après votre décès, lorsque votre belle postérité reproduirait votre belle image. Qui pourrait laisser une si noble demeure tomber en ruine, lorsque les soins pourraient la maintenir en honneur malgré les orages et les vents des jours d'hiver, malgré la rage stérile des frimas éternels de la mort? Oh! personne! sinon de mauvais administrateurs. Mon cher amour, vous savez que vous avez eu un père, que votre fils en dise autant.
Sonnet 13: Ainsi, Il N’En Est Pas De Moi Comme..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ainsi, il n’en est pas de moi comme de cette muse dont une beauté peinte exalte le vers, qui emploie le ciel même comme ornement, et rapproche les plus charmantes choses des charmes de l’objet aimé ; L’accouplant dans une comparaison ambitieuse avec le soleil et la lune, avec les pierres précieuses de la terre et de la mer, avec les fleurs premières-nées d’avril et toutes les choses rares que l’air du ciel enserre sur ce globe immense. Oh ! que du moins, vrai en amour, je n’écrive que la vérité ; et crois-moi alors, l’être que j’aime est aussi charmant que peut l’être une créature née d’une mère, bien que moins splendide que les flambeaux d’or fixés dans le ciel éthéré. Que ceux-là en disent plus qui se plaisent aux belles paroles ; moi, je ne veux pas tant vanter ce que je n’entends pas vendre.
Sonnet 14: Ce N'Est Pas Aux Étoiles Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ce n'est pas aux étoiles que j'emprunte ma manière de voir, et cependant je crois que j'entends l'astronomie, non pour prédire la bonne ou la mauvaise chance, les pestes, les famines, ou les incidents de la saison; je ne sais pas non plus prévoir la fortune à un moment près, fixer pour chaque minute le tonnerre, la pluie ou le vent, ou dire si les princes se porteront bien par des prédictions que je lis dans le ciel, mais je trouve ma science dans tes yeux, et je lis dans les étoiles fixes avec assez d'art pour prédire que la beauté et la fidélité poursuivront ensemble si tu veux bien te prêter à faire souche, sinon je prophétise que ta fin sera la sentence et l'arrêt de la beauté et de la fidélité.
Sonnet 14: Peux-Tu Dire, Ô Cruelle, Que Je Ne..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Peux-tu dire, ô cruelle, que je ne t’aime pas, quand contre moi-même je prends ton parti ? Est-ce que je ne pense pas à toi quand je m’oublie tout entier pour toi, ô despote ? Quel ennemi as-tu que j’appelle mon ami ? Quel est celui auquel tu montres un front sévère que je flatte ? Si tu me menaces d’un orage, ne fais-je pas tomber ce châtiment sur moi-même en larmes subites ? Quel mérite estimé-je en moi, qui soit assez superbe pour dédaigner ton service, lorsque ce que j’ai de plus noble adore tes défauts même, obéissant à un mouvement de tes yeux ? Mais non, hais-moi, amour ! je connais maintenant ton goût ; tu aimes ceux qui voient clair, et je suis aveugle.
Sonnet 15: Quand Je Considère Comment Tout Ce..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Quand je considère comment tout ce qui grandit ne conserve la perfection qu'un instant; que ce vaste monde ne présente que des spectacles sur lesquels les étoiles exercent en secret leur influence; quand je vois que les hommes se multiplient comme les plantes, sont nourris et desséchés par le même ciel, qu'ils s'enorgueillissent de leur séve de jeunesse, décroissent quand ils sont arrivés au faîte, et disparaissent du souvenir avec leur éclat, alors l'idée de cette courte durée vous fait apparaître à mes yeux dans toute la richesse de votre jeunesse, je vois le temps prodigue discuter avec le déclin pour changer en une sombre nuit le jour de votre jeunesse, et faisant la guerre au temps par amour pour vous, je vous greffe de nouveau, à mesure qu'il vous enlève quelque chose.
Sonnet 15: Ô Toi, Aveugle Fou, Amour, Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ô toi, aveugle fou, Amour, que fais-tu à mes yeux, pour qu’ils regardent ainsi sans voir ce qu’ils voient ? Ils savent ce qu’est la beauté, ils voient où elle se trouve ; pourtant pour ce qu’il y a de meilleur ils prennent ce qu’il y a de pire. Si mes yeux, corrompus par un regard plus que partial, sont ainsi mouillés dans une baie que sillonnent toutes les proues, pourquoi as-tu forgé d’illusions l’ancre où est lié le jugement de mon cœur ? Pourquoi mon cœur considère-t-il comme un parc réservé ce qu’il sait bien être la place publique de l’univers ? Pourquoi mes yeux voyant cela disent-ils : cela n’est pas, et revêtent-ils d’éclatante pureté une face si noire ? C’est que mon cœur et mes yeux ont perdu le chemin du vrai et sont maintenant égarés par une fausseté fatale.
Sonnet 16: Mais Pourquoi Ne Faites-Vous Pas..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Mais pourquoi ne faites-vous pas une guerre plus sanglante à ce tyran sanguinaire, le Temps? et pourquoi ne vous fortifiez-vous pas contre le déclin par des moyens plus heureux que des vers stériles? Vous êtes maintenant au faîte des jours heureux, bien des jardins vierges encore, et qui ne sont pas plantés, porteraient avec une vertueuse joie vos fleurs vivantes, bien plus ressemblantes que votre portrait en peinture. Alors les traits de la vie répareraient la vie, ce que ni le crayon du temps, ni ma plume son élève ne peuvent faire pour vous, ni comme valeur intime, ni comme beauté extérieure, ils vous feraient vivre aux yeux des hommes; là vous donnant, vous vous conservez vous-même, et vous vivrez, dans un portrait retracé par votre adorable talent.
Sonnet 16: Quand Ma Bien-Aimée Me Jure Qu’Elle..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Quand ma bien-aimée me jure qu’elle est faite de pureté, je la crois, bien que je sache qu’elle ment, afin qu’elle puisse me prendre pour quelque jeune novice, ignorant les fausses subtilités du monde. Ainsi, me figurant vainement qu’elle se figure que je suis jeune, bien qu’elle sache que mes plus beaux jours sont passés, je me fie simplement à sa parole menteuse : des deux côtés ainsi la simple vérité est bannie. Mais pourquoi ne dit-elle pas qu’elle est impure, et pourquoi ne dis-je pas que je ne suis plus jeune ? Ah ! c’est que la meilleure habitude en amour est la confiance apparente, et que l’âge amoureux n’aime pas qu’on lui dise ses années. Aussi je mens avec elle, et elle ment avec moi, et nous nous leurrons sur nos défauts par des mensonges.
Sonnet 17: Qui Croirait Mes Vers Dans..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Qui croirait mes vers dans l'avenir, s'ils étaient pleins de tout ce que vous méritez? Cependant le ciel le sait, ce n'est qu'une tombe qui cache votre vie et ne laisse voir que la moitié de vos charmes. Si je pouvais retracer la beauté de vos yeux, et énumérer toutes vos grâces dans des vers nouveaux, les siècles à venir diraient: Le poëte en a menti; ces traits célestes n'ont jamais touché à un visage terrestre. C'est ainsi que mes papiers, jaunis par le temps, seraient méprisés comme des vieillards plus bavards que véridiques, et on traiterait votre juste éloge de fureur poétique, on dirait que c'est le mètre exagéré d'une vieille chanson. Mais s'il vivait dans ce temps-là quelque enfant à vous, vous vivriez deux fois, en sa personne et dans mes vers.
Sonnet 17: Mon Amour Est Comme Une Fièvre..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Mon amour est comme une fièvre toujours altérée de ce qui l’alimente incessamment : il se nourrit de ce qui perpétue sa souffrance pour satisfaire son appétit troublé et morbide. Ma raison, médecin de mon amour, fâchée de ce que ses prescriptions ne sont pas suivies, m’a abandonné, et moi, désormais désespéré, je reconnais que l’affection que combattait la science est mortelle. Ma raison étant impuissante, je suis désormais incurable, et je délire frénétiquement dans une incessante agitation. Mes pensées et mes paroles sont, comme celles des fous, de vaines et fausses divagations. Car j’ai juré que tu es blanche et cru que tu es radieuse, toi qui es noire comme l’enfer et ténébreuse comme la nuit.
Sonnet 18: Te Comparerai-Je À Un Jour D'Été?..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Te comparerai-je à un jour d'été? tu es plus charmante et plus tempérée; dans leur violence les vents font tomber les bourgeons chéris de mai, et le bail de l'été est trop court, l'oeil du ciel brille quelquefois avec trop d'éclat; souvent son teint doré est brouillé, et toute beauté perd une fois sa beauté, dépouillée par le hasard ou par le cours inconstant de la nature; mais ton éternel été ne se flétrira point, tu ne perdras point la beauté que tu possèdes; la mort ne se vantera pas de te voir errer dans ses ombres, lorsque tu vivras dans tous les temps par des vers immortels; tant que les hommes respireront, tant que les yeux pourront voir, autant vivra ceci, autant ceci te donnera vie.
Sonnet 18: Hélas ! Comment L’Amour M’A-T-Il..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Hélas ! comment l’amour m’a-t-il mis en tête ces yeux qui ne sont pas en rapport avec la réalité ? Ou, s’ils y sont, où mon jugement s’égare-t-il pour apprécier si faussement ce qu’ils voient juste ? Si celle dont mes yeux prévenus radotent est belle, que prétend le monde en déclarant qu’elle ne l’est pas ? Si elle ne l’est pas, alors l’amour prouve bien que son oui est loin d’être aussi juste que le non de tous les hommes. Comment le serait-il ? Oh ! comment l’amour verrait-il juste, lorsque ses yeux sont ainsi fatigués par l’insomnie et par les pleurs ? Rien d’étonnant alors que je me méprenne sur ce que je vois : le soleil même ne voit pas jusqu’à ce que le ciel s’éclaircisse. Ô rusée bien-aimée ! tu m’aveugles de larmes, de peur que mes yeux clairvoyants ne découvrent tes noirs défauts.
Sonnet 19: Temps Dévorant, Émousse Les Griffes..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Temps dévorant, émousse les griffes du lion, et que la terre dévore elle-même sa douce postérité, arrache les dents acérées des mâchoires du tigre féroce, brûle dans son sang le phénix à longue vie, apporte-nous dans ton vol des saisons heureuses et des saisons funestes. Temps aux pieds rapides, fais ce que tu voudras dans le vaste univers, et pour ses charmes fragiles, je ne t'interdis qu'un crime odieux, que tes heures ne sillonnent pas le beau front de mon ami, n'y trace point de lignes avec ton antique plume, laisse-le dans ton cours subsister tout entier pour servir de modèle de beauté aux races futures. Néanmoins fais du pis que tu voudras, vieux Temps: en dépit de tes outrages, mon ami vivra toujours jeune dans mes vers.
Sonnet 19: En Vérité, Je Ne T’Aime Pas Avec..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
En vérité, je ne t’aime pas avec mes yeux, car ils remarquent en toi mille défauts : mais c’est mon cœur qui, aimant ce que mes yeux méprisent, se plaît à radoter en dépit de ma vue. Mes oreilles ne sont pas non plus charmées par le son de ta voix ; chez moi, ni le tact délicat, sensible aux attouchements grossiers, ni le goût, ni l’odorat ne désirent être invités à une orgie sensuelle en tête-à-tête avec toi. Ni mes cinq esprits, ni mes cinq sens ne peuvent dissuader de te servir ce cœur imbécile qui, laissant libre en moi l’homme extérieur, se fait l’esclave et le vassal misérable de ton cœur hautain. Tout ce que je gagne à mon mal est que celle qui me fait pécher m’inflige aussi la peine.
Sonnet 20: Tu As Un Visage De Femme, Peint De..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Tu as un visage de femme, peint de la main de la nature, toi le maître et la maîtresse de ma passion; tu as le coeur tendre d'une femme, mais tu ne connais pas les inconstances auxquelles la perfidie des femmes est sujette; tu as les yeux plus brillants qu'elles, mais tu ne les roules pas faussement comme elles, tes regards voient l'objet sur lequel ils se portent; tu as le teint d'un homme, toutes les nuances sont à ta disposition pour attirer les yeux des hommes et pour surprendre les âmes des femmes. Tu avais d'abord été créé pour être une femme, mais la nature en te façonnant est tombée dans la rêverie, et par ses additions elle m'a privée de toi en ajoutant quelque chose qui ne m'était bon à rien. Mais puisqu'elle t'a destiné à la satisfaction des femmes, que ton amour m'appartienne et qu'elles usent de ton amour comme d'un trésor.
Sonnet 20: Oh ! De Quelle Puissance Tiens-Tu..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Oh ! de quelle puissance tiens-tu cette faculté toute-puissante de dominer mon cœur du haut de ton insuffisance, de me forcer à donner un démenti à l’évidence et à jurer que le jour brille de moins d’éclat que toi ? D’où tires-tu le charme que tu prêtes aux choses mauvaises ? Comment, dans le rebut même de tes actions, y a-t-il tant de force et tant de prestige qu’à mes yeux tes défauts sont supérieurs à toutes les perfections ? Par quel art te fais-tu aimer de moi d’autant plus que j’apprends et que je vois en toi de nouveaux sujets de haine ? Oh ! quoique j’aime ce que d’autres abhorrent, tu ne devrais pas comme d’autres voir ma condition avec horreur. Si ton indignité m’a inspiré l’amour, je n’en suis que plus digne d’être aimé de toi.
Sonnet 21: Il N'En Est Pas De Moi Comme De..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Il n'en est pas de moi comme de cette muse animée à versifier par une beauté fardée, qui emprunte au ciel même ses ornements, et qui compare toutes les beautés à sa belle, accumulant les similitudes les plus ambitieuses, le soleil et la lune, les riches joyaux de la terre et de la mer, les premières fleurs du mois d'avril et tout ce que les airs du ciel renferment de rare dans leur vaste sein. Pour moi qui suis sincère en amour, permettez-moi d'écrire sincèrement, et puis, croyez-moi, celle que j'aime est aussi belle qu'aucun enfant des hommes, bien qu'elle ne soit pas aussi éclatante que ces flambeaux d'or fixés dans les cieux; que ceux qui aiment à parler par ouï-dire en disent davantage, je ne veux pas vanter ma marchandise, puisque je n'ai pas l'intention de la vendre.
Sonnet 21: L’Amour Est Mon Péché, Et Ta Vertu..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
L’amour est mon péché, et ta vertu profonde est la haine, haine de mon péché fondé sur un amour pécheur. Oh ! compare seulement ma situation à la tienne, et tu verras qu’elle ne mérite pas cette réprobation ; Ou, si elle la mérite, ce n’est pas de tes lèvres qui ont profané leurs ornements écarlates, et scellé de faux engagements d’amour aussi souvent que les miennes, volant aux lits des autres leur légitime revenu. Sache-le, mon amour pour toi est aussi justifiable que ton amour pour ceux que tes yeux courtisent, comme les miens t’importunent. Enracine la pitié dans ton cœur afin que, lorsqu’elle y croîtra, ta pitié puisse te valoir la pitié des autres. Autrement, quand tu chercheras ce bonheur que tu me dérobes, puisses-tu, d’après ton exemple, n’essuyer que refus !
Sonnet 22: Mon Miroir Ne Me Persuadera Pas Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Mon miroir ne me persuadera pas que je suis vieux, tant que la jeunesse et toi serez du même âge; mais lorsque j'apercevrai chez toi les rides du temps, alors j'attendrai la mort pour expier ma vie, car toute cette beauté qui te pare n'est que le vêtement charmant de mon coeur qui vit dans ton sein, comme le tien en moi. Comment donc pourrais-je être plus âgé que toi? C'est pourquoi, mon amour, prends soin de toi comme je prends soin de moi-même; non pour moi, mais pour toi, puisque je porte ton coeur, que je garderai tendrement comme une bonne nourrice garde son enfant du mal. Ne compte pas sur ton coeur; si le mien expire, tu m'as donné le tien, mais non pour le reprendre.
Sonnet 22: En T’Aimant Tu Sais Que Je Suis..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
En t’aimant tu sais que je suis parjure ; mais toi, en me jurant ton amour, tu es parjure deux fois ; déloyale envers le lit d’un autre, tu as déchiré ta foi nouvelle, en me vouant ta haine après m’avoir promis ton amour. Mais pourquoi t’accuserais-je de deux serments violés, quand j’en viole vingt ? C’est moi qui suis le plus parjure : car je jure par tous les vœux de te réprouver, et tu me fais oublier toutes mes paroles d’honneur ; Car j’ai attesté par des serments profonds ta profonde tendresse, ton amour, ta sincérité, ta constance, et, pour te faire lumineuse, j’ai aveuglé mes yeux, ou je leur ai fait jurer le contraire de ce qu’ils voyaient. Car j’ai juré que tu es belle, me parjurant encore pour jurer contre la vérité une fausseté si noire !
Sonnet 23: Comme Un Pauvre Acteur Sur La Scène..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Comme un pauvre acteur sur la scène qui, dans son effroi, oublie son rôle, ou comme un animal furieux qui, plein de rage, affaiblit son propre coeur par l'excès de sa force, ainsi moi, par manque de confiance, j'oublie d'accomplir toute la cérémonie des rites de l'amour, et surchargé du fardeau de la force de mon amour, l'énergie de mon amour semble décroître. Oh! que mes lèvres servent d'éloquence et d'avocats muets à mon coeur qui te parle, ils plaident mon amour et réclament ma récompense mieux que cette langue qui en a souvent dit bien davantage. Oh! apprends à lire ce qu'a écrit un amour silencieux, c'est un apanage de l'intelligence de l'amour que d'entendre avec les yeux.
Sonnet 23: Cupidon, Ayant Posé Près De Lui Sa..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Cupidon, ayant posé près de lui sa torche, s’endormit : une des vierges de Diane saisit cette occasion et plongea vite la torche de l’amour dans la froide fontaine d’une vallée du pays. La source emprunta à ce feu sacré de l’amour une chaleur vitale inépuisable, éternelle, et devint un bain bouillant où les hommes trouvent encore un remède souverain contre d’étranges maladies. Mais l’enfant a rallumé sa torche aux yeux de ma maîtresse et a voulu absolument, pour l’essayer, toucher mon cœur. Pris d’un mal intérieur, j’ai voulu recourir à ce bain, et j’y suis vite allé, hôte triste et fiévreux, Mais je n’y ai pas trouvé la guérison ; le bain qu’il me faut se trouve là même où Cupidon a rallumé sa torche : — dans les yeux de ma maîtresse.
Sonnet 24: Mes Yeux M'Ont Servi De Peintre Et..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Mes yeux m'ont servi de peintre et ont retracé l'usage de ta beauté sur la table de mon coeur; mon corps est le cadre qui contient ce portrait, et la perspective est le plus grand art du peintre; mais il faut que vous jugiez du talent à travers le peintre, pour trouver votre fidèle image là où elle repose suspendue dans le magasin de mon coeur; les fenêtres en sont vitrées de tes yeux. Vois quels services les yeux ont rendu aux yeux. Mes yeux ont retracé ta personne, et les tiens servent de fenêtre à mon sein; le soleil prend plaisir à regarder au travers pour te contempler à son aise, mais il manque aux yeux un secret pour compléter leur art, ils ne retracent que ce qu'ils voient, ils ne connaissent pas le coeur.
Sonnet 24: Le Petit Dieu D’Amour, Gisant Un..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Le petit dieu d’amour, gisant un jour endormi, déposa à son côté sa torche qui enflamme les cœurs. Cependant une foule de nymphes, qui avaient juré de garder chaste vie, vinrent à pas légers près de lui : puis, de sa main virginale, La plus belle vestale enleva ce flambeau qui avait embrasé des légions de cœurs innocents, et ainsi le général du chaud désir dormait désarmé par une main de vierge. Elle éteignit ce flambeau dans une source glacée d’alentour, qui reçut du feu de l’amour une perpétuelle chaleur et devint un bain fort salutaire pour les hommes malades : moi pourtant, esclave de ma maîtresse, J’y suis allé pour me guérir, et j’ai trouvé que le feu de l’amour échauffe l’eau, et que l’eau ne refroidit pas l’amour.
Sonnet 25: Que Ceux Qui Sont En Faveur Auprès..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Que ceux qui sont en faveur auprès de leurs étoiles se parent d'honneurs publics et de titres orgueilleux; pour moi à qui la fortune refuse de semblables triomphes, je trouve une joie inespérée dans ce que j'honore le plus. Les favoris des grands princes étendent leurs pétales au soleil comme le tournesol; leur orgueil reste enfoui dans leur sein, car un froncement de sourcil les fait périr dans toute leur gloire. Le guerrier qui a lutté toute sa vie, célèbre par son courage, n'a qu'à perdre une fois la partie après un millier de victoires, il est effacé du livre de l'honneur, et on oublie tout ce qu'il avait gagné; tandis que moi, je suis heureux, j'aime et je suis aimé, là où je ne puis changer et où l'on ne changera pas pour moi.
Sonnet 25: L’Amour Est Trop Jeune Pour Savoir..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
L’Amour est trop jeune pour savoir ce que c’est que le remords, et qui ne sait pourtant que le remords est né de l’amour ? Alors, gentille délatrice, ne me reproche pas ma faiblesse, de peur que tu ne sois toi-même reconnue coupable de mes fautes. Car c’est parce que tu m’entraînes que j’entraîne la plus noble partie de moi-même aux trahisons de mon corps grossier ; mon âme dit à mon corps qu’il peut triompher en amour ; ma chair n’attend pas d’autre raison ; Mais, se dressant à ton nom, elle te vise comme sa prise triomphante. Dans la fierté de cette ardeur, elle se contente d’être ton humble manœuvre, debout pour ton service, puis retombant à ton côté. Ne me reproche donc pas un manque de conscience, si j’appelle ma bien-aimée celle pour qui je suis prêt ainsi à l’élévation comme à la chute.
Sonnet 26: Maître De Mon Amour, Ton Mérite..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Maître de mon amour, ton mérite ayant fortement uni ma fidélité à ton allégeance, je t'envoie cette ambassade écrite pour te témoigner ma fidélité, non pour faire montre de mon esprit. Une fidélité si grande qu'un esprit aussi pauvre que le mien peut faire croire sans valeur, faute de mots pour la dépeindre, si je n'avais l'espoir que quelque bonne pensée à toi, dans le fond de ton âme, donnera ce qui manque à ma nudité, jusqu'à ce que toutes les étoiles qui guident les hommes dans leur marche luisent sur moi gracieusement et, d'un visage favorable, revêtissent mon affection déguenillée d'un vêtement convenable, pour me rendre digne de ta précieuse tendresse. Alors j'oserai me vanter de l'amour que je te porte, jusque-là je n'ose pas montrer mon visage là où tu pourrais me mettre à l'épreuve.
Sonnet 26: La Satisfaction De La Luxure, C’Est..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
La satisfaction de la luxure, c’est l’épuisement de l’âme en prodigalité de honte : jusqu’à ce qu’elle soit satisfaite, la luxure est parjure, meurtrière, sanguinaire, infâme, sauvage, extrême, brutale, cruelle, déloyale. Aussitôt assouvie, aussitôt méprisée. Poursuivi hors de raison, à peine son désir est-il atteint qu’il est maudit hors de raison, comme une fatale amorce mise exprès pour rendre fou celui qui l’avale. Folle dans la poursuite, elle l’est aussi dans la possession : ayant eu, elle veut encore, extrême dans son exigence : béatitude à l’épreuve ; après l’épreuve, vraie douleur ; d’abord, joyeux projet, rêve ensuite ! Le monde sait tout cela, et pourtant nul ne sait éviter le ciel qui mène les hommes à cet enfer. *
Sonnet 27: Épuisé De Fatigue, Je Me Hâte..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Épuisé de fatigue, je me hâte d'aller chercher mon lit, doux repos des membres lassés par la marche; mais voici que ma tête commence un voyage, pour faire travailler mon esprit, maintenant que le travail du corps est achevé; alors toutes mes pensées m'emportent bien loin du lieu où je me trouve, pour entreprendre avec ardeur un pèlerinage vers toi, elles tiennent ouvertes mes paupières qui retombent, et je contemple cette obscurité que voient les aveugles; seulement la vue imaginaire de mon âme présente ton ombre à mes yeux sans regard, et, comme un joyau apparaissant à travers une nuit obscure, elle embellit la nuit sombre et rajeunit son vieux visage. C'est ainsi que mon corps le jour, et la nuit mon esprit ne trouvent point de repos, grâce à toi, grâce à moi.
Sonnet 27: Maudit Soit Le Cœur Qui Fait Gémir..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Maudit soit le cœur qui fait gémir mon cœur de la double blessure faite à mon ami et à moi ! N’était-ce pas assez de me torturer seul, sans que mon meilleur ami fût asservi à cette servitude ? Tes yeux cruels m’ont enlevé à moi-même ; mais, ce qui est plus dur, tu as accaparé mon autre moi-même. Je suis abandonné de lui, de moi-même et de toi, — triple tourment à subir. Emprisonne mon cœur dans le cachot de ton cœur d’acier, mais qu’alors mon pauvre cœur serve de caution au cœur de mon ami ! Si je suis captif, que, lui, du moins mon cœur le garde ; tu ne pourras plus alors rendre ma prison si rigoureuse. Et pourtant tu le feras toujours ; car, puisque je suis enfermé en toi, tu me possèdes forcément, moi et tout ce qui est en moi.
Sonnet 28: Comment Donc Puis-Je Me Conserver..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Comment donc puis-je me conserver dans un état satisfaisant, lorsque je suis privé des bienfaits du repos? lorsque la nuit ne soulage pas le poids du jour, mais que le jour est opprimé par la nuit et la nuit par le jour? Lorsque tous deux, bien qu'ennemis de leurs règnes respectifs, joignent les mains pour me torturer, l'un par la fatigue, l'autre par ses plaintes, de l'éloignement où je travaille, éloigné surtout de toi. Pour lui plaire, je dis au jour: Que tu es brillant, et que tu lui fais honneur quand les nuages couvrent le ciel; je flatte de même la nuit au teint sombre en lui disant que lorsque les étoiles étincelantes ne scintillent pas, tu dores la soirée, mais le jour allonge tous les jours mes peines, et toutes les nuits la nuit me fait paraître plus pénible la longueur de mes souffrances.
Sonnet 28: Ainsi, Je Viens De L’Avouer, Mon..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ainsi, je viens de l’avouer, mon ami t’appartient, et je me suis moi-même hypothéqué à ton caprice. Je m’abandonne à toi tout entier, si tu veux me restituer mon autre moi-même pour ma perpétuelle consolation. Mais tu ne veux pas, toi, le laisser libre, et il ne veut pas l’être, car tu es cupide, et il est généreux. Il n’a voulu que me prêter sa garantie en souscrivant l’engagement qui le lie ainsi envers toi. Tu veux toucher le billet passé à l’ordre de ta beauté, ô usurière qui places tout à intérêt, et tu poursuis mon ami qui ne s’est endetté que pour moi : ainsi je le perds par ma cruelle indiscrétion. C’est moi qui l’ai perdu : nous t’appartenons tous deux : et il a beau tout payer, je n’en suis pas plus libre.
Sonnet 29: Dans Ma Disgrâce Auprès De La..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Dans ma disgrâce auprès de la fortune et aux yeux des hommes, lorsque je déplore tout seul mon abandon, et que j'assiège de mes cris inutiles un ciel qui m'est sourd, lorsque je me contemple, et que je maudis mon sort, lorsqu'il m'arrive de souhaiter les riches espérances de l'un, les traits de celui ci, les amis de celui-là, lorsque je désire l'habileté de cet homme et la portée de cet autre, jouissant le moins possible de ce que je possède le plus, tout en méprisant presque moi-même de pareilles pensées, il m'arrive de songer à toi, et alors ma situation, semblable à l'alouette qui s'élance au point du jour d'une terre morne, va chanter des cantiques aux portes du ciel, car le doux souvenir de ton amour m'apporte tant de richesse, que je dédaigne alors de changer de place avec les rois.
Sonnet 29: J’Ai Deux Amours : L’Un, Ma..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
J’ai deux amours : l’un, ma consolation ; l’autre, mon désespoir, qui comme deux esprits ne cessent de me tenter. Mon bon ange est un homme vraiment beau, et mon mauvais est une femme fardée. Pour m’attirer vite en enfer, mon démon femelle entraîne loin de moi mon bon ange, et tâche de séduire mon saint pour en faire un diable, poursuivant sa pureté de sa ténébreuse ardeur. Mon bon ange est-il devenu démon ? Je puis le soupçonner sans l’affirmer directement. Mais, tous deux s’étant éloignés de moi et tous deux étant amis, j’imagine que le bon ange est dans l’enfer de l’autre. Pourtant je n’en serai jamais sûr, et je vivrai dans le doute, jusqu’à ce que mon mauvais ange ait embrasé le bon.
Sonnet 30: Lorsque Dans Mes Séances De..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Lorsque dans mes séances de réflexions silencieuses et douces je rappelle le souvenir des choses passées, je soupire à la pensée des choses que j'ai cherchées et que j'ai manquées, et je déplore de nouveau, à propos des malheurs passés, le précieux temps que j'ai perdu. C'est alors qu'il m'arrive de noyer des yeux qui ne sont pas habitués à couler, au souvenir d'amis bien chers cachés dans la nuit éternelle de la mort; c'est alors que je pleure de nouveau les douleurs dès longtemps effacées de l'affection, et que je déplore la disparition de tant de choses évanouies. C'est alors que je puis regretter des chagrins passés en énumérant lentement malheur après malheur dans la triste liste des gémissements qui m'ont déjà arraché tant de larmes; mais s'il m'arrive de penser à toi, dans ce moment-là, chère amie, toutes mes pertes sont réparées, tous mes chagrins sont finis.
Sonnet 30: J’Ai Bien Vu Maintes Fois L’Aurore..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
J’ai bien vu maintes fois l’aurore glorieuse caresser le sommet des monts d’un regard souverain, effleurant de sa face d’or les prairies vertes et dorant les pâles rivières par une céleste alchimie ; Puis tout à coup laisser les plus infimes nuages écraser de leur roue hideuse sa figure céleste, et, cachant son visage au monde désolé, s’enfuir, inaperçue, dans l’ouest avec cet affront. Ainsi, à l’aube d’une matinée, mon soleil a jeté sur mon front sa triomphante splendeur. Mais c’est fini, hélas ! je ne l’ai eu qu’une heure ; les nuages me l’ont masqué désormais. Pourtant mon amour ne le dédaigne nullement pour cela ; les soleils de ce monde peuvent s’éclipser quand le soleil du ciel s’éclipse.
Sonnet 31: Ton Coeur M'Est Cher Au Nom De Tous..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ton coeur m'est cher au nom de tous les coeurs qui m'ont manqué et que j'ai crus morts; là règnent l'amour et tous les tendres dons de l'amour, et tous ces amis que je croyais enterrés. Combien de saintes et tristes larmes le pieux amour n'a-t-il pas dérobées à mes yeux au nom des morts qui m'apparaissent maintenant comme des êtres qui ont changé de place et qui se sont tous réfugiés en toi! Tu es le tombeau où réside l'amour enseveli, tout paré des trophées de ceux que j'ai aimés et qui t'ont tous donné la part qu'ils possédaient en moi; ce que je leur devais à tous t'appartient maintenant à toi seul, je retrouve en toi leurs images que j'aimais, et toi qui les représentes tous, tu me possèdes tout entier.
Sonnet 31: Pourquoi, Ami, M’As-Tu Promis Un Si..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Pourquoi, ami, m’as-tu promis un si beau jour et m’as-tu fait sortir sans mon manteau, si c’est pour laisser d’infimes nuages me surprendre en route et cacher ta splendeur dans leur fumée corrompue ? Il ne suffit pas que tu perces à travers le nuage pour sécher la pluie sur ma face battue des tempêtes : car nul ne peut bénir le baume qui cicatrise la blessure sans guérir la souffrance. Ton remords n’est pas un remède à ma douleur ; tous tes regrets ne réparent pas ma perte. Le chagrin de l’offenseur ne cause qu’un faible soulagement à celui qui porte la lourde croix de l’offense. Ah ! mais ces larmes sont des perles que ton affection répand, et ces riches perles sont la rançon de tous tes torts.
Sonnet 32: Si Tu Survis À La Carrière Qui Me..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Si tu survis à la carrière qui me suffira, lorsque l'avare mort couvrira mes ossements de poussière, s'il t'arrive par hasard de relire encore une fois les pauvres et rudes vers de ton amant défunt, compare-les avec les progrès du temps, et lors même que toutes les plumes les auraient surpassés, conserve-les à cause de mon amour, non à cause de leurs rimes, que la valeur d'hommes plus heureux a dépassées. Accorde seulement cette pensée affectueuse, «si la muse de mon ami avait grandi avec les progrès de ce temps, son amour eût enfanté des choses plus précieuses que celles-ci, pour marcher d'un même accord dans un meilleur équipage, mais puisqu'il est mort, et qu'il se trouve de meilleurs poëtes que lui, je les lirai en l'honneur de leur style, et lui en l'honneur de son amour.»
Sonnet 32: N’Aie Plus De Chagrin De Ce Que Tu..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
N’aie plus de chagrin de ce que tu as fait : les roses ont l’épine, et les sources d’argent, la boue ; les nuages et les éclipses cachent le soleil et la lune ; et le chancre répugnant vit dans le plus suave bourgeon. Tout homme fait des fautes, et j’en fais une moi-même en autorisant tes torts de mes comparaisons, me corrompant moi-même pour panser tes coups et trouvant à tes méfaits une excuse qui les dépasse. Car je donne une explication à ta faute sensuelle, ton adversaire se fait ton avocat, et je commence contre moi-même une plaidoirie en forme. La guerre civile est entre mon affection et ma rancune. Si bien que je ne puis m’empêcher d’être l’auxiliaire de ce doux fripon qui me vole amèrement.
Sonnet 33: J'Ai Vu Bien Des Fois Un Soleil..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
J'ai vu bien des fois un soleil éclatant flatter, le matin, d'un oeil dominateur le sommet des montagnes, baiser de ses lèvres dorées les vertes prairies, dorer les pâles ruisseaux par une céleste alchimie, permettant parfois aux plus vils nuages de passer avec leurs impures exhalaisons sur son divin visage, et de cacher ses traits au monde éperdu, tandis qu'il descendait vers l'occident dans cette disgrâce; de même j'ai vu un matin mon soleil briller de bonne heure sur mon front avec un éclat triomphant; mais hélas! ô malheur! il ne m'a appartenu qu'une heure, les nuages qui passaient me l'ont caché maintenant. Mais mon amour ne voit là dedans aucune cause de dédain, les soleils de ce monde peuvent être voilés, puisque le soleil du ciel est bien voilé.
Sonnet 33: Prends Toutes Mes Amours, Mon..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Prends toutes mes amours, mon amour, va, prends-les toutes : qu’auras-tu donc de plus que ce que tu avais d’abord ? Il n’est pas d’amour, mon amour, qui m’appartienne réellement. Tout ce qui est à moi était à toi, avant que tu me prisses cela encore. Si tu comprends mes affections dans mon affection, je ne puis te blâmer, car tu disposes de mon affection ; mais sois blâmé si tu te trahis toi-même en goûtant complaisamment de ce que toi-même tu réprouves. Je te pardonne ton larcin, gentil voleur, bien que tu fasses main basse sur tout mon pauvre avoir ; et pourtant l’affection sait que c’est une plus grande douleur de subir l’outrage de l’affection que l’injure prévue de la haine. Ô grâce lascive qui donnes du charme au mal même ! Va, tue-moi de dépit ; nous ne pouvons pas être ennemis.
Sonnet 34: Pourquoi M'As-Tu Promis Une Si..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Pourquoi m'as-tu promis une si belle journée et m'as-tu fait sortir sans mon manteau, pour permettre ensuite à de vils nuages de me rejoindre par le chemin, et de cacher ton éclat sous leur épaisse fumée? Il ne me suffit pas que tu perces à travers le nuage pour sécher la pluie sur mon visage battu par l'orage, car personne ne peut bien parler d'un baume qui guérit la plaie sans parer à l'ignominie; tes regrets ne remédient pas à mon chagrin, tu te repens, mais la perte reste mienne, la douleur de l'offenseur n'apporte qu'un faible soulagement à celui qui porte la croix d'une grande injure. Ah! mais les larmes que répand ton amour sont des perles, elles sont précieuses et payent la rançon de toutes tes mauvaises actions.
Sonnet 34: Que Ton Caprice Commette Tous Ces..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Que ton caprice commette tous ces péchés mignons, quand parfois je suis absent de ton cœur, c’est chose naturelle à ton âge et à ta beauté : car la tentation te suit partout où tu es. Tu es tendre, donc fait pour être séduit ; tu es beau, donc fait pour être assailli . Et, quand une femme le courtise, quel est le fils de femme assez revêche pour la quitter avant qu’elle ait prévalu ? Hélas ! pourtant tu aurais pu respecter mon domaine et gronder ta beauté et ta jeunesse vagabonde de t’entraîner dans leur débauche là où tu es forcé de violer une double foi : Celle qu’elle me doit, par la tentation où ta beauté l’entraîne ; celle que tu me dois, par ton infidélité.
Sonnet 35: Ne Te Chagrine Plus De Ce Que Tu As..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ne te chagrine plus de ce que tu as fait, les roses ont des épines et les fontaines argentées de la vase, les nuages et les éclipses voilent le soleil et la lune, et des vers hideux dévorent les plus beaux boutons. Tous les hommes commettent des fautes, et moi-même j'en commets une ici, en autorisant tes fautes par des comparaisons, en me corrompant moi-même, en palliant tes torts, en excusant tes péchés plus que tes péchés ne le rendent nécessaire, car j'apporte un sens à ta faute sensuelle (ton adverse partie devient ton avocat), et je commence contre moi-même un légitime plaidoyer; mon amour et ma haine se font une guerre civile si acharnée que je suis contraint de devenir complice de cet aimable voleur qui me vole si méchamment.
Sonnet 35: Qu’Elle Soit À Toi, Ce N’Est Pas Là..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Qu’elle soit à toi, ce n’est pas là tout mon chagrin ; et cependant on peut dire que je l’ai bien aimée ; mais que tu sois à elle, voilà ma suprême douleur : cette perte d’amour-là me touche de bien plus près. Ô mes offenseurs chéris, voici comment je vous excuse ; toi, tu l’aimes, parce que tu sais que je l’aime ; elle, c’est encore pour moi qu’elle me trompe en permettant à mon ami de l’apprécier à cause de moi. Si je te perds, ma perte fait le gain de ma bien-aimée ; et, si je la perds, c’est mon ami qui profite de la perte ; si je vous perds tous deux, tous deux vous vous trouvez ensemble, et c’est encore pour mon bénéfice que vous me faites porter cette croix. Ce qui me console, c’est que mon ami et moi, nous ne faisons qu’un : douce flatterie ! il n’y a donc que moi qu’elle aime. *
Sonnet 36: Laisse-Moi Avouer Que Nous Devons..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Laisse-moi avouer que nous devons rester deux, bien que notre amour indivisible ne soit qu'un, afin que je puisse porter tout seul et sans ton secours les défauts qui me restent. Dans nos deux amours, il n'y a qu'un seul respect, mais il y a dans nos vies une humeur qui nous sépare, qui n'altère pas l'unique effet de l'amour mais dérobe de douces heures aux joies de l'amour. Je ne puis pas toujours te reconnaître, de peur que les fautes que je pleure ne te fassent honte; tu ne peux pas toujours m'honorer publiquement de tes bontés, de peur d'enlever cet honneur à ton nom, mais ne le fais pas, je t'aime de telle sorte que, puisque tu es à moi, ta bonne réputation est mienne.
Sonnet 36: Lord De Mon Amour , Toi Dont Le..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Lord de mon amour , toi dont le mérite a impérieusement réduit mon dévouement en vasselage, je t’envoie cette ambassade écrite, comme hommage de mon attachement, non comme preuve de mon esprit ; Attachement si grand qu’un pauvre esprit comme le mien peut le faire paraître nu, manquant de mots pour le présenter. Mais j’espère que quelque bonne pensée l’abritera, tout nu qu’il est, au fond de ton âme, Jusqu’au jour où l’étoile inconnue, dont les mouvements me guident, jettera gracieusement sur moi quelque brillant rayon, et parera mon amour déguenillé de façon à le rendre digne de ton ineffable attention. Alors j’oserai te dire hautement comme je t’aime ; jusque-là je ne m’exposerai pas à ce que tu me mettes à l’épreuve.
Sonnet 37: Comme Un Père Décrépit Prend..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Comme un père décrépit prend plaisir à voir son enfant animé et à lui voir accomplir les exploits de la jeunesse, de même moi qui suis devenu infirme par les disgrâces acharnées de la fortune, je tire toute ma consolation de tes mérites et de ta fidélité, qu'il s'agisse de ta beauté, de ta naissance, de ta richesse ou de ton esprit, de l'une de ces qualités, de toutes, ou d'autres encore qui résident en toi et te font une couronne, je greffe mon amour sur tes trésors, en sorte que je ne suis ni infirme, ni pauvre, ni méprisé, tant que cette ombre me donne une substance qui fait que ton abondance me suffit, et que je vis d'une part de ta gloire. Vois, ce qu'il y a de mieux, je le désire pour toi, mon voeu est exaucé, et je me suis dix fois heureux!
Sonnet 37: Semblable À Un Acteur Imparfait Qui..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Semblable à un acteur imparfait qui en scène est jeté par sa timidité hors de son rôle, ou à un être en délire qui, emporté par trop de frénésie, sent son cœur s’affaiblir par l’excès de la force, J’oublie, par manque de confiance, de parler exactement suivant les formes prescrites par le rite d’amour, et je semble défaillir sous la force de mon amour, accablé de tout le poids de sa puissance. Oh ! que mes écrits soient donc les éloquents et muets interprètes de mon cœur qui te parle : ils plaident mieux pour mon amour et méritent plus d’égards que cette langue qui en a déjà trop dit. Oh ! apprends à lire ce que mon amour silencieux a écrit : il appartient à l’esprit sublime de l’amour d’entendre avec les yeux.
Sonnet 38: Comment Ma Muse Peut-Elle Manquer..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Comment ma muse peut-elle manquer de sujets d'invention, tant que tu respires, toi qui te répands dans mes vers comme une matière charmante; toi précieuse pour les éloges des plumes vulgaires? Oh! rends-en grâces à toi-même s'il se trouve en moi quelque chose qui soit digne de subsister devant tes yeux; qui pourrait être assez muet pour ne pouvoir t'écrire lorsque tu donnes toi-même le jour à l'imagination? Sois la dixième muse, dix fois plus précieuse que ces neuf soeurs d'autrefois, que les anciens invoquent, et que celui qui t'appellera à son aide sache produire des vers immortels qui survivent aux longues mémoires. Si ma muse légère plaît à quelqu'un dans ce temps curieux, c'est à moi que revient la peine, mais c'est à toi qu'appartient l'honneur.
Sonnet 38: Que Ceux Qui Sont En Faveur Auprès..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Que ceux qui sont en faveur auprès de leur étoile se parent des honneurs publics et des titres superbes, tandis que moi, que la fortune prive de tels triomphes, je jouis d’un bonheur inespéré qui est pour moi l’honneur suprême. Les favoris des grands princes n’étalent leurs belles feuilles que comme le souci sous l’œil du soleil ; leur orgueil gît enseveli en eux-mêmes, car ils meurent à leur gloire sur un froncement de sourcil. Le guerrier éprouvé, fameux dans les batailles, s’il est vaincu une fois après mille victoires, voit son nom rayé du livre de l’honneur et tous ses travaux oubliés. Heureux suis-je donc, moi qui aime et suis aimé, sans pouvoir infliger la disgrâce ni la subir !
Sonnet 39: Oh! Comment Pourrais-Je..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Oh! comment pourrais-je convenablement chanter ton mérite, puisque tu es la meilleure partie de moi-même? Qu'est-ce que ma louange peut m'apporter à moi-même? et quand je fais ton éloge, ne fais-je pas le mien? Pour cela, du moins, vivons séparés et que notre cher amour perde son nom unique, afin que, par cette séparation, je puisse te rendre ce qui t'est dû, ce que tu mérites seule. O absence, quel tourment tu serais, si tes amers loisirs ne me donnaient pas la douce permission de passer mon temps dans des pensées d'amour qui trompent si doucement et le temps et les pensées, et si tu ne m'apprenais pas à faire deux d'un seul en louant ici celui qui demeure loin d'ici!
Sonnet 39: Tu As Une Figure De Femme, Peinte..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Tu as une figure de femme, peinte de la main même de la nature, ô toi, maître-maîtresse de ma passion ! Tu as un tendre cœur de femme, mais ne connaissant pas l’humeur changeante à la mode chez ces trompeuses ; Tu as des yeux plus brillants que les leurs, et moins faux dans leurs œillades, qui dorent l’objet sur lequel ils se fixent : homme, tu domines tout éclat de ton éclat suprême, ravissant les yeux des hommes, fascinant l’âme des femmes. Tu fus d’abord créé pour être femme. Puis, quand la nature t’eut fait, elle raffola, et par une addition elle me dérouta de toi, en t’ajoutant une chose qui ne me sert de rien. Mais, puisqu’elle t’a armé pour le plaisir des femmes, à moi ton amour, à elles les trésors de jouissances de ton amour !
Sonnet 40: Prends Toutes Mes Affections, Mon..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Prends toutes mes affections, mon amour; oui, prends-les toutes; qu'auras-tu de plus que ce que tu avais déjà, mon amour? Il ne me restait pas d'amour qu'on pût appeler à vrai dire de l'amour; tout ce qui était à moi était à toi, avant que tu eusses encore pris ceci de plus. Si tu reçois mon amour pour mon amour, je ne puis pas te blâmer d'user de mon amour; je te blâme seulement si tu te séduis toi-même par un capricieux désir de ce que tu refuses. Je te pardonne tes larmes, charmant volcan, bien que tu me dérobes toute ma pauvreté, et cependant l'amour sait que c'est une plus grande douleur de supporter le tort que nous fait l'amour, que les injures bien connues de la haine; une grâce dangereuse dont tous les torts semblent des vertus me tue par ses dédains, cependant nous ne pouvons pas être ennemis.
Sonnet 40: Mon Œil S’Est Fait Peintre Et A..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Mon œil s’est fait peintre et a fait resplendir la forme de ta beauté sur le tableau de mon cœur ; ma personne est le cadre qui l’enferme ; et c’est un chef-d’œuvre de perspective : Car, habileté suprême, c’est dans le peintre même qu’il faut regarder pour trouver ton vivant portrait, pendu dans l’échoppe de mon cœur, dont les fenêtres ont tes yeux pour vitres. Vois donc comme tes yeux et les miens s’aident réciproquement ! Mes yeux ont dessiné tes traits, et tes yeux sont les fenêtres de mon cœur, à travers lesquelles le soleil aime à se glisser pour t’y contempler. Pourtant il manque à mes yeux une science pour embellir leur art. Ils ne dessinent que ce qui se voit ; ils ne connaissent pas mon cœur.
Sonnet 41: Ces Jolies Fautes Que Commet La..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ces jolies fautes que commet la liberté, quand je suis parfois absent de ton coeur, conviennent à ta beauté et à ton âge, car la tentation te suit encore partout. Tu es aimable, tu es doux, fait pour être conquis, tu es beau, tu es donc fait pour être assiégé, et lorsqu'une femme vous recherche, quel est le fils d'Ève assez discourtois pour la quitter avant qu'elle ait prévalu? Hélas, tu pourrais pourtant me laisser ma place et reprendre ta beauté et ton humeur errante qui t'entraînent, dans leurs excès, jusqu'à t'obliger à manquer à une double fidélité, à celle de la femme puisque sa beauté t'attire, à la tienne, puisque ta beauté m'est infidèle.
Sonnet 41: Mes Yeux Et Mon Cœur Se Font Une..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Mes yeux et mon cœur se font une guerre à mort pour se disputer la conquête de ton image. Mes yeux refusent à mon cœur la vue de tes traits, et mon cœur refuse ce privilége à mes yeux. Mon cœur allègue que tu l’as pris à demeure, retraite où n’ont jamais pénétré des yeux de cristal. Mais les défendants repoussent cette plaidoirie en disant que ta charmante image est fixée en eux. Un jury de pensers, tous tenanciers de mon cœur, s’est assemblé pour décider le cas, et a adjugé par son verdict une moitié à mes yeux limpides, l’autre à mon tendre cœur. En vertu de quoi, ta beauté extérieure revient à mes yeux, et mon cœur a droit à l’affection intime de ton cœur.
Sonnet 42: Ce Qui M'Attriste, Ce N'Est Pas..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ce qui m'attriste, ce n'est pas qu'elle soit à toi, quoiqu'on puisse dire que je l'aimais tendrement; ce qui est la principale cause de mes gémissements, c'est que tu sois à elle, perte d'amour qui me touche de plus près. Chers coupables, voilà comment je vous excuse; tu l'aimes parce que tu savais que je l'aimais, et elle, c'est pour l'amour de moi qu'elle me fait ce tort de permettre à mon ami de lui plaire. Si je te perds, ma perte est le gain de mon amie; en la perdant mon ami a trouvé ce que j'avais perdu, tous deux se retrouvent et je les perds tous les deux, et c'est pour l'amour de moi qu'ils m'imposent tous deux cette croix; mais voici ma joie, mon ami et moi nous ne sommes qu'un, douce flatterie, alors c'est moi seul qu'elle aime.
Sonnet 42: Mes Yeux Et Mon Cœur Ont Conclu Une..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Mes yeux et mon cœur ont conclu une ligue et se rendent maintenant de mutuels services : quand mes yeux ont faim d’un regard, ou que mon cœur épris étouffe sous les soupirs, Alors mes yeux se repaissent de ton image bien-aimée et invitent mon cœur à ce banquet en effigie ; une autre fois, mes yeux sont les convives de mon cœur et prennent leur part de ses pensées d’amour. Ainsi, grâce à ma vue ou grâce à mon affection, tu ne cesses, même absent, d’être présent pour moi. Car tu ne peux aller plus loin que mes pensées, et je suis toujours avec elles, et elles sont toujours avec toi ; Ou, si elles sommeillent, ton image, en m’apparaissant, réveille mon cœur pour la joie de mon cœur et de mes yeux.
Sonnet 43: Lorsque Mes Yeux Se Ferment, C'Est..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Lorsque mes yeux se ferment, c'est alors qu'ils voient le mieux, car tout le jour ils voient des choses auxquelles ils ne prennent pas garde; mais, lorsque je dors, je te vois en rêve. Obscurément brillants, leur éclat se dirige vers l'obscurité, et toi dont l'ombre illuminerait les ombres, comme la forme de ton ombre serait un spectacle charmant dans le jour pur, l'éclairant de ta lumière plus pure encore, puisque ton ombre brille ainsi à des yeux fermés. Comme mes yeux seraient heureux, dis-je, de te contempler, pendant la vie du jour, puisque pendant la mort de la nuit ta belle ombre imparfaite apparaît à travers un lourd sommeil à des yeux sans regards. Tous les jours me sont des nuits, tant que je ne te vois pas, et les nuits sont des jours éclatants, lorsque mes rêves te voient devant moi.
Sonnet 43: Lorsque, En Disgrâce Auprès De La..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Lorsque, en disgrâce auprès de la fortune et des hommes, je pleure tout seul sur ma destinée proscrite ; lorsque, troublant le ciel sourd de mes cris stériles, je me regarde et maudis mon sort ; Quand, jaloux d’un autre plus riche d’espérance, je lui envie ses traits et les amis qui l’entourent, me souhaitant le talent de celui-ci et la puissance de celui-là, satisfait le moins de ce dont je suis le plus doué ; Si, au milieu de ces pensées où je vais me mépriser moi-même, je pense par hasard à toi ; — alors, comme l’alouette s’envolant au lever du jour de la sombre terre, ma vie chante un hymne à la porte du ciel. Car le souvenir de ton doux amour m’apporte une telle richesse que je dédaignerais de changer avec les rois.
Sonnet 44: Si L'Épaisse Substance De Ma Chair..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Si l'épaisse substance de ma chair n'était qu'esprit, la distance injurieuse ne m'arrêterait plus en dépit de l'espace, j'arriverais alors des lieux les plus reculés, là où tu te trouves. Peu m'importerait alors, même lorsque mon pied poserait sur le point de la terre le plus éloigné de toi, l'agile pensée peut franchir les mers et la terre, aussi promptement qu'elle a conçu le désir d'arriver dans un lieu. Mais hélas, pensée qui me tue, je ne suis pas la pensée, je ne puis pas franchir d'innombrables lieues lorsque tu es loin de moi, je suis fait au contraire de tant de terre et d'eau que je suis obligé d'attendre en gémissant le bon plaisir de la terre, ne recevant de ces éléments pesants que des larmes amères, gages de la douleur de tous deux.
Sonnet 44: Quand Aux Assises De Ma Pensée..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Quand aux assises de ma pensée doucement recueillie j’assigne le souvenir des choses passées, je soupire au défaut de plus d’un être aimé, et je pleure de nouveau, avec mes vieilles douleurs, ces doux moments disparus. Alors je sens se noyer mes yeux inhabitués aux larmes, en songeant aux précieux amis perdus dans la nuit sans fin de la mort. Je donne de fraîches larmes à des chagrins de cœur dès longtemps effacés, et je gémis sur l’absence de plus d’une image évanouie. Alors je me lamente sur les lamentations passées, et je refais péniblement de douleur en douleur le triste compte des souffrances déjà souffertes, et je le solde de nouveau comme s’il n’était pas déjà soldé. Mais si pendant ce temps je pense à toi, cher ami, toutes mes pertes sont réparées et tous mes chagrins finis.
Sonnet 45: Les Deux Autres Éléments, L'Air..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Les deux autres éléments, l'air léger et le feu puissant, sont toujours avec toi, où que je me puisse trouver; le premier est ma pensée, le second est mon désir; toujours absents et toujours présents, ils s'élancent d'un vol rapide, et lorsque ces éléments plus prompts sont partis pour accomplir auprès de toi une tendre ambassade d'amour, ma vie, composée de quatre, accablée de mélancolie, retombe dans la mort, en n'en possédant plus que deux jusqu'à ce que les désirs de la vie reparaissent avec ces messages rapides qui reviennent d'auprès de toi, et qui, venant d'arriver tout à l'heure, m'ont assuré de ta bonne santé et m'ont tout raconté; ceci dit, je me réjouis, mais peu de temps satisfait, je te les renvoie, et voilà que je redeviens triste.
Sonnet 45: Ton Sein S’Est Enrichi De Tous Ces..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ton sein s’est enrichi de tous ces cœurs que je supposais morts parce qu’ils me manquaient ; en toi je retrouve mes amours, et toutes les tendres effusions de ma tendresse, et toutes ces affections que je croyais ensevelies. Que de larmes saintes et funèbres a dérobées à mes yeux un tendre et religieux attachement, intérêt payé à des morts qui ne sont maintenant pour moi que des êtres lointains qui gisent cachés en toi ! Tu es la tombe où vit mon amour enseveli, décorée du trophée de mes affections passées qui t’ont rendu chacune la part qu’elles avaient de moi. Le bien de tant d’autres est désormais tout à toi. Je vois en toi les images que j’ai aimées, et toi, les réunissant toutes, tu me possèdes tout entier.
Sonnet 46: Mon Coeur Et Mes Yeux Sont En Lutte..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Mon coeur et mes yeux sont en lutte mortelle, pour partager la conquête de ta vue: mes yeux voudraient refuser à mon coeur la vue de ton portrait, mon coeur soutient que tu habites en lui, retraite que des yeux de cristal n'ont jamais pénétrée, mais les défendants repoussent cette prétention et disent que c'est en eux que se réfléchit ta belle image. Pour décider cette question on a appelé un jury de pensées, toutes habitantes du coeur, et d'après leur sentence la part des yeux transparents, ainsi que la part du pauvre, est fixée comme il suit: ce qui est dû à mes yeux, c'est l'extérieur de ton être, et le droit de mon coeur, c'est l'amour intérieur de ton coeur.
Sonnet 46: Mieux Vaut Ici-Bas Être Vil Que De..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Mieux vaut ici-bas être vil que de passer pour vil, alors que, ne l’étant pas, on subit le reproche de l’être. Le bonheur le plus légitime est condamné, quand il est jugé, non par notre conscience, mais par l’opinion d’autrui. Pourquoi faut-il que les regards faux et viciés du monde s’inclinent sur ma fantaisie, ou que dans mes faiblesses j’aie des espions plus faibles que moi qui, selon leur caprice, jugent mauvais ce que je trouve bon ? Non, je suis ce que je suis : et ceux qui s’attaquent à mes fautes ne font que me prêter les leurs. Je puis encore être droit, bien qu’eux-mêmes soient tortueux, et mes actions ne doivent pas être jugées sur leurs pensées grossières. À moins qu’ils n’affirment cette loi universelle du mal : L’humanité est pécheresse et règne dans son péché.
Sonnet 47: Mon Oeil Et Mon Coeur Se Sont..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Mon oeil et mon coeur se sont ligués, et l'un rend souvent des services à l'autre, quand mon oeil est affamé de regards, ou que mon coeur amorcé s'étouffe de soupirs, alors mon oeil se régale du portrait de mon amour et invite mon coeur à ce banquet en peinture; parfois c'est mon oeil qui est l'hôte de mon coeur et qui prend part à ses pensées d'amour; ainsi tantôt en peinture, tantôt grâce à mon amour, toi qui es absent, tu es toujours présent auprès de moi, car tu ne peux pas t'éloigner au delà de la portée de mes pensées, elles restent avec moi, et sont avec toi: et si elles s'endorment, tout en face de moi réveille mon coeur à la joie de mon coeur et de mes yeux.
Sonnet 47: Laisse-Moi Te Dire Que Tous Deux..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Laisse-moi te dire que tous deux nous devons rester deux, bien que nos cœurs indivis ne fassent qu’un : ainsi les flétrissures qui s’attachent à moi, je les supporterai seul et sans ton aide. Dans nos deux amours nous n’avons qu’une dignité, malgré la fatalité qui sépare nos deux vies et qui, sans altérer en rien l’effet unique de l’affection, dérobe à ses jouissances tant de douces heures. Je dois désormais cesser de te reconnaître, de peur que mon ignominie pleurée ne te fasse honte. Et tu ne peux plus m’honorer d’une bienveillance publique sans retirer cet honneur à ton nom. Ne fais pas cela : je t’aime de telle sorte que, comme tu es à moi, à moi est ta réputation.
Sonnet 48: Quel Soin J'Ai Pris Quand Je Suis..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Quel soin j'ai pris quand je suis parti de mettre sous des verrous fidèles les moindres bagatelles, afin qu'elles pussent rester pour mon usage dans des retraites sûres et éprouvées à l'abri de mains perfides! Mais toi, à côté de qui tous mes joyaux sont des bagatelles, ma plus grande consolation devenue mon plus grand chagrin, toi le meilleur et le plus cher, mon unique souci, tu es resté en proie à tout voleur vulgaire. Je ne t'ai enfermé dans aucun coffre, si ce n'est là où tu n'es pas, bien que j'y sente ta présence, dans la douce enceinte de mon coeur, d'où tu peux sortir, où tu peux rentrer à ton gré, et j'ai peur qu'on ne vienne te dérober jusque-là, car la fatalité devient voleuse quand il s'agit d'un butin aussi précieux.
Sonnet 48: Lassé De Tout, J’Invoque Le Repos..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Lassé de tout, j’invoque le repos de la mort : lassé de voir le mérite né mendiant, et la pénurie besoigneuse affublée en drôlerie, et la foi la plus pure douloureusement violée, Et l’honneur d’or honteusement déplacé, et la vertu vierge brutalement prostituée, et le juste mérite à tort disgracié, et la force paralysée par un pouvoir boiteux, Et l’art bâillonné par l’autorité, et la folie, vêtue en docteur, contrôlant le talent, et la simple loyauté traitée de simplicité, et le Bien captif serviteur du capitaine Mal… Lassé de tout cela, je voudrais m’y soustraire, si pour mourir je ne devais laisser seul mon amour.
Sonnet 49: Prévoyant Le Temps, S'Il Vient..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Prévoyant le temps, s'il vient jamais, où je te verrai jeter un regard sévère sur mes défauts, quand ton affection aura fait sa dernière addition, appelée à régler ses comptes par des conseils prudents, songeant d'avance au temps où tu passeras à côté de moi comme un étranger daignant à peine me saluer de ce regard qui est un soleil pour moi, quand l'amour cruellement changé trouvera des raisons d'une gravité durable, je me fortifie d'avance par la connaissance de ce que je mérite, et je lève la main contre moi-même pour défendre en ton nom tes bonnes raisons. Tu as pour toi la force des lois si tu quittes ton pauvre ami, puisque je n'ai point de cause à alléguer pour ton affection.
Sonnet 49: Oh ! Comment Pourrais-Je Chanter..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Oh ! comment pourrais-je chanter tes mérites avec convenance, quand tu es la meilleure partie de moi-même ? Que me servirait de faire mon propre éloge, et ne fais-je pas mon éloge en faisant le tien ? Ne fût-ce que pour cela, vivons donc séparés ; que notre tendre affection ne soit plus l’identité ; et, grâce à cette séparation, je pourrai te payer le tribut que toi seul mérites. Ô absence ! quelle torture tu serais, si tes loisirs amers ne me permettaient pas de charmer le temps par la pensée de mon amour, et de tromper dans cette douce rêverie le temps et ma pensée, Si tu ne savais faire deux êtres d’un seul pour faire louer celui qui reste par celui qui s’en va !
Sonnet 50: Comme Je Voyage Pesamment Par Les..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Comme je voyage pesamment par les chemins, lorsque le but auquel je tends, la fin de mon pénible voyage, enseigne à ce bien-être et à ce repos à dire: «Voilà tant de lieues faites pour t'éloigner de ton ami!» L'animal qui me porte, fatigué de ma tristesse, avance lentement et porte avec peine ce fardeau qui m'accable, comme si la pauvre bête savait par instinct que son cavalier ne goûtait pas une rapidité qui l'éloignait de toi; l'éperon sanglant que la colère enfonce quelquefois dans sa peau ne peut le faire avancer; il y répond par un gémissement douloureux qui m'est plus cruel que l'éperon à ses flancs, car ce gémissement me remet en mémoire que le chagrin est en avant et que j'ai laissé ma joie derrière moi.
Sonnet 50: Comme J’Avance Péniblement Sur La..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Comme j’avance péniblement sur la route, quand le lieu où je vais, but de mon pénible voyage, fait dire à mon repos, fait dire à mon bonheur : « Tous les milles que tu mesures t’éloignent d’autant de ton ami. » La bête qui me porte, accablée de ma douleur, se traîne tristement pour porter ce poids en moi ; comme si, par quelque instinct, la malheureuse savait que son cavalier n’aime pas la vitesse qui l’éloigne de toi. L’éperon sanglant ne peut plus l’exciter, quand parfois ma colère l’enfonce dans sa peau ; elle y répond par un gémissement pénible, plus douloureux pour moi que l’éperon pour son côté. Car ce gémissement me rappelle que mon ennui est en avant, et ma joie en arrière.
Sonnet 51: C'Est Ainsi Que Mon Amour Excuse La..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
C'est ainsi que mon amour excuse la sentence criminelle de mon pauvre coursier quand je m'éloigne de toi; pourquoi me hâter quand je te quitte? jusqu'à mon retour il n'est pas besoin de courir la poste. Mais quelle excuse trouvera alors la pauvre bête, lorsque l'extrême vitesse me semblera pesante? C'est alors que je jouerai des éperons, fussé-je monté sur le vent; je ne m'apercevrai pas du mouvement en volant comme si j'avais des ailes; c'est alors que nul cheval ne pourra tenir tête à mes désirs, et le désir né d'un amour parfait et non d'une chair pesante hennira dans sa course furieuse; mais par amour, l'amour aura compassion de ma pauvre haridelle, puisqu'elle s'est entêtée à marcher lentement quand je m'éloignai de toi, je courrai vers toi et je la laisserai libre de s'en retourner.
Sonnet 51: Ainsi Mon Affection Sait Excuser La..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ainsi mon affection sait excuser la fastidieuse lenteur de ma triste monture, quand je m’éloigne de toi : car pourquoi m’enfuirais-je en hâte des lieux où tu es ? Avant que je revienne, il n’est pas besoin d’un train de poste. Oh ! quelle excuse ma pauvre bête trouvera-t-elle à cette heure du retour, où la vitesse extrême ne pourra que me sembler lente ? Alors j’emploierais l’éperon, fussé-je monté sur le vent, car sa course ailée me paraîtrait immobile. Alors, pas de cheval qui puisse emboîter le pas avec mon désir ; aussi mon désir, fait du plus pur amour, hennira-t-il, coursier idéal, dans toute l’ardeur de son élan ; et mon amour, trouvant en lui-même l’excuse de mon haridelle, dira : « Puisqu’en quittant l’être aimé elle allait si volontiers tout doucement, moi, je cours vers lui : qu’elle aille comme elle voudra ! »
Sonnet 52: Je Suis Donc Comme Le Riche Qu'Une..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Je suis donc comme le riche qu'une bienheureuse clef amène devant les trésors précieux qu'il enferme, ne voulant pas les contempler à toute heure, de peur d'émousser la fine pointe d'un plaisir rare. Voilà pourquoi les fêtes sont si précieuses et si solennelles, c'est qu'elles viennent à de longs intervalles, enchâssées dans la longue année, placées à de longues distances comme des pierres précieuses ou comme les joyaux les plus rares dans un collier. C'est ainsi que le temps vous garde comme un coffre, ou comme une armoire cachée derrière un rideau, pour rendre un certain instant spécialement heureux en dévoilant de nouveau le sujet caché de son orgueil. Béni soyez-vous, vous dont les mérites donnent lieu de triompher quand on vous possède, de vous espérer quand on est privé de votre présence.
Sonnet 52: Quel Soin J’Ai Eu, Quand Je Me Suis..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Quel soin j’ai eu, quand je me suis mis en voyage, de serrer sous les plus solides verrous la moindre bagatelle, afin qu’elle restât intacte pour mon usage dans un dépôt sûr, à l’abri du larcin ! Mais toi, près de qui mes bijoux sont bagatelles, toi, ma plus précieuse joie, maintenant mon plus grand souci, toi, le meilleur de mon trésor et mon unique préoccupation, je t’ai laissé en proie au plus vulgaire voleur. Je ne t’ai serré dans aucun coffre-fort, sinon en un où tu n’es pas, bien que je sente que tu y es, dans le doux écrin de mon cœur, que tu peux quitter à ton gré. Encore ai-je bien peur qu’on ne t’enlève de là, car la probité se fait voleuse pour une si chère prise.
Sonnet 53: Quelle Est Donc Votre Substance Et..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Quelle est donc votre substance et de quoi êtes-vous fait pour attirer à vous des millions d'ombres étrangères? Chacun a une ombre qui lui appartient, et vous, à vous seul, vous projetez toutes sortes d'ombres. Diane ou Adonis, son portrait n'est qu'une mauvaise imitation du vôtre; revêt-on de tous les artifices de la beauté la joue d'Hélène, vous voilà retracé de nouveau dans un costume grec; parle-t-on printemps, ou du temps où l'année foisonne, l'un paraît l'ombre de votre beauté, l'autre semble parée des dons de votre libéralité, et nous vous reconnaissons sous toutes ces formes adorables. Vous avez quelque part à toutes les grâces extérieures, mais vous ne ressemblez à personne et personne ne vous ressemble pour la constance du coeur.
Sonnet 53: Je Suis Comme Le Riche Qu’Une Clef..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Je suis comme le riche qu’une clef bénie peut mettre en présence du doux trésor qu’il cache, et qui ne veut pas le contempler à toute heure, de peur d’émousser le piquant aiguillon du plaisir rare. Aussi bien les fêtes sont d’autant plus solennelles et recherchées qu’elles sont placées dans l’étendue de l’année à de lointains intervalles ; elles sont espacées comme des pierres précieuses, ou comme les joyaux à effet dans un collier. Ainsi le temps où je vous possède est comme ma cassette, à moi ; il est comme la garde-robe où est cachée ma robe d’apparat, et je réserve pour quelque instant spécial le spécial bonheur de dévoiler de nouveau ces splendeurs emprisonnées. Vous êtes béni, vous dont la perfection donne la béatitude à qui vous a, et l’espérance à qui ne vous a plus.
Sonnet 54: O Combien La Beauté Semble Plus..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
O combien la beauté semble plus belle sous les ornements précieux qu'y ajoute la fidélité! La rose est charmante, mais nous la trouvons plus charmante encore à cause de ce doux parfum qui réside dans son sein. Les églantines ont des nuances aussi vives que les pétales parfumées des roses, elles sont entourées des mêmes épines et elles se balancent aussi voluptueusement quand le souffle de l'été entr'ouvre leurs boutons, mais leur beauté est toute leur valeur, elles meurent sans qu'on les ait recherchées, elles se fanent sans avoir inspiré de tendresse, elles meurent pour elles-mêmes. Il n'en est pas ainsi des roses parfumées; leur suave mort engendre des parfums délicieux; de même pour vous, aimable et beau jeune homme, quand tous les charmes se flétriront, on distillera votre fidélité dans les vers.
Sonnet 54: Ainsi, Vous Êtes Pour Ma Pensée Ce..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ainsi, vous êtes pour ma pensée ce qu’est la nourriture pour la vie, ou la pluie bien distribuée pour la terre ; et je me débats pour la pacifique possession de vous-même comme un avare avec ses richesses : Tantôt ayant la fierté de la jouissance, et tantôt ayant peur que le monde fripon ne vole mon trésor ; aimant mieux parfois être avec vous seul, parfois préférant que l’univers puisse voir mon bonheur ; Tantôt tout enivré de votre vue, tantôt tout affamé d’un regard ; ne possédant ou ne cherchant d’autres joies que celles que je tiens ou dois recevoir de vous. Ainsi je suis tour à tour languissant ou rassasié, ou dévorant tout, ou privé de tout.
Sonnet 55: Le Marbre Et Les Monuments Dorés..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Le marbre et les monuments dorés des pensées ne survivront pas à cette poésie puissante; vous brillerez d'un plus vif éclat dans ces vers que sous des pensées couvertes de poussière, altérées par la négligence du temps. Lorsque la guerre destructive renversera les statues, et que les bouleversements déracineront les travaux de maçonnerie, ni l'épée de Mars ni les flammes dévorantes de la guerre ne pourront brûler le monument vivant de votre mémoire. Vous vous avancerez fièrement en face de la mort et d'une inimitié oublieuse, votre éloge trouvera encore une place même aux yeux de toute la postérité qui usera le monde jusqu'à la dernière sentence. Ainsi, jusqu'au jugement, jusqu'à ce que vous ressuscitiez vous-même, vous vivrez ici, et vous habiterez dans les yeux de ceux qui aiment.
Sonnet 55: Doux Amour, Renouvelle Ta Force ;..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Doux amour, renouvelle ta force ; qu’il ne soit pas dit que tu t’émousses plus vite que l’appétit qui aujourd’hui est amorti par la nourriture, mais qui demain reprend son premier aiguillon. Sois ainsi, toi, amour ! Quand tu rassasierais aujourd’hui tes yeux affamés jusqu’à ce que la satiété les ferme, regarde demain encore, et n’éteins pas l’ardeur de l’amour par un incessant refroidissement. Que ce triste intérim soit comme l’Océan qui sépare les rives où deux nouveaux fiancés viennent chaque jour, en sorte qu’au moment où ils doivent se rapprocher, l’entrevue soit plus délicieuse encore ! Ou comparons-le à l’hiver qui, plein d’ennui, donne à la bienvenue de l’été trois fois plus d’attrait et de prix.
Sonnet 56: Puissant Amour, Renouvelle Tes..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Puissant amour, renouvelle tes jours, qu'on ne dise pas que ton ardeur est moins vive que celle de l'appétit qui n'est apaisé par la nourriture que pour un jour, et qui demain sera aiguisé de nouveau avec toute son ancienne vigueur. Amour, fais-en de même, qu'importe que tu aies satisfait aujourd'hui tes yeux affamés, jusqu'à ce qu'ils se ferment de satisfaction, recommence demain à regarder et ne tue pas l'âme de l'amour par une constante langueur. Que ce triste intérieur soit comme l'Océan qui sépare les côtes où deux fiancés viennent tous les jours sur la rive afin de jouir davantage du retour de leur amour quand il reviendra, ou bien, dès que c'est l'hiver qui, plein de soucis, fait désirer trois fois plus le retour de l'été et le rend plus précieux.
Sonnet 56: Épuisé De Fatigue, Je Me Mets Vite..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Épuisé de fatigue, je me mets vite au lit, reposoir cher à mes membres harassés ; mais alors commence un voyage dans ma tête qui fait travailler mon esprit, quand expire le travail de mon corps ; Car alors mes pensées, loin du lieu où je suis, entreprennent vers toi un pieux pèlerinage et tiennent mes paupières languissantes toutes grandes ouvertes, fixées sur les ténèbres que les aveugles voient. Là, la vision imaginaire de mon âme présente ton ombre à ma vue sans yeux, et ton ombre, comme un bijou pendu à la nuit spectrale, fait belle cette nuit noire et en rajeunit la vieille face. Ainsi, le jour, mon esprit, la nuit, mon âme, à cause de toi, pour moi ne trouvent pas de repos.
Sonnet 57: Je Suis Votre Esclave: Comment..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Je suis votre esclave: comment pourrais-je faire autrement que de me plier à toute heure et à tout moment à vos désirs? Je n'ai point de temps précieux à employer, point de services à rendre que ceux que vous demandez. Je n'ose pas me plaindre de l'éternité des heures pendant que je suis l'horloge, ma souveraine; en vous attendant, je n'ose pas trouver que l'absence est amère et cruelle, lorsque vous avez une fois dit adieu à votre serviteur; je n'ose pas me demander, dans mes pensées jalouses, où vous êtes, ni chercher à deviner vos affaires, mais tristement, comme un esclave, je vous attends sans penser à rien, si ce n'est que vous rendez heureux ceux auprès desquels vous êtes; l'amour est si fou que tout ce que vous voulez faire, quoi que vous puissiez faire, il n'y voit point de mal.
Sonnet 57: Comment Puis-Je Revenir En Heureuse..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Comment puis-je revenir en heureuse santé, quand le bienfait du repos m’est refusé, quand l’accablement du jour n’est pas réparé par la nuit, quand mes jours accablent mes nuits, et mes nuits mes jours ? Le jour et la nuit, quoique puissances ennemies, se tendent mutuellement la main pour me torturer, l’un en me fatiguant, l’autre en me faisant regretter que cette fatigue n’ait servi qu’à m’éloigner de toi. Je dis au jour, pour lui plaire, que tu brilles et que tu l’embellis, quand les nuages ternissent le ciel : je flatte de même la nuit au teint sombre en lui disant que, quand les astres ne scintillent pas, tu dores la soirée. Mais, chaque jour, le jour allonge mes chagrins, et, chaque nuit, la nuit fait paraître plus grande l’étendue de ma douleur.
Sonnet 58: A Dieu Ne Plaise, À Dieu Qui, Pour..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
A Dieu ne plaise, à Dieu qui, pour la première fois, m'a fait votre esclave, que je prétende contrôler dans mes pensées le temps de votre bon plaisir, ou vous demander compte de vos heures, moi qui suis votre vassal tenu d'attendre votre loisir! O que je souffre (moi qui suis à vos ordres) la prison et l'absence que m'imposent votre liberté, et que ma patience soumise jusqu'à la servitude supporte toutes les réprimandes sans vous accuser de lui faire tort. Allez où il vous plaira, votre charte est si puissante que vous pouvez de vous-même accorder des priviléges à votre temps, faites ce que vous voudrez, c'est à vous qu'il appartient de vous accorder le pardon de crimes commis contre vous-même. Moi je n'ai qu'à attendre, bien que d'attendre ainsi soit un enfer, et je ne blâme pas ce qui vous convient, que ce soit bon ou mauvais.
Sonnet 58: Est-Ce Ta Volonté Que Ton Image..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Est-ce ta volonté que ton image tienne mes lourdes paupières ouvertes à la nuit fastidieuse ? Désires-tu rompre mon sommeil, quand des ombres qui te ressemblent viennent se jouer de ma vue ? Est-ce ton esprit même que tu envoies hors de toi pour épier mes actes, pour me surprendre en de honteux et frivoles passe-temps, dans un élan impérieux de ta jalousie ? Oh ! non, ton amour, quel qu’il soit, n’est pas si grand ; c’est mon amour qui tient mes yeux éveilles ; oui, c’est mon amour profond qui ruine mon repos en se faisant sans cesse pour toi guetteur de nuit : Tu me fais faire le guet, tandis que tu veilles ailleurs, loin de moi et trop près de bien d’autres.
Sonnet 59: S'Il N'Y A Rien De Nouveau, Mais..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
S'il n'y a rien de nouveau, mais que ce qui est ait déjà existé auparavant, comme nos cerveaux sont trompés lorsqu'ils sont en travail d'invention et qu'ils enfantent tout de travers pour la seconde fois un enfant qui a déjà vécu! O si l'histoire pouvait jeter un coup d'oeil en arrière, seulement sur cinq cents révolutions du soleil, et me montrer votre image dans quelque livre antique depuis que l'esprit a pour la première fois été reproduit par des caractères, afin que je pusse voir ce que le vieux monde pourrait dire de cette merveille composite de votre nature, et savoir si nous avons fait des progrès, s'ils valaient mieux que nous, ou si les révolutions étaient les mêmes. Ah! je suis bien sûr que les beaux esprits des temps passés ont admiré et vanté des choses de moins de mérite.
Sonnet 59: C’Est Surtout Quand Mes Yeux Se..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
C’est surtout quand mes yeux se ferment qu’ils voient le mieux, car tout le jour ils tombent sur des choses indifférentes ; mais, quand je dors, ils te contemplent en rêve et, s’éclairant des ténèbres, deviennent lucides dans la nuit. Ô toi, dont l’ombre rend si lumineuses les ombres, quelle apparition splendide formerait ta forme réelle à la clarté du jour agrandie de ta propre clarté, puisque ton ombre brille ainsi aux yeux qui ne voient pas ! Oui, quel éblouissement pour mes yeux de te regarder à lumière vive du jour, puisque dans la nuit sépulcrale l’ombre imparfaite de ta beauté apparaît ainsi à travers le sommeil accablant à mes yeux aveuglés ! Tous les jours sont nuits pour moi tant que je ne te voie pas ; et ce sont de brillants jours que les nuits où le rêve te montre à moi.
Sonnet 60: Comme Les Vagues S'Avancent Vers La..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Comme les vagues s'avancent vers la plage couverte de cailloux, de même nos minutes marchent à leur terme. Chacune changeant de place avec celle qui la précède, toutes tendent en avant dans leur travail successif; un enfant qui vient de naître, une fois lancé dans la mer de lumière, rampe jusqu'à la maturité, et une fois qu'il en est couronné, des éclipses tortueuses luttent contre son éclat, et le temps, qui l'avait donné, détruit bientôt ses dons. Le temps disperse la fleur de la jeunesse, creuse ses parallèles sur le front de la beauté, se nourrit des raretés de la fidèle nature, et tout ce qui subsiste attend les coups de sa faux. Et cependant dans un temps qui n'existe encore qu'en espérance, mes vers subsisteront, à l'éloge de ton mérite, en dépit de sa main cruelle.
Sonnet 60: Si Mon Être Grossier N’Était Fait..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Si mon être grossier n’était fait que de pensée, la distance injurieuse n’arrêterait pas ma marche ; car alors, en dépit de l’espace, je me transporterais des limites les plus reculées au lieu où tu résides. Qu’importerait alors que mon pied reposât sur la terre la plus éloignée de toi ? ma pensée agile franchirait la terre et la mer aussi vite qu’elle penserait au lieu souhaité. Mais hélas ! cette pensée me tue que je ne suis pas fait de pensée pour traverser d’un bond les longs milles qui nous séparent, et qu’au contraire, si lourdement composé de terre et d’eau, je dois attendre dans ma douleur le bon plaisir du temps ; Ne tirant rien de ces éléments inertes que des larmes pesantes, insigne de ma double servitude.
Sonnet 61: Est-Il Selon Ton Bon Plaisir Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Est-il selon ton bon plaisir que ton image tienne mes pesantes paupières ouvertes pendant de longues nuits? Veux-tu que mon sommeil soit troublé pendant que des ombres qui te ressemblent abusent mes regards? Est-ce ton esprit que tu envoies si loin de toi, pour épier ce que je fais, pour découvrir chez moi des heures oisives, des sujets de honte, raisons et prétextes de ta jalousie! Oh non, ton amour est grand, mais il n'est pas assez grand pour cela; c'est mon amour qui me tient les yeux ouverts, c'est mon fidèle amour qui trouble mon repos, pour faire sentinelle en ton honneur. C'est pour toi que je veille, tandis que tu vis ailleurs, bien loin de moi, trop près de bien d'autres.
Sonnet 61: Les Deux Autres Éléments, L’Air..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Les deux autres éléments, l’air subtil et le feu purifiant, sont avec toi partout où tu résides : le premier, ma pensée ! le second, mon désir ! présents-absents, ils filent d’un mouvement rapide. Aussi, quand, plus prompt que les autres, ils sont partis vers toi en tendre ambassade d’amour, mon être, formé de quatre éléments, n’en ayant plus que deux, reste mortellement affaissé sous le poids de la mélancolie. Jusqu’à ce qu’il recouvre toutes ses forces vives au retour de ces messagers rapides qui reviennent, dès qu’ils sont sûrs que tu vas bien, aussitôt me le raconter. Cela dit, je suis heureux ; mais, à peine satisfait, je les renvoie encore, et vite me voilà triste.
Sonnet 62: Le Péché D'Amour-Propre Possède Mes..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Le péché d'amour-propre possède mes yeux, mon coeur, tout en moi, et à ce péché il n'y a point de remède tant il est profondément ancré dans mon coeur. Il me semble qu'il n'y a point de visage si séduisant que le mien, point de taille si parfaite, point de fidélité si précieuse, et je me définis à moi-même mon propre mérite, comme surpassant tout autre de tout point. Mais lorsque mon miroir me montre comment je suis en réalité, battu par le temps et ridé par l'âge, je lis à rebours tout mon amour-propre, tant il serait inique d'avoir de l'amour-propre dans pareil visage. C'est toi qui es moi-même et que je loue à ma place, colorant ma vieillesse de la beauté de tes jeunes années.
Sonnet 62: Quel Hiver A Été Pour Moi Ton..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Quel hiver a été pour moi ton absence, ô toi, joie de l’année fugitive ! quels froids glacés j’ai sentis ! quels sombres jours j’ai vus ! partout quel désert gris de décembre ! Et pourtant le temps de notre séparation était le plein été ; c’était l’époque où l’automne féconde, chargée de riches moissons, portait dans son sein le gage d’amour du printemps, comme une veuve restée grosse après son mari mort. Mais moi je ne voyais dans cet abondant enfantement qu’une génération orpheline et des fruits sans parents, car c’est près de toi qu’est l’été avec ses plaisirs, et, toi absent, les oiseaux même sont muets, Ou, s’ils chantent, c’est d’un ton si triste que les feuilles pâlissent, craignant que l’hiver ne soit proche.
Sonnet 63: Prévoyant Le Temps Où Mon Ami Sera..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Prévoyant le temps où mon ami sera devenu ce que je suis maintenant, lorsque la cruelle main du Temps l'aura usé et écrasé, lorsque les heures en s'écoulant auront épuisé son sang, et couvert son front de lignes et de rides, lorsque la matinée de sa jeunesse en sera venue à la nuit déclinante de la vieillesse, lorsque toutes ces beautés dont il est maintenant roi s'évanouiront ou se seront évanouies à ses yeux en emportant le trésor de son printemps, je le fortifie d'avance contre le cruel couteau de l'âge destructeur, afin qu'il ne puisse enlever de la mémoire la beauté de mon ami bien-aimé, quel que soit son pouvoir sur sa vie. Sa beauté subsistera encore dans ces lignes noires, elles vivront et lui en elles dans toute leur fraîcheur.
Sonnet 63: C’Est Au Printemps Que J’Étais..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
C’est au printemps que j’étais éloigné de vous, alors qu’Avril aux éclatantes couleurs, paré de tous ses atours, animait toute chose d’un tel esprit de jeunesse que le lourd Saturne riait et dansait avec lui. Et pourtant, ni les chants des oiseaux, ni les suaves parfums des fleurs les plus diverses en odeur et en nuance, ne pouvaient me faire dire un conte d’été, ou cueillir un seul bouton au giron coquet qui l’offrait ; Je ne m’extasiais pas sur la blancheur des lis, et je n’admirais pas le vermillon profond des roses ; je ne les aimais que comme des formes charmantes dessinées d’après vous, leur modèle à toutes. Mais je me croyais toujours en hiver, et, vous absent, j’ai joué avec elles comme avec votre ombre.
Sonnet 64: Lorsque Je Vois Les Monuments..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Lorsque je vois les monuments élevés dans les temps passés par les riches et par les orgueilleux désignés par la main brutale du Temps, quand je vois abattues des tours naguère hautaines, et que l'airain éternel devient la proie de la rage des hommes, quand je vois l'Océan avide remporter des avantages sur le royaume de ses rives, et le jeune sol gagner sur les flots de la mer, que je vois le gain naître des pertes, et les pertes du gain, quand je vois tout ce changement dans la grandeur, ou la grandeur elle-même en venir à déchoir, ces ruines m'apprennent à réfléchir que le temps viendra et m'enlèvera mon ami. Cette pensée est comme une mort qui ne peut s'empêcher de pleurer tout en possédant celui qu'elle redoute de perdre.
Sonnet 64: J’Ai Grondé Ainsi La Violette..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
J’ai grondé ainsi la violette précoce : « Suave friponne, où as-tu volé le parfum que tu exhales, si ce n’est au souffle de mon amour ? Cet éclat empourpré, qui fait le teint de ta joue si douce, tu l’as pris trop grossièrement à ses veines. » J’ai condamné le lis au nom de ta main, et le bourgeon de la marjolaine comme plagiaire de tes cheveux. Deux roses effarées se dressaient sur leurs épines, l’une, rouge de honte, l’autre, blanche de désespoir : Une troisième, ni rouge ni blanche, les avait volées toutes deux, et à cette dépouille avait ajouté ton parfum ; mais, pour punition, dans tout l’éclat de son épanouissement, elle est dévorée à mort par un ver vengeur. J’ai remarqué d’autres fleurs encore, mais je n’en ai vu aucune qui ne t’ait volé son parfum ou sa couleur.
Sonnet 65: Puisque Ni L'Airain, Ni La Pierre..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Puisque ni l'airain, ni la pierre, ni la terre, ni la mer sans borne n'échappent à la puissance du funèbre destructeur, comment la beauté se défendra-t-elle contre cette fureur, elle qui n'a pas plus de force qu'une fleur? Comment l'haleine embaumée de l'été résistera-t-elle au siége désastreux des jours qui l'attaquent, puisque les rochers imprenables ne sont pas assez forts, et que les portes d'acier ne sont pas assez robustes pour échapper aux ravages du Temps? Oh! réflexion terrible! où peut-on, hélas! cacher le joyau le plus précieux du Temps pour éviter qu'il ne soit jeté dans le coffre du Temps? Quelle main assez robuste pourrait retenir son pied agile? ou lui interdire la destruction de la beauté? Personne, à moins que ce miracle ne réussisse en faisant resplendir mon amour au moyen de mon encre noire.
Sonnet 65: De Quelle Substance Êtes-Vous Donc..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
De quelle substance êtes-vous donc fait, vous qu’escortent des millions d’ombres étranges ? Chaque être n’a qu’une ombre unique, et vous, qui n’êtes qu’un pourtant, vous prêtez votre ombre à tout. Qu’on décrive Adonis, et le portrait n’est qu’une pauvre imitation de vous-même ; qu’on déploie toutes les beautés de l’art sur la joue d’Hélène, et vous voilà peint à nouveau sous le costume grec ; Qu’on parle du printemps et de la saison féconde : l’un n’est qu’une ombre de votre beauté, l’autre que le reflet de votre bonté ; et nous vous reconnaissons sous toute forme bénie. Il n’est pas de grâce extérieure où vous n’ayez quelque part ; mais nul ne vous ressemble et vous ne ressemblez à nul par la constance du cœur.
Sonnet 66: Fatigué De Tout Ce Que Je Vois..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Fatigué de tout ce que je vois, j'appelle la mort et le repos; le mérite naît mendiant et le misérable néant est paré de gaieté, et la foi la plus pure est indignement parjurée, l'honneur doré est honteusement mal placé, la vertu des jeunes filles est grossièrement déçue, la perfection du droit est injustement déshonorée, et la force est paralysée par une puissance boiteuse, la folie en guise de docteur gouverne la sagesse, la simple vérité est à tort appelée sottise, le bien captif suit le mal devenu le maître; fatigué de voir tout cela, je voudrais y échapper; seulement en mourant, je laisserais mon amour tout seul.
Sonnet 66: Oh ! Ne Dis Jamais Que Mon Cœur T’A..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Oh ! ne dis jamais que mon cœur t’a trahi, bien que l’absence ait semblé modérer ma flamme ! Je ne puis pas plus facilement me séparer de moi-même que de mon âme, qui vit dans ton sein. En toi est mon logis d’amour ; et, si j’ai vagabondé comme le voyageur, j’y reviens de nouveau, me détournant à temps sans que le temps m’ait détourné, et rapportant avec moi l’eau amère qui doit laver ma faute. Ne crois pas, quoique ma nature soit sujette aux faiblesses qui assiégent toutes les créatures de chair, qu’elle fasse jamais la faute extravagante de quitter pour néant tous tes trésors. Car je tiens pour néant ce vaste univers, hormis toi, ma rose ; en lui, tu es tout pour moi.
Sonnet 67: Ah! Pourquoi Faut-Il Qu'Il Vive Au..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ah! pourquoi faut-il qu'il vive au milieu de la peste, et qu'il honore l'impiété de sa présence avant que le péché en prenne avantage pour se parer de sa société? Pourquoi le fard imiterait-il ses joues, et emprunterait-il un éclat mort à son teint vivant? Pourquoi la pauvre beauté chercherait-elle partout des roses imaginaires, puisque les siennes sont vraies? Pourquoi vivrait-elle maintenant que la nature a fait banqueroute, et qu'elle n'a plus de sang qui puisse rougir à travers des veines animées? Elle n'a plus maintenant d'autre trésor que lui, et fière de tous les yeux, elle en vit uniquement. Elle le conserve précieusement pour montrer comme elle était riche autrefois, avant les derniers temps qui ont été si mauvais.
Sonnet 67: Hélas ! C’Est Vrai, Je Suis Allé De..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Hélas ! c’est vrai, je suis allé de côté et d’autre, et je me suis travesti comme un paillasse ; j’ai blessé mes propres sentiments, fait bon marché de ce qu’il y a de plus cher, commis de vieux péchés avec de nouvelles affections. Cela n’est que trop vrai : j’ai jeté à la bonne foi un regard oblique et étranger ; mais, après tout, ces écarts ont donné à mon cœur une jeunesse nouvelle, et les essais du pire ont prouvé ta supériorité. C’est fini maintenant. À toi désormais mon dévouement sans terme. Jamais je ne forcerai plus mon cœur à une expérience nouvelle pour éprouver cette vieille amitié. Tu es le dieu d’amour à qui je me consacre. Donne-moi donc la bienvenue au seuil de mon ciel idéal, à la place la plus pure et la plus aimante de ton cœur.
Sonnet 68: Ses Joues Sont Comme La Carte Des..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ses joues sont comme la carte des joues passées, lorsque la beauté vivait et mourait, ou encore comme les fleurs, avant qu'on portât ces insignes bâtards de la beauté, avant qu'ils osassent se fixer sur le front d'un vivant; avant qu'on eût appris à raser les chevelures dorées des morts, ces dépouilles auxquelles les sépulcres ont droit, pour vivre une seconde fois sur une seconde tête, avant que les tresses d'une beauté morte en eussent paré d'autres, on avait en lui les saints jours du temps passé. C'est lui-même, sans ornement, sincère: il ne se fait pas un été de la verdure d'autrui; il ne dépouille pas ce qui est vieux pour orner de nouveau sa beauté, et la nature le conserve comme un tableau pour montrer à ce faux art ce qu'était autrefois la beauté.
Sonnet 68: Oh ! Grondez À Mon Sujet La..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Oh ! grondez à mon sujet la Fortune, cette déesse coupable de tous mes torts, qui ne m’a laissé d’autre moyen d’existence que la ressource publique qui nourrit une vie publique. C’est là ce qui fait que mon nom porte un stigmate, et que ma nature est, pour ainsi dire, marquée du métier qu’elle fait, comme la main du teinturier. Ayez donc pitié de moi et souhaitez que je sois régénéré, Alors que, patient soumis, je boirai la potion de vinaigre prescrite à mon infection. Car il n’est pas d’amertume que je trouve amère, pas de pénitence trop redoublée pour la juste correction de mon mal. Ayez donc pitié de moi, cher ami, et, je vous assure, ce sera assez de votre pitié pour me guérir.
Sonnet 69: Il Ne Manque Rien À Tout Ce Que Les..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Il ne manque rien à tout ce que les yeux du monde voient en toi que les pensées du coeur puissent améliorer; toutes les langues qui sont la voix des âmes te rendent cette justice, ne disant que la vérité, suivant l'usage des ennemis, lorsqu'ils font des éloges. L'extérieur est couronné de louanges extérieures; mais ces mêmes langues qui te rendent si bien ce qui t'est dû affaiblissent ces éloges par d'autres accents en voyant plus loin que ne montrent les yeux. On pénètre la beauté de ton esprit, et ils la mesurent approximativement par tes oeuvres, en sorte que leurs pensées avares, malgré la libéralité de leurs yeux, joignent à la beauté de tes fleurs l'odeur désagréable des mauvaises herbes; mais voilà pour quelle raison ton parfum ne répond pas à ta beauté: tu pousses avec trop d'abondance.
Sonnet 69: Votre Amour Et Votre Pitié Couvrent..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Votre amour et votre pitié couvrent la marque que le scandale vulgaire a imprimée sur mon front. Pourquoi m’inquiéterais-je que d’autres me traitent bien ou mal, si vous jetez l’ombre sur mon imperfection et si vous reconnaissez ma valeur ? Vous êtes pour moi tout le monde, et je dois m’efforcer de connaître de votre bouche ou mon blâme ou mon éloge. Comme nul autre n’existe pour moi et que je n’existe pour nul autre, vous seul pouvez modifier en bien ou en mal ma volonté d’acier. Je jette dans un si profond abîme le souci de l’opinion des autres, que je suis sourd, comme la couleuvre, à leurs critiques ou à leurs flatteries. Voyez comme je prends mon parti de leur abandon. Vous dominez si puissamment ma pensée qu’en dehors de vous il me semble que tout le monde est mort.
Sonnet 70: Ce N'Est Pas Ta Faute Si On Te..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ce n'est pas ta faute si on te blâme. La beauté a toujours servi de but à la calomnie. L'ornement de la perfection est le soupçon, corbeau qui traverse l'air le plus pur des cieux. Ainsi sois seulement vertueux; la calomnie ne fait que prouver ton mérite recherché par le temps; car le chancre du vice s'attaque toujours aux boutons les plus parfumés, et ton printemps se présente dans toute sa fleur et toute sa pureté. Tu as traversé les embûches de la jeunesse sans être assailli, ou en restant vainqueur. Cependant cet éloge ne peut pas être assez à ton honneur pour enchaîner l'envie qui grandit toujours. Si quelque soupçon de mal ne voilait pas ton éclat, tu régnerais seul sur tous les coeurs.
Sonnet 70: Depuis Que Je Vous Ai Quitté, Mes..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Depuis que je vous ai quitté, mes yeux sont dans mon esprit ; l’organe qui me dirige en mes mouvements ne remplit plus qu’imparfaitement sa fonction et est presque aveugle : il semble voir encore, mais en réalité il ne voit plus ; Car il ne transmet plus à mon esprit l’image d’un oiseau, d’une fleur, de la fleur quelconque qu’il saisit ; mon esprit reste étranger à ces vivants objets, ou du moins il ne s’approprie pas l’impression qu’il reçoit ; Car, s’il voit la chose la plus grossière ou la plus charmante, la plus suave beauté ou la créature la plus difforme, la montagne ou la mer, le jour ou la nuit, le corbeau ou la colombe, il la transforme à votre image. Mon âme, remplie de vous, ne peut contenir rien de plus, et si vrai est mon amour qu’il me fait tout voir à faux.
Sonnet 71: Quand Je Serai Mort, Ne Pleurez Pas..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Quand je serai mort, ne pleurez pas plus longtemps que vous n'entendrez retentir le sombre glas funèbre, annonçant au monde que j'ai quitté ce vilain monde pour aller vivre avec de vilains vers. Si vous lisez ces vers, ne vous rappelez pas qui les a écrits. Je vous aime tant, que je voudrais être banni de vos chères pensées plutôt que de vous rendre triste en pensant à moi. Ou bien, dis-je, si vous regardez ces vers quand je serai peut-être mélangé à l'argile, ne répétez même pas mon pauvre nom; mais laissez votre amour passer avec ma vie, de peur que le sage monde, s'enquérant de vos gémissements, ne se moque de vous à mon sujet quand je n'y serai plus.
Sonnet 71: Est-Ce Mon Âme Qui, Couronnée En..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Est-ce mon âme qui, couronnée en vous, avale ce poison monarchique, l’illusion ? Ou dois-je croire que mes yeux disent vrai et qu’ils apprennent de mon amour l’alchimie, Par laquelle ils changent les monstres et les êtres informes en autant de chérubins qui vous ressemblent, ô doux être, et transfigurent la laideur en beauté suprême aussi vite que les objets s’assemblent sous leurs rayons ? Oh ! la première conjecture est la vraie : c’est dans mes regards qu’est l’illusion, et mon âme exaltée s’en enivre très-royalement. Mes yeux savent bien ce qu’elle aime, et ils lui préparent la coupe selon ses goûts. Si c’est du poison qu’ils y mettent, leur crime a pour excuse qu’ils aiment ce poison-là et en boivent les premiers.
Sonnet 72: Oh! De Peur Que Le Monde Ne Prenne..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Oh! de peur que le monde ne prenne à tâche de vous faire énumérer quel mérite je pouvais avoir pour que vous conserviez de l'affection pour moi après ma mort, mon ami bien-aimé, oubliez-moi tout à fait, car vous ne pourriez pas prouver qu'il y eût en moi quelque chose digne de vous, à moins que vous n'inventassiez quelque pieux mensonge, afin de faire pour moi plus que mon propre mérite, en accumulant sur le pauvre mort plus d'éloges que la vérité avare n'en voudrait accorder, de peur que votre fidèle amour ne soit convaincu de fausseté en parlant bien de moi par affection en dépit de la vérité; que mon nom soit enterré avec mon corps et ne survive pas pour vous faire honte, ainsi qu'à moi, car j'ai honte de ce que je produis, et vous devriez avoir honte aussi d'aimer des choses qui ne valent rien.
Sonnet 72: Ils En Ont Menti, Les Vers, Écrits..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ils en ont menti, les vers, écrits par moi naguère, qui disaient que je ne pouvais pas vous aimer plus tendrement ; c’est qu’alors mon jugement ne voyait pas de motif pour que ma flamme tout incandescente brillât jamais de plus d’éclat. Alors je songeais au temps, à ces millions d’accidents qui se glissent entre les serments, changent les décrets des rois, hâlent la beauté sacrée, émoussent les projets les mieux trempés, et détournent les âmes fortes au cours changeant des choses. Hélas ! si je redoutais si fort la tyrannie du temps, que ne me bornais-je à dire : « Je vous aime immensément ? » Pourquoi, certain de l’incertitude, ne consacrais-je pas le présent en laissant l’avenir dans le doute ? L’amour est un enfant : ne pouvais-je pas parler alors en réservant toute latitude à ce qui grandit encore ?
Sonnet 73: Tu Vois En Moi Le Temps De L'Année..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Tu vois en moi le temps de l'année où il ne reste sur les branches qui tremblent de joie que des feuilles jaunies, en petit nombre, point du tout peut-être, choeurs nus et délabrés où chantaient naguère de gentils oiseaux. Tu vois en moi le crépuscule de ce qui reste du jour lorsqu'il disparaît à l'occident après le coucher du soleil, et que peu à peu la sombre nuit, seconde édition de la mort, efface tout à fait pour tout plonger dans le repos. Tu vois en moi les dernières lueurs de ce qui reste d'un feu qui brûle au milieu des cendres de sa jeunesse comme sur le lit de mort où il va expirer consumé par ce qui le nourrissait naguère. Tu vois tout cela, et ton amour, en devient plus ardent pour aimer ce que tu seras obligé de quitter tout à l'heure.
Sonnet 73: N’Apportons Pas D’Entraves Au..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
N’apportons pas d’entraves au mariage de nos âmes loyales. Ce n’est pas de l’amour que l’amour qui change quand il voit un changement, et qui répond toujours à un pas en arrière par un pas en arrière. Oh ! non ! l’amour est un fanal permanent qui regarde les tempêtes sans être ébranlé par elles ; c’est l’étoile brillant pour toute barque errante, dont la valeur est inconnue de celui même qui en consulte la hauteur. L’amour n’est pas le jouet du Temps, bien que les lèvres et les joues roses soient dans le cercle de sa faux recourbée ; l’amour ne change pas avec les heures et les semaines éphémères, mais il reste immuable jusqu’au jour du jugement. Si ma vie dément jamais ce que je dis là, je n’ai jamais écrit, je n’ai jamais aimé.
Sonnet 74: Mais Sois Content, Lorsque Cette..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Mais sois content, lorsque cette arrestation terrible contre laquelle il n'y a point de garantie viendra à m'entraîner, ma vie laissera dans ces lignes quelque intérêt, qui te restera en souvenir de moi. Quand tu repasseras ceci, tu repasseras la part de mon être qui t'était consacrée. La terre ne peut avoir que la terre, qui lui appartient; mon âme est à toi, c'est ce qu'il y a de meilleur en moi; tu n'auras donc perdu que le rebut de ma vie, la proie des vers, par la mort de mon corps, misérable conquête du couteau d'un scélérat, trop vile pour en conserver la mémoire. Il ne vaut que par ce qu'il contient, et ce qu'il contient, c'est ce qui te reste.
Sonnet 74: Dites, Pour M’Accuser, Que Je N’Ai..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Dites, pour m’accuser, que je n’ai payé à vos grands mérites qu’un tribut mesquin, que j’ai oublié parfois de rendre hommage à cette amitié si chère à laquelle tous les liens m’enchaînent de jour en jour ; Que j’ai fréquenté des esprits inconnus, et concédé au monde vos droits chèrement acquis ; que j’ai hissé ma voile à tous les vents qui devaient m’emporter le plus loin possible de votre vue. Enregistrez et mes fautes volontaires et mes erreurs ; accumulez les présomptions sur les preuves évidentes ; fixez sur moi un regard sévère, mais ne me frappez pas de votre haine éclatante. Car j’allègue pour ma défense que mon but unique était d’éprouver la constance et la vertu de mon amour pour vous.
Sonnet 75: Vous Êtes À Mes Pensées Ce Que Sont..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Vous êtes à mes pensées ce que sont les aliments à la vie, les douces averses à la terre, et pour vous posséder en paix je soutiens un combat comme celui d'un avare avec sa richesse, tantôt il en jouit fièrement, et d'autres fois il redoute l'âge perfide qui lui dérobera son trésor; tantôt, je m'imagine qu'il vaut mieux être avec vous tout seul, tantôt je préfère que le monde soit témoin de ma satisfaction; parfois servi à souhait, je me rassasie de votre vue, d'autres fois, j'ai faim et soif d'un regard, ne possédant et ne recherchant d'autres plaisirs que ceux que j'ai eus ou que je puis trouver en vous. C'est ainsi que jour après jour, je languis ou j'abuse de mes joies, dévorant tout d'un coup ou séparé de tout.
Sonnet 75: De Même Que, Pour Rendre L’Appétit..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
De même que, pour rendre l’appétit plus vif, on s’excite le palais avec des breuvages acides, et que, voulant prévenir un malaise inconnu, on s’indispose en se purgeant pour éviter une indisposition ; De même, plein de votre inépuisable douceur, j’ai assaisonné ma nourriture de sauces amères, et, gorgé de bien-être, j’ai trouvé une sorte de soulagement à me rendre malade pour recouvrer mon goût naturel. Ainsi, la prévoyance de ma tendresse, pour conjurer des maux qui n’existaient pas encore, a eu recours à des fautes certaines, et a fait prendre médecine à une santé qui, excédée du bien, voulait être guérie par le mal. Mais j’ai appris par là, et je trouve la leçon bonne, que les drogues empoisonnent celui qui est tombé malade de vous.
Sonnet 76: Pourquoi Mes Vers Sont-Ils Si..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Pourquoi mes vers sont-ils si stériles en orgueil nouveau, si loin de toute variation et de tout changement rapide? Pourquoi avec le temps n'ai-je pas l'idée de jeter un regard de côté sur les méthodes nouvelles et leurs arrangements étranges? Pourquoi écrivé-je toujours de la même manière, restant toujours le même, et revêtant mes inventions d'un habit si bien connu que chaque mot dit presque mon nom, indique leur naissance et d'où ils sont venus? Sachez, mon ami bien-aimé, que je parle toujours de vous. Vous êtes avec l'amour mon éternel sujet; ainsi, tout ce que je fais de mieux, c'est d'habiller d'anciennes paroles, et de recommencer à dépenser ce que j'ai déjà dépensé, car de même que le soleil est tous les jours nouveau et ancien, de même mon amour répète toujours ce qu'il a déjà dit.
Sonnet 76: Que De Fois Je Me Suis Abreuvé De..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Que de fois je me suis abreuvé de larmes de sirène, distillées d’alambics aussi noirs que l’enfer ! appliquant les craintes sur les espérances, les espérances sur les craintes, perdant toujours à chacune de mes victoires ! Quelles misérables erreurs mon cœur a commises, alors qu’il se croyait au comble du bonheur ! Comme mes yeux ont été jetés hors de leur sphère, dans la distraction de cette fièvre délirante ! Ô bénéfice du mal ! j’ai reconnu ainsi que le pire fait paraître le bien meilleur, et que l’amour en ruine, une fois restauré, reparaît plus beau, plus fort, plus grand qu’il n’était d’abord. Ainsi, je reviens par rebut à mon bonheur, et je gagne par le mal trois fois plus que je n’ai perdu.
Sonnet 77: Ton Miroir Te Montrera Comment Ta..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ton miroir te montrera comment ta beauté se fane; ton cadran, comment tes précieuses minutes s'envolent; les feuilles blanches prendront l'empreinte de ton esprit, et tu peux goûter la science de ce livre. Les rides que ton miroir te montrent à bon droit rappelleront à ta mémoire les tombeaux ouverts; d'après la fuite de l'ombre sur ton cadran, tu peux apprendre la marche perfide du temps vers l'éternité. Ce que ta mémoire ne peut conserver, vois, transmets-le à ces espaces déserts et tu verras que ces enfants nourris, enfantés par ton cerveau te feront faire une nouvelle expérience de ton esprit. Toutes les fois que tu te livreras à ces occupations, tu en profiteras et tu enrichiras ton livre.
Sonnet 77: Les Torts Que Vous Eûtes Un Jour Me..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Les torts que vous eûtes un jour me réconcilient avec vous maintenant. Le souvenir du chagrin que vous me fîtes sentir alors doit forcément me faire plier sous le remords, si mes nerfs ne sont pas de cuivre ou d’acier. Car, pour peu que vous ayez souffert de mes torts ce que j’ai souffert des vôtres, vous avez passé des heures d’enfer. Et moi, cruel, qui n’ai pas un seul instant songé à tout le mal que m’avait fait votre faute ! Ah ! pourquoi l’ombre de mon désespoir n’a-t-elle pas rappelé à ma sensibilité profonde quelle blessure fait une vraie douleur, et ne vous a-t-elle pas offert plus tôt, comme vous-même me l’aviez offert, le baume du repentir qui panse les cœurs blessés ? Mais enfin votre faute devient une rançon : la mienne rachète la vôtre ; la vôtre doit racheter la mienne.
Sonnet 78: Je T'Ai Si Souvent Invoqué Pour Ma..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Je t'ai si souvent invoqué pour ma muse, et j'y ai trouvé une si généreuse assistance pour mes vers, que toutes les plumes étrangères ont adopté le même usage et dispensent leur poésie sous tes auspices. Tes yeux qui ont appris aux muets à chanter dans les airs, à la pesante ignorance à planer dans les cieux, ont ajouté des plumes à l'aile du savant, et ont octroyé à la bonne grâce une double majesté. Cependant sois fier surtout de ce que je produis, l'influence en est tienne, tout est né de toi, tu ne fais que perfectionner le style des ouvrages d'autrui et ajouter tes grâces à l'art de l'écrivain; mais je n'ai d'autre art que toi, et c'est toi qui élèves ma rude ignorance jusqu'aux hauteurs de l'érudition.
Sonnet 78: Ta Glace Te Montrera Comment..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ta glace te montrera comment s’usent tes beautés ; ton cadran, comment se perdent tes minutes précieuses. Ces feuilles blanches porteront l’empreinte de ton esprit, et ce livre contiendra pour toi une science . Les rides, que ta glace te montrera fidèlement, te feront souvenir des tombes béantes : le pas furtif de l’ombre sur le cadran te fera connaître la marche clandestine du temps vers l’éternité. Eh bien, ce que ton souvenir ne peut garder, confie-le à ces pages vides : tu y retrouveras bercés les enfants sortis de ton cerveau, en prenant de ton âme une connaissance nouvelle. Ces mémoires, chaque fois que tu les consulteras, te seront utiles et feront la richesse de ce livre.
Sonnet 79: Tant Que J'Invoquais Seul Ton..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Tant que j'invoquais seul ton secours, mes vers possédaient seuls toute ta bonne grâce; mais maintenant ma suave harmonie décline, ma muse malade cède la place à une autre. Je t'accorde, mon amour, que tu es un trop aimable sujet pour n'être pas digne du travail d'une plume plus éloquente; mais tout ce que ton poëte invente sur ton compte, il te l'a dérobé et te le rend de nouveau. Il te prête la vertu et c'est à ta conduite qu'il a emprunté ce mot; il t'orne de beauté, et c'est sur tes joues qu'il l'a trouvée; il ne peut t'accorder d'autres éloges que ceux dont il trouve en toi la manière. Ne lui rends donc pas grâces de ce qu'il te dit, puisque tu payes toi-même ce qu'il te doit.
Sonnet 79: Les Tablettes Que Tu M’As Données..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Les tablettes que tu m’as données, toi, sont dans mon cerveau, toutes remplies de mémoires ineffaçables qui survivront à ce vain état de choses, par delà toutes les dates, jusqu’à éternité ; Ou qui dureront, du moins, tant que ma cervelle et mon cœur garderont de la nature la faculté de subsister ; jusqu’au jour où l’une et l’autre livreront à la rature de l’oubli sa part de toi, ton souvenir ne peut se perdre. Ce pauvre registre que je te donne ne peut en tenir autant que celui de mon âme, et je n’ai pas besoin de memento pour faire le bilan de ta chère amitié. Je serais bien imprudent de l’extraire de moi, pour le confier en double à ces tablettes. Avoir un auxiliaire pour me souvenir de toi, ce serait admettre que je puis t’oublier.
Sonnet 80: Oh! Comme Je Suis Abattu Quand Je..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Oh! comme je suis abattu quand je parle de vous, sachant qu'un esprit supérieur au mien use de votre nom, dépense toutes ses forces à le louer pour me lier la langue quand je célèbre votre renommée! Mais puisque votre mérite, aussi vaste que l'Océan, porte sur ses ondes la voile la plus modeste comme la plus orgueilleuse, ma téméraire petite barque, bien inférieure à la sienne, se montre audacieusement sur votre large sein, vos bas-fonds me suffisent pour flatter tandis qu'il vogue sur vos abîmes insondables; si je fais naufrage, je ne suis qu'un bateau sans valeur; pour lui, sa mâture est élevée et sa tournure est fière; s'il réussit et que j'échoue, ce qu'on peut dire de pis, c'est que mon amour a fait ma perte.
Sonnet 80: Non, Tu Ne Te Vanteras Pas De Me..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Non, tu ne te vanteras pas de me faire changer, ô Temps ! Tes pyramides, reconstruites sur de nouvelles assises, n’ont pour moi rien de surprenant, rien d’extraordinaire : elles ne sont que les revêtements d’une matière antérieure. Notre destinée est brève, et c’est ce qui fait que nous admirons ces choses que tu nous donnes comme antiques ; et nous les croirions faites tout exprès pour nous, plutôt que de nous rappeler qu’elles étaient connues auparavant. Je fais fi de toi et de tes registres, et je ne m’étonne ni de ton présent ni de ton passé. Je ne vois que mensonge dans ces monuments que tu défais et refais dans ta hâte continuelle. Pour moi, je fais le vœu, le vœu pour toujours, d’être constant, en dépit de toi et de ta faux.
Sonnet 81: Ou Bien Je Vivrai Pour Faire Votre..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ou bien je vivrai pour faire votre épitaphe, ou vous survivrez quand je pourrirai en terre; la mort ne peut enlever d'ici-bas votre mémoire, bien qu'on puisse tout oublier sur mon compte. Votre nom trouvera ici une vie immortelle, bien que pour moi, une fois parti, je doive mourir pour le monde entier; la terre n'a pour moi qu'un tombeau vulgaire, mais vous resterez enseveli dans les regards des hommes. Mes vers vous seront un monument que reliront des yeux non encore engendrés, et des langues à venir répéteront vos mérites quand tous ceux qui respirent en ce monde seront morts. Vous vivrez encore, tant ma plume a de vertu, là où la vie respire surtout, c'est-à-dire dans la bouche des hommes.
Sonnet 81: Si Mon Amour N’Était Qu’Un Enfant..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Si mon amour n’était qu’un enfant royal, il pourrait être déshérité comme un bâtard de la fortune ; il subirait l’alternative de la faveur et de la fureur du temps, comme les ronces ou comme les fleurs qui s’entassent sous la faucille. Non, mon amour a été élevé loin de tout accident. Il n’est pas gêné par la pompe souriante, et ne peut tomber sous le souffle du mécontentement servile, dont notre époque semble provoquer chez nous la mode. Il ne craint pas la politique, cette hérétique, qui ne travaille que sur des contrats de quelques heures : dans les régions supérieures où il se dresse, la chaleur ne peut pas plus le grandir que la pluie le noyer. Je laisse l’épreuve de ces vicissitudes aux bouffons du temps, dont la mort est un bien et dont la vie n’a été qu’un crime.
Sonnet 82: Je Le Veux Bien, Tu N'Avais Pas..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Je le veux bien, tu n'avais pas épousé ma muse, par conséquent tu peux sans infidélité, jeter un coup d'oeil sur les phrases de dédicace qu'emploient les auteurs pour célébrer leur noble sujet, homme de tous les livres. Tu es aussi parfait en connaissances que par ton teint, ton mérite a des limites au delà de mes éloges, et tu es par conséquent obligé de chercher de nouveau quelque empreinte plus récente des progrès de nos jours. Fais-le, mon bien-aimé, mais lorsqu'ils auront imaginé tous les traits ampoulés que peut prêter la rhétorique, tu n'en resteras pas moins fidèlement représenté dans les paroles simples et vraies de ton véridique ami, leurs peintures grossières sont bonnes lorsque les originaux manquent de sang pour colorer leurs joues, pour toi, c'est abuser que d'en user.
Sonnet 82: À Quoi Me Servirait-Il De Porter Un..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
À quoi me servirait-il de porter un dais au-dessus de mon amour, et de rendre à ce qui est extérieur des honneurs superficiels ? À quoi bon poser de vastes assises pour une éternité à laquelle couperont court la ruine et la mort ? N’ai-je pas vu les fermiers de la forme et de la beauté s’épuiser complètement à leur payer une rente trop forte, et, perdant leur grâce naturelle sous des charmes frelatés, se ruiner, riches pitoyables, dans l’admiration d’eux-mêmes ? Non ! laisse-moi seulement te servir dans ton cœur. Accepte mon affection, pauvre mais sincère offrande, où nul autre que toi n’a part et où l’art n’est pour rien, simple don de mon âme en échange de ton âme ! Arrière, temps, délateur suborné ! c’est quand tu l’accuses le plus violemment qu’une âme fidèle reconnaît le moins ton contrôle. *
Sonnet 83: Je N'Ai Jamais Vu Que Vous Eussiez..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Je n'ai jamais vu que vous eussiez besoin d'être fardé, c'est pourquoi je n'ai point ajouté de fard à votre beauté. Je me suis aperçu ou j'ai cru m'apercevoir que vous étiez au-dessous de l'offre stérile de la dette d'un poëte, c'est pourquoi j'ai dormi en parlant de vous, afin que vous pussiez montrer, puisque vous êtes en vie, combien une plume vulgaire peut, en parlant du mérite, rester en dessous du mérite qui fleurit en vous. Vous m'imputez ce silence à péché, et ce sera ma gloire d'être resté muet, car je ne fais pas tort à votre beauté en gardant le silence, tandis que d'autres ouvrent une tombe en voulant donner la vie; il y a plus de vie dans l'un de vos beaux yeux que vos deux poëtes n'en peuvent imaginer à votre louange.
Sonnet 83: Ceux Qui Ont Le Pouvoir De Faire Le..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ceux qui ont le pouvoir de faire le mal et ne le font pas, ceux qui n’exercent pas la puissance qu’ils semblent le plus avoir ; ceux qui, remuant les autres, sont eux-mêmes comme la pierre, immuables, froids et lents à la tentation, Ceux-là héritent légitimement des grâces du ciel et économisent les richesses de la nature. Ils sont les seigneurs et maîtres de leur visage, et les autres ne sont que les intendants de leur excellence. La fleur de l’été est un parfum pour l’été, bien que pour elle-même elle ne fasse que vivre et mourir. Mais que cette fleur vienne à se flétrir, la plus vile ivraie en éclipsera la valeur. Car les plus douces choses s’aigrissent par l’abus, et les lis qui pourrissent sont plus fétides que les ronces. *
Sonnet 84: Qui Est-Ce Qui En Dit Davantage?..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Qui est-ce qui en dit davantage? qui est-ce qui pourrait en dire davantage que ce grand éloge: vous seul êtes vous? Dans quelles régions réside le trésor qui pourrait montrer où vécut votre égal? La plume qui ne sait pas prêter quelque éclat à son sujet est bien misérablement pauvre, mais celui qui parle de vous, s'il peut dire que vous êtes vous-même, prête ainsi de la dignité à son récit, en se contentant de copier ce qui est écrit en vous, sans gâter ce que la nature a rendu si visible; et cette copie fera honneur à son esprit et vaudra partout à son style des éloges. Vous ajoutez une malédiction à toutes vos beautés et à tous vos dons, vous aimez à être loué, ce qui ne vaut rien pour votre louange.
Sonnet 84: Quel Charme Et Quelle Grâce Tu..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Quel charme et quelle grâce tu donnes à la faute, qui, comme le ver dans la rose odorante, fait tache à la beauté de ton nom florissant ! Oh ! de quels parfums tu embaumes tes péchés ! La langue qui raconte l’histoire de tes jours, en faisant sur tes fantaisies de lascifs commentaires, ne peut te déprécier que par une sorte de louange ; car ton nom qu’elle nomme sanctifie la médisance. Oh ! quelle résidence splendide ont les défauts qui t’ont choisi pour demeure ! Là, un voile de beauté couvre toutes les taches, et tout ce que l’œil peut voir prend de la séduction. Ménage, cher cœur, ce large privilége : la lame la mieux trempée, mal employée, s’émousse.
Sonnet 85: Ma Muse A La Langue Liée; Mais, Par..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ma muse a la langue liée; mais, par décence, elle reste en repos, tandis que des commentaires, à votre honneur, soigneusement compilés, sont conservés en lettres d'or dans des phrases revues par toutes les muses. Je médite de bonnes pensées, pendant que d'autres écrivent de bonnes paroles, et, comme un chantre illettré, je réponds «Amen!» à toutes les hymnes que produit cet habile esprit, sous une forme soignée avec une plume raffinée. En vous entendant vanter, je dis «c'est bien cela, c'est vrai;» et à tous ces éloges j'ajoute quelque chose de plus, mais c'est, dans mes pensées, là où l'amour pour vous tient son rang comme par le passé, en dépit des paroles qui viennent les dernières; faites donc cas des autres pour leur éloquence et paroles, faites cas de moi pour mes pensées muettes, qui ne parlent qu'en actions.
Sonnet 85: Pour Les Uns, Ton Défaut Est La..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Pour les uns, ton défaut est la jeunesse ; pour d’autres, la coquetterie ; pour d’autres, ta grâce est dans ta jeunesse et tes doux caprices ; mais grâces et défauts, quels qu’ils soient, sont plus ou moins aimés : tu fais de tes défauts des grâces dont tu te pares. Au doigt d’une reine qui trône, le plus vil bijou est toujours estimé : de même, les erreurs que l’on découvre en toi se transforment en vérités et passent pour louables. Oh ! combien d’agneaux attraperait le loup cruel, s’il pouvait se déguiser en agneau ! Et combien d’admirateurs tu pourrais égarer, si tu usais pleinement de tout ton prestige ! Mais n’en fais rien : je t’aime de telle sorte que, comme tu es à moi, à moi est ta réputation .
Sonnet 86: Est-Ce L'Élan Impétueux De Ces..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Est-ce l'élan impétueux de ces grands vers, lancés à pleines voiles, pour arriver jusqu'à une prise trop précieuse, jusqu'à vous, qui a renfoncé dans mon cerveau les pensées que j'y avais mûries, leur donnant pour tombeau le sein où elles avaient grandi? Était-ce son esprit, instruit par les esprits à écrire au-dessus de la portée des mortels, qui m'a frappé de mort? Non, ce n'est ni lui, ni les compères qui lui prêtent la nuit leur concours qui ont glacé mes vers. Ce n'est ni lui, ni cet esprit affable et familier qui, toutes les nuits, le rassasie d'intelligence, qui peuvent se vanter de m'avoir imposé silence, je n'ai souffert d'aucune terreur venue de là. Mais, lorsque vous lui avez prêté votre concours pour perfectionner ses vers, mon sujet m'a manqué, les miens en ont été affaiblis.
Sonnet 86: Ce Que Les Yeux Du Monde Voient De..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ce que les yeux du monde voient de toi, n’a rien que la pensée intime puisse réformer : toutes les langues, qui sont voix de l’âme, te rendent cet hommage, forcées à la vérité par l’aveu même de tes ennemis. Ta personne extérieure est donc couronnée de la louange extérieure ; mais ces mêmes langues, qui t’accordent ainsi ce qui t’est dû, étouffent cet éloge sous des exclamations toutes différentes, quand la critique se porte au delà de ce qui s’offre aux yeux. Le monde veut juger la beauté de ton âme, et, dans ses conjectures, il la mesure à tes actions ; alors, quelque favorables que te soient ses yeux, ses pensées malveillantes prêtent à ta fleur charmante l’odeur de la ronce nauséabonde. Mais pourquoi son parfum n’est-il pas apprécié comme son éclat ? La raison, c’est qu’elle devient commune. *
Sonnet 87: Adieu! Tu Es Trop Précieux Pour Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Adieu! tu es trop précieux pour que je te possède, et il est probable que tu sais ta valeur. La charte de ton mérite t'assure ta liberté, mes droits sur toi ont tous un terme; car quelle prise ai-je sur toi, si ce n'est ce que tu m'as donné? En quoi ai-je mérité une si grande richesse? Je ne possède point de droit à ce beau présent, en sorte que voilà mon privilége qui m'échappe. Tu t'es donné, sans savoir ce que tu valais, ou bien en te méprenant sur moi à qui tu le donnerais; ainsi ton grand don né d'une méprise rentre entre tes mains, sur plus mûr jugement. Je t'ai possédé ainsi comme un rêve nous flatte, j'ai été roi en dormant; en me réveillant, il n'en est plus question.
Sonnet 87: Ah ! Pourquoi Mon Bien-Aimé..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ah ! pourquoi mon bien-aimé vivrait-il avec la corruption, et honorerait-il le sacrilége de son patronage, en sorte que le péché obtiendrait par lui un avantage décisif et se parerait de sa société ? Pourquoi le fard imiterait-il les teintes de ses joues, et plagierait-il, par une copie inanimée, leurs vives couleurs ? Pourquoi la pauvre beauté chercherait-elle indirectement les reflets de la rose, quand elle a la rose vraie ? Pourquoi, maintenant que la nature est ruinée partout, irait-il l’appauvrir du sang qui rougit ses veines vivantes ? Il est la dernière ressource de la nature, qui, de tous les trésors dont elle était fière, n’a plus que les siens pour vivre. Oh ! elle le garde, lui, pour montrer comme elle était riche, au temps jadis, avant ces jours désastreux.
Sonnet 88: Quand Tu Seras Disposé À Me Traiter..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Quand tu seras disposé à me traiter légèrement et à donner mon mérite en butte au mépris, je combattrai pour toi contre moi-même, et je prouverai que tu es vertueux, tout en étant parjure. Comme je connais mieux que personne mes propres faiblesses, je ferai valoir en ton nom une histoire de défauts cachés qui me fera tort, et toi en me perdant tu acquerras une grande gloire, ce à quoi je gagnerai aussi, puisque attachant sur toi toutes mes tendres pensées le mal que je me ferai, s'il t'est avantageux, il aura pour moi un double avantage. Tel est mon amour pour toi, je t'appartiens si complétement que je veux porter tous les torts pour soutenir ton droit.
Sonnet 88: Ainsi, Sa Joue Est La Mappemonde Du..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ainsi, sa joue est la mappemonde du passé, de l’époque où la beauté vivait et mourait comme les fleurs, avant que ces ornements bâtards que l’on porte osassent se montrer sur un front vivant ; Avant que les tresses d’or des morts, propriétés des sépulcres, fussent coupées pour vivre une seconde vie sur une seconde tête, et que la toison de la beauté morte fît la parure d’une autre . En lui apparaissent encore ces temps antiques et sacrés où la beauté sans ornements était elle-même et naturelle, ne faisant pas son été d’un printemps étranger, et ne volant pas au passé sa décoration neuve. Lui, la nature le garde comme la carte qui montre à l’art menteur ce qu’était la beauté autrefois. *
Sonnet 89: Dis Que Tu M'As Abandonné Pour..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Dis que tu m'as abandonné pour quelque défaut, et je m'étendrai sur cette offense, parle de mon infirmité, et je me mettrai tout de suite à boiter, je ne me défendrai point contre tes raisons. Mon amour, tu ne peux pas me traiter aussi mal que je me traiterai moi-même, en assignant une raison au changement que tu désirais; sachant tes volontés, je couperai court à nos relations, je me donnerai l'air d'un étranger, je m'absenterai de tes promenades, ma langue ne prononcera plus ton nom chéri, de peur de lui faire tort et de le profaner en parlant peut-être de notre ancienne amitié. A cause de toi, je me jure inimitié à moi-même, car je ne puis pas aimer celui que tu détestes.
Sonnet 89: Que Tu Sois Blâmé, Ce N’Est Pas Un..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Que tu sois blâmé, ce n’est pas un défaut chez toi, car la supériorité a toujours été la cible de la calomnie. La beauté a pour ornement le soupçon, ce corbeau qui vole dans l’air le plus pur du ciel. Pourvu qu’il soit réel, la calomnie ne fait que rendre plus évident un mérite que le temps consacre ; car le ver du mal aime les plus suaves bourgeons, et tu lui présentes un printemps pur et sans tache. Tu as traversé les embûches de la jeunesse ; tu en as évité les attaques ou les a supportées en vainqueur. Pourtant l’éloge qui te revient ne peut t’appartenir au point d’enchaîner l’envie qui va grandissant toujours. Si le soupçon de la malveillance ne masquait pas ta splendeur, tu posséderais seul le royaume des cœurs. *
Sonnet 90: Maintenant Déteste-Moi Si Tu Veux..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Maintenant déteste-moi si tu veux, maintenant si tu dois me détester un peu, pendant que le monde est disposé à contrarier mes désirs, fais alliance avec la fortune ennemie, fais-moi plier, et n'arrive pas en arrière-garde comme dernière perte. Ah! quand mon coeur aura échappé à cette douleur, ne viens pas sur les derrières d'un malheureux vaincu; ne donne pas un lendemain pluvieux à une nuit agitée, pour faire tienne une ruine décidée. Si tu me veux quitter, ne me quitte pas le dernier, quand tous les autres petits chagrins m'auront porté leur coup, mais viens au début, afin que je goûte dès l'abord les dernières extrémités de la puissance de la fortune; alors d'autres séries de douleurs, qui me semblent maintenant des douleurs, ne seront plus rien auprès de ta perte.
Sonnet 90: Contre Le Temps, Si Jamais Ce Temps..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Contre le temps, si jamais ce temps arrive, où je te verrai sévère pour mes défauts, où ton affection réglera son compte avec moi, poussée à ce calcul par des considérations réfléchies ; Contre le temps où tu passeras devant moi comme un étranger, et où tu me salueras à peine d’un rayon de tes yeux ; où ton amour, cessant d’être ce qu’il était, invoquera les arguments d’un grave parti pris : Contre ce temps-là, je me fortifie dès à présent dans la connaissance du peu que je vaux, et je lève la main contre moi-même pour maintenir le bon droit de ton côté. Pour m’abandonner à ma misère, tu as la force des lois, puisque je ne puis alléguer de motif pour que tu m’aimes.
Sonnet 91: Les Uns Se Font Gloire De Leur..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Les uns se font gloire de leur naissance, les autres de leur habileté; d'autres de leur richesse, d'autres de leur force corporelle; d'autres encore de leurs vêtements, quoique la nouvelle coupe soit peu heureuse; d'autres enfin de leurs faucons ou de leurs lévriers, ou de leur cheval; et chaque caprice a son plaisir spécial, qui l'enchante plus que tout le reste; mais ces détails ne me touchent guère; je mets tous mes biens en un seul. Ton amour vaut mieux pour moi qu'une haute naissance; pour moi, il est plus riche que la richesse, plus glorieux que les vêtements précieux, plus charmant que ne le sont des faucons ou des chevaux. En te possédant, je me vante de posséder l'orgueil de tous les hommes. Malheureux en ceci seulement, c'est que tu peux m'enlever tout cela, et me rendre parfaitement misérable.
Sonnet 91: Quand Tu Seras D’Humeur À Me..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Quand tu seras d’humeur à me dédaigner, et que tu verras mon mérite de l’œil du mépris, je combattrai de ton côté contre moi-même, et je prouverai ta vertu en dépit même de ton parjure. Parfaitement éclairé sur ma propre faiblesse, je pourrai faire à ta décharge le récit des fautes cachées dont je suis coupable, afin qu’en me perdant tu gagnes une nouvelle gloire. Et moi aussi, je gagnerai à ta décision : car, concentrant sur toi toutes mes pensées aimantes, le tort que je me ferai à moi-même, faisant ton avantage, fera le mien par contre-coup. Tel est mon amour, et je t’appartiens de telle façon que, pour ton bien, je prendrai sur moi tout le mal.
Sonnet 92: Mais Fais Tout Ce Que Tu Pourras..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Mais fais tout ce que tu pourras pour te dérober à moi, jusqu'au terme de ma vie je suis assuré de te posséder, et la vie ne durera pas pour moi plus que ton amour, car elle dépend de cet amour. Je n'ai donc pas à craindre la pire des souffrances, puisque ma vie doit finir avec la moindre. Je sais qu'un état meilleur que celui qui dépend de ton caprice m'est réservé. Tu ne saurais me troubler par ton esprit inconstant, puisque ma vie repose sur ta révolte. Oh! quel bonheur est le mien, heureux d'avoir ton amour, heureux de mourir! Mais qu'y a-t-il d'assez complétement beau pour ne pas craindre une souillure? Tu peux me trahir, sans que j'en sache rien.
Sonnet 92: Dis Que Tu M’As Quitté Pour Un..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Dis que tu m’as quitté pour un défaut quelconque, et j’ajouterai un commentaire à ton accusation. Dis que je suis boiteux, et je trébucherai soudain, sans faire aucune défense contre tes arguments. Afin de couvrir d’un prétexte une rupture désirée, tu ne pourras, amour, faire pour ma disgrâce la moitié de ce que je ferai : sachant ta volonté, j’étranglerai notre liaison, et j’aurai l’air d’un étranger. Je serai absent de tes promenades ; et, sur mes lèvres, ton doux nom bien-aimé ne se posera plus jamais, de peur, indigne profane, que je ne lui fasse tort, en parlant par hasard de notre vieille liaison. Pour toi, contre moi-même, je m’engage à un réquisitoire, car je ne dois jamais aimer qui tu hais.
Sonnet 93: Je Vivrai Donc Ainsi, Supposant Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Je vivrai donc ainsi, supposant que tu es fidèle, comme un mari trompé. Le visage de l'amour pourra me sembler toujours le même, quoiqu'il soit changé de nouveau; tes regards seront pour moi, ton coeur sera ailleurs: car la haine ne peut vivre dans tes yeux, de sorte que je ne pourrai apercevoir ton changement à mon égard. Souvent l'histoire d'un coeur faux est écrite dans un regard, dans une moue, dans un air sombre, dans des rides bizarres; mais en te créant le ciel a voulu que le doux amour demeurât à jamais sur ton visage; quels que soient tes pensées ou les mouvements de ton coeur, tes yeux ne parlent jamais que de douceur. Combien ta beauté devient semblable à la pomme d'Ève, si ta douce vertu ne répond pas à l'apparence!
Sonnet 93: Donc Hais-Moi, Si Tu Veux ;..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Donc hais-moi, si tu veux ; maintenant, si jamais. Maintenant que le monde est ligué pour contrarier ma vie, joins-toi à la rancune du sort, fais-moi plier tout de suite, et ne viens pas m’accabler après coup. Ah ! quand une fois mon cœur aura échappé à ce désastre, n’arrive pas à l’arrière-garde du malheur vaincu. Ne donne pas à une nuit de vent un lendemain de pluie, en ajournant la catastrophe préméditée. Si tu veux m’abandonner, ne tarde pas à le faire ; n’attends pas que les autres petites misères aient satisfait leur dépit, mais arrive au premier rang. Ainsi je goûterai tout d’abord le pire de ce que me réserve la fortune. Et les autres coups du malheur, qui me font l’effet de malheurs, ne me le paraîtront plus, quand je t’aurai perdu.
Sonnet 94: Ceux Qui Ont Le Pouvoir De Faire Du..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ceux qui ont le pouvoir de faire du mal et qui ne veulent pas faire ce dont ils semblent le plus capables, qui émeuvent les autres et restent eux-mêmes comme un bloc de marbre, indifférents, glacés, et lents à la tentation, héritent avec justice des grâces du Ciel et savent épargner les richesses de la nature; ils sont maîtres et seigneurs de leurs visages, les autres ne sont que les intendants de leur mérite. La fleur de l'été est douce pour l'été, quoique pour elle-même elle ne fasse que vivre et mourir; mais si cette fleur devient une vile infection, la plus vile mauvaise herbe la surpasse en dignité; car les plus douces choses deviennent parfois les plus amères; les lis qui empestent ont une bien plus mauvaise odeur que les mauvaises herbes.
Sonnet 94: Les Uns Se Glorifient De Leur..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Les uns se glorifient de leur naissance, d’autres de leur talent, d’autres de leur richesse, d’autres de leur vigueur corporelle, d’autres de leurs vêtements enlaidis à la mode nouvelle ; ceux-ci de leurs faucons et de leurs chiens, ceux-là de leurs chevaux ; Il n’est pas de goût qui ne comporte une satisfaction à laquelle il trouve une joie sans égale ; mais aucune de ces jouissances n’est la mesure de la mienne, et je les centuple toutes dans un bonheur suprême. Ton affection me rend plus noble qu’une haute naissance, plus riche que l’opulence, plus élégant que les vêtements coûteux, plus joyeux que faucons ou que chevaux. En te possédant, je me vante de toutes les fiertés humaines. Misérable en ceci seulement que tu peux m’enlever tout cela et me faire le plus misérable du monde !
Sonnet 95: Combien Tu Rends Aimable Et Douce..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Combien tu rends aimable et douce la honte qui souille, comme un ver au coeur d'une rose odorante, la beauté de ton nom à peine entr'ouvert! Oh! dans quelles douceurs ne sais-tu pas enfermer tes péchés! Cette langue qui raconte l'histoire de ta vie, en faisant sur tes plaisirs des commentaires licencieux, ne peut en quelque sorte te blâmer qu'en te louant; en prononçant ton nom, on donne de l'attrait à de fâcheux rapports. Oh! quelle demeure ont les vices qui t'ont choisie pour leur habitation! Toi dont le voile de la beauté couvre tous les défauts, et transforme en charmes tout ce que les yeux peuvent apercevoir. Sache faire usage, mon cher coeur, de cet immense privilége; le couteau le mieux affilé s'émousse lorsqu'on ne sait pas s'en servir.
Sonnet 95: Mais Va, Démène-Toi Pour Te Dérober..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Mais va, démène-toi pour te dérober à moi. Tu m’appartiens sûrement jusqu’au terme de ma vie. Ma vie ne durera pas plus longtemps que ton affection, car c’est de ton affection pour moi qu’elle dépend. Donc, quel besoin ai-je de craindre la pire de tes cruautés, puisque la moindre d’entre elles doit terminer ma vie ? Je le vois, mon existence n’est pas de celles qui dépendent de ton humeur. Tu ne peux pas me torturer de ton inconstance, puisque je dois succomber à ta première désertion. Oh ! l’heureux privilége que j’ai là, heureux d’avoir ton affection, ou heureux de mourir ! Mais quel bonheur est assez pur pour n’avoir pas de tache à craindre ? Tu peux me trahir sans que j’en sache rien.
Sonnet 96: Les Uns Disent Que Ton Défaut..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Les uns disent que ton défaut, c'est la jeunesse, les autres que c'est le libertinage; d'autres disent que ton charme, c'est la jeunesse, et la douce gaieté; tous aiment plus ou moins ta grâce et tes défauts; tu changes en grâces les défauts qui t'appartiennent. De même que sur le doigt d'une reine assise sur son trône, on trouve du prix au bijou le moins précieux; de même les erreurs qui sont tiennes se transforment en vérités, et passent pour des choses vraies. Combien d'agneaux le loup cruel pourrait séduire, s'il pouvait prendre l'apparence d'un agneau! Combien tu pourrais entraîner de ceux qui te contemplent, si tu voulais user de tout ton pouvoir! Mais n'en fais rien; je t'aime de telle sorte, qu'étant à moi, ta bonne renommée est mienne!
Sonnet 96: Ainsi Je Pourrai Vivre En Te..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ainsi je pourrai vivre en te supposant fidèle, comme un mari trompé ; ainsi, le visage de l’amour pourra me sembler encore l’amour, malgré ton inconstance, et ton regard être avec moi, et ton cœur être ailleurs. Car, la haine ne pouvant vivre dans tes yeux, je ne pourrai pas lire en eux ton changement. Chez beaucoup, l’histoire des trahisons du cœur est écrite dans un regard, une moue, un froncement, une ride étrange ; Mais le ciel a décrété, en te créant, qu’une douce sympathie respirerait toujours sur ta face ; quelles que soient tes pensées ou les émotions de ton cœur, ton regard ne peut jamais exprimer que la douceur. Oh ! comme ta beauté serait pareille à la pomme d’Ève, si ta suave vertu ne répondait pas à ton apparence ! *
Sonnet 97: Ah! Que Mon Absence Loin De Toi..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ah! que mon absence loin de toi, charme de l'année qui s'écoule, a ressemblé à un hiver! Quel frimas j'ai ressenti! Combien j'ai vu de jours sombres! Partout la nudité du vieux décembre! Et pourtant, ces jours où j'étais loin de toi étaient des jours d'été; l'automne enfantait, pleine de riches trésors portant le pesant fardeau du printemps, comme le sein d'une veuve après la mort de son époux. Et cependant cette abondante postérité ne m'apparaissait que comme une espérance d'orphelins, et un fruit sans père; mais l'été et ses plaisirs t'accompagnent; si tu t'éloignes, les oiseaux eux-mêmes sont muets; ou, s'ils chantent, c'est avec un accent si triste, que les femelles pâlissent et redoutent l'approche de l'hiver.
Sonnet 97: Étant Votre Serf, Ai-Je Autre Chose..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Étant votre serf, ai-je autre chose à faire qu’à attendre les heures et les moments de votre caprice ? Je n’ai pas de temps précieux à dépenser, pas de service à faire, jusqu’à ce que vous les réclamiez. Et je n’ose pas gronder l’heure qui n’en finit pas, quand, ô mon souverain, je regarde l’horloge en vous espérant, et je n’accuse pas les amertumes de l’âcre absence, quand une fois vous avez dit adieu à votre serviteur. Et je n’ose demander à ma pensée jalouse où vous pouvez être et où vos affaires vous supposent. Mais, comme un triste serf, j’attends et ne pense rien, sinon comme vous rendez heureux ceux avec qui vous êtes. Si fou est mon amour que dans ce qui vous plaît, quoi que vous fassiez, il ne voit rien de mal.
Sonnet 98: J'Ai Été Loin De Vous Au Printemps..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
J'ai été loin de vous au printemps, lorsqu'Avril à l'orgueilleux bariolage, revêtu de tous ses atours, répandait sur toute chose un bel esprit de jeunesse, que le pesant Saturne riait et sautait avec lui. Et cependant ni le chant des oiseaux, ni le doux parfum des fleurs à l'odeur et aux nuances variées, n'ont pu me faire chanter un refrain d'été, ni les cueillir du fier sein où elles croissaient. Je n'ai pas admiré la blancheur des lis; ni loué le sombre vermillon de la rose; tout cela n'était que des douceurs, des joies figurées, copiées sur vous, vous modèle de toutes les beautés. Je me croyais encore en hiver, et vous absente, je jouais avec tout cela comme avec votre ombre.
Sonnet 98: Que Dieu, Qui Tout D’Abord Me Fit..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Que Dieu, qui tout d’abord me fit votre serf, me garde de contrôler même par la pensée vos heures de plaisir, ou d’implorer de vous le compte de vos moments ! Ne suis-je pas votre vassal, tenu d’attendre votre loisir ? Oh ! puissé-je, soumis à un signe de vous, supporter la prison d’absence que me fait votre liberté ! Puisse ma patience, apprivoisée à la souffrance, subir chaque contre-temps sans vous accuser d’un tort ! Allez où il vous plaira : votre charte est si large que vous avez à vous seul le privilége de votre temps. Faites ce que vous voudrez ; c’est à vous de vous pardonner à vous-même le crime d’égoïsme. Moi, je suis fait pour attendre, bien que l’attente soit un enfer, et je ne blâme pas votre plaisir, innocent ou coupable. *
Sonnet 99: Et Je Grondais Ainsi La Précoce..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Et je grondais ainsi la précoce violette. Charmante voleuse, où as-tu dérobé ton doux parfum, si ce n'est au souffle de mon amour? Tu as trop vivement coloré dans ses veines l'orgueil qui rougit ta douce joue. Je reprochais au lis d'avoir emprunté ta main, et aux boutons de marjolaine d'avoir volé tes cheveux; les roses tremblaient sur les épines, l'une rouge de honte, l'autre blanche de désespoir; une troisième, ni rouge ni blanche, avait pris un peu des deux autres, et à son larcin elle avait ajouté ton souffle embaumé; mais pour la punir, dans l'orgueil de toute sa beauté, une chenille envieuse la dévorait. J'ai vu beaucoup d'autres fleurs, mais je n'en ai pas vu une seule qui ne t'eût dérobé son parfum ou sa couleur.
Sonnet 99: Je T’Ai Si Souvent Invoqué Pour Ma..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Je t’ai si souvent invoqué pour ma muse, et tu as donné à mes vers une aide si éclatante, que toutes les autres plumes ont pris exemple sur moi et répandent leur poésie sous ton patronage. Tes yeux, qui ont appris à un muet à chanter si haut et à la lourde ignorance à voler dans les airs, ont ajouté des plumes à l’aile de la science et donné au talent une double majesté. Toutefois, sois fier surtout de mon œuvre, car elle est due à ton influence et née de toi. Dans les travaux des autres, tu ne fais qu’élever le style et ennoblir leur art de tes grâces suaves. Mais tu es tout mon art, à moi, et tu exaltes jusqu’à la science mon ignorance grossière.
Sonnet 100: Où Donc Es-Tu, Muse, Toi Qui..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Où donc es-tu, muse, toi qui oublies si longtemps de parler, de ce qui te donne toute ta puissance? Dépenses-tu ta vigueur pour quelque sujet indigne, et diminues-tu ta force, en la prêtant à quelque chant frivole et vil? Reviens, muse oublieuse, et répare bien vite par de doux accents un passé si mal employé; chante pour l'oreille qui estime tes vers et qui donne à ta plume du talent et de la puissance. Lève-toi, muse oisive, et regarde si le Temps a gravé quelque ride sur le doux visage de mon bien-aimé. S'il y en a une seule, fais la satire de la décadence, fais mépriser partout les ravages du temps. Donne à mon amour une renommée plus prompte que le Temps n'use la vie; tu pourras ainsi arrêter sa faux et son couteau recourbé.
Sonnet 100: Tant Que Seul J’Ai Invoqué Ton..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Tant que seul j’ai invoqué ton aide, mon vers seul a possédé toute ta gentille grâce ; mais maintenant mes nombres gracieux sont déchus, et ma muse malade cède la place à une autre. Je conviens, doux amour, que ton aimable sujet mérite le travail d’une plume plus digne ; pourtant ce qu’invente sur toi ton poëte, c’est à toi qu’il le dérobe pour te le restituer. Il te prête la vertu, et il a volé ce mot-là à ta conduite ; il te donne la beauté, et il l’a trouvée sur ta joue : il ne peut t’apporter un éloge qui ne respire en toi. Donc, ne le remercie pas de ce qu’il dit, puisque c’est toi-même qui acquittes sa dette envers toi.
Sonnet 101: O Muse Vagabonde, Comment Te..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
O muse vagabonde, comment te feras-tu pardonner de négliger ainsi la vérité retrempée dans la beauté? La vérité et la beauté dépendent toutes deux de mon amour, et tu fais comme elles; tu trouves là ta dignité. Réponds, muse, ne diras-tu pas par hasard: «La vérité n'a pas besoin qu'une autre couleur s'ajoute à sa couleur, la beauté n'a pas besoin d'un crayon pour faire ressortir la vérité de la beauté, ce qui est parfait l'est plus encore, lorsqu'on ne le mélange pas?» Parce que la louange n'est pas nécessaire, veux-tu rester muette? n'excuse pas ainsi ton silence; car il dépend de toi de le faire survivre à une tombe toute dorée, et de lui assurer les éloges des siècles à venir. Remplis donc ton office, ô muse. Je t'apprendrai comment il faut le faire vivre dans la postérité tel qu'il apparaît aujourd'hui.
Sonnet 101: Comment Ma Muse Pourrait-Elle..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Comment ma muse pourrait-elle manquer de sujet tant que de ton souffle tu verses dans mon vers ton ineffable argument, trop parfait pour être confié à un papier vulgaire ? Oh ! remercie-toi toi-même, si tu trouves chez moi rien qui vaille la peine que tu le lises ; car quel est l’être assez muet pour ne rien pouvoir te dire, quand toi-même tu donnes la lumière à son invention ? Sois pour lui la dixième Muse, dix fois plus puissante que ces neuf vieilles invoquées par les rimeurs : et celui qui t’invoquera produira des nombres éternels qui survivront aux dates lointaines. Si ma muse légère charme l’avenir curieux, qu’à moi en soit la peine, mais à toi l’éloge !
Sonnet 102: Mon Amour Est Plus Fort, Quoique..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Mon amour est plus fort, quoique plus faible en apparence; je n'aime pas moins, quoique je paraisse moins aimer. C'est un amour vénal, que celui dont la bouche va partout publiant la riche valeur; notre amour était jeune, et encore dans son printemps, quand j'avais coutume de le célébrer dans mes vers; semblable à Philomèle qui chante au plus fort de l'été, et fait taire son chalumeau quand les jours prennent de la maturité. Non que l'été soit moins agréable aujourd'hui que lorsque ses hymnes mélancoliques faisaient faire silence à la nuit; mais tous les rameaux sont chargés d'une musique plaintive, et les plaisirs qui deviennent communs perdent leur charme précieux. Comme elle, je me tais parfois, car je ne voudrais pas vous importuner de mes chants.
Sonnet 102: Oh ! Que Je Me Sens Faible En..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Oh ! que je me sens faible en écrivant sur vous, quand je sais qu’un esprit supérieur fait usage de votre nom et emploie toute sa puissance à le chanter, enchaînant ma langue en parlant de votre gloire ! Mais puisque votre perfection, vaste comme l’Océan, peut porter la plus humble comme la plus fière voile, ma barque impertinente, bien inférieure à la sienne, se hasarde volontiers sur votre immensité. Votre plus mince appui suffit à me tenir à flot, tandis qu’il vogue sur votre abîme insondable. Si je naufrage, je ne suis qu’un mauvais bateau ; lui, il est de haut bord et de grandiose voilure. Si donc il réussit et si je chavire, mon pire malheur aura été de périr par amour.
Sonnet 103: Hélas! Quelle Pauvreté Montre Ma..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Hélas! quelle pauvreté montre ma muse, quand elle a un tel sujet pour déployer son orgueil! La vérité toute nue a plus de valeur que lorsque tous mes éloges viennent s'y ajouter. Oh! ne me blâmez pas si je ne puis plus écrire! Regardez dans votre miroir, et vous y verrez un visage qui vient détruire toutes mes grossières inventions, qui ôte tout prix à mes vers, et me couvre de honte. Ne serait-il donc pas criminel, en voulant corriger, de gâter ce qui était auparavant beau? Car mes vers tendent uniquement à dire vos charmes et vos mérites; et votre miroir, quand vous le regardez, vous montre plus, bien plus que ne sauraient dire mes vers.
Sonnet 103: Je Conviens Que Tu N’Es Pas Marié..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Je conviens que tu n’es pas marié à ma muse, et qu’ainsi tu peux sans crime jeter les yeux sur ces phrases de dédicace que les écrivains adressent à leur héros, — bénédictions de tous les livres ! Tu es aussi accompli par la science que par la beauté, et tu trouves tes mérites au-dessus de mes éloges ; aussi es-tu forcé de demander un portrait plus éclatant à des peintres plus en vogue. Fais, amour ! mais quand ils auront imaginé toutes les touches forcées que peut fournir la rhétorique, tu n’auras trouvé de vraie sympathie pour ta perfection si vraie que dans le langage simplement vrai de ton véridique ami. Et leur peinture grossière conviendrait mieux à des joues où le sang manque : chez toi, elle fait abus.
Sonnet 104: Pour Moi, Mon Bel Ami, Vous Ne..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Pour moi, mon bel ami, vous ne serez jamais vieux, car votre beauté me paraît être aujourd'hui telle que je la vis quand je vous contemplai pour la première fois. Le froid de trois hivers a fait tomber des forêts l'orgueil de trois étés; j'ai vu dans le cours des saisons trois beaux printemps se transformer en automnes jaunissantes; trois fois les parfums d'avril ont été consumés par les chaleurs de juin, depuis que je vous ai vu pour la première fois dans votre fraîcheur, vous qui êtes encore vert. Ah! pourtant la beauté, comme l'aiguille d'un cadran, se dérobe peu à peu, sans qu'on voie sa marche, de même votre teint charmant, que je crois voir toujours le même, ne reste pas immobile, et mes yeux peuvent me tromper. Entends donc ceci, ô toi, âge encore à naître; avant que vous fussiez né, l'été de la beauté était mort.
Sonnet 104: Je N’Ai Jamais Vu Que Vous Eussiez..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Je n’ai jamais vu que vous eussiez besoin de fard ; aussi n’en mets-je point à votre belle figure. J’ai trouvé ou cru trouver que votre créance excédait l’offre misérable de la poésie. Aussi ai-je endormi ma muse à votre sujet, afin que vous-même, resté debout, vous pussiez bien démontrer combien une plume vulgaire est insuffisante pour parler des mérites qui fleurissent en vous. Ce silence, vous me l’avez imputé à crime, mais ce sera ma plus grande gloire d’être resté muet ; car, en ne disant rien, je ne dépare pas cette beauté à qui tant d’autres, en voulant donner la vie, n’apportent qu’une tombe. Il y a plus de vie dans un seul de vos beaux yeux que dans tous les éloges imaginés par deux de vos poëtes.
Sonnet 105: Qu'On N'Appelle Pas Mon Amour Une..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Qu'on n'appelle pas mon amour une idolâtrie! Qu'on ne dise pas que mon bien-aimé est une idole, puisque tous mes chants et toutes mes louanges doivent à jamais le célébrer, lui et toujours lui. Mon ami est bon aujourd'hui, bon demain, toujours constant dans une perfection merveilleuse: ainsi mes vers, réduits à chanter la constance, n'expriment qu'une seule chose, et renoncent à toute variété. Beau, bon et fidèle, voilà tout mon sujet. Beau, bon et fidèle, en empruntant d'autres expressions et je dépense tout ce que j'ai d'invention à opérer ce changement, à mettre en un seul trois thèmes, qui me donnent une marge inouïe. On a souvent vu séparées, la beauté, la bonté et la fidélité, mais jusqu'à ce jour, elles ne s'étaient jamais réunies en une seule personne.
Sonnet 105: Quel Est Le Plus Éloquent ? Qui En..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Quel est le plus éloquent ? qui en peut dire plus que ce riche éloge : Vous seul êtes vous ? C’est dans ces termes-là qu’est muré le trésor qui peut offrir du vôtre un équivalent. Elle est d’une pénurie misérable, la plume qui ne prête pas un peu d’éclat à son sujet ; mais celui qui parle de vous, s’il peut dire que vous êtes vous, ennoblit assez son récit. Qu’il se borne à copier ce qui est écrit en vous, sans empirer les traits que la nature a faits si purs ; et un tel portrait fera acclamer son génie et partout admirer son style. Vous ajoutez une malédiction aux bénédictions de votre beauté par cet amour de l’éloge qui vous vaut des éloges indignes.
Sonnet 106: Quand Je Vois, Dans Les Chroniques..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Quand je vois, dans les chroniques du temps passé, des descriptions des plus belles personnes, et de beaux vieux vers en l'honneur de dames qui sont mortes et de charmants seigneurs; alors, dans le blason des perfections de la beauté, de la main, du pied, de la lèvre, de l'oeil, du front, je vois que les plumes antiques ont voulu exprimer la beauté que vous possédez aujourd'hui. Toutes leurs louanges ne sont que des prophéties de notre temps, elles vous annoncent toutes; si ce n'était qu'ils vous ont contemplée avec des yeux prophétiques, ils n'auraient pas eu assez de talent pour chanter vos mérites. Car nous, qui voyons maintenant le temps présent, nous avons des yeux pour admirer, mais nos langues sont inhabiles à vous célébrer.
Sonnet 106: Ma Muse, Bouche Close, Garde..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ma muse, bouche close, garde discrètement le silence, tandis que votre louange, compilée en riches commentaires, est gravée à jamais avec une plume d’or sur une phrase précieuse taillée par toutes les muses. Je pense de belles pensées, tandis que les autres écrivent de belles paroles, et, comme un clerc illettré, je crie toujours : Amen ! à chaque hymne qu’un esprit supérieur vous apporte sous la forme achevée d’une plume raffinée. Quand je vous entends louer, je dis : C’est cela ! c’est vrai ! et j’ajoute quelque chose au dernier mot de l’éloge ; mais c’est dans ma pensée, où mon amour pour vous, refoulant toute parole, garde toujours le premier rang. Donc, appréciez chez les autres le souffle des paroles, et chez moi le langage réel des pensées muettes.
Sonnet 107: Ni Mes Propres Craintes, Ni L'Âme..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ni mes propres craintes, ni l'âme prophétique du vaste univers qui rêve aux choses à venir, ne peuvent assigner une durée à mon fidèle amour, ni le regarder comme exposé à une condamnation fatale. La lune mortelle a supporté son éclipse, et les tristes augures se rient de leurs propres présages. Les incertitudes sont maintenant parfaitement certaines et la paix proclame d'éternelles branches d'olivier. Mon amie est resplendissante de la rosée de ce temps embaumé, et la mort s'incline devant moi, puisqu'en dépit d'elle je vivrai dans ces pauvres vers, tandis qu'elle insulte à des tribus stupides et muettes. Et toi, tu trouveras ici un monument à ta louange, lorsque les cimiers et les tombeaux de bronze des tyrans auront disparu.
Sonnet 107: Est-Ce Cette Poésie Grandiose..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Est-ce cette poésie grandiose, dont la voile fière a entrepris la capture de vos trop précieux trésors, qui a enterré dans mon cerveau mes mûres pensées, et leur a donné pour tombe la matrice où elles étaient nées ? Est-ce cet esprit, à qui les esprits ont appris à écrire des choses surhumaines, qui m’a frappé à mort ? Non, ni lui, ni les compères qui la nuit lui prêtent leur aide, n’ont effaré ma poésie . Ni lui, ni cet affable spectre familier qui le leurre nuitamment de ses inspirations, ne peuvent en vainqueurs se vanter de mon silence. Ce n’est pas la crainte de ce rival qui m’a paralysé. Mais, dès que votre patronage a rehaussé sa poésie, la mienne n’a plus eu de sujet ; et c’est ce qui l’a fait languir. *
Sonnet 108: Qu'Y A-T-Il Dans Le Cerveau Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Qu'y a-t-il dans le cerveau que l'encre puisse retracer, et que mon fidèle coeur n'ait pas dépeint pour toi? Quoi de nouveau à dire, quoi de nouveau à enregistrer, pour exprimer mon amour ou ton mérite accompli? Rien, cher enfant; mais cependant, il faut que je redise chaque jour la même chose, comme de saintes prières. Je ne trouve vieux rien de vieux; tu es à moi, je suis à toi, comme le jour où pour la première fois j'ai célébré ton nom charmant. L'amour éternel dans la nouvelle enveloppe de l'amour ne craint ni la poussière ni les outrages du temps; il ne laisse point de place à des rides nécessaires, l'antiquité lui appartient à tout jamais, et il trouve la première invention de l'amour là où le temps et les formes extérieures voudraient faire croire que l'amour est mort.
Sonnet 108: Adieu ! Tu Es Un Bien Trop..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Adieu ! tu es un bien trop précieux pour moi, et tu sais trop sans doute ce que tu vaux : la charte de ta valeur te donne la liberté, et tes engagements envers moi sont tous terminés. Car ai-je d’autres droits sur toi que ceux que tu m’accordes ? Et où sont mes titres à tant de richesses ? Rien en moi ne peut justifier ce don splendide, et aussi ma patente m’est-elle retirée. Tu t’étais donné à moi par ignorance de ce que tu vaux ou par une méprise sur mon compte. Aussi, cette grande concession, fondée sur un malentendu, tu la révoques en te ravisant. Ainsi, je t’aurai possédé, comme dans l’illusion d’un rêve : roi, dans le sommeil, mais, au réveil, plus rien !
Sonnet 109: Oh! Ne Dites Jamais Que Je N'Étais..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Oh! ne dites jamais que je n'étais pas fidèle, lors même que mon absence semblerait pouvoir faire douter de ma flamme. Il me serait aussi facile de me quitter moi-même, que de m'éloigner de mon âme qui repose dans ton sein. C'est la demeure de mon amour: si j'ai erré au loin comme ceux qui voyagent, je reviens enfin, au jour dit, et toujours le même, et j'apporte moi-même de l'eau pour laver ma souillure. Bien que toutes les erreurs qui assiégent tous les hommes aient régné en moi, ne crois jamais que mon coeur ait pu être assez honteusement souillé pour ne compter pour rien tous les mérites. Je ne vois rien dans ce vaste univers, rien que toi, ma rose; tu es mon tout.
Sonnet 109: Si Tu Survis À Mon Existence..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Si tu survis à mon existence résignée, alors que la mort brutale couvrira mes os de poussière, et si par hasard tu relis une fois encore ces pauvres méchants vers de ton ami disparu, Compare-les aux meilleures œuvres du jour, et, fussent-ils au-dessous de toutes, garde-les par égard pour moi, sinon pour leur poésie, dépassée par l’essor de plus heureux génies. Oh ! daigne alors en ma faveur faire seulement cette réflexion charitable : « Si la muse de mon ami avait grandi en même temps que ce siècle, son amour lui aurait donné un enfant plus beau, digne de marcher dans les rangs d’un meilleur équipage ; « Mais, puisqu’il est mort et que les poëtes font mieux que lui, je veux les lire, eux, pour leur style, et lui, pour son amour ! » *
Sonnet 110: Hélas! Il Est Vrai, J'Ai Erré Çà..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Hélas! il est vrai, j'ai erré çà et là et j'ai pris l'habit d'un paillasse au vu de tous; j'ai blessé mes propres sentiments, fait peu de cas de ce qu'il y a de plus précieux; et j'ai fait de vieux crimes avec des affections nouvelles. Il est trop vrai que j'ai contemplé la vérité d'un oeil oblique et mécontent; mais, à tout prendre, ces écarts ont donné à mon coeur une jeunesse nouvelle, et mes tristes essais m'ont prouvé que tu valais mieux que tout le reste. Maintenant tout est terminé; possède ce qui n'aura pas de terme. Je n'aiguiserai plus jamais mon appétit dans de nouvelles épreuves, pour juger une plus ancienne amie, un Dieu d'amour, qui est désormais tout pour moi. Accueille-moi donc favorablement, toi qui es mon ciel, et reçois-moi sur ton sein si pur et si tendre.
Sonnet 110: Pauvre Âme, Centre De Ma Terre..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Pauvre âme, centre de ma terre pécheresse, jouet des puissances rebelles qui t’enveloppent, pourquoi pâtis-tu intérieurement et te laisses-tu dépérir, en peignant tes murs extérieurs de si coûteuses couleurs ? Pourquoi, ayant un loyer si court, fais-tu de si grandes dépenses pour ta demeure éphémère ? Est-ce pour que les vers, héritiers de ce superflu, mangent à tes frais ? La fin de ton corps est-elle la tienne ? Âme, vis donc aux dépens de ton esclave, et laisse-le languir pour augmenter tes trésors. Achète la durée divine en vendant des heures de poussière. Nourris-toi au dedans, et ne t’enrichis plus au dehors. Ainsi tu te nourriras de la mort qui se nourrit des hommes ; et, la mort une fois morte, tu n’auras plus rien de mortel. *
Sonnet 111: Oh! Par Amour Pour Moi, Blâmez La..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Oh! par amour pour moi, blâmez la Fortune, cette déesse coupable de mes mauvaises actions, qui n'a pourvu à mon existence qu'en me forçant de faire appel au public, qui engendre les moeurs publiques. C'est pour cela que mon nom reçoit une flétrissure, et que ma nature porte presque l'empreinte de son travail, comme la main du teinturier; plaignez-moi donc, et souhaitez que je pusse me renouveler. Patient docile, je boirai des potions de vinaigre; je ne trouverai amère aucune amertume si elle peut combattre ma terrible maladie; j'accepterai tout châtiment qui pourra me corriger. Plaignez-moi donc, cher ami, et je vous assure que votre pitié suffira pour me guérir.
Sonnet 111: Où Donc Es-Tu, Muse, Pour Oublier..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Où donc es-tu, muse, pour oublier si longtemps de parler de celui qui te donne toute ta puissance ? Dépenses-tu ta furie à quelque indigne chant, couvrant d’ombre ta poésie pour mettre la lumière sur de vils sujets ? Reviens, muse oublieuse, et vite rachète par de nobles accents le temps si futilement passé ; chante à l’oreille de celui qui estime tes lais et qui donne à ta plume talent et argument. Debout, muse rétive. Vois, sur le doux visage de mon bien-aimé, si le temps n’a pas gravé quelque ride. S’il l’a fait, couvre ses ravages de ta satire, et fais de ses trophées la risée de l’univers. Donne la gloire à mon ami plus vite que le temps ne lui retire la vie, et pare ainsi les coups de sa faux crochue.
Sonnet 112: Votre Amour Et Votre Pitié..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Votre amour et votre pitié effacent la marque que le scandale vulgaire a imprimée sur mon front. Que m'importe qu'on dise du bien ou du mal de moi, pourvu que vous abritiez mes défauts, et que vous approuviez mes qualités. Vous êtes pour moi l'univers entier, et je dois m'efforcer de recueillir de votre bouche soit le blâme soit la louange. Personne d'autre n'est rien pour moi, je ne me soucie de personne; que la destinée ou le jugement du monde me traite bien ou mal. Je jette dans un si profond abîme tout souci des autres voix, que la langue de ma vipère ne peut plus ni critiquer ni flatter. Voyez comment je me console de l'oubli: Vous êtes si profondément établie dans mon âme, que tout le reste du monde me paraît mort.
Sonnet 112: Ô Muse Truande ! Quelle Sera Ta..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ô muse truande ! quelle sera ta pénitence pour avoir ainsi négligé tant de vertu colorée de tant de beauté ? Beauté et vertu appartiennent toutes deux à mon amour ; toi, tu lui appartiens aussi, et c’est ce qui t’ennoblit. Réponds, muse ; vas-tu par hasard me dire que la vertu n’a pas besoin de couleur pour en couvrir sa couleur, ni la beauté de pinceau pour manifester sa réalité, mais que la perfection, pour être la perfection, doit toujours être sans mélange ? Quoi ! parce qu’il n’a pas besoin d’éloge, vas-tu devenir muette ? Ne donne pas ce prétexte à ton silence, car il ne tient qu’à toi de faire vivre mon ami au delà d’une tombe dorée, et de le faire louer par les siècles futurs. Allons ! muse, à l’œuvre ! je vais t’apprendre à le faire voir à l’avenir tel qu’il apparaît aujourd’hui.
Sonnet 113: Depuis Que Je Vous Ai Quittée, Mon..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Depuis que je vous ai quittée, mon oeil est dans mon coeur, et ce qui me conduit à travers le monde n'accomplit qu'à demi ses fonctions, et est à moitié aveugle; il a l'air de voir, mais en réalité, il est absent; car il ne transmet à mon coeur aucune forme d'oiseau ni de fleur, dont il s'empare; l'esprit n'a point de part à sa rapide perception, et ne retient pas par lui-même ce qu'il saisit: car s'il voit le spectacle le plus affreux ou le plus charmant, la plus douce physionomie, ou la créature la plus difforme, une montagne ou l'Océan, le jour ou la nuit, un corbeau ou une colombe, il les revêt de votre forme. Incapable de plus, absorbé en vous, mon esprit trop fidèle me fait mentir.
Sonnet 113: Mon Amour S’Est Fortifié, Quoique..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Mon amour s’est fortifié, quoique plus faible en apparence : je n’aime pas moins, bien que je semble moins aimer. C’est faire marchandise de ce qu’on aime que d’en publier partout à haute voix la riche estimation. Notre amour, tout nouveau, n’était encore qu’à son printemps, quand j’avais coutume de le saluer de mes lais, semblable à Philomèle, qui chante au front de l’été et qui retient sa voix à la venue d’une saison plus mûre. Non pas que l’été soit moins charmant alors qu’à l’époque où elle berçait la nuit de ses hymnes douloureux ; mais c’est que toutes les branches fredonnent une musique rustique, et que les plus suaves choses perdent leur charme à devenir communes. Aussi, comme l’oiseau, je retiens quelque temps ma langue, de peur que vous ne vous lassiez de mes chants.
Sonnet 114: Peut-Être Mon Coeur, Rempli De..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Peut-être mon coeur, rempli de votre image, accepte-t-il cette flatterie, qui est le fléau des souverains? Ou bien dirai-je que mon oeil dit vrai, et que votre amour lui a enseigné ce miracle d'alchimie? Il transforme des monstres et des objets odieux en chérubins qui ressemblent à votre charmante personne, faisant de tout ce qui est mauvais un tout parfait, dès que les objets sont soumis à ses rayons. Oh! j'avais raison au début; mon oeil est un flatteur, et mon grand coeur l'accepte royalement. Mon oeil sait bien ce qui charme son goût, et il prépare la coupe pour son palais. S'il est empoisonné, le mal n'est pas grand, puisque mon oeil l'aime, et commence tout le premier.
Sonnet 114: Hélas ! Quelle Pauvreté Montre Ma..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Hélas ! quelle pauvreté montre ma muse, pour que, présentant une telle ampleur à son inspiration, mon sujet soit plus beau dans sa nudité que sous les éloges dont elle le couvre ! Oh ! ne me blâmez pas si je ne puis plus écrire ! Regardez dans votre miroir, et vous y verrez un visage dont la perfection excède absolument mon invention grossière, énerve ma poésie et fait ma confusion. Ne serait-il pas coupable, en tâchant de l’embellir, de dégrader un sujet si beau par lui-même ? Car mes vers n’ont pas d’autre but que de parler de vos grâces et de vos dons. Et tout ce qu’il en peut tenir dans mon vers n’est rien, non, rien, à côté de ce que vous montre votre glace, quand vous y regardez.
Sonnet 115: Les Vers Que J'Ai Écrits Jadis En..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Les vers que j'ai écrits jadis en ont menti; surtout ceux qui ont dit que je ne pouvais pas vous aimer plus tendrement; et cependant je ne concevais pas alors comment ma flamme alors si vive pourrait encore devenir plus ardente. Je songeais au temps, dont les innombrables accidents viennent annuler les voeux, et changer les décrets des rois, altèrent la sainte beauté, émoussent les désirs les plus vifs, et font changer d'objet aux esprits les plus puissants; hélas, puisque je craignais la tyrannie du temps, ne pouvais-je pas dire alors: «Maintenant je vous aime mieux que jamais?» J'étais certain de l'incertitude des choses, je couronnais le présent, je doutais du reste. L'amour est un enfant; n'aurais-je donc pu le dire, et promettre une entière croissance à qui croît aujourd'hui?
Sonnet 115: Qu’On Ne Traite Pas Mon Amour..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Qu’on ne traite pas mon amour d’idolâtrie, ni mon bien-aimé d’idole, parce que mes chants et mes louanges, sans cesse dédiés à lui, ne parlent que de lui, encore et toujours les mêmes ! Charmant est mon bien-aimé, aujourd’hui comme demain, constant à jamais dans sa merveilleuse excellence : aussi ma poésie, forcée à la constance, n’exprimant qu’une seule chose, ne connaît pas la digression. Beauté, bonté, vertu, voilà tout mon sujet. Beauté, bonté, vertu, voilà mon refrain en mots divers, et c’est dans la variante que je dépense mon imagination. Thème merveilleux que cette trinité en une seule personne ! Beauté, bonté, vertu, ont longtemps vécu séparées ; et c’est la première fois que toutes trois sont réunies.
Sonnet 116: Je N'Admets Point D'Obstacles Qui..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Je n'admets point d'obstacles qui puissent entraver le mariage de coeurs fidèles. Ce n'est pas de l'amour qu'un amour qui change quand il trouve du changement, ou qui succombe et s'éloigne quand on s'éloigne de lui. Oh! non! c'est un fanal inébranlable qui contemple les tempêtes, sans jamais se laisser émouvoir par elles; c'est une étoile pour toutes les barques errantes; on ignore sa valeur, bien qu'on puisse mesurer la hauteur où il se trouve. L'amour n'est pas le jouet du temps, quoiqu'il frappe de sa faucille recourbée les lèvres et les joues vermeilles; l'amour ne change pas avec les heures et les semaines rapides, mais il dure jusqu'au dernier jour. Si c'est une erreur, et qu'on puisse me le prouver, je n'ai jamais écrit, et nul homme n'a jamais aimé.
Sonnet 116: Pourquoi Ma Poésie Est-Elle Ainsi..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Pourquoi ma poésie est-elle ainsi dénuée des caprices nouveaux, et se garde-t-elle ainsi des variations et des changements subits ? Pourquoi, selon la mode du moment, ne tourné-je pas les regards vers les méthodes nouvelles et les formules étrangères ? Pourquoi suis-je un écrivain toujours un, toujours identique, et fais-je garder à mon idée son vêtement habituel, si bien que chaque mot dit presque mon nom, en trahissant sa naissance et son origine ? Oh ! sachez-le, doux amour, c’est que vous m’inspirez toujours, et que vous êtes, avec mon amour, mon unique argument. Aussi, tout mon mérite se borne à habiller les vieux mots à neuf et à faire servir derechef ce qui a servi déjà. Car, semblable au soleil qui est chaque jour neuf et vieux, mon amour redit toujours les choses déjà dites. *
Sonnet 117: Accusez-Moi En Disant Que J'Ai..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Accusez-moi en disant que j'ai gaspillé tout ce dont j'aurais dû récompenser votre rare mérite; que j'ai oublié de faire appel à votre précieux amour, auquel me rattachent tous les jours tant de liens; que j'ai souvent vécu parmi des coeurs inconnus et négligé vos droits si chèrement achetés; que j'ai laissé le vent enfler toutes les voiles qui pouvaient me transporter bien loin de vous. Notez tous mes caprices et toutes mes erreurs; accumulez vos reproches fondés sur des preuves véritables; regardez-moi d'un oeil courroucé, mais ne me tuez pas dans votre haine qui s'éveille, puisque je dis, pour me défendre, que j'ai cherché à mettre à l'épreuve la constance et la vertu de votre amour.
Sonnet 117: Lorsque, Dans La Chronique Des..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Lorsque, dans la chronique des temps évanouis, je vois la description des plus charmantes créatures, et les vieilles rimes que la beauté a inspirées en l’honneur de nobles dames et d’aimables chevaliers qui ne sont plus, Alors, dans l’esquisse où sont peintes les formes suprêmes de la beauté, la main, le pied, la lèvre, l’œil, le front, je sens que les maîtres anciens essayaient d’exprimer la beauté dont vous êtes aujourd’hui l’idéal. Ainsi, toutes leurs louanges ne sont que des prophéties de notre temps et des ébauches de vous. Et, comme ils ne vous voyaient qu’avec les yeux qui devinent, ils n’en savaient pas assez pour vous chanter dignement. Quant à nous, qui maintenant vous contemplons face à face, nous avons des yeux pour admirer, mais pas de langue pour louer.
Sonnet 118: De Même Que Pour Aiguiser Notre..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
De même que pour aiguiser notre appétit, nous approchons de notre palais des boissons acides; de même que pour prévenir des maladies encore à naître, nous sommes malades pour éviter la maladie, quand nous nous purgeons; de même, moi qui étais tout plein de votre inaltérable douceur, j'ai voulu me nourrir de sauces amères, et las de mon bien-être, j'ai trouvé une sorte de plaisir à être malade, avant que cela fût vraiment nécessaire. C'est ainsi que ma politique amoureuse, en voulant prévenir des maux qui n'existaient pas, a créé des maux certains, et amené le trouble dans une santé qui, fatiguée du bien, avait voulu être guérie par le mal. Mais par là j'ai appris, et je tiens la leçon pour bonne, que les drogues empoisonnent celui qui avait pu se lasser de vous.
Sonnet 118: S’Il Est Vrai Qu’Il N’Y A Rien De..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
S’il est vrai qu’il n’y a rien de nouveau, mais que tout ce qui existe a existé d’abord, quelle déception pour notre cerveau qui, dans le travail de l’invention, porte à son insu pour la seconde fois le fardeau d’un enfant déjà né ! Oh ! que l’histoire ne peut-elle, en ramenant mes regards dans le passé, par delà cinq cents révolutions de soleil, me montrer votre image dans quelque livre ancien, daté des premiers temps où la pensée fut fixée par des caractères ! Que ne puis-je voir ce qu’a pu inspirer au monde antique cette prodigieuse apparition de votre personne, et savoir ainsi si nous sommes en progrès ou en décadence, ou si la révolution n’est qu’une répétition ! Oh ! j’en suis sûr, les esprits des époques primitives ont donné la louange de l’admiration à des objets moins parfaits que vous. *
Sonnet 119: Ah! Combien J'Ai Bu De Boissons..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ah! combien j'ai bu de boissons faites de larmes de sirènes, distillées dans des alambics aussi effroyables que l'enfer: j'ai craint en espérant, et j'ai espéré en craignant, perdant toujours quand je me croyais près de gagner! Quelles déplorables erreurs a commises mon coeur, tandis qu'il se croyait plus heureux qu'il ne l'avait jamais été! Combien mes yeux ont erré loin de leur sphère, dans la folie de cette fièvre insensée! O bénéfice du mal! je comprends aujourd'hui que ce qu'il y a de meilleur est rendu meilleur encore par le mal; et l'amour détruit, lorsqu'il se relève, devient plus beau, plus fort, plus grand qu'au premier abord. Je reviens suffisamment châtié, et je gagne à ma souffrance trois fois plus que je n'ai perdu.
Sonnet 119: Ô Mon Aimable Enfant, Toi Qui..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ô mon aimable enfant, toi qui tiens en ton pouvoir le sablier capricieux et qui joues avec l’heure, cette faux du Temps, toi qui vis de ravages et ne montres autour de toi que des cœurs flétris à mesure que tu grandis ! Si la nature, cette souveraine qui règne sur des ruines, te retient près d’elle à chaque pas que tu fais en avant, c’est qu’elle te garde dans le but de tromper par la ruse le temps et de tuer les heures misérables. Pourtant ne te fie pas à elle, ô toi, favori de son caprice. Elle peut retenir, mais non pas garder toujours son trésor : il faut, malgré tous les délais, qu’elle paye sa dette, et elle ne peut être quitte qu’en te livrant. *
Sonnet 120: Je Suis Bien Aise Aujourd'Hui Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Je suis bien aise aujourd'hui que vous ayez été jadis si froide à mon égard, et il faut que je me courbe sous le poids de ma faute, en souvenir du chagrin que je ressentis alors, à moins que mes nerfs ne soient d'airain ou d'acier martelé. Car si ma froideur vous a autant fait souffrir que j'ai souffert jadis de la vôtre, vous avez dû passer votre temps en enfer. Et moi, tyran que je suis, je n'ai pas songé à peser ce que m'avait autrefois coûté votre crime. Oh! si votre nuit de douleur m'avait rappelé combien le vrai chagrin déchire le coeur, et si je vous avais offert, comme vous me l'offrîtes alors, l'humble onguent qui guérit les coeurs blessés! mais votre faute d'autrefois m'est un gage. La mienne paye la rançon de la vôtre, et la vôtre doit payer ma rançon.
Sonnet 120: Pour Moi, Charmant Ami, Vous Ne..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Pour moi, charmant ami, vous ne pouvez vieillir ; car, tel vous étiez quand mes yeux rencontrèrent les vôtres pour la première fois, telle votre beauté m’apparaît encore. Le froid de trois hivers a arraché aux forêts la parure de trois étés ; Trois beaux printemps se sont changés en jaunes automnes, dans la marche des saisons que j’ai vues ; les parfums de trois avrils ont été brûlés au feu de trois juins, depuis le premier jour où je vous ai vu dans toute la fraîcheur de votre jeunesse ; et elle est toujours aussi verte. Ah ! songez pourtant que la beauté, comme l’aiguille du cadran, dévie furtivement sans qu’on la voie bouger ; ainsi, votre doux éclat, que je me figure immuable, subit un changement sans que mes yeux l’aperçoivent. Sachez donc, pour vous mettre en garde, jeune inexpérimenté, qu’avant que vous fussiez né, l’été de bien des beautés était mort !
Sonnet 121: Il Vaut Mieux Être Vil Que D'Être..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Il vaut mieux être vil que d'être estimé vil, si, lorsqu'on ne l'est pas, on vous reproche de l'être; le plaisir le plus légitime est condamné quand il est jugé, non sur notre sentiment, mais sur celui des autres. Car pourquoi les regards traîtres et faux des autres viendraient-ils troubler mon sang généreux? Ou pourquoi y a-t-il, autour de mes faiblesses, des espions plus faibles encore qu'elles, et qui trouvent mal ce que je crois bien? Non, je suis ce que je suis, et ceux qui mesurent mes fautes me prêtent leurs propres erreurs: je puis être droit, quoiqu'ils soient eux-mêmes de travers: il ne faut pas envisager mes actes par leurs méchantes pensées; à moins qu'ils ne soutiennent ce mal général, que tous les hommes sont mauvais, et qu'ils triomphent dans leur perversité.
Sonnet 121: Nous Demandons Une Postérité Aux..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Nous demandons une postérité aux plus belles créatures, afin que la rose de la beauté ne puisse jamais mourir et que, fatalement flétrie par la maturité, elle perpétue son image dans un tendre rejeton. Mais toi, fiancé à tes brillants regards, tu nourris la flamme de ton foyer de ta propre substance ; tu fais une famine là où l’abondance est cachée, ennemi de toi-même, trop cruel pour ton doux être. Toi qui es maintenant le frais ornement du monde, qui n’es encore que le héraut du printemps splendide, tu ensevelis ta sève dans ton propre bourgeon ; tendre ladre, tu te ruines en économie. Écoute le cri de la nature, ou, sinon, la gloutonne ira manger dans ta tombe la part qui lui est due.
Sonnet 122: Les Tablettes Que Tu M'As Données..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Les tablettes que tu m'as données, sont gravées dans mon esprit avec un souvenir durable qui subsistera bien au delà du temps présent, de ce rang insignifiant, et jusqu'à l'éternité: ou du moins aussi longtemps que la nature laissera subsister mon esprit et mon coeur, jusqu'à ce qu'ils abandonnent au triste oubli leur part de toi, ton souvenir ne pourra jamais s'effacer. Ces pauvres tablettes n'en sauraient contenir autant, et je n'ai pas besoin de porter en compte ton précieux amour; aussi ai-je eu l'audace de les donner à d'autres, pour me confier à des tablettes plus capables de le recevoir: garder un objet destiné à me faire souvenir de toi, ce serait faire entendre que je pourrais t'oublier.
Sonnet 122: Lorsque Quarante Hivers..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Lorsque quarante hivers assiégeront ton front et creuseront des tranchées profondes dans le champ de ta beauté, la fière livrée de ta jeunesse, si admirée maintenant, ne sera qu’une guenille dont on fera peu de cas. Si l’on te demandait alors où est toute ta beauté, où est tout le trésor de tes jours florissants, et si tu répondais que tout cela est dans tes yeux creusés, ce serait une honte dévorante et un stérile éloge. Combien l’emploi de ta beauté mériterait plus de louange, si tu pouvais répondre : « Ce bel enfant né de moi sera le total de ma vie et l’excuse de ma vieillesse ; » et si tu prouvais que sa beauté est tienne par succession ! Ainsi tu redeviendrais jeune alors que tu vieillirais, et tu verrais se réchauffer ton sang quand tu le sentirais se refroidir.
Sonnet 123: Non! Tu Ne Pourras Te Vanter, Oh!..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Non! Tu ne pourras te vanter, oh! temps, de ce que je change: les pyramides construites avec un art nouveau, n'ont pour moi rien de nouveau, ni de singulier: elles ne sont qu'une autre forme d'un ancien spectacle. Le temps est court pour nous, aussi nous admirons ce que tu nous présentes d'ancien; et nous préférons croire que cela est né suivant notre fantaisie plutôt que de croire que nous l'avons déjà entendu raconter. Je te porte un défi à toi dans tes annales; le présent ni passé n'ont rien qui me surprennent; car tes récits mentent comme ce que nous voyons nous-mêmes: ta constante précipitation grandit ou diminue les objets; voici ce dont je fais voeu, et ce qui durera à jamais, c'est que je serai fidèle, en dépit de ta faux et de toi.
Sonnet 123: Regarde Dans Ta Glace, Et Dis À La..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Regarde dans ta glace, et dis à la figure que tu y vois qu’il est temps que cette figure en forme une autre : si tu n’en fais pas maintenant revivre la fraîche image, tu voles le monde, et tu refuses le bonheur à une mère. Car où est la femme si belle dont la matrice inculte dédaignerait le sillon de ton labour ? Ou bien, quel est l’homme assez fou pour être le tombeau de son propre amour et couper court à sa postérité ? Tu es le miroir de ta mère, et elle retrouve en toi l’aimable avril de sa jeunesse ; de même, à travers les vitres de ta vieillesse, tu pourras voir, en dépit des rides, le rayon de ton printemps. Mais, si tu veux vivre pour être oublié, meurs célibataire, et ton image meurt avec toi.
Sonnet 124: Si Mon Précieux Amour N'Était Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Si mon précieux amour n'était que l'enfant de la grandeur, la Fortune pourrait renier cet enfant bâtard, aussi sujet à l'amour ou à la haine du Temps que de l'ivraie cueillie au milieu de l'ivraie, ou des fleurs parmi d'autres fleurs. Mais non, il a grandi loin des accidents du sort; il ne souffre pas au milieu d'une pompe souriante, il ne succombe pas aux coups du sombre mécontentement, selon que la mode l'y invite; il ne craint pas la politique, cette hérétique qui fait son oeuvre dans un bail d'heures rapides, mais il reste debout, suprême politique, qui ne grandit pas avec la chaleur, et que ne sauraient noyer les orages. J'en prends à témoin ces fous du temps, qui meurent pour le bien, après avoir vécu pour le crime.
Sonnet 124: Gaspilleur De Grâce, Pourquoi..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Gaspilleur de grâce, pourquoi dépenses-tu en toi-même l’héritage de ta beauté ? La nature dans ses legs ne donne rien, elle prête, et, étant libérale, elle ne prête qu’aux généreux. Alors, bel avare, pourquoi perds-tu les trésors féconds qui te sont donnés pour que tu les donnes ? Usurier sans profit, pourquoi gardes-tu une si grande somme de sommes, sans savoir en vivre ? Car, n’ayant de trafic qu’avec toi seul, tu frustres de toi-même ton doux être. Aussi, quand la nature t’appellera pour le départ, quel bilan acceptable laisseras-tu ? Il faudra que ta beauté, improductive, te suive dans la tombe, elle qui, productive, eût été ton exécutrice testamentaire.
Sonnet 125: Que M'Importerait De Porter Le..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Que m'importerait de porter le dais, d'honorer dans la forme ce qui est extérieur, ou de construire pour l'éternité de vastes bases, qui seraient moins durables que les ruines ou le néant? N'ai-je pas vu tout perdre à ceux qui ne songeaient qu'aux biens et aux faveurs de ce monde, qui leur rendaient les plus grands hommages, et perdaient la simple saveur en cherchant des mélanges plus précieux? Pauvres ouvriers, qui se consumaient en regards! Non; je veux être obséquieux dans ton coeur, reçois mon oblation, elle est pauvre mais libre; nulle autre ne veut s'y mêler; elle ne connaît pas l'art, mais rends-la mutuelle; je me donne seulement à toi. Loin de moi, dénonciateur suborné! plus tu l'attaques, et plus l'âme fidèle échappe à ton pouvoir!
Sonnet 125: Ces Mêmes Heures, Qui Ont Formé..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ces mêmes Heures, qui ont formé par un travail exquis ce type admirable où se plaisent tous les yeux, deviendront impitoyables pour lui, et disgracieront ce qui est la grâce suprême. Car le temps infatigable traîne l’été au hideux hiver et l’y absorbe : la gelée fige la séve, les feuilles les plus vigoureuses tombent toutes, la beauté est sous l’avalanche, la désolation partout ! Alors, si la goutte distillée par l’été ne restait, prisonnière liquide, enfermée dans des parois cristallines, la beauté ne se reproduirait pas ; et rien ne resterait d’elle, pas même le souvenir ! Mais les fleurs, qui ont distillé leur séve, ont beau subir l’hiver ; elles ne perdent que leur feuillage et gardent toujours vivace leur essence parfumée.
Sonnet 126: O Toi, Aimable Enfant, Qui Tiens..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
O toi, aimable enfant, qui tiens en ton pouvoir le miroir capricieux du Temps, et l'heure, sa faucille! Toi qui as grandi en décroissant, et qui nous montres tes adorateurs en train de se flétrir, tandis que tu grandis, ô charmante créature. Si la nature, souveraine maîtresse de ce qui périt tandis que tu avances, veut encore te retenir, elle te garde afin de déshonorer le Temps par son habileté, et de tuer les tristes minutes. Cependant crains-la, ô toi, favori de son caprice; elle peut retenir, mais non conserver son trésor; il faut finir par entendre son appel; elle ne se tait que pour te rendre.
Sonnet 126: Donc, Ne Laisse Pas La Rude Main..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Donc, ne laisse pas la rude main de l’hiver déflorer en toi ton été, avant que tu aies distillé ta séve. Verse ton parfum en quelque fiole. Thésaurise en un lieu choisi les trésors de ta beauté, et ne la laisse pas se suicider. Ce n’est pas une usure défendue que l’usance qui fait le bonheur de quiconque lui paie intérêt. Tu seras heureux de t’acquitter ainsi en créant un autre toi-même, dix fois plus heureux si tu rends dix pour un ; car dix autres toi-même multiplieraient d’autant ton bonheur, si dix enfants te reproduisaient dix fois. Que pourrait donc faire la mort si tu quittais ce monde, en y restant vivant dans ta postérité ? Ne sois pas égoïste ; car tu es trop beau pour être la conquête de la mort et faire des vers tes héritiers.
Sonnet 127: Jadis Ce Qui Était Noir Ne Passait..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Jadis ce qui était noir ne passait pas pour blanc, ou, lorsqu'on le jugeait tel, il ne portait pas le nom de beauté, mais maintenant le noir est l'héritier successif de la beauté, et la beauté est outragée par une honte bâtarde; car depuis que la main a pris le pouvoir de la nature, pour embellir la laideur du faux attrait de l'art, la charmante beauté n'a plus de nom, ni d'heure sacrée, elle est profanée, lorsqu'elle n'est pas dans la disgrâce. Aussi les yeux de ma maîtresse sont-ils d'un noir de corbeau, ses yeux si beaux; et ils ont air de pleurer sur celles qui, n'étant pas nées avec le teint blanc, ne manquent d'aucun attrait, et insultent la créature par leur charme mensonger, mais lorsqu'ils pleurent, le chagrin leur va si bien que tout le monde dit que ta beauté devrait revêtir cet aspect.
Sonnet 127: Regarde ! À L’Orient, Quand Le..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Regarde ! à l’orient, quand le soleil gracieux lève sa tête brûlante, tous les yeux ici-bas rendent hommage à son apparition nouvelle, en saluant du regard sa majesté sacrée ; Et même, quand il a gravi la hauteur escarpée du ciel, semblable à la forte jeunesse dans sa plénitude, les regards mortels adorent encore sa beauté et l’escortent dans son pèlerinage d’or. Mais, quand du zénith suprême, sur son char alourdi, il va, comme la vieillesse, chancelant au crépuscule, les yeux jusque-là respectueux se détournent de ce météore déchu et regardent ailleurs. Toi, de même, quand tu auras dépassé ton midi, tu mourras inaperçu, à moins que tu n’aies un fils.
Sonnet 128: Combien, Lorsque Tu Joues, Toi Qui..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Combien, lorsque tu joues, toi qui es ma musique, une douce musique sur ce bois béni que font résonner tes doigts charmants, lorsque tu fais doucement obéir cette harmonie vibrante qui étonne mon oreille, combien souvent j'envie ces marteaux qui s'élancent pour baiser la tendre paume de ta main, tandis que mes pauvres lèvres, qui devraient recueillir cette récolte, rougissent à tes côtés de la hardiesse de ce bois? Pour être ainsi caressées, elles changeraient volontiers de place et de sort avec ces petits morceaux de bois sautillants sur lesquels tes doigts se promènent avec une douce élégance, rendant un bois mort plus heureux que des lèvres vivantes. Puisque ces impertinents marteaux ont un pareil bonheur, donne-leur tes doigts, et donne-moi tes lèvres à embrasser.
Sonnet 128: Toi Dont La Voix Est Une Musique..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Toi dont la voix est une musique, pourquoi écoutes-tu si mélancoliquement la musique ? Ce qui est doux ne heurte pas ce qui est doux ; la joie se plaît à la joie. Pourquoi aimes-tu ce que tu goûtes ainsi sans gaîté, ou du moins goûtes-tu avec plaisir ce qui t’attriste ? Si le juste accord des notes assorties, mariées par la mesure, blesse ton oreille, ce n’est que parce qu’elles te grondent mélodieusement de perdre dans un solo la partie que tu dois au concert. Remarque comme les cordes, ces suaves épousées, vibrent l’une contre l’autre par une mutuelle harmonie ; on dirait le père et l’enfant et la mère heureuse, qui, tous ne faisant qu’un, chantent une même note charmante : Voix sans parole dont le chant, multiple quoique semblant unique, te murmure ceci : « Solitaire, tu t’anéantis. »
Sonnet 129: La Luxure Est La Dépense De L'Âme..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
La luxure est la dépense de l'âme dans un abîme de honte, et jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite, la luxure est parjure, meurtrière, sanguinaire, digne de blâme, sauvage, excessive, grossière, cruelle, et digne d'inspirer la méfiance dès qu'elle est satisfaite, on la méprise: on la poursuit au delà de toute raison, et dès qu'on en a joui, on la hait au delà de toute raison, comme une amorce placée à dessein pour rendre fou celui qui s'y laissera prendre. On la poursuit avec folie, et la possession vous rend fou, avant, pendant et après, elle est extrême. Dans l'avenir elle semble un bien suprême, dans le passé, elle n'est qu'une souffrance; d'avance, on la regarde comme une joie future, mais après, ce n'est plus qu'un rêve: tout le monde sait cela; et cependant personne ne sait comment éviter le ciel qui conduit les hommes dans cet enfer.
Sonnet 129: Est-Ce Par Crainte De Mouiller..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Est-ce par crainte de mouiller l’œil d’une veuve que tu te consumes dans une vie solitaire ? Ah ! si tu viens à mourir sans enfants, la création te pleurera, comme une épouse son époux. La création sera ta veuve, et se désolera toujours de ce que tu n’aies pas laissé d’image de toi derrière toi : tandis qu’il est donné à toute veuve de retrouver dans le visage de ses enfants les traits de son mari. Écoute ! ce qu’un prodigue dépense dans ce monde ne fait que changer de place, car le monde en jouit toujours ; mais la beauté stérile a sa fin dans ce monde, et c’est la détruire que de ne pas l’employer. L’amour d’autrui n’est pas dans le cœur de celui qui commet sur lui-même ce suicide honteux.
Sonnet 130: Les Yeux De Ma Maîtresse Ne Sont..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Les yeux de ma maîtresse ne sont rien auprès du soleil, le corail est bien plus vermeil que ne sont ses lèvres; si la neige est blanche, ses seins sont noirs; si les cheveux sont en fil de fer, elle a sur la tête des fils de fer noir. J'ai vu des roses panachées, blanches et rouges, mais je ne vois pas sur ses joues de semblables roses, et il y a des parfums encore plus charmants que le souffle qui s'exhale des lèvres de ma maîtresse. J'aime à l'entendre parler, et cependant je sais bien que la musique a un son bien plus agréable; j'avoue que je n'ai jamais vu marcher une déesse; ma maîtresse, quand elle marche, foule le sol; et cependant, de par le ciel, je crois que mon amie est aussi précieuse que toutes celles qu'on accable de comparaisons menteuses.
Sonnet 130: Ô Honte ! Avoue Que Tu N’Aimes..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ô honte ! avoue que tu n’aimes personne, puisque tu es si imprévoyant pour toi-même. J’accorde, si tu veux, que tu es aimé par beaucoup : mais que tu n’aimes personne, cela est trop évident. Car tu es tellement possédé de haine meurtrière que tu n’hésites pas à conspirer contre toi-même, en cherchant à ruiner ce faîte splendide qu’il devrait être ton plus cher désir de réparer. Oh ! change d’idée, que je puisse changer d’opinion ! La haine sera-t-elle donc mieux logée que le doux amour ? Sois, comme est ton extérieur, gracieux et aimable ; ou sois, du moins, aimable pour toi-même. Crée un autre toi-même pour l’amour de moi ; que ta beauté vive en ton enfant, comme en toi.
Sonnet 131: Tu Es Aussi Tyrannique, Telle Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Tu es aussi tyrannique, telle que tu es, que celles dont les charmes les rendent fièrement cruelles. Car tu sais bien que pour mon coeur tendre et fidèle tu es le plus beau et le plus précieux des bijoux. Cependant, de bonne foi, il en est qui disent que ton visage n'est pas de nature à faire gémir l'amour. Je n'ose pas dire qu'ils se trompent, quoique je me le jure à moi-même dans la solitude. Et pour être sûr que je n'ai pas tort de le jurer, je gémis mille fois, mais en pensant à ton visage, quand je me repose sur ton sein, je déclare qu'à mon avis ton teint brun est plus blanc que tout au monde. Tu n'as de noir que tes actions, et c'est là, je pense, ce qui fait naître ces calomnies.
Sonnet 131: À Mesure Que Tu Déclineras, Tu..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
À mesure que tu déclineras, tu grandiras dans ton enfant de tout ce dont tu auras décru ; et ce sang vif que, jeune, tu auras transmis, tu pourras dire que c’est le tien, quand tu t’éloigneras de la jeunesse. Ainsi vivent la sagesse, la beauté, la postérité ; hors de là, tout est folie, vieillesse et ruine glacée. Si tous pensaient comme toi, les temps s’arrêteraient, et soixante ans feraient la fin du monde. Que tous ceux que la nature n’a pas voulu mettre en réserve, les êtres bruts, informes, grossiers, périssent stériles ! Mais regarde ceux qu’elle a le mieux doués, elle t’a donné plus encore. Fais donc valoir, en les prodiguant, ces dons qu’elle t’a prodigués. Tu es le sceau qu’elle a gravé avec l’intention de mettre ton empreinte sur d’autres et de faire vivre ton type.
Sonnet 132: J'Aime Tes Yeux, Et Ceux Qui..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
J'aime tes yeux, et ceux qui connaissent ton coeur me tourmentent de leur dédain, en faisant semblant de me plaindre: ils se sont vêtus de noir, et ils pleurent tendrement en contemplant ma douleur avec une charmante cruauté. Véritablement le soleil du matin qui brille dans le ciel ne pare pas même les joues grises de l'orient, et l'étoile qui se montre le soir, n'orne pas plus le sombre occident que ces deux yeux en deuil ne parent ton visage: Oh, si ton coeur pouvait donc aussi pleurer sur moi, puisque le deuil te va si bien, et si ta pitié pouvait s'étendre sur tout! Alors, je jurerais que la beauté elle-même est noire et que toutes celles qui n'ont pas ton teint sont laides.
Sonnet 132: Quand Je Compte Les Heures Qui..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Quand je compte les heures qui marquent le temps et les jours splendides sombrés dans la nuit hideuse ; quand je vois la violette hors de saison et les noires chevelures tout argentées de blanc ; Quand je contemple, dépouillés de feuilles, les grands arbres dont naguère le dais protégeait le pâtre de la chaleur ; quand je vois la verdure de l’été, toute nouée en gerbes, portée sur la civière avec une barbe blanche et hérissée, Alors, mettant en question ta beauté, je songe que tu dois disparaître parmi les ravages du temps, puisque tant de grâces et de beautés se flétrissent et meurent à mesure que d’autres naissent ; Je me dis que rien ne peut te sauver de la faux du Temps, si ce n’est une famille qui le brave quand il voudra t’emporter.
Sonnet 133: Malheur À Ce Coeur Qui Fait Gémir..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Malheur à ce coeur qui fait gémir mon coeur, par la profonde blessure qu'il fait à mon ami et à moi! N'est-ce pas assez de me torturer, sans qu'il faille encore réduire à l'esclavage mon plus cher ami? Ton cruel regard m'a enlevé à moi-même, et tu as encore plus complétement absorbé celui qui me tient le plus près au coeur; je suis abandonné par lui, par moi-même et par toi; triple tourment que d'être ainsi persécuté. Emprisonne mon coeur dans la forteresse de ton coeur d'acier, mais que mon pauvre coeur serve d'otage pour le coeur de mon ami; si tu me gardes, que mon coeur soit sa sentinelle; tu ne pourras pas user de rigueur dans ma prison; et pourtant si, car je suis tellement absorbé en toi, que moi et tout ce qui est en moi, nous t'appartenons par force.
Sonnet 133: Oh ! Si Vous Existiez Par..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Oh ! si vous existiez par vous-même ! mais, ami, vous ne vous appartiendrez plus dès que vous aurez vécu votre vie ici-bas. Préparez-vous contre cette fin fatale, et donnez votre douce ressemblance à quelque autre. Par là, cette beauté, que vous avez à bail, n’aura pas de terme : ainsi vous vous survivrez, après votre décès même, dans cette douce famille qui gardera votre forme douce. Qui donc laisserait tomber en ruine une maison si belle, quand les soins du ménage pourraient la conserver en honneur contre les rafales des jours d’hiver et la rage funeste de cette bise éternelle, la mort ? Oh ! nul autre qu’un prodigue ! Cher amour, vous savez, vous avez eu un père : puisse votre fils en dire autant !
Sonnet 134: Maintenant J'Ai Avoué Qu'Il Est À..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Maintenant j'ai avoué qu'il est à toi, et je me suis moi-même engagé selon ton bon plaisir; je me livre à toi, afin que tu délivres cet autre moi, qui sera ma consolation. Mais tu ne le veux pas, et lui, il ne veut pas être libre, car tu es prudente, et il est bon! Il a appris à écrire pour moi, sous ce joug qui le lie avec tout autant de puissance. Tu veux prendre la garantie de ta beauté, comme un vrai usurier, qui sait se servir de tout; et tu implores un ami, devenu débiteur par amour pour moi; je le perds pour m'en être servi sans générosité. Je l'ai perdu; nous sommes, lui et moi, en ton pouvoir; il paye la somme totale, et cependant je ne suis pas libre.
Sonnet 134: Ce N’Est Pas Des Étoiles Que Je..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ce n’est pas des étoiles que je tire mon jugement ; et pourtant, je t’assure, je possède une astronomie ; non pas pour prédire l’heur et le malheur, les pertes, les disettes et le temps qu’il fera ; Non pas pour dire l’avenir à courte échéance, en annonçant à chacun son tonnerre, sa pluie et son vent, ni pour dire si les princes seront heureux, d’après les présages multipliés que je trouve dans le ciel. Mais c’est de tes yeux que je dérive ma science : voilà les étoiles fixes où je lis cet enseignement que la vertu et la beauté prospéreront à la fois, si tu fais une réserve de toi-même. Sinon, je tire de toi ce pronostic que ta fin sera l’arrêt fatal de la vertu et de la beauté.
Sonnet 135: Quel Que Puisse Être Le Désir, Tu..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Quel que puisse être le désir, tu as ta volonté, la volonté d'acquérir et de posséder à satiété; je sais trop bien qui te contrarie, en venant ainsi ajouter à ta douce volonté. Ne veux-tu pas, toi dont la volonté est vaste et spacieuse, consentir une fois à cacher ma volonté dans la tienne? La volonté sera-t-elle toujours bien accueillie chez les autres, et toujours repoussée chez moi? La mer, qui n'est que de l'eau, reçoit pourtant la pluie, qui ajoute aux trésors de son abondance; daigne donc, toi qui es riche en volonté, ajouter à ta volonté une mienne volonté pour rendre ta volonté plus vaste encore. Ne tue pas des suppliants dans ta cruelle beauté. Ne pense qu'à un seul, à moi qui suis Will.
Sonnet 135: Quand Je Considère Que Tout Ce Qui..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Quand je considère que tout ce qui croît ne reste dans sa perfection qu’un petit moment, et que cet état suprême ne présente que des apparences soumises aux influences mystérieuses des astres, Quand je réfléchis que les hommes croissent comme les plantes, réjouis et abattus par le même ciel ; qu’ils s’épanouissent dans leur jeune séve, décroissent dès la maturité, et usent leur force vive jusqu’à l’oubli, Alors la pensée de cette condition inconstante reporte mes yeux sur vous, si riche en jeunesse, et je vois le temps ravageur se liguer avec la ruine pour changer en une nuit hideuse le jour de votre jeunesse. Alors, pour l’amour de vous, je fais au temps la guerre à outrance, et, à mesure qu’il vous entame, je vous greffe à une vie nouvelle.
Sonnet 136: Si Ton Âme Te Reproche Ma..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Si ton âme te reproche ma présence, jure à ton âme aveugle que j'étais ton Will (ta volonté), et ton âme sait bien que la volonté y est admise. Remplis, en cela du moins, par amour, ma requête amoureuse. Will comblera le trésor de ton amour; oui, comble-le de volontés, et que la mienne en soit une, nous prouvons facilement que parmi des choses innombrables, une seule chose ne compte pour rien. Laisse-moi donc passer inaperçu dans la quantité, quoique je veuille compter dans le nombre de tes biens. Ne me compte pour rien, pourvu que tu comptes ce rien qui est moi, comme quelque chose qui t'est agréable. Aime seulement mon nom, et aime-le toujours: Alors tu m'aimeras, car mon nom est Will.
Sonnet 136: Mais Pourquoi Ne Prenez-Vous Pas..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Mais pourquoi ne prenez-vous pas un moyen plus puissant de faire la guerre au temps, ce sanglant despote ? Pourquoi ne vous fortifiez-vous pas vous-même contre la ruine avec des armes plus heureuses que ma rime stérile ? Vous voilà maintenant au faîte des heures fortunées ; et bien des jardins vierges, encore incultes, vous donneraient dans un vertueux désir de vivantes fleurs plus semblables à vous que votre portrait peint. Ainsi revivrait dans de vivants contours votre personne, que ni le crayon éphémère ni ma plume écolière ne peuvent faire vivre aux yeux des hommes dans sa perfection intérieure et ses grâces extérieures. Vous épancher au dehors, c’est vous conserver à jamais ; et vous vivrez nécessairement dans un doux portrait fait par vous-même.
Sonnet 137: O Toi, Amour, Fou Aveugle, Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
O toi, Amour, fou aveugle, que fais-tu à mes yeux? ils regardent, et ne voient pas ce qu'ils voient; ils savent ce que c'est que la beauté, ils voient où elle réside, et cependant ils prennent ce qu'il y a de pire pour ce qu'il y a de meilleur. Si les yeux, pervertis par des regards trop partiaux, sont ancrés à la baie où voyagent tous les humains, pourquoi as-tu forgé des hameçons, avec la fausseté des regards, pour m'enlever mon bon jugement? Pourquoi mon coeur regarderait-il comme un domaine séparé ce qu'il sait être la propriété commune de tout l'univers? Ou, pourquoi mes yeux, qui voient tout cela, ne disent-ils pas que c'est un crime de mettre la belle vérité sur un aussi laid visage? Mon coeur et mes yeux ont commis des erreurs à l'égard de ce qui est bien et véritable, et maintenant ils appartiennent à cette triste fausseté.
Sonnet 137: Qui Croira Mon Vers Dans Les Temps..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Qui croira mon vers dans les temps à venir, si je le remplis de vos mérites transcendants ? Il n’est pourtant, le ciel le sait ! qu’un tombeau qui cache votre vie, et ne montre pas la moitié de vos qualités. Si je pouvais écrire la beauté de vos yeux et dénombrer toutes vos grâces en nombres immortels, l’avenir dirait : « Ce poëte ment, des touches si célestes n’ont jamais touché de terrestres visages. » Ainsi on se moquerait de mes papiers, jaunis par l’âge, comme de vieillards plus bavards que véridiques ; et la justice à vous rendue passerait pour furie poétique, et pour le refrain exagéré d’une antique chanson. Tandis que, si vous aviez un enfant vivant alors, vous vivriez doublement, en lui et dans mes rimes. *
Sonnet 138: Quand Ma Maîtresse Jure Qu'Elle..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Quand ma maîtresse jure qu'elle n'est que vérité, je la crois, quoique je sache qu'elle ment; afin qu'elle me prenne pour un jeune adolescent encore ignorant des fausses subtilités du monde. De même je crois à tort qu'elle me croit jeune, bien qu'elle sache que mes beaux jours sont loin; je me fie simplement à sa langue trompeuse. Ainsi des deux côtés nous supprimons la simple vérité. Mais pourquoi ne dirait-elle pas qu'elle n'est pas véridique? Et pourquoi ne dirais-je pas que je suis vieux? Oh! l'amour fait bien mieux de prétendre à une entière vérité, et le vieillard amoureux n'aime pas qu'on parle de son âge. Je lui mens, et elle me ment, et nos mensonges viennent nous flatter dans nos défauts.
Sonnet 138: Te Comparerai-Je À Un Jour D’Été ?..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Te comparerai-je à un jour d’été ? Tu es plus aimable et plus tempéré. Les vents violents font tomber les tendres bourgeons de mai, et le bail de l’été est de trop courte durée. Tantôt l’œil du ciel brille trop ardemment, et tantôt son teint d’or se ternit. Tout ce qui est beau finit par déchoir du beau, dégradé, soit par accident, soit par le cours changeant de la nature. Mais ton éternel été ne se flétrira pas et ne sera pas dépossédé de tes grâces. La mort ne se vantera pas de ce que tu erres sous son ombre, quand tu grandiras dans l’avenir en vers éternels. Tant que les hommes respireront et que les yeux pourront voir, ceci vivra et te donnera la vie.
Sonnet 139: Oh! Ne Me Demande Pas De Justifier..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Oh! ne me demande pas de justifier le mal que la cruauté fait à mon coeur. Ne me blesse pas avec tes yeux, mais avec ta langue use avec pouvoir de ton pouvoir, et ne me tue pas par la ruse. Dis-moi que tu aimes ailleurs, mais en ma présence, ô mon cher coeur, garde-toi de porter ailleurs tes yeux. Quel besoin as tu de me blesser par la ruse, quand ta force est trop grande pour que je puisse tenter d'y résister? Laisse-moi t'excuser: cela, mon amour sait bien, que ses charmants regards ont été mes ennemis; aussi détourna-t-elle mes ennemis de mon visage, afin qu'ils portent ailleurs leurs ravages. Mais ne le fais plus, et puisque je suis presque mort, achève-moi de tes regards, et délivre-moi de mes souffrances.
Sonnet 139: Temps Dévorant, Émousse Les Pattes..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Temps dévorant, émousse les pattes du lion, et fais dévorer par la terre ses propres couvées ; arrache la dent aiguë de la mâchoire du tigre féroce, et brûle dans son sang le phénix séculaire. Fais les saisons gaies et tristes dans ton vol rapide, et dispose à ta guise, Temps au pied léger, du monde immense et de toutes ses délices éphémères. Mais il est un crime que je te défends, le plus odieux de tous : Oh ! ne creuse pas avec tes heures le front pur de mon amour, et n’y trace pas de lignes avec ton antique plume : laisse-le passer immaculé dans ton cours, comme un type de beauté pour les générations futures. Mais non ! acharne-toi, vieux Temps : en dépit de tes injures, mon amour vivra dans mes vers à jamais jeune ! *
Sonnet 140: Sois Aussi Prudente Que Tu Es..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Sois aussi prudente que tu es cruelle; n'accable pas de trop de dédain ma patience qui a la langue liée, de peur que la douleur ne m'inspire pas des paroles pour exprimer ma souffrance que nul ne plaint. Si je pouvais t'enseigner la sagesse, cela vaudrait mieux que me dire que tu m'aimes, ô! mon amour, quand bien même je ne pourrais t'enseigner à les aimer, de même que les malades, lorsqu'ils sont près d'expirer, s'entendent toujours dire par les médecins qu'ils vont mieux. Car si je tombais dans le désespoir, je pourrais perdre la raison, et dans ma folie, je pourrais mal parler de toi. Et ce monde pervers est devenu si mauvais que des oreilles insensées pourraient bien croire des calomnies insensées. Afin que cela ne m'arrive pas, et que tu ne sois pas trahie, regarde devant toi, lors même que ton coeur orgueilleux se répandrait au loin.
Sonnet 140: Comme Les Vagues Se Jettent Sur..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Comme les vagues se jettent sur les galets de la plage, nos minutes se précipitent vers leur fin, chacune prenant la place de celle qui la précédait ; et toutes se pressent en avant dans une pénible procession. La nativité, une fois dans les flots de la lumière, monte jusqu’à la maturité et s’y couronne. Alors les éclipses tortueuses s’acharnent contre sa splendeur, et le temps détruit les dons dont il l’avait comblée. Le temps balafre la fleur de la jeunesse, et creuse les parallèles sur le front de la beauté : il ronge les merveilles les plus pures de la création, et rien ne reste debout que sa faux ne tranche. Et pourtant dans l’avenir mon vers restera debout, chantant tes louanges, en dépit de sa main cruelle.
Sonnet 141: A Vrai Dire, Je Ne T'Aime Pas Avec..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
A vrai dire, je ne t'aime pas avec mes yeux, car ils remarquent en toi une foule d'erreurs; mais c'est mon coeur qui aime ce qu'ils méprisent, et qui se laisse charmer en dépit d'eux. Mes oreilles ne sont pas non plus charmées du son de ta voix: le tendre toucher, facile à s'émouvoir ni le goût, ni l'odorat ne m'inspirent le désir de trouver en toi seule mon plaisir; mais ni mes cinq facultés, ni mes cinq sens ne peuvent dissuader mon faible coeur de te servir, et j'abandonne la figure d'un homme pour être l'esclave et le malheureux vassal de ton coeur orgueilleux. Mais mon fléau devient mon profit, puisque celle qui me fait pécher est aussi celle qui me fait souffrir.
Sonnet 141: Tu Peux Voir En Moi Ce Temps De..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Tu peux voir en moi ce temps de l’année où il ne pend plus que quelques rares feuilles jaunes aux branches qui tremblent sous le souffle de l’hiver, orchestres nus et ruinés où chantaient naguère les doux oiseaux. En moi tu vois le crépuscule du jour, qui s’évanouit dans l’occident avec le soleil couchant et va tout à l’heure être emporté par la nuit noire, cet alter ego de la mort qui scelle tout dans le repos. En moi tu vois la lueur d’un feu qui agonise sur les cendres de sa jeunesse, lit de mort où il doit expirer, éteint par l’aliment dont il se nourrissait. Tu t’en aperçois, et c’est ce qui fait ton amour plus fort pour aimer celui que tu vas si tôt perdre.
Sonnet 142: L'Amour Est Mon Péché, Et Ta Chère..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
L'amour est mon péché, et ta chère vertu, c'est la haine, la haine de mon péché, fondée sur un amour criminel. Oh! compare seulement ton état avec le mien, et tu verras qu'il ne mérite pas de reproches; ou s'il en mérite, qu'ils ne sortent pas de tes lèvres; elles ont profané leurs ornements vermeils, et scellé des promesses mensongères aussi souvent que les miennes, elles ont aussi souvent dérobé le bien d'autrui. Qu'il me soit permis de t'aimer, comme tu aimes ceux que tes yeux appellent autant que les miens t'importunent. Fais naître la pitié dans ton coeur, afin que, lorsqu'elle y croîtra, ta pitié puisse mériter d'inspirer la pitié. Si tu cherches à avoir ce que tu caches, puisses-tu être contredite par ton propre exemple.
Sonnet 142: Comme Un Père En Sa Décrépitude..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Comme un père en sa décrépitude prend plaisir à voir son enfant alerte faire acte de jeunesse, de même, moi, que la rancune acharnée de la fortune a rendu boiteux , je trouve toute ma consolation dans ton mérite et dans ta perfection. Car, quel que soit celui des biens de ce monde, beauté, naissance, richesse, esprit, qui, ennobli en ta personne, ait sa couronne en toi, je greffe mon amour à ces trésors. Alors je ne suis plus boiteux, pauvre, ni méprisé ; car je trouve sous ton ombre une telle sève que je suis rassasié par ton abondance, et que je vis d’un peu de toute ta gloire. Pense à ce qu’il y a de meilleur, je le désire en toi ; et mon désir est d’avance exaucé ; donc je suis dix fois heureux !
Sonnet 143: De Même Qu'Une Bonne Ménagère Qui..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
De même qu'une bonne ménagère qui a perdu une bête de la gent emplumée se met à courir pour la rattraper, et met par terre son enfant, pour courir à toutes jambes après l'animal qu'elle aurait voulu conserver, tandis que son enfant négligé s'élance après elle, et pleure en voulant attraper celle qui ne songe qu'à poursuivre l'objet qui fuit devant elle, sans se soucier du chagrin de son pauvre enfant; de même tu cours après ce qui t'échappe, tandis que moi, ton pauvre enfant, je te poursuis de loin; mais si tu parviens à attraper l'objet de tes désirs, reviens à moi, joue le rôle d'une mère, embrasse-moi, sois bonne; je prierai pour que tu fasses ta volonté (thy Will), si tu daignes revenir pour apaiser mes bruyants sanglots.
Sonnet 143: Ma Glace Ne Me Persuadera Pas Que..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ma glace ne me persuadera pas que je suis vieux, tant que la jeunesse et toi vous serez du même âge ; ce n’est que quand je remarquerai sur toi les sillons du temps que je m’attendrai à voir la mort terminer mes jours. Car toute cette beauté qui te couvre n’est que le vêtement visible de mon cœur, qui bat dans ta poitrine, comme ton cœur dans la mienne. Comment donc puis-je être plus vieux que toi ? Ainsi, ô mon amour, veille sur toi-même, comme je veille sur toi, non pour moi-même, mais pour toi. Car je porte ton cœur, et je le préserverai de tout mal, avec la vigilance d’une tendre nourrice pour son marmot. Ne réclame pas ton cœur quand je n’ai plus le mien. Tu me l’as donné, ce n’est pas pour le reprendre.
Sonnet 144: J'Ai Deux Amours, L'Un Tout..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
J'ai deux amours, l'un tout consolation, l'autre tout désespoir, qui me tentent comme deux esprits. Mon bon ange est un homme au beau visage, et au teint blanc, mon mauvais ange, une femme, mal peinte. Pour m'entraîner plus vite en enfer, mon démon femelle cherche à éloigner de moi mon bon ange, et voudrait faire de mon saint un démon, en séduisant sa pureté par son orgueil infernal. Mon ange est-il devenu un démon? J'en ai peur, mais je ne puis pas le dire positivement, tous deux viennent de moi, tous deux sont unis; je soupçonne qu'un ange est dans l'enfer de l'autre. Mais je vivrai toujours dans le doute, jusqu'à ce que mon mauvais démon ait chassé mon bon ange.
Sonnet 144: Le Péché D’Amour-Propre Possède..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Le péché d’amour-propre possède mes yeux tout entiers, et toute mon âme, et toutes les parties de mon être : et pour ce péché il n’est pas de remède, tant il est profondément enraciné dans mon cœur. Il me semble qu’il n’est pas de visage aussi gracieux que le mien, pas de forme aussi pure, pas de perfection égale, et, dans l’opinion que je me fais de ma propre valeur, je me place à tous égards au-dessus de tous les autres. Mais, quand ma glace me montre à moi tel que je suis, flétri et altéré par le hâle des années, j’y lis le démenti donné à mon amour-propre, et l’inique méprise de ma vanité. C’est toi, autre moi-même, que je louais au lieu de moi, fardant mes années de la beauté de tes jours.
Sonnet 145: Ces Lèvres Qu'A Formées La Propre..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Ces lèvres qu'a formées la propre main de l'amour ont murmuré un son qui disait «je déteste,» à moi qui languissais d'amour pour elle; mais, quand elle a vu mon état lamentable, la pitié est aussitôt née dans son coeur; elle a réprimandé cette langue qui, toujours si douce, ne savait condamner que doucement; elle lui a appris à murmurer de nouveau «je déteste,» mais en y ajoutant une conclusion aussi charmante que le jour, si beau lorsqu'il remplace la nuit qui est chassée comme un démon du ciel en enfer; elle a dit dans sa cruauté «je déteste» et elle a sauvé ma vie en ajoutant «non pas vous.»
Sonnet 145: Quand Je Serai Mort, Cessez De Me..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Quand je serai mort, cessez de me pleurer aussitôt que le glas sinistre aura averti le monde que je me suis enfui de ce vil monde pour demeurer avec les vers les plus vils. Non, si vous lisez ces lignes, ne vous souvenez pas de la main qui les a écrites, car je vous aime tant que je voudrais être oublié dans votre douce pensée, si cela doit vous attrister de penser alors à moi. Oh ! je le répète, si vous jetez l’œil sur ces vers, quand peut-être je serai confondu avec l’argile, n’allez pas même redire mon pauvre nom : mais que votre amour pour moi finisse avec ma vie même ; De peur que le monde sage, en regardant vos larmes, ne vous raille à mon sujet, quand je ne serai plus là.
Sonnet 146: Pauvre Âme, Centre De Mon Argile..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Pauvre âme, centre de mon argile pécheresse, trompée par ces puissances rebelles qui t'environnent, pourquoi languis-tu et souffres-tu dans la détresse, tandis que tu pares si pompeusement tes murs extérieurs? Pourquoi tant dépenser, quand ton bail est si court, dans une maison qui s'écroule? Les vers qui hériteront de tes excès, mangeront-ils ton fardeau? Est-ce là le but de ton corps? O mon âme, vis de la détresse de ton serviteur, laisse-le languir pour augmenter tes trésors; achète les biens divins en vendant des heures de rebut: nourris-toi en dedans, ne sois plus riche en dehors; tu te nourriras ainsi aux dépens de la mort, qui se nourrit aux dépens des hommes, et la mort, une fois morte, il n'y aura plus à mourir.
Sonnet 146: Oh ! De Peur Que Le Monde Ne Vous..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Oh ! de peur que le monde ne vous somme de raconter quel mérite vivait en moi pour que vous m’aimiez ainsi après ma mort, — cher amour, oubliez-moi tout à fait ; car vous ne pourriez montrer en moi rien qui vaille, À moins que vous n’inventiez quelque vertueux mensonge, pour m’attribuer plus que je ne mérite, et que vous ne couvriez ma vie éteinte de plus de louange que n’en accorderait spontanément l’avare vérité. Oh ! pour que votre amour si vrai ne paraisse pas menteur dans un éloge immérité fait de moi par votre indulgence, que mon nom soit enterré avec mon corps, plutôt que de me survivre pour votre confusion et pour la mienne. Car j’ai honte du peu que je vaux, et vous auriez honte aussi de votre amour pour un être indigne.
Sonnet 147: Mon Amour Est Comme Une Fièvre..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Mon amour est comme une fièvre, qui désire ardemment ce qui entretient plus longtemps la maladie; il se nourrit de ce qui fait durer le mal, pour complaire à son appétit inégal et maladif. Ma raison, qui est le médecin de mon amour, furieuse qu'on n'observe pas ses prescriptions, m'a abandonné, et dans mon désespoir je veux un bien qui est la mort, et que la médecine avait défendu. Je ne puis plus guérir, la raison n'y peut rien, et ma folie a franchi toutes les bornes; mes pensées et mes discours sont ceux d'un insensé, ils s'écartent follement de la vérité, car j'ai juré que tu étais blanche, et j'ai cru que tu étais resplendissante, toi qui es aussi noire que l'enfer, et aussi obscure que la nuit.
Sonnet 147: Mais Résigne-Toi : Quand Le Fatal..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Mais résigne-toi : quand le fatal arrêt, qui n’admet pas de caution, m’emportera de ce monde, ma vie se retrouvera dans ces vers qui resteront toujours avec toi comme un mémorial. Quand tu les reverras, tu reconnaîtras la part même de mon être qui t’a été consacrée. La terre ne peut avoir de moi que le peu de terre qui lui est dû ; toi, tu auras mon esprit, la meilleure partie de moi-même. Ainsi tu n’auras perdu de ma vie que la lie, la proie des vers, mon corps mort, lâche conquête du couteau d’un misérable , trop vile pour mériter ton souvenir. La seule chose précieuse est ce que ce corps contient ; et cette chose est à toi, et elle te reste à jamais.
Sonnet 148: Hélas! Quels Yeux L'Amour A Mis..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Hélas! Quels yeux l'amour a mis dans ma tête, ils n'ont aucun rapport avec des yeux véritables! Ou bien, s'ils en ont, où s'est donc enfui mon jugement qui censure faussement ce que mes yeux voient vraiment? Si l'objet qui charme mes yeux menteurs est beau, pourquoi donc le monde soutient-il le contraire? Si cet objet n'est pas beau, l'amour prouve bien alors que l'oeil de l'Amour ne voit pas aussi juste que celui des autres hommes. Oh! non, et comment cela se pourrait-il? Comment l'oeil de l'Amour pourrait-il bien voir, lui qui est tellement lassé de veilles et de larmes? Il n'y a donc rien de surprenant à ce que mes yeux commettent des erreurs; le soleil lui-même ne voit pas, tant que le ciel ne s'est pas éclairci. O toi, Amour rusé! tu cherches à m'aveugler par des larmes, de peur que des yeux clairvoyants ne puissent découvrir tes vilains défauts.
Sonnet 148: Ou Je Vivrai Pour Faire Votre..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ou je vivrai pour faire votre épitaphe, ou vous me survivrez quand je serai pourri en terre ; ainsi la mort ne peut effacer d’ici votre mémoire, quand même tout mon être serait livré à l’oubli. Votre nom tirera de mes vers l’immortalité, lors même qu’une fois disparu je devrais mourir au monde entier. La terre ne peut me fournir qu’une fosse vulgaire, tandis que vous serez enseveli à la vue de toute l’humanité. Vous aurez pour monument mon gentil vers, que liront les yeux à venir : et les langues futures rediront votre existence, quand tous les souffles de notre génération seront éteints. Et vous vivrez toujours , là où le souffle a le plus de puissance, sur la bouche même de l’humanité.
Sonnet 149: Peux-Tu Dire, Ô Cruelle, Que Je Ne..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Peux-tu dire, ô cruelle, que je ne t'aime pas, lorsque je prends parti avec toi contre moi-même? Est-ce que je ne pense pas à toi, quand par excès d'amour, pour toi qui me tyrannises, j'oublie que je suis moi-même. Si tu détestes quelqu'un, est-ce que je l'appelle mon ami? Si tu es courroucée, est-ce que je fais des courbettes à l'objet de ton courroux? Et même quand tu es irritée contre moi, est-ce que je ne me châtie pas moi-même par des plaintes continuelles? Quel mérite est-ce que je trouve en moi, qui me pousse à mépriser ton service, quand toutes mes meilleures qualités adorent tes défauts, et ne font qu'obéir au mouvement de tes yeux? Mais, mon amour, continue à haïr, car maintenant je connais ton sentiment; tu aimes ceux qui peuvent voir, et moi, je suis aveugle.
Sonnet 149: Quand Je Vois La Main Cruelle Du..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Quand je vois la main cruelle du temps dégrader dans le sépulcre la coûteuse parure de la vieillesse usée ; quand je vois les hautes tours rasées, et le bronze éternel sujet à la rage de la mort ; Quand je vois l’Océan affamé empiéter sur le royaume du rivage, et la terre ferme s’étendre sur le domaine liquide, augmenté de la perte ou diminué du gain de l’autre ; Quand je vois tous ces changements d’état, et les États eux-mêmes s’écrouler, ces ruines me font songer que le temps viendra pour emporter mon bien-aimé. Cette pensée me met la mort dans l’âme, en la réduisant à pleurer d’avoir ce qu’elle craint tant de perdre.
Sonnet 150: Oh! Qui T'A Donné Ce Pouvoir..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Oh! qui t'a donné ce pouvoir merveilleux par lequel tu gouvernes mon coeur, à force de défauts? Comment peux-tu faire mentir mes yeux, et me faire jurer que ce qui est brillant ne pare pas le jour? Comment peux-tu tellement orner ce qui est mal que dans tes actions les plus coupables, il se trouve toujours une force et une habileté qui font qu'à mes yeux tes plus grands défauts valent mieux que les plus belles qualités? Qui t'a appris à me contraindre de t'aimer davantage? Plus j'apprends et plus je vois de justes motifs de te haïr. Oh! quoique j'aime ce que les autres abhorrent, auprès des autres tu ne devrais pas abhorrer ma condition: si ton indignité a fait naître en moi l'amour, je suis d'autant plus digne d'être aimé par toi.
Sonnet 150: Un Jour Viendra Où Mon Bien-Aimé..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Un jour viendra où mon bien-aimé sera, comme je le suis maintenant, écrasé et épuisé par la main injurieuse du temps. Un jour viendra où les heures auront tari son sang et couvert son front de lignes et de rides ; où le matin de sa jeunesse Aura gravi la nuit escarpée de l’âge ; où toutes ces beautés, dont il est roi aujourd’hui, iront s’évanouissant ou seront évanouies des yeux du monde, dérobant le trésor de son printemps. Pour ce jour-là, je me fortifie dès à présent contre le couteau cruel de l’âge destructeur, afin que, s’il tranche la vie de mon bien-aimé, il ne retranche pas du moins sa beauté de la mémoire humaine. Sa beauté sera vue dans ces lignes noires, à jamais vivantes, et il vivra en elles d’une éternelle jeunesse.
Sonnet 151: L'Amour Est Trop Jeune Pour Savoir..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
L'amour est trop jeune pour savoir ce que c'est que la conscience; et cependant qui ne sait que la conscience est née de l'amour? Ainsi, belle trompeuse, ne me reproche pas mes fautes, de peur que ta charmante personne n'ait à s'en reconnaître coupable. Car si tu me trahis, je trahis ce qu'il y a de plus noble en moi par la trahison de mon corps grossier. Mon âme dit à mon corps qu'il peut triompher dans son amour: la chair ne demande pas d'autre raison, elle bondit à ton nom, et le désigne comme le prix de son triomphe. Fier de cette fierté, mon corps se contente d'être bon, pauvre esclave, de t'appuyer dans la vie, de succomber si tu succombes. Ne crois pas que ce soit par défaut de conscience que j'appelle mon amour, celle dont le précieux amour me relève ou me jette à terre.
Sonnet 151: Puisque Le Bronze, La Pierre, La..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Puisque le bronze, la pierre, la terre, la mer sans bornes, ne peuvent résister à la triste mortalité, comment la beauté se défendrait-elle contre cette furie, elle qui en action n’est pas plus forte qu’une fleur ? Oh ! comment le souffle emmiellé d’un été tiendrait-il contre l’assaut destructeur des jours en batterie, quand les rocs imprenables ne sont pas assez solides, ni les portes d’acier assez fortes pour braver les coups du temps ? Ô effrayante réflexion ! Comment, hélas ! dérober à jamais à l’écrin du temps son plus beau bijou ? Quelle main est assez forte pour repousser son pied rapide ? Quel moyen de sauver la beauté de ses ravages ? Ah ! aucun, si ce n’est ce miracle que mon amour resplendisse à jamais dans l’encre noire !
Sonnet 152: En T'Aimant, Tu Sais Que Je Suis..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
En t'aimant, tu sais que je suis parjure, mais tu es doublement parjure, toi qui me jures de m'aimer; en fait, tu as manqué à tes voeux, tu as décliné ta foi nouvelle en jurant de nouveau de haïr après avoir aimé de nouveau. Mais pourquoi est-ce que je t'accuse d'avoir manqué deux fois à tes serments, moi qui ai manqué vingt fois aux miens? Je suis plus parjure que toi; car tous mes voeux sont des serments de te maltraiter, et j'ai perdu toute ma loyale foi en toi; car j'ai tant de fois juré que tu étais vraiment bonne, tendre, fidèle, et contente pour t'éclairer, j'ai voulu être aveugle, ou j'ai fait dire à mes yeux qu'ils voyaient le contraire de la vérité: j'ai juré que tu étais blanche et belle; quel parjure de proférer, contre toute vérité, un si odieux mensonge!
Sonnet 152: Oh ! Comme La Beauté Semble Plus..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Oh ! comme la beauté semble plus belle lorsqu’elle est embaumée par la vérité ! La rose paraît charmante, mais nous la trouvons plus charmante à cause du suave parfum qu’elle recèle. L’églantine a des couleurs aussi vives que la teinte parfumée de la rose ; hérissée d’épines comme la rose, elle a la même coquetterie, quand l’été soulève de son souffle le masque de ses bourgeons. Mais, comme l’apparence est sa seule vertu, elle vit dans le délaissement et se fane dans l’indifférence. Elle meurt tout entière ! Il n’en est pas ainsi de la rose suave ; car de ses feuilles mortes est faite la plus suave odeur. De même, quand votre belle et aimable jeunesse sera fanée, mon vers en distillera l’essence.
Sonnet 153: Cupidon Posa Sa Torche, Et..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Cupidon posa sa torche, et s'endormit. Une des filles de Diane en sut profiter, et plongea vivement ce brandon d'amour dans la source glacée d'une vallée de ce pays: cette fontaine emprunta au feu sacré de l'amour une chaleur perpétuelle et constante: elle devint un bain que les hommes regardent encore comme un remède souverain contre des maladies singulières. Mais la torche de l'amour vient se rallumer aux yeux de ma maîtresse; l'enfant voulut essayer d'en toucher mon coeur et moi, déjà malade, je voulais essayer des bains, et je me rendis en ce lieu, triste et souffrant, mais je n'y ai pas trouvé la guérison: le bain qui peut me guérir est là où Cupidon est venu chercher de nouvelles flammes, dans les yeux de ma maîtresse.
Sonnet 153: Ni Le Marbre, Ni Les Mausolées..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Ni le marbre, ni les mausolées dorés des princes ne dureront plus longtemps que ma rime puissante. Vous conserverez plus d’éclat dans ces mesures que sous la dalle non balayée que le temps barbouille de sa lie. Quand la guerre dévastatrice renversera les statues, et que les tumultes déracineront l’œuvre de la maçonnerie, ni l’épée de Mars, ni le feu ardent de la guerre n’entameront la tradition vivante de votre renommée. En dépit de la mort et de la rage de l’oubli, vous avancerez dans l’avenir ; votre gloire trouvera place incessamment sous les yeux de toutes les générations qui doivent user ce monde jusqu’au jugement dernier. Ainsi, jusqu’à l’appel suprême auquel vous vous lèverez vous-même, vous vivrez ici sous le regard épris de la postérité.
Sonnet 154: Un Jour, Le Petit Dieu D'Amour..
William Shakespeare
AUTEUR
François Guizot
TRADUCTEUR
Un jour, le petit dieu d'amour, s'étant endormi, posa à ses côtés sa torche qui enflamme les coeurs: une foule de nymphes qui avaient juré de rester chastes et pures vinrent errer dans ces lieux: mais la plus belle de toutes prit dans sa main virginale ce feu qui avait embrasé tant de milliers de coeurs fidèles: et le général du désir ardent fut désarmé pendant son sommeil par la main d'une vierge: elle éteignit la torche dans une onde glacée qui fut réchauffée à tout jamais par le feu de l'amour, et devint un remède salutaire pour les gens malades; mais moi, qui suis sous l'empire de ma maîtresse, j'y suis venu chercher la guérison, et maintenant j'éprouve que le feu de l'amour réchauffe l'eau, mais que l'eau ne refroidit pas l'amour.
Sonnet 154: Est-Il Dans Le Cerveau Humain Une..
William Shakespeare
AUTEUR
François-Victor Hugo
TRADUCTEUR
Est-il dans le cerveau humain une idée, que puisse fixer l’encre, qui n’ait été employée à te représenter mes vrais sentiments ? Reste-t-il maintenant rien de nouveau à dire ou à écrire pour exprimer mon amour ou ton rare mérite ? Non, doux enfant. Comme dans nos prières à Dieu, je suis forcé chaque jour de redire la même chose, en trouvant neuve cette vieillerie : « Tu es à moi, je suis à toi, » comme le premier jour où j’ai sanctifié ton beau nom. Aussi, notre amour, dans son revêtement d’éternelle jeunesse, est à l’abri de la poussière injurieuse des siècles ; il ne donne pas prise aux rides fatales, et à jamais il fait du temps son page ; Devant retrouver toujours vivante ici l’image première du bien-aimé, alors qu’elle sera morte apparemment sous les formes extérieures de ce monde éphémère.
Sonett 1: Wir Wünschen Blüte Der Vollkommenheit
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wir wünschen Blüte der Vollkommenheit,
Auf daß der Schönheit Rose nie verdorrt,
Doch ist dem Tod die reife Frucht geweiht,
So pflanz' ein Erbe ihr Gedächtnis fort.
Du lebst nur dir, der Schönheit Selbstgenuß,
Schürst eignen Glanz, der dich verzehrend scheint,
Schaffst Hungersnot aus reichem Überfluß,
Grausam dir selbst gesinnt, dein eigner Feind.
Heut bist du noch der frische Schmuck der Welt,
Der einz'ge Herold für des Frühlings Reiz,
Doch wenn dein Schatz in einer Blüte fällt,
Wird zur Verschwendung, süßer Filz, dein Geiz.
Hab' Mitleid, birg nicht überreiche Gabe,
Der Welt Anrecht, in dir und in dem Grabe.
Sonett 1: Vom Schönen Wünschen Wir Daß Es Sich Mehrt
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Vom Schönen wünschen wir daß es sich mehrt,
Damit der Schönheit Rose nimmer sterbe
Nein, wenn das Reifere die Zeit verzehrt,
Und zarter Sprößling sein Gedächtnis erbe;
Doch Du, den eigne Blicke nur entzünden,
Ernährst Dein Licht mit Öl aus eignem Herzen;
Statt Überfluß wirst Du einst Mangel finden,
Schaffst, selbst Dein Feind, dem süßen Selbst Du Schmerzen.
Du reichstes Kleinod, das der Welt geschenkt,
Des jungen Frühlings Blüth', und Freudenspenden,
In eigner Knospe liegt Dein Schatz versenkt,
Wirst, holder Geizhals, da Du sparst, verschwenden:
Hab' Mitleid für die Welt, sonst schlingt hinab,
Was künft'ger Welt gehört, Du und das Grab.
Sonett 2: Wenn Vierzig Winter Deine Stirne Drücken
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wenn vierzig Winter deine Stirne drücken
Und tiefe Furchen deiner Schönheit ziehn,
Sinkt deiner Jugend Kleid, von allen Blicken
Bewundert heut, zerfetzt und wertlos hin.
Wird man dich dann nach deiner Schönheit fragen,
Wo all die Pracht der frohen Jugend sei?
In deinem eingesunknen Blick zu sagen,
Wär' größte Schmach und leere Prahlerei.
Ruhmreicher hättest Schönheit du verwendet,
Dürftest du sprechen: »Seht dies holde Kind,
Das mich entschuldigt, meine Rechnung endet,
Da sein als Erbe meine Reize sind.«
Dann bliebst du jung selbst in den spätsten Tagen
Und fühltest warm dein kaltes Blut noch schlagen.
Sonett 2: Fühlst Du Von Vierzig Wintern Einst Den Druck
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Fühlst Du von vierzig Wintern einst den Druck,
Die Deiner Schönheit Feld mit Furchen messen,
Dann ist der Jugend angestaunter Schmuck
Nur ein zerrißnes Kleid, und bald vergessen.
Wird man Dich dann nach Deiner Schönheit fragen,
Nach Deiner goldnen Tage reichem Hort
Mußt Du: Im eingesunknen Auge sagen,
Das wär' ein ruhmlos, unersprießlich Wort.
Der Schönheit Nutzen könnte Dich erfreuen
Erwieder'st Du: dies schöne Kind ist mein,
Es tilgt die Schuld, wird meinen Lenz erneuen.
Der Reiz, von Dir geerbt, er bliebe Dein.
So würd'st Du neu erschaffen, wenn auch alt,
Und säh'st Dein Blut warm, fühlt'st Du gleich Dich kalt.
Sonett 3: Blick' In Den Spiegel, Mahne Dein Gesicht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Blick' in den Spiegel, mahne dein Gesicht:
Ein Abbild ihm zu geben, kam die Zeit,
Sonst machst du aller Hoffnungen zunicht,
Zerstörst den Traum von Mutterseligkeit.
Wo ist die Jungfrau, deren spröder Schoß
In Keuschheit deinem Wunsche widerstrebt,
Und wo der Tor, der gerne kinderlos
In sich das Grab der Eigenliebe gräbt?
Der Mutter Spiegel bist du, die das Glück
Des eignen Mais in deinem sieht erneut,
So durch des Alters Fenster schaut dein Blick
Einst eines Kindes goldne Frühlingszeit.
Doch lebst du fort, läßt keine Spuren hier,
Stirbst einsam du, dein Bildnis stirbt mit dir.
Sonett 3: Sprich, Wenn Dein Bild Im Spiegel Dich Erfreut
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Sprich, wenn dein Bild im Spiegel dich erfreut:
Dem Antlitz lach' ein gleiches bald entgegen.
Wenn sich sein frischer Glanz nicht jetzt erneut
Raubst du der Welt und einem Weib den Segen.
Denn wo ist sie, so schön, die nicht geehrt
Sich priese, edle Blüthen Dir zu tragen
Und, wo ist er, so kindisch, der bethört
Von Selbstsucht, solcher Blüthe wollt' entsagen.
Du Spiegel Deiner Mutter! Mit Entzücken,
Sieht sie in Dir den Frühling sich erstehn.
So wirst Du durch des Alters Fenster blicken,
Und, trotz der Runzeln, gold'ne Tage sehn.
Lebst Du, um kein Gedächtnis zu erwerben,
Stirb einsam, und Dein Bild wird mit Dir sterben.
Sonett 4: Nutzlose Schönheit, Immer Sinnst Du Nur
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Nutzlose Schönheit, immer sinnst du nur,
Auf dich verliehne Schätze zu verwenden!
Doch nichts verschenkt, es leiht nur die Natur
Freigebig denen, die freigebig spenden!
O süßer Geizhals, du entziehst der Welt
Ein Gut, das dir gegeben, um zu geben;
Du Wucherer, der zwecklos Geld auf Geld
Zusammenträgt und nicht versteht zu leben!
Ziehst du dich einsam in dich selbst zurück,
Betrügst du dich um dein geliebtes Bild;
Was sagst du, wenn dich abruft das Geschick,
Wenn Rechenschaft es abzulegen gilt?
Die Schönheit wird mit dir dem Tod gepaart,
Statt daß genützt sie dein Vermächtnis wahrt.
Sonett 4: Nutzloser Liebreiz! Willst Du Stets Vergeuden
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Nutzloser Liebreiz! Willst Du stets vergeuden
Nur an Dir selbst, der Schönheit reiche Habe?
Natur schenkt nicht, doch leiht sie dem mit Freuden,
Der, frei wie sie verschenkt die edle Gabe.
Wie, schöner Geizhals, darfst Du so mißbrauchen
Die Großmuth, die Dir gab, daß Du sollst geben?
Du Wuchrer ohne Vortheil, willst verbrauchen
So große Summen, und kannst doch nicht leben.
Wirst Du nur Handel mit Dir selbst beginnen
Wirst Du Dein süßes Selbst auch hintergehn.
Und wie, ruft Dich einst die Natur von hinnen,
Willst Du als Rechnungsführer dann bestehn?
Die Schönheit ungenützt muß mit Dir sterben,
Genutzt bleibt sie zurück Dich zu beerben.
Sonett 5: Die Stunde, Die Mit Stillem Fleiß Gewebt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Die Stunde, die mit stillem Fleiß gewebt
Dein süßes Bild, dem jeder Blick sich neigt,
Sie ist es, die sich als Tyrann erhebt
Und einst entstellt, was heute unerreicht.
Vorüber muß der Sommer rastlos wallen,
Ersterbend in des Winters harter Zeit,
Die Säfte stocken, und die Blätter fallen,
Die Kahlheit herrscht, die Schönheit ist verschneit.
Blieb ausgegoren nicht des Sommers Saft,
Sein Duft gefangen in kristallnen Mauern,
Wär' jede Spur der Schönheit weggerafft,
Selbst ihr Gedächtnis würde nicht mehr dauern;
So hält im Winter noch die Blüte Stand,
Ihr Wesen bleibt, es welkt nur ihr Gewand.
Sonett 5: Die Stunden, Die Vollführt Mit Zarter Kunst
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Die Stunden, die vollführt mit zarter Kunst,
Das Werk, worauf jetzt alle staunend blicken,
Sie rauben einst ihm feindlich ihre Gunst,
Dann werden sie das schöne Werk entschmücken.
Nie ruh'nde Zeit, sie führt den Sommer wieder
Zum bösen Winter, und zerstört ihn da,
Frost hemmt den Saft, das muntre Laub sinkt nieder
Schnee deckt die Flur, Kahlheit ist fern und nah.
Doch bliebe nicht der Sommer fest gebunden,
Ein flüß'ger Gast in den chrystallnen Mauern,
Der Schönheit Wirkung wäre mit verschwunden.
Nicht sie, nicht die Erinnerung könnte dauern.
Ob Winter auch die zarte Blume bricht,
Stirbt nur ihr Schein, ihr holdes Wesen nicht.
Sonett 6: Laß Nicht Des Winters Rauhe Hand Verderben
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Laß nicht des Winters rauhe Hand verderben
In dir den Sommer, eh du dich verjüngt,
Füll' ein Gefäß, die Schönheit zu vererben,
Den reichen Schatz, eh Selbstmord ihn verschlingt!
Verbotner Wucher ist das nie gewesen,
Der den beglückt, der willig zahlt das Lehn;
Erzeug' an deiner Statt ein andres Wesen,
Und zehnmal besser, wenn statt eines zehn.
Zehnmal du selbst wär' himmlischer beglückt,
Wenn zehn der Deinen zehnfach dich gestalten;
Dann bliebest du, der Todesmacht entrückt,
In deinem Nachwuchs lebend uns erhalten.
Sei eigensinnig nicht, du darfst nicht sterben,
Schön, wie du bist, daß Würmer dich beerben.
Sonett 6: Laß Dir Nicht Winters Rauhe Hand Den Schatz
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Laß Dir nicht Winters rauhe Hand den Schatz
Des Lenzes rauben, eh' Du ihn vergraben,
Füll ein Chrystall, bereichre einen Platz,
Eh' sie verwelkt mit Deiner Schönheit Gaben.
Verbothen kann der Wucher nimmer seyn,
Wo gern und froh der Gläub'ger Zinsen beuth
Durch neues Selbst mußt Du Dich selbst erfreun,
Und zehnmal mehr, wirst zehnfach Du erneut.
Für wahr! es wird ein zehnfach Glück Dir bringen,
Wenn Du in zehn der Dein'gen froh Dich siehst.
Wie soll Dich dann der herbe Tod bezwingen,
Wenn Du in Kind und Enkel lebst und blühst.
Du bist zu schön durch harten Sinn zu sterben,
Ein Raub des Tod's und Würmer Deine Erben.
Sonett 7: Sieh, Wenn Im Ost Sein Haupt Im Strahlenkranz
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Sieh, wenn im Ost sein Haupt im Strahlenkranz
Der holde Tag erhebt, anbetend kehren
Sich alle Blicke zu dem jungen Glanz,
Des Lichtes heil'ge Majestät zu ehren.
Und steigt er wie ein Jüngling kraftgeschwellt,
Den steilen Pfad zur Mittagshöhe auf,
Bewundert seine Schönheit noch die Welt
Und folgt in Demut seinem goldnen Lauf.
Doch wenn er vom Zenith mit müdem Wagen,
Ein schwacher Alter, taumelnd schwankt hinab,
Das Auge, das verehrend aufgeschlagen,
Es kehrt von seiner niedern Bahn sich ab;
So wirst auch du, ist Mittagsglanz entflohn,
Verachtet sterben, hast du keinen Sohn.
Sonett 7: Schau! Wenn Das Holde Licht Im Orient
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Schau! wenn das holde Licht im Orient
Erhebt sein flammend Haupt und aufwärts fleht
Ein jedes Aug', es huld'gend anerkennt,
Mit Blicken dient der heil'gen Majestät.
Steigt er bergan die steile Himmelsbahn,
Im reifern Alter, mit der Jugend Kraft
So bethen Sterbliche die Schönheit an,
Und folgen seiner goldnen Pilgerschaft.
Doch wenn von höchster Höh', mit müden Rossen,
Als schwacher Greis den Lauf er taumelnd endet,
So ist der pflichtvergess'ne Blick verdrossen
Von seinem niedren Zug hinweg gewendet.
So, steigst Du ab von Deines Mittags Thron,
Stirbst Du verachtet, hast Du keinen Sohn.
Sonett 8: Du Bist Musik Dem Ohr, Und Doch Zur Last
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Du bist Musik dem Ohr, und doch zur Last
Ist dir Musik? Ist Lust mit Lust entzweit?
Das Schöne feind dem Schönen? Ist verhaßt
Die Freude dir, nur lieb die Traurigkeit?
Verletzt der Töne Ineinanderweben,
Des Wohllauts volle Harmonie dein Ohr,
Es ist, weil milden Vorwurf sie erheben,
Daß deine Stimme schweigt in ihrem Chor.
Horch, wie ein Ton dem andern sich vermählt,
In einem Takte alle Saiten schwingen,
Wie Vater, Mutter, Kind, die glückbeseelt
Ein Jubellied vereinigt alle singen.
Und wortlos sagt vielfältiger Verein
Dir eine Mahnung: »Nichts bist du allein!«
Sonett 8: Musik, Wie Hörst Du Sie Mit Trüben Blicken?
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Musik, wie hörst du sie mit trüben Blicken?
Kämpft Süß mit Süß? Freut sich nicht Lust der Lust?
Wie liebst du das, was doch nicht kann beglücken?
Und drückst den Schmerz mit Freud' an deine Brust?
Kann wohlgestimmter Saiten Harmonie,
Vermählt im Dreiklang, nicht dein Ohr ergötzen?
Nein, denn den Einzeln steh'nden schelten sie,
Der so den Ton des Ganzen darf verletzen.
Merk', wie die Saiten zart vermählet sind,
Durch Wechselwirkung in einander klingen,
Wie Vater, Mutter und das holde Kind,
Die, eins in Lieb', ein süßes Lied nur singen.
Wortloser Sang von Vielen scheint nur Einer,
Und spricht zu dir: Du Einzelner wirst Keiner.
Sonett 9: Ist Es Die Furcht, Die Ledig Dich Erhält
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Ist es die Furcht, die ledig dich erhält,
Daß einst dein Weib der Witwe Schmerz erfahre?
Ach, wenn du einsam stirbst, so wird die Welt,
Beraubt des Gatten, stehn an deiner Bahre.
Die ganze Welt als Witwe weint um dich,
Der nichts von dir blieb, ihren Schmerz zu lindern,
Wenn jede andre Witwe doch für sich
Des Gatten Bild bewahrt in ihren Kindern!
Sieh, was auf Erden Leichtsinn auch vertut,
Es wechselt den Besitz, doch bleibt der Welt;
Die Schönheit nur erschöpft hier all ihr Gut,
Die ungenützt mit ihrem Eigner fällt.
Der hat kein Herz, das andern Liebe trägt,
Der selber sich so schwere Wunden schlägt.
Sonett 9: Ist'S, Einer Wittwe Thränen Zu Ersparen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Ist's, einer Wittwe Thränen zu ersparen,
Was Dich in einsam, trüben Zustand hält?
O! wirst Du kinderlos zur Grube fahren
So klagt Dich, als verlaßnes Weib, die Welt.
Sie, Deine Wittwe, muß in Gram vergehn,
Weil nie Dein Bild ihr wieder wird erscheinen;
Da andre Wittwen täglich tröstend sehn
Des Vaters Aug' im Angesicht der Kleinen.
Was ein Verschwender in der Welt verloren
Tauscht nur den Ort, der Welt doch angehört;
Nie wird verblühte Schönheit neu geboren,
Und ungebraucht der Eigner sie zerstört.
Nie hat ein andres Wesen der geliebt,
Der an sich selbst so schnöden Mord verübt.
Sonett 10: O Schmach, Daß Du Nicht Liebst, Gesteh Es Ein
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
O Schmach, daß du nicht liebst, gesteh es ein,
Der du an dir nicht einmal Mitleid übst!
Dir mögen viele ihre Liebe weihn,
Doch sonnenklar ist, daß du keinen liebst.
Denn mörderische Feindschaft seh' ich walten
In deiner Brust, die gegen dich sich kehrt,
Das schöne Haus bedroht, das zu erhalten
Wohl wäre deiner höchsten Wünsche wert.
Oh, ändre dich, so ändr' ich meinen Sinn!
Soll Haß denn besser als die Liebe wohnen?
Wie hold dein Aussehn ist, so gib dich hin,
Sei gnädig, um dich wenigstens zu schonen!
Dir schaff' ein andres Selbst zuliebe mir,
Daß Schönheit dauernd lebt in ihm und dir!
Sonett 10: Pfuy! Sage Nimmer Daß Du Lieb' Empfunden
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Pfuy! Sage nimmer daß Du Lieb' empfunden,
Da Du für Dich nicht Sorg' und Vorsicht übst.
Wohl mancher ist mit Lieb' an Dich gebunden,
Doch klar ist's wahrlich daß Du keinen liebst.
So ist Dein Herz auf wilden Haß gerichtet,
Daß Du Verrath ersinnst am eignen Leben
Drum wird durch Dich das edle Haus vernichtet,
Das Du doch stützen solltest und erheben.
Sey mild, so wird auch mild mein Urtheil seyn.
Wohnt Haß im schönren Haus als edles Lieben?
Sey zart und freundlich, wie Dein äußrer Schein.
Such' mindstens an Dir selbst nicht Haß zu üben.
O streb' ein andres Selbst Dir zu erwerben,
So lebt die Schönheit fort um nie zu sterben.
Sonett 11: So Schnell Als Du Verwelkst, Wirst Du Erstehn
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
So schnell als du verwelkst, wirst du erstehn
In einem Sproß zu alter Frühlingspracht,
Es bleibt ja dein, mag Jugend auch vergehn,
Das frische Blut, das andern du vermacht.
Darin liegt Weisheit, Schönheit, Lebensdrang,
Sonst herrscht nur Wahnsinn, Alter, grauser Tod!
Und dächten all' wie du, vom Untergang
Wär' Zeit und Welt in sechzig Jahr bedroht.
Wer roh und häßlich von Gestalt, laß ihn,
Wie es Natur bestimmt, unfruchtbar enden,
Doch du, dem sie das Herrlichste verliehn,
Sollst ihre gute Gabe gut verwenden!
Ihr Siegel bist du, bist von ihr geweiht,
Ihr Bild zu prägen für die Ewigkeit!
Sonett 11: Du Steigst Hinab Und Könntest Aufwärts Steigen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Du steigst hinab und könntest aufwärts steigen,
Im Deinen, dem vom Deinen Du ertheilt.
Das jugendliche Blut ist noch Dein eigen,
Was Du verschenkt, wenn Alter Dich ereilt.
Darin lebt Weisheit, Wachsthum und Gedeih'n,
Und außerdem nur Thorheit, Alter, Graus.
Die Welt vergeht, wird dieser Sinn gemein
In sechzig Jahren stirbt die Menschheit aus.
Nur wen Natur nicht schuf um fortzuleben,
Gestaltlos, roh, geh' unfruchtbar zu Grabe,
Wem viel sie gab, mehr hat sie Dir gegeben
Drum pfleg' auch zart, die zartgeschenkte Gabe.
Zum Siegel grub sie Dich, Du sollst es hegen,
Und viele mit dem schönen Bildniß prägen.
Sonett 12: Zähl' Ich Die Glocke, Die Die Stunde Kündet
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Zähl' ich die Glocke, die die Stunde kündet,
Seh' ich den Tag vergehn in düstrer Nacht,
Das Veilchen, das nach kurzer Blüte schwindet,
Und silberweiß der Locken dunkle Pracht;
Seh' ich entlaubt die stolzen Bäume ragen,
Die Schatten liehn der Herde vor der Glut,
Des Sommers Grün in Garben fortgetragen,
Das auf dem Sarg mit weißem Barte ruht;
Dann muß ich wohl um deine Schönheit trauern,
Daß sie dem Fluch der Zeiten nicht entgeht,
Denn Schönstes kann sich selbst nicht überdauern,
Es welkt dahin, wie anderes entsteht;
Nichts kann es vor der Zeiten Sense wahren
Als Aussaat, die dem Tode trotzt und Jahren.
Sonett 12: Sagt Mir Die Uhr Den Schnellen Flug Der Stunden
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Sagt mir die Uhr den schnellen Flug der Stunden,
Und wenn ich Tag in Nacht versunken seh',
Traur' ich daß Lenz und Blüthenzeit verschwunden
Und braune Locken überdeckt mit Schnee.
Steht kahl der Baum, den Blätterschmuck geziert,
Der Herden vor der Sonne Gluth bewahrt,
Und Sommers Grün, in Garben eingeschnürt
Auf Bahren liegt, mit stachlicht, weißem Bart:
Dann muß ich deine Schönheit still betrauern,
Daß Dich der Strom der Zeit auch abwärts zieht,
Was süß, was lieblich ist kann nimmer dauern,
Es stirbt so schnell wie andres wächst und blüht.
Nichts trotzt der Zeit die Dich von hinnen zwingt,
Als ein Geschlecht, das Dir, O Freund, entspringt.
Sonett 13: Wärst Du Dein Eigen, Doch Du Bist Nur Dein
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wärst du dein eigen, doch du bist nur dein,
Geliebter Freund, in kurzen Erdentagen;
Aufs Ende solltest du gerüstet sein,
Und andern deine Schönheit übertragen.
Kein Ende würde dann der Schönheit drohn,
Die dir gegeben, und du bliebst dein eigen
Selbst nach dem Tode, wenn ein holder Sohn
Des Vaters holde Züge könnte zeigen!
Wer läßt zerfallen ein so stattlich Haus,
Das kluger Sinn in Ehren könnte wahren
Vor grimmer Wintertage Sturm und Graus,
Vor eis'gen Todes drohenden Gefahren?
Der Leichtsinn nur! Dir war dein Vater wert,
Gib, daß ein Sohn dir gleiches Glück gewährt.
Sonett 13: O Wär'St Du Stets Du Selbst; Doch, Freund, Du Bist
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O wär'st Du stets Du selbst; doch, Freund, Du bist
Nur Du, für dies so bald verstrichne Leben.
Du sollt'st, gedenkend dieser kurzen Frist,
Dein holdes Abbild einem andern geben.
So kannst Du Dir die Schönheit ganz erwerben,
Die Dir gelieh'n nur ist, Du bleibst für immer
Du selbst, und bist es noch nach Deinem Sterben,
Schmückt Deinen Sprößling Deiner Schönheit Schimmer.
Wer läßt versinken ein so edles Haus,
Das Ordnung halten kann in Ehr' und Pracht,
Für stürm'ge Tage, kalten Winters Graus,
Des gemeinen Todes unbezwung'ne Macht?
Dies thun Verschwender. Deine Lieb' als Sohn
Find' in des Kindes Liebe süßen Lohn.
Sonett 14: Nicht Les' Ich In Der Sterne Schicksalsbuch
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Nicht les' ich in der Sterne Schicksalsbuch,
Und doch glaub' ich, versteh' ich diese Kunst:
Nicht meld' ich von der Zeiten Glück und Fluch,
Von Not und Seuchen und der Stunde Gunst;
Auch der Minuten Lauf verkünd' ich nicht,
Was jede bringt, ob Regen, Blitz und Winde,
Von keiner großen Fürsten Zukunft spricht
Die Weissagung, die ich am Himmel finde.
Aus deinen Augen schöpf' ich meine Kunde,
Den treuen Sternen, die mir prophezein:
Wahrheit und Schönheit blühn im ew'gen Bunde,
Wirst einen Erben du der Welt verleihn!
Sonst aber spricht die Zukunft laut zu mir:
Wahrheit und Schönheit sterben aus mit dir!
Sonett 14: Die Schrift Der Sterne Kann Ich Nicht Ergründen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Die Schrift der Sterne kann ich nicht ergründen,
Und doch will ich Astronomie verstehn;
Doch nicht um Glück und Unglück zu verkünden,
Krieg, Theurung, Fruchtbarkeit voraus zu sehn.
Das Schicksal wird von mir nicht ausgelegt,
Bestimmend Sonn' und Regen jeder Stunde.
Und ob ein Fürst beglückt die Krone trägt,
Davon giebt das Gestirn mir nicht die Kunde.
Aus deinen Augen nur schöpf' ich mein Wissen,
Das strahlt aus diesen wandellosen Sternen:
Uns würde Treu' und Schönheit nie entrissen,
Wollt'st Du der Liebe sanfte Lehren lernen.
Sonst, prophezeih' ich, stirbst Du ohne Erben:
Mit Deinem Tod muß Treu' und Schönheit sterben.
Sonett 15: Bedenke Ich, Wie Alles Hier Im Leben
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Bedenke ich, wie alles hier im Leben
Nur kurze Weile im Zenite kreist,
Wie in der Sterne unerforschtem Weben
Nur Schatten diese große Bühne weist;
Seh' ich der Pflanze gleich den Mensch erstehn,
Genährt vom gleichen Himmel und zerstört,
Im Vollbesitz der Jugendkraft vergehn,
Bis alles der Vergessenheit gehört;
Dann bei der Ahnung der Vergänglichkeit
Erscheinst du mir in jugendlicher Pracht,
Mit dem Verfall seh' ich im Kampf die Zeit,
Die deinen Tag versenkt in düstre Nacht.
Doch biet' ich Trotz ihr, ganz in Liebe dein,
Was sie dir nimmt, will ich dir neu verleihn.
Sonett 15: Betracht' Ich Wie, Was Wächst In Der Natur
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Betracht' ich wie, was wächst in der Natur,
Vollkommenheit der Schönheit bald verliert.
Scheinbilder zeigt die große Bühn' uns nur,
Die der Gestirne Einfluß lenkt und führt.
Seh' ich wie Pflanzen, Menschen sich entfalten,
Erstickt vom Himmel, der sie erst getränkt,
Voll jungen Saft's, in Mittagshöh' veralten,
Daß keiner noch der Kraft und Schönheit denkt:
Dann führt, Erwägung wie dies Wechseln dauert,
Dich, reich in Jugend vor mein Angedenken
Wo Zeit und Niedergang verborgen lauert,
Dein Jugendlicht in dunkle Nacht zu senken.
Im Kampf mit Zeit, mögt ich dein holdes Leben,
Raubt sie den Glanz, mit neuem Glanz umgeben.
Sonett 16: Doch Warum Suchst Du Besser Nicht Zu Schirmen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Doch warum suchst du besser nicht zu schirmen
Dich vor der blutigen Tyrannin Zeit,
Und suchest stärkern Schutz vor ihren Stürmen
Dir, als mein unfruchtbares Lied verleiht?
In Mittaghöhe steht dein Lebenswagen,
Und mancher keusche Mädchengarten schwillt
Im Wunsch, lebend'ge Blüte dir zu tragen,
Die mehr dir gleicht als ein gemaltes Bild.
In Leben bliebe Leben dann erhalten,
Das nicht der Maler, nicht mein schwaches Wort,
Wie du so echt, so glänzend kann gestalten,
Daß es in aller Augen lebe fort.
Oh, gib dich hin, nur dann hast du Bestand
Und wirst bestehn, gemalt von eigner Hand.
Sonett 16: Doch Sprich? Warum Beginnst Mit Größrer Macht
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Doch sprich? Warum beginnst mit größrer Macht
Den Krieg mit dieser blut'gen Zeit Du nicht,
Und raffst empor Dich aus der droh'nden Nacht,
Durch beßre Mittel als mein arm Gedicht?
Nun stehst Du auf der Höh', in schönen Tagen,
Und mancher Mädchengarten süß und mild,
Wünscht Lebensblüthen, schön're Dir zu tragen,
Dir ähnlicher als Dein gemaltes Bild.
Ein lebend Bild erneut alsdann die Zierde,
Kein Pinsel, nicht des Dichters kindisch Müh'n,
Zeigt Dich in äußrem Reiz und innrer Würde,
Und macht im künftigen Geschlecht Dich blühn.
Es ist Gewinn, o Freund, Dich weg zu geben
Von Dir gemalt erhält das Bildniß Leben.
Sonett 17: Wird Glauben Wohl Dereinst Mein Lied Erwecken
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wird Glauben wohl dereinst mein Lied erwecken,
Sprech' ich von dir? Und doch der Himmel weiß,
Ein Grab sind meine Worte nur, die decken
Dein Leben, doch nicht künden deinen Preis!
Könnt' deine Reize ich zum Rhythmus fügen,
Beschreiben deiner Augen Harmonie,
Die Nachwelt spräch': »Des Dichters Worte lügen,
Himmlische Schönheit gab's auf Erden nie.«
Und gelb vor Alter, würde mein Gesang
Als Greis verhöhnt, der viele Lügen schwätzt,
Dein gutes Recht als Dichterüberschwang,
Als blöder Fabeln Übermaß, geschätzt.
Wär' dann der Welt ein Sohn von dir verliehn,
Du lebtest doppelt durch mein Lied und ihn.
Sonett 17: Wer Wird In Zukunft Meinem Verse Trauen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wer wird in Zukunft meinem Verse trauen,
Wenn auch dein hoher Werth ihn ganz erfüllet?
Doch kann ich nur als Grabmal Dir ihn bauen,
Das, Leben bergend, wenig nur enthüllet.
Könnt' ich beschreiben Deiner Augen Klarheit,
Mit zarter Feder Deine Schönheit malen!
Die Nachwelt spräch': Der Dichter sagt nicht Wahrheit.
So himmlisch kann kein irdisch Antlitz strahlen.
Die Reime würden, halb in Staub zerfallen,
Verhöhnt, wie kindische, geschwätz'ge Greise.
Dein Lob hieß' nur des Dichters trunknes Lallen,
Die Uebertreibung einer alten Weise.
Doch würde, wär' ein Sohn von Dir am Leben,
Dir dies und er zwiefache Jugend geben.
Sonett 18: Soll Ich Dich Einem Sommertag Vergleichen?
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Soll ich dich einem Sommertag vergleichen?
Er ist wie du so lieblich nicht und lind;
Nach kurzer Dauer muß sein Glanz verbleichen,
Und selbst in Maienknospen tobt der Wind.
Oft blickt zu heiß des Himmels Auge nieder,
Oft ist verdunkelt seine goldne Bahn,
Denn alle Schönheit blüht und schwindet wieder,
Ist wechselndem Geschicke untertan.
Dein ew'ger Sommer doch soll nie verrinnen,
Nie fliehn die Schönheit, die dir eigen ist,
Nie kann der Tod Macht über dich gewinnen,
Wenn du in meinem Lied unsterblich bist!
Solange Menschen atmen, Augen sehn,
Lebt mein Gesang und schützt dich vor Vergehn!
Sonett 18: Vergleich' Ich Dich Dem Tag Im Holden Lenze?
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Vergleich' ich Dich dem Tag im holden Lenze?
Du bist weit süßer, bist Dir immer gleich:
Der Sturm zerreißt des Mayen Blüthen-Kränze,
Und kurze Zeit nur steht des Frühlings Reich.
Bald scheint zu heiß herab des Himmels Licht,
Bald hüllt in Wolken sich die goldne Spur.
Kein Schönes, dem nicht Schönheit oft gebricht,
Des Schmuck's beraubt durch Zufall und Natur.
Jedoch Dein ew'ger Lenz soll nie verblühn;
Nichts diese Zierde, die Dir eigen, kränken;
Der Tod nie prahlend in sein Reich dich ziehn,
Da ew'ge Zeilen ew'ge Dauer schenken.
So lang', als Augen sehn und Menschen leben,
Lebt dies, um ew'ge Jugend Dir zu geben.
Sonett 19: Allmächt'Ge Zeit, Des Löwen Pranke Schwächen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Allmächt'ge Zeit, des Löwen Pranke schwächen
Kannst du, du tilgst die ganze Erdenbrut,
Du kannst den scharfen Zahn des Tigers brechen,
Den Phönix töten in dem eignen Blut;
In deinem Laufe spende Not und Segen,
Und mit der Welt und ihrem Flitterstaat
Tu, was du willst, auf deinen flücht'gen Wegen;
Nur eins verbiet' ich dir, die schlimmste Tat:
Des Freundes schöne Stirne sollst du schonen,
Vor deinem Griffel bleibe sie gefeit,
Und lasse ihn für kommende Äonen
Als Vorbild aller Schönheit unentweiht.
Doch tu das Schlimmste selbst, trotz deiner Macht
Hat ew'ge Jugend ihm mein Lied erbracht.
Sonett 19: Zeit, Würgerinn, Bezwing' Des Löwen Muth
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Zeit, Würgerinn, bezwing' des Löwen Muth,
Die eignen Kinder schling' die Erd' hinab.
Brich Du des nie gezähmten Tigers Wuth,
Und stürz' den Phönix in das Flammengrab.
Bring' wechselnd trüb' und heitre Jahreszeiten.
Mach, Flüchtige, daß Deinem Zorn empfinde
Die Welt, mit ihren eiteln Lieblichkeiten;
Nur hüte Dich vor einer schweren Sünde:
O! rühr' nicht an des Freundes zarte Wangen,
Drück' auf die schöne Stirne nie dein Siegel.
Laß ungekränkt im Jugendreiz ihn prangen,
Dem künftigen Geschlecht ein Schönheitsspiegel.
Doch thu' Dein Aergstes, Zeit. Trotz deinen Mühen
Soll des Geliebten Lenz im Verse blühen.
Sonett 20: Dir Schuf Natur Ein Frauenangesicht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Dir schuf Natur ein Frauenangesicht
Mit eigner Hand, Herr-Herrin meiner Seele,
Ein holdes Frauenherz, doch gab sie nicht
Den flücht'gen Sinn dir, der des Weibes Fehle.
Dein Auge strahlt wie ihr's, doch treu und echter,
Vergoldend jedes Ding, das sich ihm zeigt;
Ein Mann bist du, die Krone der Geschlechter,
Dem Mannesblick und Frauenherz sich neigt.
Zu einem Weib warst du zuerst bestimmt,
Bis schaffende Natur, in dich verliebt,
Dir das verlieh, was all mein Glück mir nimmt,
Die Gabe, die mir keinen Vorteil gibt.
Da sie dich formte für der Frauen Minne,
Weih mir dein Herz und ihnen deine Sinne.
Sonett 20: Dir Gab Natur Ein Antlitz Weiblich Mild
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Dir gab Natur ein Antlitz weiblich mild,
Du, meiner Sehnsucht Herr und Herrscherin
Ein weiblich zartes Herz; doch nicht erfüllt
Mit Wankelmuth, wie falscher Frauen Sinn.
Dein Blick stralt heller, weit getreuer funkelt,
Goldglanz umfließt was Deine Augen schauen.
Der Wangen Rose jedes Roth verdunkelt,
Und stiehlt der Männer Aug', das Herz der Frauen.
Du ward'st geschaffen um ein Weib zu seyn.
Natur, Dich bildend, ist in Lieb' erglüht,
Sie schuf Dich um zu meines Herzens Pein
Und fügt' hinzu, was Dich nun von Dir zieht.
Da sie Dich schuf um Weiber zu entzücken,
Laß mich Dein Herz, sie Deine Gunst beglücken.
Sonett 21: Nicht Jener Muse Ähnelt Mein Gedicht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Nicht jener Muse ähnelt mein Gedicht,
Die aufgeschminkte Reize nur entflammen,
Die, sich zu putzen, von dem Himmel spricht
Und alle Erdenschönheit trägt zusammen,
Um sich in prunkendem Vergleich zu paaren
Mit Sonne, Mond, dem Schatz der See, der Welt
Dem jungen Lenz und allem Wunderbaren,
Das sich gestaltet unterm Himmelszelt.
Nein, wahr, wie ich empfinde, will ich singen,
Und schöner, glaubt mir, ist kein Erdenkind
Als meine Liebe, wenn auf Ätherschwingen
Die goldnen Leuchten auch noch schöner sind!
Laß andre schwatzen, mehr will ich nicht sagen,
Ich will die Liebe nicht zu Markte tragen.
Sonett 21: Ich Möchte Nimmer Jenem Dichter Gleichen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Ich möchte nimmer jenem Dichter gleichen,
Der der geschminkten Schönheit Lob verkündet,
Denn selbst der Himmel muß die Zierden reichen,
Der jeden Reiz in ihr nur wieder findet.
Er sucht hervor die kühnsten Aehnlichkeiten,
Mit Sonn' und Mond, der Berge edlen Steinen,
Des Mayes Blüthen, allen Kostbarkeiten,
Die in des Himmels Wölbung sich vereinen.
O! laßt mich, wahr in Lieb', auch dichten Wahrheit,
Und glaubt: Kein Mann ist schöner auf der Welt,
Als der Geliebt', obwohl er weicht an Klarheit
Den goldnen Lampen an des Himmels Zelt.
So singt ihr Andern nur in süßern Weisen.
Wer nicht verkaufen will, mag auch nicht greisen.
Sonett 22: Dem Spiegel Glaub' Ich Nimmer Meine Jahre
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Dem Spiegel glaub' ich nimmer meine Jahre,
Solange dir die Jugend sich gesellt,
Doch wenn ich Furchen erst an dir gewahre,
Dann weiß ich, daß mein Leben auch verfällt.
Denn deine Schönheit, deiner Jugend Lust
Schließt nur mein Herz als prächt'ge Hülle ein,
Das in dir schlägt wie deins in meiner Brust;
Wie könnt' ich also älter als du sein?
Drum wahre, Liebster, dich in guter Pflege,
Wie ich für dich, für mich nicht bin bedacht,
Dein Herze hütend, das ich treulich hege
Wie eine Amme, die ihr Kind bewacht.
Du hast kein Herz mehr, wenn einst meines bricht,
Deins gabst du mir, zurück geb' ich es nicht.
Sonett 22: Nennt Mich Mein Spiegel Alt, So Glaub Ich'S Nicht
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Nennt mich mein Spiegel alt, so glaub ich's nicht,
So lang' der frohen Jugend Hand Dich führt
Doch furcht die Zeit Dein liebliches Gesicht
Dann schau ich um ob mich der Tod berührt.
Denn Deine Schönheit, all die reiche Zier
Ist meines Herzens Kleid und edler Schmuck,
Es lebt in Deiner Brust, das Dein' in mir,
So fühl' ich nicht vor Dir des Alters Druck.
Drum mußt Du so für Dich, Geliebter, sorgen,
Wie ich für mich, nicht mein, nur Deinetwegen;
Dein Herz trag' ich behutsam und verborgen,
Will es, wie eine Amm' ihr Kindlein pflegen.
Dein Herz, erschlug'st Du mein's, werd' ich behalten,
Du gab'st es mir, kannst nicht darüber schalten.
Sonett 23: Wie Voller Angst Ein Schlechter Komödiant
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie voller Angst ein schlechter Komödiant,
Der auf der Bühne seinen Spruch vergaß,
So wie ein Raubtier, das in Wut entbrannt,
Sich selber schwächt im Zornesübermaß;
So fehlt mir oft in schüchternem Verzagen
Die rechte Form, in der sich Liebe faßt,
Des Herzens Kraft scheint gänzlich zu versagen,
Erliegt sie schweigend meiner Liebe Last.
Dann mögen meine Blicke mich erklären,
Die stummen Boten der beredten Brust,
Die Liebe flehn und ihren Lohn begehren
Mit besserm Wort, als Lippen je bewußt.
Verstehst du ihre Sprache, wenn sie schweigen?
Augen, die hören, sind der Liebe eigen.
Sonett 23: Wie Auf Der Bühn' Ein Schlechter Spieler Thut
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wie auf der Bühn' ein schlechter Spieler thut,
Der in der Rede stockt, von Angst beklommen
Und wie ein wild Geschöpf, erfüllt von Wuth,
Dem Uebermas an Kraft die Kraft genommen.
So, furchtgedrückt, wag' ich nicht auszusprechen,
Den heil'gen, Dir geweihten Liebesschwur,
Die Liebe scheint der Liebe Macht zu schwächen,
Und Wonn' erschöpft die irdische Natur.
So laß denn Redner meine Bücher seyn
Sie thun des Herzens Sprache schweigend kund,
Sie flehn um Liebe, klagen Liebespein,
Mehr als des Redners sprucherfüllter Mund.
Was schweigend Liebe schrieb, o nimm es hin!
Mit Augen hört der Liebe zarter Sinn.
Sonett 24: Mein Auge Hat Als Maler In Dem Schrein
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Mein Auge hat als Maler in dem Schrein
Des Herzens deinem Bild den Platz gegeben,
Mein Busen schließt es gleich dem Rahmen ein,
Um kunstgerecht des Malers Werk zu heben.
Und durch den Künstler kannst du nur die Stelle
Erspähen, der dein Bildnis ward vertraut;
Es hängt noch stets in meines Herzens Zelle,
Das Fenster sich aus deinen Augen baut.
Sieh, wie die Augen freundlich sich vereinen;
Meins malte dich, und deines ward dafür
Zu meines Busens Fenster, durch das scheinen
Die Sonnenstrahlen lustig hin zu dir.
Eins fehlt dem Auge nur, sein Werk zu schmücken:
Es malt die Form, das Herz bleibt fremd den Blicken.
Sonett 24: Ein Künstler Ist Mein Aug', Es Malte Fein
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Ein Künstler ist mein Aug', es malte fein.
Dein Bildniß auf des Herzens Tafel hin.
Mein Körper ist zu diesem Bild der Schrein;
Die Perspective zeigt des Malers Sinn.
Du kannst das Werk nur durch den Maler sehn,
Willst Du erforschen ob Dein Bildniß treu
Du siehst's im Tempel meines Busens stehn,
Dein' Augen sind die Fenster am Gebäu.
Wie freundlich dient das Aug' dem Auge nicht.
Mein's malte Dich, und Deines ward dafür
Ein Fenster meiner Brust, wodurch das Licht
Mit Freuden schaut, und lächelnd blickt nach Dir.
Doch fehlt dem Aug' an ächter Kunst noch viel,
Es malt nur was es sieht, nicht mein Gefühl.
Sonett 25: Laß Die, Die In Der Gunst Der Sterne Leben
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Laß die, die in der Gunst der Sterne leben,
Mit Ehren prunken und der Titel Pracht,
Wenn einsam ich, dem kein Triumph gegeben,
Genieße, was mir größre Freude macht.
Wie in dem Sonnenstrahl die Ringelblume,
So blüht der Günstling großer Fürsten auf;
Doch wird er selbst zum Grab dem eignen Ruhme,
Ein Wink genügt und endet seinen Lauf.
Der narbenreiche Krieger, dessen Wehre
Nach tausend Siegen fehlt im ersten Streit,
Gestrichen ist er aus dem Buch der Ehre,
Und seine Taten deckt Vergessenheit.
Dann bin ich froh, ich lieb' und bin geliebt,
Wo es kein Schwanken und kein Wanken gibt.
Sonett 25: Mag Jener, Den Der Sterne Gunst Beglückte
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Mag jener, den der Sterne Gunst beglückte,
In öffentlichen Würden stolz sich blähn,
Ich, den Fortuna nicht so glänzend schmückte,
Genieße meiner Ehren ungesehn.
Ein Fürstengünstling spreizt der Blätter Kranz,
So wie die Primel in dem Licht der Sonne;
Doch nur in ihm begraben liegt sein Glanz:
Ein Zürnen, und er stirbt in seiner Wonne.
Der Thatendurst'ge Held, an Ehre reich,
Nach tausend Siegen, einmal überwunden,
Wird aus dem Buch des Ruhm's verlöschet gleich,
Vergessen sind die Müh'n, die Todeswunden.
Wohl mir! ich gab und fand der Liebe Freuden.
Wo ich nie scheide, nichts mich zwingt zu scheiden.
Sonett 26: Herr Meiner Liebe, Dem Ich Untertan
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Herr meiner Liebe, dem ich untertan,
Dem alle meine Dienste sind zu eigen,
Darf ich mich dir mit diesen Blättern nahn,
Dir meine Pflicht, nicht meinen Witz zu zeigen?
Pflicht, die so groß, daß mit so wenig Geist
Sie nackt und bedürftig scheint, um dir zu danken,
Doch hoffe ich, daß du der ärmsten leihst
Huldvoll das Kleid der eigenen Gedanken.
Bis daß der Stern, der meines Lebens Zeichen,
Sich freundlich mir mit holdem Scheine kehrt,
Des Bettlers Liebe ein Gewand zu reichen,
Das würdig deiner Neigung mich bewährt:
Dann ist's zu prahlen meinem Herz erlaubt,
Doch bis dahin verhülle ich mein Haupt.
Sonett 26: Herr Meiner Liebe, Dessen Heil'Ge Banden
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Herr meiner Liebe, dessen heil'ge Banden
Mit königlicher Macht mein Herz umschlingen,
Dir send' ich diesen schriftlichen Gesandten,
Um treue Huldigung dir darzubringen.
So große Pflicht kann zwar mein armer Geist
Nicht, wie sich's ziemt, geschmückt dir übersenden;
Doch deiner Seele Reichthum macht mich dreist.
Du selbst wirst huldreich edlen Schmuck ihr spenden.
Vielleicht strahlt bald herab mit holder Gunst
Ein freundliches Gestirn auf meine Bahn,
Das meine Liebe schmückt mit reicher Kunst,
Daß ich kann würdig deinem Blicke nah'n.
Dann darf ich kühn, wie ich dich liebe, sagen;
Jetzt, wo du bist, nicht mich zu zeigen wagen.
Sonett 27: Erschöpft Werf' Ich Mich Auf Mein Lager Nieder
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Erschöpft werf' ich mich auf mein Lager nieder
Zur Rast, die wohl nach langer Reise tut,
Doch dann beginnt in meinem Haupte wieder
Die Wanderschaft, ob auch der Körper ruht.
Zu dir gehn die Gedanken dann zurück
Von hinnen auf der Sehnsucht Pilgerfahrt,
Sie halten offen meinen müden Blick,
Der, wie der Blinde, Dunkel rings gewahrt;
Nur daß der Blick der traumbeschwingten Seele
Dein Bild vor meines Geistes Auge stellt,
Das in dem Graun gleich flammendem Juwele
Die Nacht verschönt und jugendfroh erhellt.
So wird um dich und mich, vom Schlaf gemieden,
Am Tag dem Leib, der Seele nachts kein Frieden.
Sonett 27: Vom Weg' Erschöpft Eil' Ich Zum Lager Hin
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Vom Weg' erschöpft eil' ich zum Lager hin
Die Ruh' den müden Gliedern zu gestatten,
Doch dann beginnt die Reis' in meinem Sinn,
Den Geist, ruht aus mein Körper, zu ermatten.
Wenn die Gedanken vom entfernten Ort,
Zu Dir, mit heißer Andacht, pilgernd gehn
Dann scheuchen sie vom Aug den Schlummer fort:
Es schaut ins Dunkel, das auch Blinde sehn.
Dann stellt der Seele Phantasiegesicht
Dein Bild den blickberaubten Augen dar,
Das, gleich dem Diamant die Nacht durchbricht,
Ihr Antlitz schmückt, umstralt ihr schwarzes Rar.
So muß bei Tag dem Leib, und Nachts der Seelen,
Durch Dich und mich so Ruh' wie Schlummer fehlen.
Sonett 28: Wie Kann Ich Denn Zu Altem Frohsinn Kehren
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie kann ich denn zu altem Frohsinn kehren,
Da mir das Labsal süßer Ruhe fehlt,
Die Nächte nur die Last des Tages mehren
Und Tag und Nacht der gleiche Schmerz mich quält?
Die beiden alten Feinde, sie vereinen
Zu meiner größten Qual sich Hand in Hand:
Der Tag mit Mühsal und die Nacht zu weinen,
Daß jeder Schritt mich weiter von dir bannt.
Den Tag will ich versöhnen mit der Kunde,
Du seist sein Schmuck in dunkler Wolken Graun,
Dann schmeichle ich der Nacht schwarzäug'ger Stunde,
Du leuchtest ihr, wenn sonst kein Stern zu schaun.
Doch jeder Tag mehrt nur der Schmerzen Zahl,
Und jede Nacht schafft größer meine Qual.
Sonett 28: Werd Ich Gesund Die Heimath Wieder Grüßen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Werd ich gesund die Heimath wieder grüßen
Da mir der Ruhe Wohlthat nie gewährt?
Nie will die Nacht des Tag's Beschwer versüßen,
Tag wird durch Nacht, und Nacht durch Tag beschwert.
Obwohl sie beid' einander feindlich meiden
Verein'gen sie sich doch zur Qual an mir,
Er durch die Reis', und sie durch bittre Leiden,
Wie weit ich reis' und weiter stets von Dir.
Dem Tag zu schmeicheln sag' ich ihm: es lacht
Dein Glanz ihm hell wenn Nebel ihn verdunkelt.
Und, glänzt kein Stern, tröst' ich die schwarze Nacht
Daß heller noch Dein Aug' im Westen funkelt.
Doch Tag zieht täglich länger hin mein Sehnen,
Und Nacht läßt nächtlich fließen meine Thränen.
Sonett 29: Wenn Ich, Zerfallen Mit Geschick Und Welt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wenn ich, zerfallen mit Geschick und Welt,
Als Ausgestoßner weinend mich beklage,
Umsonst mein Flehn zum tauben Himmel gellt,
Und ich verzweifelt fluche meinem Tage, -
Dann wär' ich gern wie andre hoffnungsreich,
So schön wie sie, bei Freunden so beliebt,
An Kunst und hohem Ziele manchem gleich,
Freudlos mit dem, was mir das Schicksal gibt.
Veracht' ich mich beinah in den Gedanken,
So denk' ich dein, dann steigt mein Geist empor
Der Lerche gleich von trüber Erde Schranken
Und jauchzt im Frührot an des Himmels Tor.
In deiner Liebe fühl' ich mich so reich,
Daß ich nicht tausche um ein Königreich!
Sonett 29: Wenn Mit Den Menschen Und Dem Glück Entzweit
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wenn mit den Menschen und dem Glück entzweit
Ich einsam wein' ob meines Schicksals Tücke,
Daß laut mein Schmerz zum tauben Himmel schreit,
Ich blick auf mich und fluche dem Geschicke.
Dann wünsch' ich mich gleich jenem reich an Gut,
Wie dieser schön, an Freunden reich wie der,
Verlang' des einen Kunst, des andern Muth,
Was sonst mein Bestes freut mich dann nicht mehr.
So kann, im trüben Sinn, ich selbst mich schmäh'n,
Doch, denk ich Dein, schwingt sich mein Geist empor,
(Der Lerche gleich, die zu des Himmels Höh'n
Vom Boden steigt) und singt am Himmelsthor.
Denn Deine Lieb' giebt mir so süße Freuden
Selbst Kön'ge, scheint mir, sollten mich beneiden.
Sonett 30: Wenn Zu Dem Rate Der Gedanken Kehren
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wenn zu dem Rate der Gedanken kehren
So süß und still die Schatten alter Zeit,
Muß vieles ich, was ich gesucht, entbehren,
Mit altem Schmerz beklagen neues Leid;
Die Träne rinnt, dem Aug' entfremdet, nieder
Um Freunde dann in zeitlos düsterm Grab;
Vergangnen Liebeskummer wein' ich wieder,
Und Hoffnungen, die ich verloren hab';
Dann klag' ich wohl mit längst vergangner Klage,
Und Schmerz an Schmerz wird bitter mir erneut;
Die trübe Rechnung längst beweinter Tage,
Als wär' sie nie gezahlt, zahl' ich sie heut.
Doch wenn die Blicke ich zu dir nur wende,
Ersetzt ist alles und mein Gram zu Ende.
Sonett 30: Wenn Zur Gedanken-Sitzung In Der Brust
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wenn zur Gedanken-Sitzung in der Brust
Ich die Erinnrung ruf' entschwundner Tage,
Bewein' ich, einst ersehnt', entflohne Lust
Um vor'ge Zeit tönt neu die alte Klage.
Dann wird mein thränentwöhntes Aug' ein Bronne,
Um theuer Freund' in Todesnacht versunken,
Um süßer Liebe längst vergeßne Wonne
Ich wein' um manch' erloschnen schönen Funken.
Dann gräm' ich mich um Gram vergangner Zeit,
Und zähle seufzend her, von Schmerz zu Schmerz,
Die düstre Rechnung vom beklagten Leid,
Als ob sie nicht bezahlt mein blutend Herz.
Doch denkt an Dich, geliebter Freund, mein Sinn,
Dann ist mein Schmerz geheilt, mein Kummer hin.
Sonett 31: Die Herzen Alle Sind In Deiner Brust
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Die Herzen alle sind in deiner Brust,
Die ich geliebt, die mir der Tod geraubt,
In dir lebt Liebe und der Liebe Lust,
In dir die Freunde, die ich tot geglaubt.
Wie manche fromme Träne mußt' ich weinen,
Die Liebe trauernd meinem Aug' entwand,
Als Zoll der Toten, die jetzt neu erscheinen,
Die ich in dir nach langer Trennung fand.
Du bist die Gruft, da leben meine Toten,
Geschmückt mit Kränzen, meiner Liebe Zier;
Dir ließen sie, was ihnen ich geboten,
Und aller Gut gehört jetzt einzig dir.
Den teuren Bildern gibst du neues Leben,
Mein alles sei, wie ihnen, dir gegeben.
Sonett 31: In Deiner Brust Da Wohnen All Die Herzen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
In Deiner Brust da wohnen all die Herzen,
Die ich verlor, und die ich todt geglaubt
Da thront die Lieb' in Wonn' und süßen Schmerzen,
Und jeder Freund, den mir das Grab geraubt.
Wie manche heil'ge Thräne, rein und treu,
Hat fromme Liebe meinem Aug' entwandt,
Als Opfer all der Todten, die nun neu
Mir leben, durch die Lieb' in Dich gebannt.
Du bist das Grab wo sanft die Liebe ruht
Mit den Trophä'n Gestorbener reich geziert
Dein ist allein jetzt meiner Seele Gut,
Das, erst getheilt, nun Dir allein gebührt.
Ich liebt' ihr Bild, in Dir seh' ich ihr Leben
Und Dir (sie all') ist Herz und Sinn gegeben.
Sonett 32: Wenn Du Allein Zurückgeblieben Bist
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wenn du allein zurückgeblieben bist
An jenem Tag, der mich zum Staube bannt,
Und, was ich schrieb, zufällig wieder liest,
Die schlichten Zeilen von des Freundes Hand:
Vergleich sie mit dem Fortschritt beßrer Zeit
Und achte sie, sei dürftig auch die Schrift,
Der Liebe wegen, nicht der Trefflichkeit,
Die ja die Kunst Beglücktrer übertrifft.
Nur denk' in liebender Erinnrung mein:
»Wär' mit der Zeit des Freundes Lied gediehn,
Der Liebe Zeugen würden schöner sein
Und stolzen Haupts in erster Reihe ziehn;
Doch da er starb, soll mich in bessern Klängen
Die Kunst erfreun, das Herz in seinen Sängen.«
Sonett 32: Lang' Lebst Du Wohl Nach Meinem Frühen Ende
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Lang' lebst Du wohl nach meinem frühen Ende,
Wenn plump der Tod mich mit dem Staub vereint
Dann fällt vielleicht noch einst in Deine Hände
Manch armes Blatt vom längst gestorbnen Freund.
Vergleich sie besten Werken dann und neuen,
Und ob auch jede Feder sie verdunkelt
Lies sie aus Lieb', nicht um Dich zu erfreuen,
Wenn andern günstiger ihr Stern auch funkelt.
Dann gönne liebreich mir nur den Gedanken:
Wuchs mit der Zeit des Freundes Mus' empor,
Wohl überstieg sein Geist die niedern Schranken
Und wandelt' herrlich in der Dichter Chor;
Doch starb er früh und Dichtkunst schreitet fort,
Hier find' ich Schönheit, dort der Liebe Wort.
Sonett 33: Stolz Ging Schon Oft Der Junge Morgen Auf
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Stolz ging schon oft der junge Morgen auf,
Mit Herrscherblick die Bergeszinnen grüßend,
Vergoldend hell der blassen Ströme Lauf
Und Flammenkuß auf grüne Fluren gießend;
Doch bald beziehn sein Himmelsangesicht
Die niedern Wolken, die sich häßlich ballen,
Verdeckt ist der verlornen Welt sein Licht,
In Schmach verhüllt muß er gen Westen wallen.
So sandte glorreich meiner Sonne Schein
Auf meine Stirne ihre Morgenstrahlen,
Doch ach! Sie war nur eine Stunde mein,
Bis Wolken mir den frohen Anblick stahlen.
Ich zürne nicht, denn wenn des Himmels Licht
Verfinstert wird, währt das der Erde nicht.
Sonett 33: Gar Manchen Morgen Sah Ich Hell Erglühn
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Gar manchen Morgen sah ich hell erglühn,
Mit Herrscherblick die Bergesgipfel grüßen,
Nähren mit goldnem Mund der Wiese Grün,
Den bleichen Strom mit klarem Gold umgießen;
Und doch gestatten, daß sein himmlisch Bild
Der grauen Wolken schnöde Dünst' erreichen,
So vor der armen Welt den Blick verhüllt,
Schmucklos und ungesehn zum Westen schleichen.
So traf auch meiner Sonne Strahlen schein
An einem Morgen hell mein Angesicht.
Doch weh! er war nur eine Stunde mein,
Der Wolkenschleier birgt mir jetzt sein Licht.
Doch kann mein Herz nicht minder ihn drum achten,
Wie himmlisch Licht kann ird'sches sich umnachten.
Sonett 34: Warum Versprachst Du Einen Schönen Tag
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Warum versprachst du einen schönen Tag
und locktest ohne Mantel mich hinaus,
Wo böses Wetter auf mich niederbrach,
Das deinen Glanz verbarg in seinem Graus?
Nicht ist's genug, daß du zerteilst den Regen,
Und daß du wieder trocknest mein Gesicht,
Vom Sturm gepeitscht! Wer rühmt des Balsams Segen,
Der nur die Wunde heilt, die Schmerzen nicht?
Ob du dich schämst, es tröstet nicht mein Herz,
Ob du bereust, es bleibt mir der Verlust;
Nur schwachen Trost hat des Beleid'gers Schmerz
Für des Gekränkten tiefverletzte Brust.
Doch wenn wie Perlen deine Tränen rinnen,
Sind kostbar sie, Verzeihung zu gewinnen.
Sonett 34: Wie Konntest Du So Schönen Tag Verkünden
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wie konntest du so schönen Tag verkünden,
Daß ich den Mantel achtlos ließ zurück?
Da auf dem Weg nun Wolken mich umwinden,
Und schwarzer Dunst Dein Licht raubt meinem Blick.
Was hilft's, wenn warm Dein Strahl durch Wolken bricht,
Dem Antlitz, naß von Thränen, Sturmeswehen,
Weil niemand gut von einem Balsam spricht,
Der Wunden heilt und Unheil läßt bestehen.
Auch dein Erröthen kann den Gram nicht heilen,
Bereust du gleich, muß ich mein Leid doch klagen.
Des Sünders Schmerz kann wenig Trost ertheilen
Dem, der der Kränkung schweres Kreuz muß tragen.
Doch reiche Perlen sind der Liebe Thränen,
Die jede Sünde, noch so schwer, versöhnen.
Sonett 35: Nicht Klage Mehr Um Das, Was Du Verübt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Nicht klage mehr um das, was du verübt,
Da Bäche Schlamm und Rosen Dornen tragen,
Verfinsterung selbst Mond und Sonne trübt,
In schönsten Knospen garst'ge Würmer nagen.
Wir alle fehlen, und ich selbst darin,
Daß ich in Bildern dich von Schuld befreie,
Um dich zu rein'gen, beuge meinen Sinn
Und Schlimmeres, als du begingst, verzeihe.
Ich richte deine Liebessünde nicht,
Es muß dein Feind als dein Verteid'ger walten,
Und gegen mich wend' ich mich vor Gericht:
So ist mein Herz in Lieb' und Haß gespalten,
Daß mich zum Hehler das Geschick bestimmt
Dem süßen Dieb, der mir so vieles nimmt.
Sonett 35: Was Du Begangen, Das Beklage Nicht
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Was Du begangen, das beklage nicht.
Schlamm trübt den Quell, die Ros' auf Dornen thront.
Verfinstert wird des Mond's, der Sonne Licht,
Und ekler Wurm in schönster Blüthe wohnt.
Wer Mensch ist, fehlt, und darin fehl' auch ich,
Daß ich Vergleiche Deiner Schuld erfinde,
Bestechend, um Dich frei zu sprechen, mich,
Wird Deiner Sünd' Entschuld'gung größre Sünde.
Mein Sinn beschönt den Fall von Deinen Sinnen,
Vertheid'ger ist Dein Gegner Dir geblieben,
So muß ich nun mit mir den Kampf beginnen.
Ein Krieg erhebt sich zwischen Haß und Lieben,
Daß ich als Schutz des süßen Dieb's erscheine,
Und doch den Diebstahl bitterlich beweine.
Sonett 36: Laß Mich Gestehn, Daß Wir Uns Trennen Müssen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Laß mich gestehn, daß wir uns trennen müssen,
Sind auch die Herzen eins und ungeteilt,
Allein will ich, von deiner Brust gerissen,
Den Makel tragen, der bei mir verweilt.
Nur ein Gedanke lebt in unsern Seelen,
Ob auch die Trennung feindlich uns entzweit;
Zwar mindert sie die Liebe nicht, doch stehlen
Kann ihrem Glück sie viel der besten Zeit.
Ich darf dich fürder nicht mehr offen nennen,
Sonst trifft dich meine vielbeweinte Schuld,
Noch darfst du vor der Welt mich anerkennen,
Sonst schändet deinen Namen diese Huld;
So laß es denn! Da dich die Liebe schuf
Zu eigen mir, ist mein dein guter Ruf.
Sonett 36: Wir Müssen Zwei Seyn, Offen Sag' Ich'S Jetzt
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wir müssen zwei seyn, offen sag' ich's jetzt,
Ist ewig auch untrennbar Lieb' und Treu
Daß jeder Fleck, der meinen Ruf verletzt,
Von Dir nicht, nur von mir getragen sey.
Eins ist die Lust in unser beider Liebe
Trägt jedes Leben auch die eignen Leiden
Die, ob auch ungetheilt die Neigung bliebe,
Uns Stunden rauben süßer Liebesfreuden.
Ich mag Dich nimmer liebend anerkennen,
Sonst könnt' auch meine Schmach Dich mit beschämen
Du darfst nicht offen Deinen Freund mich nennen
Um Dir nicht Ehr' und Achtung selbst zu nehmen.
Thu's nicht, mein Freund, mein Herz hängt so an Dir,
Wie Du, gehört Dein guter Ruf auch mir.
Sonett 37: So Wie Ein Greiser Vater Mit Entzücken
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
So wie ein greiser Vater mit Entzücken
Des jungen Sohnes Heldentat erfährt,
So find' auch ich, vom Glück gelähmt auf Krücken,
All meinen Trost in deinem Glanz und Wert.
Denn haben Schönheit, Reichtum, Geist, verbunden
Mit hohem Stand und manchem andern Ruhm,
In dir den königlichen Thron gefunden,
Durch Liebe werden sie mein Eigentum,
Dann bin ich elend, alt nicht, noch bedrückt,
Denn soviel hat dein Schatten mir gegeben,
Von deinem Überflusse hochbeglückt,
Mit einem Teile deines Ruhms zu leben.
Das Höchste sieh! Das möge stets dich schmücken,
Es ist erfüllt, mich zehnfach zu beglücken!
Sonett 37: Gleich Einem Schwachen Vater, Der Die Blicke
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Gleich einem schwachen Vater, der die Blicke
Erlabt an seines Sohnes frischer Jugend,
So ich, gelähmt durch meines Schicksals Tücke,
Find' allen Trost in Deiner Treu' und Tugend.
Da Schönheit, Reichthum, Rang, Verstand und Witz,
Einzeln, vereint, und mehr und höh're Gaben,
In Dir gekrönt, erlangten edeln Sitz
Kann meine Liebe Theil an allen haben.
So bin ich nicht verhöhnt, arm und gequält,
Dein Schatten schon verleiht mir Wirklichkeit,
Dein Ueberfluß erstattet was mir fehlt,
Ich leb' im Abglanz Deiner Herrlichkeit.
Mein höchster Wunsch ist ja Dein höchstes Glück,
Er ward erfüllt, drum preis' ich mein Geschick.
Sonett 38: Wie Wär' Des Stoffes Meine Muse Bar
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie wär' des Stoffes meine Muse bar,
Solang du lebst und in mein Lied ergießt
Dein holdes Selbst, ein Stoff so wunderbar,
Daß kein gemeiner Sang ihn in sich schließt?
Oh! nur dir selber bringe deinen Dank,
Scheint dir des Lesens würdig mein Gedicht;
Ein Stummer selber tönte im Gesang,
Den du begnadest mit der Dichtkunst Licht!
Als zehnte Muse soll man dich verehren,
Und zehnmal mehr als die aus alter Zeit;
Doch wer dich anruft, soll sich auch bewähren
Mit hohem Klange für die Ewigkeit.
Genügt der klugen Welt mein leichter Tand,
Sei mein die Müh', das Lob dir zuerkannt!
Sonett 38: Kann Meiner Mus' Erfindung Je Entstehn
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Kann meiner Mus' Erfindung je entstehn,
So lang' Du lebst? Der in den Vers mir geußt
Dein süßes Selbst; so herrlich, hold und schön
Daß Du's gemeiner Feder nicht verleihst.
O! Dank Dir selbst, wenn etwas nur in mir
Des Lesens würdig Deinem Blick begegnet!
Wer, sey er noch so stumpf, schreibt nicht von Dir
Wofern Dein hohes Licht die Arbeit segnet?
Sey zehnte Muse, zehnfach edler dann
Als jene neun von Dichtern angefleht.
Sey nah dem Freunde, daß er schreiben kann,
Ein Werk, das mit der Erde nur vergeht.
Reicht meiner Mus' die strenge Zeit den Kranz
Ist mein die Müh', und Dein ist Ruhm und Glanz.
Sonett 39: Wie Soll Ich Feiern Dich In Rechter Weise?
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie soll ich feiern dich in rechter Weise?
Du bist ja nur der beßre Teil von mir!
Was soll es mir, daß ich mich selber preise?
Und lob' ich mich nicht selber nur in dir?
Drum müssen wir fortan in Trennung leben,
Geteilt die Liebe unsrer Herzen sein,
Denn nur von dir gesondert kann ich geben
Dir den Tribut, den du verdienst allein.
O Trennung, welche Qual würdst du erregen,
Blieb nicht als Trost in deinem harten Zwang,
Der Liebe Traum erinnrungstill zu pflegen,
Der sanft das Herz täuscht und der Stunden Gang;
Und daß du zeigst, wie man ein Wesen teilt:
Ich singe hier, wenn er mir ferne weilt.
Sonett 39: Kann Ich Geziemend Deinen Werth Besingen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Kann ich geziemend Deinen Werth besingen,
Da Du der beßre Theil nur bist von mir?
Nie wird mein eignes Lob mir Ehre bringen
Und nur mein eignes preis' ich ja in Dir.
Ein Grund sey dies für uns getrennt zu leben,
Damit nicht Lieb' der Einheit Namen führt.
So kann, entfernt von Dir, ich frei Dir geben,
Was Dir allein mit vollem Recht gebührt.
Wohl muß mich herbe Trennung schmerzlich kränken,
Doch süße Zeit gewährt manch bittrer Tag,
Mit Sinn und Herz Dein sehnsuchtsvoll zu denken
So daß ich Zeit und Sinn betrügen mag.
Auch lehrt sie mich, wie eins in zwei sich theilt,
Hier preis' ich ihn, der dort entfernt verweilt.
Sonett 40: Nimm Alle, Die Ich Liebe, Allesamt!
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Nimm alle, die ich liebe, allesamt!
Was hast du dann zu allem andern mehr?
Nicht eine Liebe, die vom Herzen stammt,
Denn alles Meine war schon dein vorher.
Wirbst du um die Geliebte meinetwegen,
Will ich's nicht tadeln, nimm die Liebe hin,
Doch zürn' ich, ist dir nichts an ihr gelegen,
Betrügt ein flücht'ger Reiz nur deinen Sinn.
Nimmst du auch meiner Armut letztes Gut,
Verzeih' ich seinen Raub dem süßen Diebe,
Doch Liebe weiß, nicht halb so bitter tut
Der offne Haß als Weh gekränkter Liebe.
Leichtfert'ge Anmut, die selbst Sünden kleiden,
Oh, foltre mich, doch laß uns nimmer scheiden!
Sonett 40: Nimm Was Ich Liebe, Liebster, Alles Hin
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Nimm was ich liebe, Liebster, alles hin,
Du hast was Du gehabt, und hast nicht mehr;
Denn, was ich je geliebt mit treuem Sinn,
War, eh Du's nahmst, Dein, lange schon vorher.
Und nimmst Du meine Liebe weil sie mein
So schelt' ich nicht, denn Dein ist was ich habe,
Doch trügst Du Dich und mich durch falschen Schein,
Du raubst, was Du nicht nimmst von mir als Gabe.
Den Raub vergeb' ich, süßer Dieb, mit Freuden,
Und doch nahmst Du mir all mein armes Gut,
Allein, Gott weiß! es schafft uns größre Leiden
Der Liebe Kränkung, als des Hasses Wuth.
Huldvolle Sünd', in Dir scheint böses rein.
Gieb mir den Tod, doch laß uns Freunde seyn.
Sonett 41: Die Kleinen Sünden, Die Dein Loser Sinn
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Die kleinen Sünden, die dein loser Sinn
Manchmal begeht, wenn er nicht meiner denkt,
Gehn deiner Jugend, deiner Schönheit hin,
Da, wo du bist, Versuchung dich bedrängt.
Denn sanft bist du, und deshalb leicht zu kirren,
Und schön dazu, und deshalb heiß begehrt;
Und was vom Weibe stammt, wenn Weiber girren,
Wird rauhen Sinns von ihnen nicht betört?
Doch meiner Liebe solltest fern du bleiben;
So darf die Schönheit und die Jugend nicht
Dich zügellos im Sinnenrausche treiben,
Daß deine Schuld zwiefache Treue bricht:
Die ihre, die vor deiner Lockung fällt,
Und deine, die die Freundschaft mir nicht hält.
Sonett 41: Erliegst Du Auch Den Lieblichen Gefahren
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Erliegst Du auch den lieblichen Gefahren,
Wenn fern von Dir mein sengend Herze ist,
So ziemt dies Deiner Schönheit, Deinen Jahren,
Versuchung folgt Dir, wo Du immer bist.
Voll Huld bist Du, drum kann man Dich gewinnen
Und schön bist Du, drum liebt wer Dich gesehn.
Kann, fleht ein Weib, des Weibes Sohn entrinnen,
Mit herbem Trotz ihr liebend Herz verschmähn?
Weh mir! Geliebter, dennoch sollt'st Du fliehn,
Mit Deinem Blut, mit Deiner Tugend ringen,
Die Dich in ihren Strudel abwärts ziehn,
Dich, zweimal Lieb' und Treu zu brechen zwingen.
Durch Schönheit ihre, die Du von mir wendest
Durch Schönheit Dein', der Du die Freundschaft schändest.
Sonett 42: Daß Du Sie Hast, Ist Nicht Mein Größter Schmerz
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Daß du sie hast, ist nicht mein größter Schmerz,
Und doch hab' ich von Herzen sie geliebt;
Daß sie dich hat, gibt dem gequälten Herz
Den schwersten Schlag, der bittrer mich betrübt.
Doch für euch, Liebessünder, will ich sprechen:
Du liebst sie nur, weil sie mir teuer ist,
Und sie mag mir die Treue einzig brechen
Und dir sich eignen, weil mein Freund du bist.
Verlier' ich dich, ist der Gewinn der ihre,
Und lass' ich sie, ist Vorteil dir erbracht:
Zwei finden sich, die beide ich verliere,
Zwei, die aus Liebe elend mich gemacht.
Doch da ein Wesen nur mein Freund und ich,
O süßer Trost! so liebt sie einzig mich!
Sonett 42: Daß Du Sie Hast, Das Könnt' Ich Noch Ertragen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Daß Du sie hast, das könnt' ich noch ertragen;
Doch liebt' ich sie, wohl mag ich sagen, herzlich:
Daß sie Dich hat, muß ich weit bittrer klagen
Dein Abfall trifft mein Innres tief und schmerzlich.
So will, geliebte Feind', ich auch vertheid'gen
Du liebst sie, weil Du weißt daß sie mir werth,
Und meinethalb nur muß sie mich beleid'gen,
Hat meinem Freund, um mich, sich zugekehrt.
Der Liebsten zum Gewinn verlor ich Dich,
Und sie verlor ich um sie Dir zu schenken,
Ihr fandet euch, beraubtet doppelt mich,
Sucht beide, meinethalb, mich so zu kränken.
Doch hier ist Trost, Eins ist mein Freund mit mir
O süßer Trug! mich liebt sie auch in Dir.
Sonett 43: Klar Seh' Ich Erst, Wenn Sich Mein Auge Schließt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Klar seh' ich erst, wenn sich mein Auge schließt,
Das auf des Tages Bilder gern verzichtet,
Doch wenn in Träumen es dein Bild genießt,
Dann ist es hell in Finsternis gerichtet.
Dein Schatten schon verklärt die dunkle Nacht,
Wie würdest du mich leibhaft erst beglücken
Am hellen Tag mit deiner hellern Pracht,
Wenn schon dein Abglanz Blinde kann entzücken!
Oh, dürft' ich am lebend'gen Tag dich schauen,
Mein Auge wäre gnadenreich begabt,
Wenn schon dein Umriß in der Nächte Grauen
Mit holdem Schein geschloßne Augen labt!
Nacht ist der Tag, der mir dein Bild entzieht,
Und Tag die Nacht, die dich im Traume sieht.
Sonett 43: Dann Seh' Ich Wenn Ich Zu Die Augen Drücke
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Dann seh' ich wenn ich zu die Augen drücke
Denn was sie sehn am Tag' ist ohne Werth;
Doch Nachts im Traum da sehn sie Dich, mein Glücke!
Sind hell in Nacht, der Nacht hell zugekehrt.
Dein Schatten glanzvoll durch die Schatten bricht,
Wie schön ist erst des Schattens wahres Bild
Im hellen Tag, mit noch weit hellerm Licht
Da todten Blick mit Glanz Dein Schatten füllt.
Wie hochbeglückt wird einst mein Auge seyn,
Dich anzuschaun im hellen Tag'sgefunkel
Da Nachts Dein schöner unvollkommner Schein
Durch meine Wimpern glänzt, im tiefen Dunkel.
Der Tag ist blinde Nacht seh' ich Dich nicht,
Und Nacht ist Tag, bist Du mein Traumgesicht.
Sonett 44: Wär' Meines Körpers Schwerer Stoff Gedanke
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wär' meines Körpers schwerer Stoff Gedanke,
Nicht hielte mich feindsel'ge Ferne auf,
Vom letzten Ende, trotzend jeder Schranke,
Nähm' ungehindert ich zu dir den Lauf.
Gleichgültig wär's, ob an entlegner Stelle
Ich stände, an dem allerfernsten Strand,
Denn wie sein Ziel er denkt, mit Windesschnelle
Eilt der Gedanke über Meer und Land.
Weh mir, daß kein Gedanke mich belebt,
Die weite Strecke mich zu dir zu tragen,
Daß schwerer Stoff an meiner Seele klebt
Und mich zu bleiben zwingt mit meinen Klagen!
Wasser und Land, die zwischen uns sich dehnen,
Den Elementen dank' ich meine Tränen.
Sonett 44: O! Wär' Gedanke Meines Körpers Last!
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O! wär' Gedanke meines Körpers Last!
Dann sollt' Entfernung meinen Fuß nicht binden;
Trotz weiter Räume, eilt' ich sonder Rast
Von fernster Grenz' herbei um Dich zu finden.
Ständ' ich auch dann auf fremdem Meeresstrand,
Getrennt von Dir, an weit entlegnem Ort:
Gedanke springt ja über See und Land,
Denkt er, wohin er will, gleich ist er dort.
Ich sterbe, denkend ich sey nicht Gedanke
Um durch die Lüfte mich zu Dir zu tragen.
Mein Leib von Erd' und Wasser ist die Schranke
Der trägen Zeit folg ich mit herben Klagen.
Die Elemente können nur gewähren
Der Trauer einz'ges Labsal: bittre Zähren.
Sonett 45: Doch Zarte Luft Und Lautres Feuer Wanken
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Doch zarte Luft und lautres Feuer wanken,
Die andern Elemente, nicht von dir;
Als meine Wünsche sind sie und Gedanken
Im raschen Fluge wechselnd dort und hier.
Und weilt, wenn es dir Liebesbotschaft kündet,
Mir fern der flinkern Elemente Paar,
Verfällt mein Leben, das auf vier gegründet,
Mit zwei allein, in Elend und Gefahr.
Bis alle Lebenskräfte sich erneuen,
Durch jener Boten Wiederkunft erstehn,
Die von dir kehren und mein Ohr erfreuen
Mit gutem Wort, daß sie dich wohl gesehn.
Dann juble ich, doch kurz nur währt mein Glück,
Denn traurig werd' ich, send' ich sie zurück.
Sonett 45: Das Reine Feu'R, Die Luft Mit Schnellem Zug
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Das reine Feu'r, die Luft mit schnellem Zug,
Wo ich auch weile, sind Dir immer nah,
Mein Sehnen ist's, und mein Gedankenflug
Sie wandeln stets, sind hier bald, sind bald da.
Und wenn die leichtern Element' entflohn,
In zarter Bothschaft zu Dir ausgeschickt
Mit zwei nur, da der Mensch aus vieren lebt,
Sink' ich in Tod, von Schwermuh hart gedrückt.
Bis meines Lebens Mischung wird erneut,
Wenn jene zwei sich wieder zu mir finden,
Die eben jetzt erscheinen, hoch erfreut,
Von Deinem Wohlseyn, das sie mir verkünden.
Lust bringt mir dies, doch kann die Lust nicht dauern
Fort send' ich wieder sie, muß wieder trauern.
Sonett 46: Mein Herz Und Auge Sind Sich Tödlich Feind
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Mein Herz und Auge sind sich tödlich feind,
Die sich um deinen Vollbesitz beneiden:
Mein Auge hat des Herzens Recht verneint
An deinem Bild, mein Herz will das nicht leiden.
Mein Herz behauptet, daß du in ihm seist,
Im Schrein, den kein kristallner Blick erspähe,
Ein Anspruch, den zurück der Gegner weist,
Da nur in ihm dein schönes Bild bestehe.
Und den Gedanken wird, der Brust Insassen,
Die Frage zur Entscheidung vorgeführt,
Die im gerechten Urteilspruche fassen,
Was hellem Aug' und treuem Herz gebührt:
Das Auge soll den äußern Teil behalten,
Das Herz als Herr der innern Liebe walten.
Sonett 46: Mein Herz Und Auge Sind Im Blut'Gen Streit
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Mein Herz und Auge sind im blut'gen Streit
Zu theilen Deines Anblicks reiches Gut:
Das Aug' dem Herz Dich anzuschaun verbeuth,
Das Herz verwehrt's dem Aug' mit gleicher Wuth.
Es spricht mein Herz: Du wohnst in ihm allein,
Der Kammer, nie vom Augenlicht durchblickt.
Der Gegner leugnet kühn, und wendet ein:
Dein schönes Bild sey in ihm abgedrückt.
Den Streit zu schlichten ist ein Rath ernannt,
Gedanken sind's, vom Herzen angeführt.
Durch ihren Ausspruch ist nun zuerkannt,
Dem Aug' und Herz, was jedem recht gebührt.
Dem Auge ward des Anblicks süße Labe
Das Herz erhielt des Herzens Lieb' als Gabe.
Sonett 47: Nun Ist Der Friede Wieder Eingekehrt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Nun ist der Friede wieder eingekehrt,
Und Herz und Auge haben sich vertragen:
Wenn sich mein Aug' um einen Blick verzehrt,
Und wenn das Herz erstickt in seinen Klagen,
So schwelgt mein Aug' in deinem süßen Bild
Und lädt das Herz zum farbenfrohen Fest,
Bald daß mein Herz die Gastfreundschaft vergilt
Und sein Gefühl das Auge teilen läßt.
So bleibst du nach, magst du auch ferne weilen,
Sei es im Bilde oder Liebe mir,
Denn den Gedanken kannst du nicht enteilen,
Und ihnen folg' ich immer wie sie dir;
Und schlafen sie, so weckt in meiner Brust
Dein Bild das Herz zu Herz- und Augenlust.
Sonett 47: Ein Friedensschluß Hat Aug' Und Herz Vereint
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Ein Friedensschluß hat Aug' und Herz vereint,
Und einer dient dem andern nun mit Freuden,
Mein Auge heiß nach Deinem Anblick weint,
Und seufzt das Herz in schweren Liebesleiden:
Lebt Aug' in Deines Anschauns Süßigkeit
Dann ladet's zum gemalten Schmaus das Herz,
Aug' ist des Herzens Gast zu andrer Zeit,
Und kühlt in Liebeswonne seinen Schmerz.
So durch Dein Bild, durch meiner Liebe Glühen,
Seyst Du auch fern, verweilst Du doch bei mir;
Denn dem Gedanken kannst Du nicht entfliehen,
Ich bin bei ihm, und er ist stets bei Dir.
Schläft er, so weckt Dein Bild in meiner Brust
Mein Herz zu Aug' und Herzens süßer Lust.
Sonett 48: Wie Sorgsam Barg Ich Allen Meinen Tand
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie sorgsam barg ich allen meinen Tand,
Bevor ich schied, in wohlverschloßner Truhe,
Daß unberührt er mir von fremder Hand
In treuer Hut vor Dieben sicher ruhe.
Doch du, der mehr als aller Reichtum zählt,
Du höchster Trost und Kummer meiner Liebe,
Mein größter Schatz, der mich am meisten quält,
Du bleibst als Beute dem gemeinsten Diebe.
Dich schloß ich nicht im festen Spinde ein,
Nur dort, wo du nicht bist und dennoch weilest,
In meines Busens stillverborgnem Schrein,
Wo du nach Wunsch dich aufhältst und enteilest.
Und hier selbst bist du diebessicher nicht,
Da solch ein Preis selbst Ehrlichkeit besticht.
Sonett 48: Wie Sorgsam, Da Ich Reiste, War Mein Thun
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wie sorgsam, da ich reiste, war mein Thun
In sichre Huth zu schließen jeden Tand,
Daß ungenutzt, für mich, er möge ruhn,
Geschützt durch Treue vor der Falschheit Hand.
Du, gegen den ein eitler Tand Juwelen,
Mein einz'ger Trost, und größte Qual mir jetzt,
Des Besten Bestes, Kleinod meiner Seelen,
Du bleib'st dem Raub der Diebe ausgesetzt.
In Eisentruhe schloß ich Dich nicht ein,
Nur wo Du nicht bist, fühl' ich auch Dein Weilen,
In meines treuen Herzens zarten Schrein,
Wo frei Du eingehn kannst, und frei enteilen.
Gestohlen, fürcht' ich, wirst Du mir selbst dort,
Denn Treue wird zum Dieb für solchen Hort.
Sonett 49: Für Jene Zeit, Falls Je Die Zeiten Nahn
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Für jene Zeit, falls je die Zeiten nahn,
Da finster du auf meine Fehler siehst,
Da deiner Liebe reicher Schatz vertan
Und klug du deiner Freundschaft Rechnung ziehst;
Für jene Zeit, da fremd du gehst einher,
Kein Strahl mich deines Sonnenauges streift,
Da deine Liebe, alt und inhaltleer,
Sich streng in hohler Förmlichkeit versteift;
Für jene Zeit hab' ich schon klar erkannt,
Wie niedrig mein Verdienst und meine Art,
Und gegen mich erheb' ich meine Hand,
Daß sie das Recht zu deinen Gunsten wahrt:
Dein Recht, mich zu verstoßen, kenn' ich an,
Da mir kein Anspruch deine Huld gewann.
Sonett 49: Für Jene Zeit, Sollt' Ich Die Zeit Erleben
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Für jene Zeit, sollt' ich die Zeit erleben,
Wenn mich Dein Blick ob meines Unwerth's straft,
Wenn Deine Lieb' ihr Höchstes ausgegeben
Und kluger Sinn sie ruft zur Rechenschaft.
Für jene Zeit, ziehst Du mir fremd vorbei,
Daß kaum mein Stern, Dein Aug', mir grüßend blitzt
Wenn Lieb' ist ab gewandt von vor'ger Treu'
Durch Gründe weiser Vorsicht unterstützt.
Für jene Zeit kann ich mir Stärkung schaffen,
Stell' ich mir klar den eignen Unwerth vor.
Die eigne Hand nimmt gegen mich die Waffen
Und hält das Recht auf Deiner Seit' empor.
Mich zu verlassen fehlt es nicht an Gründen,
Und mich zu lieben kann ich keinen finden.
Sonett 50: Wie Müde Zieh' Ich Meinen Pfad Von Hinnen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie müde zieh' ich meinen Pfad von hinnen,
Wenn selbst das Ziel, das meine Qual ersehnt,
Mir Rast nur gibt, um traurig nachzusinnen
Der Meilen Zahl, die zwischen uns sich dehnt.
Mein Gaul trabt langsam unter meiner Last,
Als trage meinen Kummer er mit mir,
Als wisse er, sein Herr kennt keine Hast,
Wenn weiter er sich stets entfernt von dir.
Der blut'ge Sporn kann ihn nicht schneller regen,
Der ärgerlich in seine Flanke dringt,
Ein Seufzer tönt als Antwort mir entgegen,
Der mir mehr Weh als ihm der Stachel bringt.
Ein Echo findet er in meiner Brust,
Der Gram liegt vor mir, hinter mir die Lust.
Sonett 50: Wie Wird Der Lange Weg Durch Müh' Erschwert
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wie wird der lange Weg durch Müh' erschwert,
Da, was ich such', der weiten Reise Ziel,
Dem Wohlseyn und der Ruhe sagen lehrt:
"Es mißt der Weg vom Freund der Meilen viel."
Mein träges Thier, gedrückt von meinem Weh,
Trabt mühsam fort, und trägt die Last in mir,
Als ob das arme durch Instinct ersäh',
Sein Reiter liebt nicht Eil' entfernt von Dir.
Es treibt der blut'ge Sporn ihn selbst nicht an,
Den Ungeduld ihm in die Seiten setzt,
Ein tiefer Seufzer ist die Antwort dann,
Der mehr mein Herz als ihn der Sporn verletzt.
Der Seufzer führt mir in den Sinn zurück,
Daß vor mir Gram, und hinter mir mein Glück.
Sonett 51: So Kann Die Liebe, Geht Es Fort Von Dir
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
So kann die Liebe, geht es fort von dir,
Dem trägen Roß Entschuldigung erteilen;
Denn lass' ich dich, was soll das Hasten mir?
Doch bei der Heimkehr, da gilt es zu eilen!
Ob Nachsicht dann der arme Gaul gewinnt,
Wenn schnellste Jagd mich träge dünken mag?
Dann spornte ich, und ritt' ich auf dem Wind,
Bewegungslos schien' mir sein Flügelschlag.
Dann folgt kein Pferd der Sehnsucht raschem Zug,
Dann brause sie, befreit von Erdenschwere,
Des Herzens reinster Sproß, im Flammenflug;
Doch so verzeiht die Liebe meiner Mähre:
Träg zog sie aus, ich ließ es gern geschehn,
Ich sause heim, mag sie gemächlich gehn.
Sonett 51: Die Lieb' Entschuldigt So Das Träge Weilen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Die Lieb' entschuldigt so das träge Weilen
Des faulen Thier's, das mich von hinnen trägt:
Entfern' ich mich von Dir, was soll ich eilen?
Dann gilt es, wird der Weg zurück gelegt.
O wie wird dann mein Thier Entschuld'gung finden,
Wenn langsam mir erscheint der Wolken Zug?
Dann würd' ich spornen ritt' ich auf den Winden,
Bewegungslos schien' mir der schnellste Flug.
Dann hält kein Pferd mit meiner Sehnsucht Schritt;
Doch Sehnsucht, die aus reiner Lieb' entsproß,
Enteilt, kein schweres Fleisch, mit Feuertritt,
Und Lieb', aus Lieb', entschuldigt so mein Roß:
Es ging, von Dir, langsam aus freier Wahl
Zu Dir lauf ich, und spar' ihm jede Qual
Sonett 52: Dem Reichen Gleich' Ich, Dessen Schlüssel Kann
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Dem Reichen gleich' ich, dessen Schlüssel kann
Kostbare Schätze seinem Blick erschließen,
Jedoch beschaut er sie nur dann und wann,
Nicht abzustumpfen seltenes Genießen.
Deshalb sind Feste heilig und geschätzt,
Weil sie dem langen Jahre spärlich nur
Wie Edelsteine karg sind eingesetzt,
Wie Diamanten in die Perlenschnur.
Dem Schreine gleicht die Zeit, der dich enthält,
Dem Schranke, der das Festgewand verwahrt
Und den verborgnen Schatz zum Schmuck der Welt
Bei seltnen Festen selten offenbart.
Dich segne ich! Du gibst mir höchste Ehre,
Wenn ich dich halte; Hoffnung, wenn entbehre.
Sonett 52: So Bin Ich, Wie Der Reiche, Den Das Drehen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
So bin ich, wie der Reiche, den das Drehen
Des Schlüssels, zum verborgnen Schatze führt,
Den er nicht stündlich will noch täglich sehen,
Weil oft genoßne Lust von Reiz verliert.
Drum ist ein Fest so feierlich, so hold,
Im langen Jahr' wird selten uns die Freude,
Wie Diamanten dünn vertheilt im Gold
Wie Edelstein' am reichen Halsgeschmeide.
Die Zeit ist solch ein Raum der Dich verschließt,
So ruht ein hell Gewand im dunkeln Schrein,
Und doppelt wird die Stunde dann versüßt,
Entfaltet sich der Farben lichter Schein.
Durch Dich steht Deinem Freund der Himmel offen,
Vereint mit Dir im Glück, getrennt im Hoffen.
Sonett 53: Aus Welchem Stoffe Bist Du Nur Gediehn
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Aus welchem Stoffe bist du nur gediehn,
Daß Millionen Schatten du vereinst?
Ist e i n e Form sonst jedem nur verliehn,
Wie kommt es, daß in allen du erscheinst?
Beschreib Adonis, und sein Bild verliert
Zum dürft'gen Abguß sich von deiner Pracht,
Wenn alle Kunst Helenens Wange ziert,
Bist du es nur, gemalt in Griechentracht.
Rühmt man des Frühlings und des Herbstes Gaben,
Der Lenz zeigt deine Schönheit und Gehalt,
Mit deiner Güte kann der Herbst nur laben;
So sehn wir dich in jeder Huldgestalt.
Ob aller Anmut sich dein Bild erfreue,
Doch gleichst du keinem, keiner dir an Treue!
Sonett 53: Was Ist Dein Stoff, Woraus Schuf Dich Natur
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Was ist Dein Stoff, woraus schuf Dich Natur
Daß tausend fremde Schatten Dich umgeben?
Ein Schatten folgt, ein Bild gleicht jedem nur,
Du Einzelner, schenkst jedem Bilde Leben.
Zeigt mir Adonis: Aermlich abgemalt
Hat ihn nach Deinem Bild des Künstlers Hand,
Wenn Liebreiz von Helenens Wange stralt
Erscheinst Du neu im griechischen Gewand.
Vom Frühling sprecht, der Füll' im spätern Jahr,
Der erst' erscheint als Deiner Schönheit Bild,
Die zweite stellt uns Deine Güte dar,
In jeder holden Form bist Du erfüllt.
Was schön läßt Deiner Schönheit sich vergleichen
Doch jede Treu' muß Deiner Treue weichen.
Sonett 54: Oh, Wie Gefälliger Wird Alle Pracht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Oh, wie gefälliger wird alle Pracht
Durch holden Schmuck, den ihr die Wahrheit bringt!
Schön ist die Rose, aber schöner macht
Der süße Duft sie, der dem Kelch entspringt.
Die Heckenrose mag so voll erglühn
In dunklem Rot, als echte übergießt,
So lustig an dem Dornenstrauche blühn,
Wenn ihre Knospen Frühlingswind erschließt.
Doch Schein ist nur ihr prunkendes Gesicht,
Sie lebt verachtet, schwindet ungeehrt
In sich allein; die süße Rose nicht,
Da selbst ihr Tod noch süßen Duft gewährt.
So bleibt im Lied auch, lieber, holder Knabe,
Stets deine Treue, sinkt dein Reiz zu Grabe.
Sonett 54: O Wie Viel Schöner Strahlt Die Schönheit Doch
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O wie viel schöner strahlt die Schönheit doch
Im edlen Schmuck, den ihr die Treue leiht.
Die Ros' ist süß, und dünkt uns süßer noch,
Um ihres Duftes reiner Lieblichkeit.
Wohl ist auch tief gefärbt die wilde Rose,
Und gleicht der ächten Blume duft'gem Glanz,
Sie spielt auf zartem Strauch im Windgekose,
Erschließt ein Frühlingshauch der Blätter Kranz;
Doch weil ihr Werth nur hängt am äußern Schimmer,
So blüht sie ungesehn, welkt und vergeht;
Sie stirbt sich selbst; die süße Rose nimmer,
Weil süßer Duft aus ihrem Tod' entsteht.
So ist es, Freund, mit Deiner Schönheit Blüthe:
Stirbt sie, bewahrt mein Vers Dein treu Gemüthe.
Sonett 55: Kein Marmor Und Kein Goldnes Fürstenmal
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Kein Marmor und kein goldnes Fürstenmal
Wird meine mächt'gen Töne überleben,
Die stolzer dich für Jahre sonder Zahl
Als rauher Stein im Zeitenschmutz erheben.
Wenn Kriegswut jedes Monument verheert
Und Aufruhr schlägt das Mauerwerk zusammen,
Bleibt dein lebend'ges Denkmal unversehrt
Vom Schwert des Mars und von der Zwietracht Flammen.
Durch Tod und feindliche Vergessenheit
Wandelst du siegreich! Deines Namens Klang
Hat eine Stätte noch in spätster Zeit
Bis zu der Menschheit großem Untergang;
Bis du erstehst an Gottes Urteilstage,
Lebst du im Lied und jeder Liebesklage!
Sonett 55: Nicht Marmor, Noch Der Kön'Ge Ehrensäule
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Nicht Marmor, noch der Kön'ge Ehrensäule,
Wird diese mächt'ge Dichtung überdauern;
Denn heller strahlest Du in jeder Zeile,
Als die, vom Wust der Zeit beschmutzten Mauern.
Wenn Statuen stürzen durch des Krieges Wuth,
Empörungen Palläst' in Staub versenken,
Zerstört nicht Mars, noch wilden Feuers Gluth,
Den ew'gen Glanz von Deinem Angedenken.
Dem Tod zum Trotz, dem feindlichen Vergehn,
Schreit'st Du voran, Dein Ruhm die Zeit durchbringt.
Der Nachwelt Augen werden stets Dich sehn,
Selbst bis des letzten Tag's Posaun' erklingt.
Bis Du Dich selbst wirst aus dem Grab' erheben,
Sollst Du im Reim, im Blick der Liebe, leben.
Sonett 56: Erneue, Süße Liebe, Deine Macht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Erneue, süße Liebe, deine Macht,
Daß man dich schwächer nicht als Hunger schilt,
Der morgen schon in alter Lust erwacht,
Wenn heute er durch Speise erst gestillt.
So seist du, Liebe! Ob dein Auge bricht,
Weil es sich heute übersatt gesehn,
Blick' morgen wieder hin und lasse nicht
Der Liebe Geist in Stumpfheit untergehn!
Die trübe Zwischenzeit sei wie das Meer,
An dessen ferne Küsten täglich treten
Zwei Neuvermählte, die um Wiederkehr
Des Liebesglückes täglich zwiefach beten.
Sie gleicht dem Winter, der nach schwerem Leid
Dreimal willkommen macht die Sommerzeit!
Sonett 56: Schöpf', Liebe, Neue Macht, Sonst Schien' Es Leicht
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Schöpf', Liebe, neue Macht, sonst schien' es leicht,
Dein Dorn sey stumpfer als des Hungers Kraft.
Der, wenn ihm heut erst Nahrung ward gereicht,
Schon morgen neue Qual uns wieder schafft.
So sey Du, Lieb', und kannst dies heut erwerben,
Daß sich Dein Aug' zur Uebersätt'gung nährt;
Sieh morgen doch auf's Neu', und laß nicht sterben,
Der Liebe Geist, der Stumpfheit zugekehrt.
Gleich ist der Zwischenraum dem Meer zu achten,
Der Länder scheidet, wo mit trübem Blick,
Die Liebenden dem Ufer nahn, betrachten
Der Trennung Schmerz, des Wiedersehens Glück.
Trennung ist Winter, dessen stürmisch Dräuen
Macht, daß wir doppelt uns des Sommers freuen.
Sonett 57: Dein Sklave Bin Ich, Nimmer Darf Ich Ruhn
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Dein Sklave bin ich, nimmer darf ich ruhn,
Um deines Winks gewärtig stets zu sein.
Wertlos ist meine Zeit und all mein Tun,
Bis du mich rufst, sie deinem Dienst zu weihn.
Ich schelte nicht endloser Stunden Zahl,
Wenn deiner harrend träg der Zeiger kreist,
Noch dünkt, o Herr, mich schwer der Trennung Qual,
Wenn deinen Diener du zu gehen heißt.
Noch wag' ich, dich durch Eifersucht zu kränken,
Wo du jetzt weilst, und was dein Treiben ist;
Still harrt dein Knecht, wagt traurig nur zu denken,
Wie du beglückst die andern, wo du bist.
So närrisch treu ist Liebe, daß Verdacht,
Was du auch tust, ihr nimmermehr erwacht.
Sonett 57: Da Ich Dein Sklave Bin, So Ist Mir'S Pflicht
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Da ich Dein Sklave bin, so ist mir's Pflicht:
Erwarten Deiner Muße Zeit und Stunden,
Die Zeit ist mir nicht wehrt, gehört mir nicht,
Wenn Du mich rufst bin ich zum Dienst verbunden.
Ich darf die endlos lange Zeit nicht schmähen
Muß ich, Dein wartend, herbe Qualen leiden,
Noch klagen ob der Trennung herben Wehen,
Wenn mir Dein ernster Wink geboth zu scheiden.
Mein eifersücht'ges Herz darf nicht beginnen
Zu forschen was Du treibst, noch wo Du bist.
Ein armer Sklave muß ich wartend sinnen:
Daß wo Du weilst, ein jeder glücklich ist.
Ein treuer Narr ist Lieb', und Dein Vergnügen,
Du thust auch was Du willst, kann ihr genügen.
Sonett 58: Der Gott, Der Mich Zu Deinem Knecht Gemacht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Der Gott, der mich zu deinem Knecht gemacht,
Verhüte, daß ich Zweifel an dir nähre
Und Rechenschaft, wie du die Zeit verbracht,
Ich - dein ergebner Knecht - von dir begehre.
Laß mich nach deinem Wink die Trennung leiden,
Die mir Gefängnis, dir die Freiheit bringt,
In Duldung muß ich schweigend mich bescheiden,
Daß nicht ein Wort des Vorwurfs zu dir dringt.
Sei, wo du willst! Wie ich dein Recht erkannt,
Zu tun und lassen, was nur dir allein
Gut dünken mag, so liegt's in deiner Hand,
Dir selbstbegangne Schuld selbst zu verzeihn.
Ich harre still, brennt's auch wie Höllenglut,
Und zürne nicht, ob sündig du, ob gut!
Sonett 58: Verhüt' Es Gott, Der Dich Zum Herrn Mir Gab
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Verhüt' es Gott, der Dich zum Herrn mir gab
Daß Deine Lust selbst mein Gedanke richtet,
Nie fordr' ich Rechnung Deiner Zeit Dir ab,
Dein Knecht ist, Dein zu harren stets verpflichtet.
O! laß mich kosten, hinter Deinem Rücken
Schwärmst Du umher, der Trennung bittres Gift
Geduld muß zahm sich unter Leiden bücken
Auf daß der Kränkung Vorwurf nie Dich trifft.
Stark ist Dein Freibrief, drum benutz ihn frei,
Brauch' Deine Zeit, nach selbst erfund'nen Gründen,
Dem eignen Sinn es überlassen sey,
Dir zu verzeihn die selbstgethanen Sünden.
Ich wart', ist auch dies warten Höllenstrafe,
Dein Thun, ob gut, ob schlecht, schilt nie Dein Sklave.
Sonett 59: Wenn Alles Da War, Wenn Nichts Neues Lebt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wenn alles da war, wenn nichts Neues lebt,
So ist der Geist in seiner Hoffnung blind,
Der in den Wehen neuen Schaffens bebt
Und nur nochmals trägt ein vorhandnes Kind.
Oh, könnten rückwärts meine Augen spähen
Fünfhundert Jahre mit der Sonne Lauf,
Dein Bild in einem alten Buch zu sehen,
Da Schrift zuerst nahm den Gedanken auf.
Gern sähe ich, wie man in alten Tagen
So stolz gefügtes Wunderwerk besang,
Ob jene uns, ob wir sie überragen,
Ob alles gleich blieb in der Zeiten Gang;
Doch sicher weiß ich, nicht so hohen Dingen
Ließ alte Zeit ein preisend Lied erklingen.
Sonett 59: Da Neu Nichts Ist, Nein, Was Wir Sehn Auf Erden
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Da neu nichts ist, nein, was wir sehn auf Erden,
War einst schon da, wie ist der Geist betrogen,
Der, nach Erfindung ringend, mit Beschwerden
Das schon geborne Kind ans Licht gezogen.
O daß Erinnrung um die Blicke wend'te,
Seit tausendmal den Lauf die Sonn' umkreist,
Dein Bild im ält'sten Buch mir zeigen könnte,
Wo sich zuerst in Zeichen grub der Geist.
Dann könnt' ich sehn, wie vor'ge Zeit bewundert,
Dein Bild, das jeden Reiz in sich versammelt,
Ob besser sie, ob besser dies Jahrhundert,
Ob gleicher Art der Dichter Sprache stammelt.
O! sicher ist's, viel würd'ger ward geehrt
In früh'rer Zeit manch Ding von niederm Werth.
Sonett 60: Wie Well' Auf Welle An Den Felsenstrand
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie Well' auf Welle an den Felsenstrand,
So eilen die Minuten an das Ziel;
Bald schwillt die eine, wo die andre schwand,
Und weiter rauscht's im ewig regen Spiel.
Das junge Leben, schön im Morgenrot,
Naht still der Reife, doch von ihr gekrönt,
Ist schon sein Glanz von Finsternis bedroht,
Und es verheert die Zeit, was sie verschönt.
Die Zeit zerfetzt der Jugend buntes Kleid
Und schlägt die Furchen in der Schönheit Stirn,
Und über all der seltnen Herrlichkeit
Hör' ich bereits des Todes Sense klirrn.
Doch hält mein Lied für alle Zukunft stand,
Mit deinem Ruhm trotzt es der Zeiten Hand.
Sonett 60: Wie An Des Ufers Kies Die Welle Zieht
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wie an des Ufers Kies die Welle zieht,
So eilt auch unsre Zeit dem Ende zu.
Ein Augenblick dem andern rasch entflieht,
So vorwärts strebend ohne Rast und Ruh'.
Ist die Geburt an's Licht der Welt getreten,
Kriecht sie zur Reif, und kaum ward ihr dies Glück,
So kämpft die Finsterniß, den Glanz zu tödten,
Und Zeit, die gab, nimmt ihr Geschenk zurück.
Die Zeit zerreißt den Kranz der Jugendblüthe,
Zieht strenge Furchen in der Schönheit Wangen,
Verschlingt, was die Natur erzog mit Güte;
Der Sense Schwung kann jede Blum' erlangen.
Doch wird mein Vers sich künft'ger Zeiten freuen,
Zu Deinem Preis, trotz ihrem zorn'gen Dräuen.
Sonett 61: Ist Es Dein Wunsch, Daß In Der Bangen Nacht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Ist es dein Wunsch, daß in der bangen Nacht
Dein Bild den Schlaf von müden Lidern schreckt,
Daß höhnend mich, um alle Ruh' gebracht,
Ein Schatten stets mit deinen Zügen neckt?
Ist es dein Geist, der, von dir ausgeschickt,
Ein Späher aus der Ferne, mich besucht,
Daß er in meiner Schuld und Schmach erblickt
Gehalt und Grund für deine Eifersucht?
Oh, deine Lieb' ist groß, doch nicht so groß,
Es ist mein Herz, das mir den Schlaf entzieht,
Mein treues Herz, das ewig ruhelos,
Für dich besorgt, das Wächteramt versieht.
Ich wache hier, wenn dir die Nacht verrinnt,
Wo ich dir fern, zu dir andre sind.
Sonett 61: Verlangst Du Daß Dein Bild Den Schlaf Mir Scheucht
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Verlangst Du daß Dein Bild den Schlaf mir scheucht
Vom Aug', daß sich die Nächte endlos dehnen?
Erfreut's Dich, wenn der Schlummer von mir weicht,
Und Schatten, Dir so gleich, den Blick verhöhnen?
Dein Geist wohl ist es, den Du ausgeschickt,
Aus weiter Ferne, zu durchschaun mein Leben:
Der Schmach und eitles Thun an mir erblickt,
Die Deinem Argwohn Raum und Nahrung geben.
So liebst Du nicht, wie groß Dein Lieben sey,
Was mich erweckt ist eigner Liebe Macht.
Die Ruh' verscheucht nur meine Lieb' und Treu,
Um Dich werd' ich zur Schildwacht jede Nacht.
Ich wach' um Dich, wohl wachst auch Du jetzt gerne,
Bei andern allzunah, von mir zu ferne.
Sonett 62: In Sünd'Ger Eigenliebe Ist Entbrannt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
In sünd'ger Eigenliebe ist entbrannt
Mein Herz und Auge, ja mein ganzes Sein;
Kein Mittel gibt's, das diese Krankheit bannt,
Zu tief schon drang sie in das Herz hinein.
Vor andern schön dünkt mich mein Angesicht,
Mein Wuchs und meine Treue unvergleichbar,
Und prüf' ich meinen Wert, so glaub' ich nicht,
Daß soviel Tugend anderen erreichbar.
Doch wenn mein Spiegel mir die Wahrheit zeigt,
Wo ich mich welk und gelb vor Alter finde,
Dann ist mein Herz zum Gegenteil geneigt,
Denn so mich selbst zu lieben, wäre Sünde.
Du bist's, mein andres Selbst, das ich geliebt,
Der meinem Alter Jugendschönheit gibt.
Sonett 62: Die Eitelkeit Hält Ganz Mein Aug' Umfangen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Die Eitelkeit hält ganz mein Aug' umfangen,
Und meine Seel' und alle meine Sinnen,
Nie kann ich Heilung dieses Fehls erlangen,
So ist er fest in meinem Herzen drinnen.
Kein Antlitz dünkt wie meines mir so schön,
Kein Wuchs so schlank, kein Geist so tief und reich
Stets such' ich vor mir selbst mich zu erhöhn
Nie, denk' ich, kam ein Werth dem meinem gleich.
Doch wenn ich nun im Spiegel mich betrachte
Des Alters Spur auf Stirn und Antlitz finde,
Seh ich das Gegentheil deß was ich dachte
Und Eitelkeit scheint Wahnsinn mir und Sünde.
Du bist's, mein Selbst, den ich als Selbst erblickte,
Daß ich mit Deinem Lenz mein Alter schmückte.
Sonett 63: Einst Ist Mein Freund Gebrochen Und Zerzaust
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Einst ist mein Freund gebrochen und zerzaust,
Wie heute ich, von roher Zeiten Hand;
Sein Blut vertrocknet, und die Stirne kraust
Sich voller Runzeln, wenn zu rasch entschwand
Sein froher Tag in jähen Alters Nacht.
Und alles, was als König ihm gefront,
Die holden Reize, seines Lenzes Pracht,
Sie schwinden oder sind bereits entthront.
Für jene Zeiten will ich einen Schild
Ihm vor des Alters grausem Messer reichen,
Niemals soll es des Freundes süßes Bild
Aus dem Gedächtnis wie dem Leben streichen.
In diese schwarze Schrift fass' ich ihn ein,
Und so wie sie, wird er unsterblich sein.
Sonett 63: Wann Meinem Jetz'Gen Bild Mein Freund Wird Gleichen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wann meinem jetz'gen Bild mein Freund wird gleichen
Wann böse Zeit ihm raubt der Jugend Pracht,
Wann einst sein Blut erkühlt, die Wangen bleichen
Die Stirn sich furcht, versinkt in trübe Nacht
Sein Lebenstag, der langsam vorwärts zieht.
Wann jeder Reiz, dem er als Herr befiehlt
Ihm schon entfloh, und täglich ihm entflieht,
Und ihm des Frühlings Schätze tückisch stiehlt.
Für solche Zeit will ich ihm Waffen schenken,
Die kühn des Alters Sense widerstreben,
Dann tilgt sie nimmer aus das Angedenken
An seine Schönheit, mäht sie auch sein Leben.
Aus schwarzen Zeilen glänzt der Schönheit Licht,
Dann lebt sie ewig fort wie dies Gedicht.
Sonett 64: Seh' Ich Zertrümmert Von Der Zeiten Hand
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Seh' ich zertrümmert von der Zeiten Hand
Die stolze Pracht aus längst vergangnen Tagen,
Den Turm geschleift, der einst so ragend stand,
Und ew'ges Erz von Menschenwut zerschlagen;
Seh' ich das Meer, das Länder überschwemmt
Und hungrig an dem Reich der Küste zehrt,
Dann wieder, wie das Land die Fluten dämmt,
Besitz und Raub, der sich im Tausche mehrt;
Seh' ich so aller Dinge Wechsellauf,
Die Dinge selbst vom Untergang umkreist,
So blick' ich sinnend zu den Trümmern auf,
Einst kommt der Tag, der mir den Freund entreißt!
Wie Tod ist der Gedanke! Weinend dann
Besitz' ich das, was doch nicht dauern kann.
Sonett 64: Wenn Durch Die Hand Der Zeit Ich Seh Zerstört
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wenn durch die Hand der Zeit ich seh zerstört
Das edle Werk von längst begrabnen Jahren,
Und hoher Thürme stolze Pracht verhert
Und ew'ges Erz die ird'sche Wuth erfahren.
Sah ich den gier'gen Ocean verschlingen
Ein Stück vom festen Reich der alten Erden
Und sie vom Meere Vortheil auch erringen
So reich und arm ein's durch das andre werden.
Sah ich das Seyn dem Wechsel stets verbunden
Und von Vernichtung selbst das Seyn regiert
Hab' ich die Lehr' in der Betrachtung funden,
Daß einst die Zeit auch meinen Freund entführt.
Die Lehr' ist Tod, und heiße Thränen fließen
Um den Besitz, aus Furcht ihn einzubüßen.
Sonett 65: Wenn Erz Und Stein Dem Todeswerk Der Zeit
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wenn Erz und Stein dem Todeswerk der Zeit,
Das Land und selbst das weite Meer erliegt,
Wie trotzte Schönheit der Vergänglichkeit,
Die leise sich wie eine Blume wiegt?
Wie bliebe in der Tage Sturm und Wettern
Der Honigduft des Sommers wohl erhalten,
Wenn unbezwungne Felsen niederschmettern
Und Eisentore vor der Zeit sich spalten?
Furchtbares Bild! Wo findet vor der Wut
Der Zeit ihr höchstes Kleinod eine Stätte?
Wer hemmt der Flücht'gen Lauf mit kühnem Mut,
Daß vor Vernichtung er die Schönheit rette?
Oh, niemand, wenn dies Wunder uns nicht trifft,
Daß hell mein Freund erstrahlt in schwarzer Schrift.
Sonett 65: Da Erz Und Stein, Und Erd' Und Endlos Meer
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Da Erz und Stein, und Erd' und endlos Meer,
Nicht Kraft und Stärke vor Vernichtung schützt:
Wo nimmt die Schönheit Wort und Waffen her,
Die nur der Blumen stumme Macht besitzt.
Wie kann des Sommers würz'ger Hauch wohl dauern
Wenn Winters stürm'ger Andrang ihn bekriegt?
So fest gegründet sind nicht Felsenmauern,
Kein Eisenthor, das nicht die Zeit besiegt.
O schrecklich! vor dem Raub der Zeit entfliehn,
Soll nicht, das schönste Kleinod selbst der Zeit,
Wer kann den flücht'gen Fuß zurück ihr ziehn?
Wer ist's der ihrer Macht die Spitze beut?
O Keiner! wenn ein Wunder nicht geschieht
Des Freundes Reiz in schwarzer Tinte blüht.
Sonett 66: Des Todes Ruh' Ersehn' Ich Lebensmüd
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Des Todes Ruh' ersehn' ich lebensmüd,
Seh' ich Verdienst als Bettler auf der Welt,
Und leeres Nichts zu höchstem Prunk erblüht,
Und reinste Treue, die im Meineid fällt,
Und goldne Ehre, die die Schande schmückt,
Und Mädchenunschuld roh dahingeschlachtet,
Und Kraft durch schwache Leitung unterdrückt,
Und echte Hoheit ungerecht verachtet,
Und Kunst geknebelt durch die Übermacht,
Und Unsinn herrschend auf der Weisheit Thron,
Und Einfalt als Einfältigkeit verlacht,
Und Knecht das Gute in des Bösen Fron,
Ja lebensmüd entging' ich gern der Pein,
Ließ den Geliebten nicht mein Tod allein.
Sonett 66: Satt Alles Dies, Ruf Ich Des Todes Nacht –
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Satt alles dies, ruf ich des Todes Nacht –
Als: das Verdienst als Bettler sehn geboren,
Und ärmstes Nichts geschmückt in Glanz und Pracht.
Und reinste Treue unglücklich verschworen.
Vergold'te Ehre schandbar mißgestellt,
Und jungfräuliche Tugend rauh geschändet,
Und das Vollendete gekränkt, entstellt,
Und Kraft durch hinkenden Befehl entwendet.
Und Kunst verstummt vor Eitelkeit und Neid,
Thorheit, die altklug weist den Witz zurecht,
Einfält'ge Treu, geschimpft Einfältigkeit,
Gut, kriegsgefangen, dienen Kriegsherr'n schlecht.
Satt alles dies, möcht ich von hinnen scheiden,
Nur daß ich, sterbend, muß den Liebsten meiden.
Sonett 67: Warum Soll Er In Der Verpestung Leben
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Warum soll er in der Verpestung leben
Und Schande weihn durch seine Gegenwart,
Daß Laster kecker sich durch ihn erheben,
Daß Sünde sich mit seiner Reinheit paart?
Daß falsche Kunst, nachtäuschend sein Gesicht,
Den toten Glanz stiehlt von lebend'gen Wangen,
Daß dürft'ge Schönheit Schattenrosen flicht
Um ihre Stirn, wenn echt die seinen prangen?
Was soll er noch, seit die Natur verdorrt,
Selbst zum Erröten nicht mehr Blut besitzt?
Denn er allein ist heut ihr letzter Hort,
Ihr einz'ges Gut, auf das sie sich noch stützt.
Ihn hob sie auf, den Reichtum uns zu zeigen,
Der einst in bessern Tagen ihr zu eigen.
Sonett 67: O! Muß Auch Er Sich In Befleckung Tauchen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O! muß auch er sich in Befleckung tauchen
Und Sünde durch sein holdes Selbst verschönen?
Soll ihn zu seinem Schmuck das Laster brauchen?
Mit ihm der freche Uebermuth sich krönen?
Soll falsche Schminke seiner Wange gleichen
Und todten Glanz aus seiner Farbe ziehn?
Soll arme Schönheit Schatten sich erschleichen
Von Rosen, da nur seine Rosen blühn?
Natur hat er zur Bettlerinn gemacht,
Ihr blieb für andre kein lebend'ges Blut.
Er ist der Schrein wo sie den Schatz bewacht,
Die sonst so stolz lebt nur von seinem Gut.
Was sie besaß das gab sie ihm zu eigen,
Um längst verfloßner Tage Glanz zu zeigen.
Sonett 68: So Ist Sein Bild Ein Blatt Aus Alten Tagen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
So ist sein Bild ein Blatt aus alten Tagen,
Da Schönheit wie die Blume wuchs und schwand,
Bevor der Fälschung Zeichen ward getragen
Und Stätte auf lebend'ger Stirne fand;
Da man noch nicht das Recht der Gräber stahl,
Den Toten ihre goldnen Locken raubte,
Um sie im Leben noch ein zweites Mal
Als Schmuck zu winden einem andern Haupte.
Die heilige Vergangenheit, sie lebt
Nur noch in ihm, der prunklos, treu und schlicht
Aus fremdem Grün nicht seinen Sommer webt,
Aus altem Raub nicht neue Schönheit flicht.
Durch ihn als letztes Muster werde klar
Der falschen Kunst, was einst die Schönheit war.
Sonett 68: Zum Muster Vor'Ger Zeit Ward Er Erkoren
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Zum Muster vor'ger Zeit ward er erkoren,
Da Schönheit lebt' und starb wie Blumen thun,
Eh' noch der Schönheit Bastardschein geboren
Nicht wagte auflebend'ger Stirn zu ruhn.
Eh' noch der Todten goldnes Har geraubt,
(Das heil'ge Recht der Gräber frech verletzt,)
Ein zweites Leben lebt' auf zweitem Haupt;
Der Schönheit goldnes Fließ dient Fremden jetzt.
Wir sehn in ihm die heil'gen, alten Zeiten,
Die ohne Schmuck in Lieb' und Treu gewandelt,
Aus fremdem Grün nicht mogten Lenz bereiten,
Nicht vor'ger Schönheit Kleid sich frech erhandelt.
Natur hat ihn beschenkt mit reicher Gunst,
Und zeigt was Schönheit war der falschen Kunst.
Sonett 69: Dein Bild, Das Sich Dem Blick Der Welt Entrollt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Dein Bild, das sich dem Blick der Welt entrollt,
Hat nichts, das Wünsche noch verbessern können;
Das ist ein Lob, das jeder Mund dir zollt,
Das dir als Wahrheit selbst die Feinde gönnen.
Dem äußern Glanz wird äußrer Ruhm als Lohn,
Jedoch die Lippe, die ihn gern dir bringt,
Zerstört ihr Lob durch einen andern Ton,
Sobald sie tiefer als das Auge dringt.
Denn wenn der Blick der geist'gen Schönheit gilt,
Die man nach deinen Taten schätzt und wägt,
Ist nicht das Urteil gleich dem Auge mild,
Da Moderduft aus deiner Blüte schlägt.
Wird nicht dein Bild durch holden Duft versüßt,
Der Grund ist der, daß du als Wildling blühst.
Sonett 69: Den Theil Von Dir, Den Aug' Und Sinn Verehrt
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Den Theil von Dir, den Aug' und Sinn verehrt
Fehlt nichts; kein Wunsch kann selbst das Kleinste missen.
Gern giebt Dir, Zung' und Herz, was Dir gebührt,
Nur Wahrheit, die dem Feind wir zollen müssen.
Durch äußres Lob, wird Äußres so gekrönt
Und doch von Zungen die mit Recht Dich schmücken
Wird dann im andern Ton dies Lob verhöhnt,
Indem sie weiter sehn, als Augen blicken.
Sie schaun hindurch, auf Deiner Seele Bild,
Das, fürcht' ich, messen sie nach Deinen Thaten
Und meinen, Frevler, war ihr Aug' auch mild
Des Unkrauts Duft im Lilienkelch zu rathen.
Warum nur gleicht Dein Duft nicht äußre m Schein
Du wächst wie Unkraut überall, gemein.
Sonett 70: Nicht Deine Schuld Ist'S, Wenn Die Welt Dich Schmäht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Nicht deine Schuld ist's, wenn die Welt dich schmäht,
Da Edles stets als Ziel dem Neide winkt
Und Schönheit der Verleumdung nie entgeht,
Der Krähe, die zu reinsten Sphären dringt.
Doch bist du gut, so wird durch sie dein Wert
Nur stolzer offenbart im Lauf der Zeit,
Die gleich dem Wurm an schönsten Knospen zehrt,
Und du bist eine Blüte unentweiht!
Entgangen bist du junger Tage Schlingen,
Im Kampfe siegreich oder unbekämpft;
Doch kann der Ruhm nicht soviel Ruhm erringen,
Daß er den Neid, der sich verbreitet, dämpft.
Wär' von Verleumdung nicht dein Bild umschleiert,
Als aller Herzen Herr wärst du gefeiert.
Sonett 70: Daß Man Dich Tadelt Bringt Dir Keine Schmach
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Daß man Dich tadelt bringt Dir keine Schmach
Denn der Verleumdung Ziel war immer schön,
Die Schmähsucht stellt nur dem Gepriesnen nach,
Die Krähe fliegt in reinsten Himmelshöh'n.
Ist ächt Dein Werth hebt ihn der Schmähsucht Wüthen,
Der Neid der Zeit beweist wie groß er sey,
Es nagt der Wurm nur an den schönsten Blüthen
Du bist ein reiner, ungetrübter May.
Leicht gingst Du durch der Jugend schwerste Proben
Nicht angefochten, oder sieggekrönt;
Doch dies Dein Lob, es kann Dich so nicht loben
Den Neid zu fesseln, der Dich jetzt verhöhnt.
Verdunkelte nicht Argwohn Deinen Schein,
Ein Königreich der Herzen wäre Dein.
Sonett 71: Nicht Länger Traure Du Um Meinen Tod
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Nicht länger traure du um meinen Tod,
Als wie die Glocke klingt mit dumpfem Tone,
Der Welt verkündend, daß ich ihrer Not
Entgangen bin und bei den Würmern wohne.
Ja, liest du diese Zeilen, weihe mir
Kein Angedenken, da ich so dich liebe;
Daß besser ich vergessen bin von dir,
Als daß Erinnrung deine Brust betrübe.
Und wenn ich modre in des Todes Haus,
Und du wirst noch auf diese Lieder sehn,
So sprich nicht einmal meinen Namen aus;
Die Liebe laß mit meinem Tod vergehn,
Daß deinen Schmerz die kluge Welt nicht sieht
Und dich verlacht, wenn ich vom Leben schied.
Sonett 71: Nicht Länger, Wenn Ich Starb, Beweine Mich
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Nicht länger, wenn ich starb, beweine mich,
Als Du die Glocke hörst, mit dumpfem Tone,
Die es der Welt ansagt, daß ich entwich
Aus arger Welt, und bey den Würmern wohne.
Gedenke nie, erblickst du diese Zeilen,
Der Hand, die sie einst schrieb; denn meine Liebe
Will nicht in deinem edeln Herzen weilen,
Auf daß dich die Erinnrung nicht betrübe.
O! wird Dich einst noch dieser Vers erfreuen,
Wenn ich vielleicht bin mit dem Staub verbunden:
So nenn' ihn nicht, den Namen Deines Treuen,
Dein Lieben sey mit meinem Hauch entschwunden.
Damit die kluge Welt nicht sieht dein Leiden,
Und meinethalb Dich höhnt, nach meinem Scheiden.
Sonett 72: Daß Nicht Die Welt Dich Frage, Was Es War
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Daß nicht die Welt dich frage, was es war,
Was ich getan, daß du noch übers Grab
Mich lieben sollst, vergiß mich ganz und gar
Da ich an mir nichts Liebenswertes hab'.
Falls keine fromme Lüge du erdenkst,
Die trefflicher als mein Verdienst mich preist,
Und nach dem Tod ein beßres Lob mir schenkst,
Als geiz'ge Wahrheit willig mir erweist.
Doch daß man dir als Falscheid nicht verargt,
Wenn deine Liebe eine Lüge spricht,
Sei mit dem Leib mein Name eingesargt
Und lebe dir und mir zur Schande nicht!
Denn mich beschämt, was ich auf Erden schrieb,
Und dir wär's Schmach, wär' dir so Schlechtes lieb.
Sonett 72: Damit Die Welt Nicht Vorlaut Möge Fragen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Damit die Welt nicht vorlaut möge fragen,
Welch ein Verdienst mich konnte Dir verbinden,
Sollst Du, Geliebter, meinen Tod nicht klagen,
Da Du nichts Würdiges in mir kannst finden.
Du mögtest edle Lügen dann erdenken,
Um mehr für mich zu thun als mir geziemt
Und größres Lob mir Abgeschiednen schenken,
Als mich die geiz'ge Wahrhheit hat gerühmt.
Damit nicht falsch so wahre Liebe werde
Daß Du, aus Lieb', mir falsches Lob kannst geben,
Sey auch mein Nam' begraben in die Erde,
Zu mein und Deiner Schmach soll er nicht leben.
Ich bin beschimpft durch das was ich geschrieben,
Du weißt es, willst Du unverdient mich lieben.
Sonett 73: Die Zeit Des Jahres Magst In Mir Du Sehn
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Die Zeit des Jahres magst in mir du sehn,
Wenn spärlich letzte gelbe Blätter fallen,
Die Bäume kahl vor Kälte zitternd stehn,
Die Vögel schweigen in den öden Hallen;
In mir siehst du das letzte Dämmerlicht,
Das mit der Abendsonne still vergleitet,
Bis daß die dunkle Nacht herniederbricht,
Der andre Tod, und Ruhe rings verbreitet;
In mir siehst du das Flackern letzter Glut,
Die auf der Asche ihrer Jugendtage
Wie auf dem Sterbebett erlöschend ruht,
Sich selbst verzehrt im letzten Herzenschlage;
Siehst du mich so, der balde dich verläßt,
Hält deine Liebe mich so treuer fest.
Sonett 73: In Jener Jahreszeit Steht Jetzt Mein Leben
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
In jener Jahreszeit steht jetzt mein Leben,
Wo gelbe Blätter, einzeln, wen'ge hangen,
An dürren Aesten, die im Froste beben,
Entschmücktes Chor, wo jüngst süß Vöglein sangen.
Du siehst in mir der Abenddämmrung Bild,
Wie's glimmt im Westen, wenn das Licht geschieden,
Das plötzlich dann die schwarze Nacht umhüllt,
Die, gleich dem Tod', herabsenkt stillen Frieden.
Du siehst in mir ein sterbend Feuer glühen,
Das noch die Asche seiner Jugend röthet,
Das Sterbebett, worauf es muß verblühen,
Durch das, was es ernährt, nun bald getödtet.
Es stärkt dein Lieben, was dein Auge sieht,
Den mehr zu lieben, der dir bald entflieht.
Sonett 74: Doch Sei Getrost! Wenn Mich Der Harte Spruch
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Doch sei getrost! Wenn mich der harte Spruch
Des Todes ohne Schonung einst ereilt,
Lebt etwas noch von mir in diesem Buch,
Das zum Gedächtnis ewig bei dir weilt.
Und liest du es, so ist dir offenbart
Der Teil von mir, der sich dein eigen heißt;
Dem Staube wird sein Recht, der Staub, gepaart,
Doch bleibt bei dir der beßre Teil, mein Geist!
Oh, dann verlierst du nichts durch meinen Tod
Als leere Schlacke, nur des Wurms Vermächtnis,
Den Leib, der von der Schurken Dolch bedroht,
Zu widerwärtig ist für dein Gedächtnis.
Was sie umschließt, gibt erst dem Leben Wert,
Das lebt im Lied und bleibt dir unversehrt.
Sonett 74: Doch Sei Getrost. Wenn Jenes Klägers Eile
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Doch sei getrost. Wenn jenes Klägers Eile,
Der keine Bürgschaft nimmt, zur Haft mich treibt,
Ist noch ein Lebenshauch in dieser Zeile,
Der als Erinn'rung ewig dir verbleibt.
Erblickst du dies, so siehst du auch, o glaube!
Das, was geheiligt war nur einzig dir.
Der Staub nur ist's, der sich vereint dem Staube,
Mein Geist ist dein, der beß're Theil von mir.
Die Spreu des Lebens nur ist Dir entflohn,
Der Würmer Speise, in des Todes Schlummer.
Oft des gedungnen Mörders schnöder Lohn,
Zu schlecht und zu gering für deinen Kummer.
Nur was der Leib umschließt, kann edel seyn,
Und das ist dies, und dies bleibt ewig dein.
Sonett 75: Du Bist Der Seele, Was Dem Leib Das Brot
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Du bist der Seele, was dem Leib das Brot,
Was für die Erde milder Frühlingsregen,
Und doch um dich empfind' ich Qual und Not
Wie je ein Geizhals seiner Schätze wegen.
Bald im Besitz frohlockend, daß du mein,
Bald zagend, daß die Zeit mir dich nicht gönnt,
Bald wünsch' ich, wär' ich nur mit dir allein,
Bald daß die ganze Welt mein Glück erkennt.
Bald schwelg' ich lang in deinem Angesicht,
Bald hungre ich nach einem einz'gen Blick,
Denn andre Freuden such' und hab' ich nicht,
Als du mir gibst, als von dir kommt das Glück.
So schwankend Tag für Tag in Lust und Pein,
Hab' ich bald nichts, und bald ist alles mein.
Sonett 75: Was Speise Dem Leben, Bist Der Seele Du
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Was Speise dem Leben, bist der Seele Du;
Was Thau dem durst'gen Land am Frühlingsmorgen
Um Deinethalb entflieht mir Fried und Ruh,
So macht das Geld dem Geiz' gen Gram und Sorgen.
Jetzt stolz auf den Besitz, und Zweifelspein
Quält jetzt ihn, Trug könn' ihm den Schatz entwinden
Bald dünk' ich glücklich mir mit Dir allein
Bald mögt' ich aller Welt die Lust l verkünden.
Zuweilen sätt'g ich mich am vollen Blick
Dann kommen trübe, sehnsuchtsvolle Stunden,
Ich hatte nie, und hoff' auch nie ein Glück,
Als nur durch Dich, was ich in Dir gefunden.
Befried'gung wechselt so und schmerzlich Sehnen,
Bald ganz beglückt, und bald in heißen Thränen.
Sonett 76: Was Bleiben Allen Neuen Reizen Fern
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Was bleiben allen neuen Reizen fern,
Eintönig, ohne Wechsel meine Sänge?
Und warum schiel' ich nicht, wie es modern,
Nach neuer Form und seltnem Wortgepränge?
Was schreib' ich immer gleich und eines nur
Und kleide meinen Sang nach alter Art,
Daß jede Silbe weist auf meine Spur
Und ihren Stamm und Herkunft offenbart?
Muß, Liebster, ich von dir doch immer singen!
Du und die Liebe bist mein ganzer Sang,
Mein Bestes ist, in neue Form zu bringen
Die alte Weise, die schon oft erklang.
Alt ist die Sonne, und doch täglich neu,
So bleibt mein Herz dem alten Liede treu.
Sonett 76: Mein Vers Ist Nicht An Neuen Zierden Reich
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Mein Vers ist nicht an neuen Zierden reich:
Arm an Erfindung, Witz und neuem Sinn,
Was blick' ich nicht zur Seite, Andern gleich
Und stell' auf fremde Art auch Neues hin?
Wie kommt's daß ich beim Alten stets verweile?
Erfindung geht in längstbekannter Tracht:
Mein Name spricht ja fast aus jeder Zeile,
Und jeder Vers verräth wer ihn gemacht.
O Freund! von Dir nur schreib' ich fort und fort
Mein Vorwurf bist nur Du, und Lieb' und Treu,
Das Alte kleid' ich neu mit altem Wort
Das oft gesagte sag' ich froh aufs neu.
An jedem Tag ist jung und alt die Sonne
So ist mir täglich neu die Liebeswonne.
Sonett 77: Der Spiegel Zeigt, Wie Deine Reize Bleichen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Der Spiegel zeigt, wie deine Reize bleichen,
Der Zeiger deiner Stunden flücht'gen Lauf;
Dies Buch empfange deines Geistes Zeichen,
So steigt aus ihm dir diese Lehre auf:
Bei jenen Runzeln, die dein Spiegel weist,
Wird sich dein Sinn zu offnen Gräbern wenden,
Und wenn die Uhr mit Diebesschritten kreist,
Siehst du die Zeit im Ew'gen sich vollenden.
Vertrau', was dem Gedächtnis kann entschwinden,
Den Blättern an. Einst wirst du wohlbewahrt
Hier wieder deines Geistes Kinder finden,
Die deinem Herzen neue Freundschaft paart;
Dann werden sie, kehrst du dich oft zu ihnen,
Zum Vorteil dir, dem Buch zum Wachstum dienen.
Sonett 77: Wie Deine Schönheit Welkt, Zeigt Dir Dein Spiegel
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wie Deine Schönheit welkt, zeigt Dir Dein Spiegel,
Die Uhr, wie die Minuten schnell entschwinden
Manch leeres Blatt trägt Deines Geistes Siegel,
In diesem Buch kannst Du die Lehre finden!
Die Falten, die Dein Spiegel nicht verschweigt
Auf Gräber deuten sie, Vergänglichkeit,
Das stille Schleichen Deiner Uhr Dir zeigt
Den leisen Gang der Zeit zur Ewigkeit.
Was Dein Gedächtniß bald vielleicht verloren,
Vertrau' es diesem Buch, und Du wirst sehn
Ernährt die Kinder, die Dein Hirn geboren,
Als fremde Weesen freundlich vor Dir stehn.
Ein jeder Blick, wohin Du ihn magst kehren,
Bereichert dieses Buch, kann Dich belehren.
Sonett 78: Sooft Ich Dich Als Muse Angefleht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Sooft ich dich als Muse angefleht,
Gabst du mir Beistand, und so überreichen,
Daß jeder Dichter meinen Pfad jetzt geht
Und seine Kunst vertreibt in deinem Zeichen.
Dein Auge hat des Stummen Mund entsiegelt,
Zu höchstem Flug den dumpfen Sinn gelenkt,
Es hat des Meisters Schwingen selbst beflügelt
Und Anmut mit Erhabenheit beschenkt.
Dein höchster Stolz doch sei in meinen Tönen,
Die gänzlich dein sind, Kinder deiner Gunst;
Bei andern kannst du nur die Form verschönen
Und höchste Zierde leihen ihrer Kunst,
Doch meine ganze Kunst bist du! Du weihst
Zum Höchsten meinen ungelenken Geist.
Sonett 78: So Oft Ich Dich Für Meine Muse Bath
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
So oft ich Dich für meine Muse bath
Ward mir so süßer Trost, so holdes Licht
Drum fand manch fremde Feder diesen Pfad
In Deinem Schutz erblüht manch neu Gedicht.
Dein Auge lehrt den Stummen laut zu singen,
Bricht durch den stumpfsten Sinn mit hellem Glanz
Dem schon erhabnen Geist verleiht es Schwingen,
Schmückt Majestät mit zarter Anmuth Kranz.
Und doch soll mein Gedicht nur Stolz Dir geben
Sein Daseyn dankt es einzig Deiner Gunst,
Der andern Werke kannst Du wohl erheben.
Und Deine Huld verschönt die edle Kunst.
Doch Du bist all mein Wissen. Himmelwärts,
Hebst Du allein, mein blöd, unwissend Herz.
Sonett 79: Als Ich Alleine Deine Gunst Errang
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Als ich alleine deine Gunst errang,
Da war dein Zauber nur in meinem Lied,
Doch jetzt verfällt mein anmutreicher Sang,
Jetzt krankt die Muse, die vor andern flieht.
Ich weiß, mein Liebling, deine Gaben sind
Wohl würdig eines bessern Dichters Lieder,
Doch was dein Sänger je von dir ersinnt,
Raubt er dir nur und gibt es dir dann wieder.
Er leiht dir Tugend, und von deinem Wesen
Stahl er dies Wort; auf deinem Antlitz stand
Die Schönheit, die er rühmt, denn dir erlesen
Kann er kein Lob, das er nicht bei dir fand.
Drum dank' ihm nicht, wie sehr sein Lied auch prahlt,
Denn was er schuldet, wird von dir gezahlt.
Sonett 79: Als Nur Mein Vers Zu Deinem Lob' Erklang
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Als nur mein Vers zu Deinem Lob' erklang
Durft' er allein sich Deiner Huld erfreuen
Doch jetzt verstummt mein lieblicher Gesang,
Und meine Mus' erkrankt und weicht der neuen.
Dein süßes Selbst, ich weiß es, theures Leben,
Verdient der würd'gern Feder streng Bemühn;
Doch welchen Schmuck Dein Dichter Dir mag geben,
Er zahlt zurück nur, was er Dir entliehn.
Er gab Dir Tugend, doch aus Deinem Wesen
Nahm er das Wort. Der Schönheit reines Licht
Fand er auf Deiner Stirn. Nichts kannst Du lesen
Was nicht aus Dir nur abschrieb sein Gedicht.
Drum soll er keinen Dank von Dir erlangen
Was er zahlt kannst Du von Dir selbst empfangen.
Sonett 80: Oh, Wie Verzagt Bin Ich, Von Dir Zu Singen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Oh, wie verzagt bin ich, von dir zu singen,
Seit ich am Werk den bessern Genius weiß,
Dir huldigend das höchste Lob zu bringen,
Daß ich verstummen muß mit meinem Preis.
Doch da dein Ruhm, weit wie der Ozean,
Das stolzeste und ärmste Segel schwellt,
So wagt sich keck auf deine weite Bahn
Mein schlechtes Boot, das seinem sich gesellt.
Die flachste Strömung wahrt mich vor dem Riff,
Wenn er sich wiegt auf deinem tiefsten Blau;
Und scheitre ich, bin ich ein schlechtes Schiff,
Doch er, er bleibt, ein rühmlich stolzer Bau.
Gelingt es ihm, sink' ich in Sturm und Not,
Das schlimmste wär': die Liebe war mein Tod!
Sonett 80: Schreib' Ich Von Dir, Faßt Mattigkeit Den Geist
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Schreib' ich von Dir, faßt Mattigkeit den Geist
Da ein weit größer Mann Dein Lob verkündet,
Der jede Kraft erschöpft, wenn er Dich preist,
Und mir in Deinem Dienst die Zunge bindet.
Doch da Dein Werth, weit wie der Ocean
Den Stolz des Fahrzeugs trägt, wie seine Schwäche
Wagt mit dem edlen Schiff, mein armer Kahn,
Sich kecken Muth's auf Deine blaue Fläche.
Mich wird die seicht'ste Hülfe schwimmen machen,
Er segelt kühn auf grundlos tiefer Fluth,
Und sink' ich auch, ich bin ein armer Nachen
Er ist von stolzem Bau, trägt köstlich Gut.
Kommt er an Land, ward ich hinaus getrieben,
So war mein Untergang mein treues Lieben.
Sonett 81: Erlebe Ich'S, Die Grabschrift Dir Zu Schreiben
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Erlebe ich's, die Grabschrift dir zu schreiben,
Bist du noch da, wenn ich zu Staube ward,
Im Tode selbst wird dein Gedächtnis bleiben,
Wenn meiner gänzliches Vergessen harrt.
Dein Name geht zum ew'gen Leben ein,
Wenn mich der Tod für alle Zeit vernichtet;
Kann er mir ein gemeines Grab nur weihn,
Ist dir ein Stein in jedem Aug' errichtet.
Dein Denkmal ist in meinem Lied gegründet,
Das heut noch unerschaffne Augen lesen;
Von spätsten Lippen wird dein Ruhm verkündet,
Bis ausgehaucht der Erde letzte Wesen.
Stark ist mein Sang, daß dein Gedächtnis lebt,
Solange atmend eine Lippe bebt.
Sonett 81: Vielleicht Leb' Ich, Dein Epitaph Zu Schreiben
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Vielleicht leb' ich, Dein Epitaph zu schreiben,
Kann seyn, Du lebst, wenn modert mein Gebein.
Dein Angedenken wird auf Erden bleiben,
Ich Armer werde bald vergessen seyn.
Dein Name wird in ew'ger Jugend blühn;
Da nach dem Tode niemand mein gedenkt.
Nur ein gemeines Grab ist mir verliehn;
In Menschenaugen wirst Du eingesenkt.
Mein zarter Reim wird Deines Grabmals Zier,
Den Augen, die noch nicht erschaffen, lesen,
Und künft'ge Zungen reden einst von Dir,
Wenn Alle, die jetzt athmen, längst verwesen.
Du lebst, kraft meines Liedes alle Stund.
Wo Athem athmet, in der Menschen Mund.
Sonett 82: Vermählt Bist Du Mit Meiner Muse Nicht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Vermählt bist du mit meiner Muse nicht,
So darfst du ohne Vorwurf dich entzücken
An Huldigungen, die man im Gedicht
Der Schönheit spendet, um das Buch zu schmücken.
So schön bist du im Äußern wie im Wesen,
Daß dein Verdienst mein Können überragt,
So mußt du eine jüngre Kraft erlesen,
Die mehr dem Fortschritt unsrer Zeit behagt.
Und, Liebster, tu's! Doch wenn in seltnen Bildern
Dir tönte ihr gespreizter Überschwang,
So kann dich nur in echter Schönheit schildern
Dein echter Freund mit seinem echten Sang.
Laß brauchen sie der Schminke grobe Zier,
Wo Blut den Wangen fehlt, doch nicht bei dir!
Sonett 82: Ich Seh, Du Liebtest Meine Muse Nicht
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Ich seh, Du liebtest meine Muse nicht
Magst ohne Vorwurf auf die Worte blicken,
Womit der Dichter darbringt sein Gedicht,
Um mit dem schönsten Kranz sein Werk zu schmücken.
Du bist fürwahr so weis' als jung und schön,
Und siehst, Dein Lob ist meiner Kraft zu viel,
Drum zwingt Dich kluge Vorsicht zu erspähn,
In vorgerückter Zeit, den würd'gern Kiel.
Thu dies, mein Freund, und haben jen' errungen
Was Redekunst im kühnsten Styl vereint,
Ward doch Dein wahrer Werth nur wahr besungen
Mit wahrem Wort, von Deinem wahren Freund.
Die grobe Schmink' ist besser angewendet
Auf bleichen Wangen, hier wird sie verschwendet.
Sonett 83: Mir Warst Du Immer Schön Genug, So Habe
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Mir warst du immer schön genug, so habe
Ich deinem Reiz nie falsche Kunst geliehn,
Da für des Dichters hohle Schmeichelgabe
Zu hoch dein Wert ist oder doch mir schien.
Und deshalb war ich schläfrig, dich zu preisen;
Du solltest nur durch dich, ganz unbeschränkt,
Gemeiner Feder Nichtigkeit erweisen,
Die Größe rühmt und deiner Größe denkt.
Und Sünde nennst du dieses Schweigen jetzt,
Aus dem ich mir den höchsten Ruhm gemacht?
Denn stumm hab' ich die Schönheit nie verletzt,
Der statt des Lebens andre Tod gebracht.
In einem deiner Augen liegt mehr Leben,
Als Worte deiner beiden Dichter geben.
Sonett 83: Daß Schminke Du Gebraucht, Ich Sah Es Nimmer
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Daß Schminke Du gebraucht, ich sah es nimmer,
Und gab Dir Schminke nie zum Lebensblut.
Ich fand, ich wähnte, Deiner Schönheit Schimmer
Verschmäh' des Dichters ärmlichen Tribut.
Drum ließ ich auch in Deinem Lobe nach,
Dein unerreichbar Wesen mag es zeigen
Wie auch die reichste Feder matt und schwach,
Will sie die Höhe Deines Werths ersteigen.
Dies Schweigen rechnest Du für schwere Schuld,
Was meines Sinn's den größten Ruhm mir gab,
Was kann ich Stummer schenken Deiner Huld,
Was der als Leben gab ist nur ein Grab.
In Einem Deiner Blick' ist weit mehr Leben,
Als Deiner beiden Dichter Lob kann geben.
Sonett 84: Wer Sagt Das Höchste? Was Bedeutet Mehr
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wer sagt das Höchste? Was bedeutet mehr
Als dieses Lob, daß du du selbst nur bist?
Denn hierin liegt die sicherste Gewähr
Des höchsten Ruhms, mit dem sich keiner mißt.
Armselig ist die Feder, die verzagt
Kein Wort des Ruhms für ihren Helden weiß;
Doch wer von dir schreibt und nur eines sagt -
»Du bist du selbst!« - erringt den höchsten Preis.
Die Schrift in dir braucht er nur nachzuahmen,
Nur nicht entstellen, was Natur verklärt,
So schmückt ein Kunstwerk ruhmvoll seinen Namen,
Das überall Bewunderung erfährt.
Doch hast den Fluch du deinem Reiz gesellt,
Daß Ruhm du liebst, der deinen Ruhm entstellt.
Sonett 84: Wer Vieles Sagt, Kann Er Wohl Mehr Noch Sagen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wer vieles sagt, kann er wohl mehr noch sagen,
Als dieses Lob, daß Du, Du selbst nur bist?
Den reichsten Inhalt diese Worte tragen
Als Beispiel wo Dein Bild zu finden ist.
Dient jene Feder kahlem Mangel nicht
Die nie den dürft'gen Gegenstand verschönt?
Wer Dich besingt, wenn er nur einfach spricht,
Daß Du bist Du, hat sein Gedicht gekrönt.
Wer schreibt was er in Dir geschrieben findet
Was schön Natur geschaffen, nicht verdirbt
Hat durch die Abschrift seinen Ruhm begründet,
Daß überall sein Lied den Preis erwirbt.
Du selbst erniedrigst Deiner Schönheit Adel
Die Gier nach Lob fügt zu dem Lob den Tadel.
Sonett 85: Es Hüllt Sich Meine Muse Fromm In Schweigen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Es hüllt sich meine Muse fromm in Schweigen,
Wenn andre Sänge, voll der reichsten Pracht,
Mit goldner Feder huld'gend dir sich neigen,
Mit Phrasen, die die Musen selbst erdacht.
Ich fühle wohl, was andre geben kund,
Und »Amen« gleich dem Mesner tönt mein Ruf
Bei jeder Hymne, die der Meister Mund
In edler Form zu deinem Lobe schuf.
»'s ist wahr«, sag' ich, »so ist's«, wenn sie dir singen,
Und hätte gern noch manches zugetan,
Doch in Gedanken nur, die zu dir dringen,
Wenn Worte stocken, ihnen weit voran.
Der Rede Schwall sei dir bei andern wert,
Bei mir das Herz, das schweigend sich erklärt.
Sonett 85: Schweigt Meine Muse Nach Gewohnter Art
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Schweigt meine Muse nach gewohnter Art
Ist's weil Dein Lob in reich geschmückten Zeilen
Die goldne Feder sorgsam aufbewahrt
Im hohen Styl, an dem die Musen feilen.
Ich denke gut, was jener Gutes spricht
Dem armen Meßner gleich ruf' ich nur Amen
Zu jedem Hymnus, den ein höh'res Licht,
Ihn dichten lehrt für Deinen edlen Namen.
Hör' ich Dein Lob, so sag' ich nur: S'ist wahr
Und füge still hinzu was noch gebrach
Doch nur im Herzen, welches immerdar
Das erst' in Lieb' ist; kommt das Wort auch nach.
Für Hauch der Worte schenk' den andern Liebe,
Mir für des Herzens stumm beredte Triebe.
Sonett 86: War Es Das Stolze Segel Seiner Lieder
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
War es das stolze Segel seiner Lieder,
Das dich hinweg, als schönste Beute trug
Und meine werdenden Gedanken nieder
In ihres Hirnes Mutterschoße schlug?
Traf mich sein Geist, der durch der Geister Macht
Begabt mit überird'schen Künsten ward?
Nein, weder er noch seine Schar der Nacht
Mit ihrem Beistand hat mein Lied erstarrt.
Nicht er noch jener Geist, der ihn entflammt
Und nächtlich ihm geheime Kunde trägt,
Als Sieger hat zum Schweigen mich verdammt
Und bange Furcht in meiner Brust erregt;
Doch seit dein Beifall seinen Vers beschwingt,
Fehlt alles mir, und mein Gesang verklingt.
Sonett 86: War'S Das Geschwellte Segel Seiner Reime
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
War's das geschwellte Segel seiner Reime,
Zu Deinem Preis, Du allzukostbar Gut
Das mir im Hirn verschloß der Dichtung Keime,
Daß sie, wo sie entsprang, im Grab nun ruht?
Schlug mich sein Geist, belehrt durch Geistermacht,
Sich über menschlich Wissen hoch zu schwingen?
Nein, er und die Genossen schwarzer Nacht,
Sie konnten Tod nicht meiner Dichtung bringen.
Er und der Geist, dem dunkeln Reich entstiegen
Der nächtlich ihm der Weisheit Nahrung reicht
Sie konnten meine Muse nicht besiegen
Nicht Furcht vor ihnen hat mich ja gebeugt.
Dein holdes Selbst hat sein Gedicht durchschimmert,
Da fehlt' es mir an Stoff, ich schweig bekümmert.
Sonett 87: Leb' Wohl, Du Stehst Zu Hoch Für Mich Im Wert
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Leb' wohl, du stehst zu hoch für mich im Wert
Und bist von deinem Vorzug unterrichtet.
Dein Ruhm hat einen Freibrief dir gewährt
Und meine Rechte all auf dich vernichtet.
Mein wurdest du allein durch freie Gabe,
Nicht mein Verdienst gewann dies reiche Glück;
Wie ich kein Recht auf soviel Schönheit habe,
So fällt die Schenkung heut an dich zurück.
Du gabst dich mir, dir selber unbekannt,
Und kanntest wohl auch den Empfänger nicht!
Ein Irrtum nur gab meinem Glück Bestand,
Das mit Erkenntnis jäh zusammenbricht.
Mein warst du nur in holder Träume Reich,
Da war ich König; wach - dem Bettler gleich!
Sonett 87: Fahr' Hin, Du Schatz, Für Mich Zu Reich, Zu Groß
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Fahr' hin, Du Schatz, für mich zu reich, zu groß
Wohl hast Du Deinen Werth nun selbst empfunden
Die Höhe Deines Werthes spricht Dich los,
Sey jedes Anspruchs dann von mir entbunden.
Daß Du mein eigen, war ja nur Gewährung
Und war mein Verdienst für die Beglückung
Daß Du Dich gabest, ach' es war Bethörung
Und an den Eigner fällt mein Recht zurück.
Du gabst Dich hin, vor Deines Werths Erfindung.
Mir, den Du nicht gekannt, als reiche Schenkung
Es hatt' auf Mißverstand die Gabe Gründung,
Und fällt zurück, nach reiferer Bedenkung.
Mein war'st Du, wie ein Traum uns schmeichelnd lacht
Im Schlaf ein König, Nichts da ich erwacht.
Sonett 88: Kommt Dir Die Laune An, Mich Preiszugeben
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Kommt dir die Laune an, mich preiszugeben,
Und siehst du voll Verachtung, was ich tat,
So will ich gegen mich das Schwert erheben
Und treu dich preisen selber im Verrat.
Zu deinen Gunsten kann ich dir entdecken,
Der seine Schwächen selbst am besten weiß,
Geheime Fehler, die mich so beflecken,
Daß, mich zu meiden, gilt als höchster Preis.
Und mir auch selber wird es zum Gewinne,
Denn da mein Herz und Denken ganz mit dir,
Bringt jede Kränkung, die ich mir ersinne
In deinem Vorteil, doppelt Vorteil mir.
So bin ich dein mit jedem Herzensschlage,
Daß ich für dich gern jeden Unglimpf trage.
Sonett 88: Fühlst Du, Mich Leicht Zu Wägen Dich Getrieben
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Fühlst Du, mich leicht zu wägen Dich getrieben
Wenn mein Verdienst Dein Aug' mit Hohn erblickt
So will ich Feindschaft an mir selbst verüben,
Rein nenn' ich Dich, ob Dich auch Meineid drückt.
Am besten kenn' ich selbst die eignen Schwächen,
Will Dir zu Lieb' und mir zur Schmach verkünden
Die noch verborgnen, heimlichen Gebrechen
So wird Dein Treubruch Deinen Ruhm begründen.
Auch Vortheil wird für mich daraus entspringen,
An Dir hängt liebend ja so Herz wie Sinn,
In welche Schmach ich mich drum selbst mag bringen
Was Du gewinnst ist doppelt mein Gewinn.
So lieb' ich Dich, so bin ich ewig Dein,
Bleibst Du im Recht so sey das Unrecht mein.
Sonett 89: Sag', Du Verließest Mich Um Ein Vergehn
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Sag', du verließest mich um ein Vergehn,
So ist der Fehler schon von mir bekannt,
Selbst hinken werd' ich, willst du lahm mich sehn,
Denn vor dir steh' ich ohne Widerstand!
Um unsre Trennung, Liebster, zu erklären,
Kannst du beschimpfen mich nicht halb so sehr,
Als ich mich selbst. Ich würg' auf dein Begehren
Der Herzen Bund und kenne dich nicht mehr.
Du findest nimmer mich auf deinem Pfade,
Dein Name selbst bleibt ferne meinem Mund,
Daß nicht mein Unwert Schande auf dich lade,
Erzähl' ich je von unserm alten Bund.
Um dich ist mir mein eignes Selbst verhaßt,
Nicht lieb' ich den, den du verworfen hast.
Sonett 89: Sprich: Eines Fehl'S Halb Haltest Du Mich Fern
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Sprich: eines Fehl's halb haltest Du mich fern
So bau ich auf den Grund der Kränkung fort,
Von meiner Lamheit sprich, so hink ich gern,
Auf was Du sagst vertheid'ge mich kein Wort.
Du kannst mich, Theurer, so mit Schmach nicht füllen
Den, mir bewiesnen Wankelmuth zu schmücken,
Als ich es thun will, wüßt ich Deinen Willen
Mein liebend' Auge zwing' ich fremd zu blicken.
Auf Deinen Weg will ich den Fuß nicht setzen,
Dein holder Nam' sey aus dem Mund verbannt
Der süße Ton, leicht könnt' er ihn verletzen,
Er könnte sagen, wie ich Dich gekannt.
Ich schwör' es Feindschaft an mir selbst zu üben,
Denn wen Du hassest, den darf ich nicht lieben.
Sonett 90: So Hass' Mich, Wenn Du Willst, Doch Hass' Mich Jetzt!
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
So hass' mich, wenn du willst, doch hass' mich jetzt!
Jetzt stimme in der Welt Verfolgung ein,
Verbinde dich dem Schicksal, das mich hetzt,
Doch komm mit deinem Haß nicht hinterdrein.
Komm nicht, wenn ich entgangen bin den Sorgen,
Als letzter Spätling überstandner Not,
Gib nicht der Sturmnacht einen Regenmorgen,
Um hinzuziehn das Ende, das mir droht!
Willst du mich lassen, laß zuletzt mich nicht,
Wenn kleinre Schmerzen schon ihr Werk vollbracht,
Nein, komm zuerst, daß auf mich niederbricht
Zuerst das Schlimmste in des Schicksals Macht;
Und alles Weh, das sonst mir schmerzlich wär',
Nach diesem Schlag bringt keine Schmerzen mehr.
Sonett 90: Willst Du Mich Hassen, Wohl, So Thu'S Zur Stunde
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Willst Du mich hassen, wohl, so thu's zur Stunde,
Da alles zielt nach meinem wunden Herzen,
Verfolge mich, mit meinem Stern im Bunde,
Gieb nicht als Nachverlust mir neue Schmerzen.
O! wenn ich einst entging den bittern Sorgen,
Komm nicht als Nachzug der bestandnen Leiden
Gieb nicht der wind'gen Nacht den trüben Morgen,
Um länger Dich an meinem Fall zu weiden.
Verlaß mich, ist's beschlossen, nicht zuletzt,
Wenn ich geübt in mildern Schmerzen schon,
Im ersten Angriff komm, so kost' ich jetzt,
Den herbsten Schmerz, des Schicksals schlimmsten Hohn.
Nicht Leiden werd' ich fühlen, nicht Beschwerden,
Nach jenem Leid, von Dir gehaßt zu werden.
Sonett 91: Der Rühmt Sein Geld, Ein Andrer Seinen Stand
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Der rühmt sein Geld, ein andrer seinen Stand,
Der Körperkraft und seiner Weisheit Kunde,
Der seiner Kleider schlechten Modestand,
Ein dritter Falken, Pferde oder Hunde;
So hat ein jeder Geist sein eignes Glück,
Darin für ihn die höchste Freude ruht,
Doch stehn sie hinter meinem Maß zurück,
Das alles übertrifft in einem Gut.
Oh, deine Liebe schafft mir Seligkeit
Mehr als Geburt, als Geld und Kleiderzier,
Als mir ein Falke oder Roß verleiht,
Denn aller Menschen Stolz halt' ich in dir.
Nur darin elend, daß du rauben kannst
Mir alles dies und mich ins Elend bannst.
Sonett 91: Den Freut Sein Wissen, Den Sein Hoher Stand
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Den freut sein Wissen, den sein hoher Stand,
Den Reichthum, jenen seines Körpers Macht,
Den schlecht, doch neu erfundenes Gewand,
Den seine Pferd' und Hund' auf schneller Jagd.
Jedwedem Sinn sich eigne Freuden fügen,
Die, mehr als andr', ihm gönnen größre Lust,
Doch nicht so einzeln zähl' ich mein Vergnügen,
Des höhern Glück's bin ich mir froh bewußt.
Du bist mir mehr, als wär' ich hoch entsprossen,
Reicher als Geld, schöner als Schmuck und Zier
Dein freu' ich mich, mehr als an Hunden, Rossen
Beglückt und stolz vor Allen dünk' ich mir.
Nur darin elend, daß ein Augenblick
Mich elend macht, entziehst Du mir dies Glück.
Sonett 92: Doch Tu Dein Schlimmstes, Wende Dich Von Mir
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Doch tu dein Schlimmstes, wende dich von mir,
Du bleibst doch mein, solang mein Dasein währt!
Mein Leben liegt beschlossen ja in dir,
Das einzig sich von deiner Liebe nährt,
So brauch' ich um das Schwerste nicht zu bangen,
Wenn mich der kleinste Schmerz von hinnen nimmt;
Sieh, besser ist das Los, das ich empfangen,
Als mir durch deine Laune ward bestimmt.
Mit deinem Abfall endet auch mein Leben,
So schafft dein Wankelmut mir keine Not;
Oh, welch ein glücklich Los ist mir gegeben,
Glücklich in Liebe, glücklich selbst im Tod!
Doch Makel hängt an jedem höchsten Preis:
Du könntest falsch sein, ohne daß ich's weiß.
Sonett 92: Doch Thu Dein Aergstes, Dich Mir Zu Entziehn
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Doch thu Dein Aergstes, Dich mir zu entziehn,
Auf Lebenszeit bist Du gewißlich mein,
Mit Deiner Liebe wird mein Leben fliehn,
An Deiner Liebe hängt es ja allein.
Drum fürcht' ich nicht den größten Schmerz von allen
Da der gering're schon das Herz mir bricht,
Ich seh', ein schönes Loos ist mir gefallen,
Dein Wankelmuth regiert mein Schicksal nicht.
Dein Unbestand, er kann mich nimmer kränken,
Mit Deiner Treu' wird auch mein Leben schwinden,
Wie könnt' ich größres Glück mir wohl erdenken?
Beglückt durch Dich, beglückt den Tod zu finden.
Doch nichts, auch noch so rein, ist ohne Flecken,
Falsch kannst Du seyn, und ich es nicht entdecken.
Sonett 93: So Soll Ich Leben Und Dich Treu Vermeinen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
So soll ich leben und dich treu vermeinen
Wie ein betrogner Gatte? Soll das Bild
Entschwundner Liebe mir noch Liebe scheinen,
Wenn mir der Blick nur, nicht die Seele gilt?
Es kann der Haß dein Auge nimmer trüben,
Und deshalb zeigt es deine Wandlung nicht,
Wenn Falschheit, andern Blicken eingeschrieben,
In Härte, Schmollen und in Launen spricht.
Doch dir hat Gott bei der Geburt gegeben,
Daß Liebe stets sich deinem Auge paart,
Und was im Herzen, was im Hirn mag leben,
Dein Auge doch nur Liebe offenbart.
Doch gleicht dem Evaapfel dein Gesicht,
Wenn deine Tugend nicht dem Schein entspricht.
Sonett 93: So Kann Ich Leben, Denkend Du Sey'St Treu
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
So kann ich leben, denkend Du sey'st treu,
Gleich dem getäuschten Gatten. Liebesschein,
Kann Liebe noch, der Gegenstand nur neu,
Dein Blick bei mir, Dein Herz wo anders seyn.
Denn nimmer kann Dein Auge Haß verrathen,
Das sagt mir nicht, ob Du mir treu geblieben,
In andrer Blick sind ihres Herzens Thaten,
Mit dunkeln Zügen warnend eingeschrieben.
Der Himmel hat, als er Dich schuf, beschlossen,
Es sey der Liebe Thron Dein Angesicht,
Welch Unkraut mag in Deinem Herzen sprossen,
Von Liebe spricht Dein Blick, von Falschheit nicht.
Wie Eva's Apfel muß Dein Reiz verführen,
Wenn edle Thaten nicht Dein Innres zieren.
Sonett 94: Wer, Von Der Macht Zu Schaden Nicht Verführt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wer, von der Macht zu schaden nicht verführt,
Die Taten, die er könnte, nicht begeht,
Wer andre rührt, doch selber ungerührt,
Unbeugsam, kalt in der Versuchung steht,
Mit Recht erhob des Himmels Gnade ihn,
Er waltet weise mit der Schöpfung Pracht;
Als Eigentum ist Schönheit ihm verliehn,
Nicht wie den andern nur auf kurze Pacht.
Süß blüht die Blume in der Sommerluft,
Ob sie auch lebt und welkt für sich allein,
Doch trifft sie Fäulnis, wird ihr Moderduft
Noch schlechter als das schlechteste Unkraut sein.
Denn wenn Verwesung schönste Wesen trifft,
So schwären Lilien schlimmer weit als Gift!
Sonett 94: Wer Schaden Könnt', Und Achtsam Sich Bewahrt
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wer schaden könnt', und achtsam sich bewahrt
Daß äußrer Reiz die Seele nicht verführt,
Wer andre rührt, selbst aber kalt und hart,
Wie Stein bleibt, von Versuchung unberührt.
Zu dem wird sich des Himmels Gnade neigen
Er hüthet fromm die Schätze der Natur
Schönheit und Reiz besitzt er als sein eigen,
Und Hausverwalter ist manch andrer nur.
Der Lenz freut sich des Blümleins auf der Au',
Das duftet, lebt und stirbt für sich allein,
Doch senkt in seinen Kelch sich gift'ger Thau,
So scheint vor ihr das schlechtste Unkraut rein.
Häßlich wird Schönheit selbst, durch bösen Brauch
Verwest die Lilie, so ist Gift ihr Hauch.
Sonett 95: Wie Machst Du Selbst Die Schande Liebenswert
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie machst du selbst die Schande liebenswert,
Die, gleich dem Wurm an duft'ger Rose Blatt,
An deiner Schönheit Blütenrufe zehrt!
Welch herrlich Kleid in dir die Sünde hat!
Die Zunge, die von deiner Tage Lauf,
Von deiner losen Neigung lüstern tönt,
Sie hebt im Lobspruch ihren Tadel auf,
Da schlechten Ruf dein Name selbst verschönt.
Oh, welche Stätte gibst den Sünden du,
Für die zur Wohnung du geworden bist;
Der Schönheit Schleier deckt die Flecken zu,
Daß reizvoll alles, was wir sehen, ist.
Doch teures Herz, dies Vorrecht nimm in acht,
Da Mißbrauch stumpf die schärfste Klinge macht.
Sonett 95: Wie Süß Und Lieblich Wird Durch Dich Die Schuld
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wie süß und lieblich wird durch Dich die Schuld
Der Wurm in frischem Blüthenkelch verschlossen.
Befleckt sie Deines Namens reine Huld,
Von welchem Liebreiz ist die Sünd' umflossen!
Wer von den Thaten Deines Lebens spricht,
Mit schroffem Wort Dein üpp'ges Treiben tadelt,
Schmäht so, daß Lob selbst durch die Schmähung bricht
Wenn er Dich nennt ist schlechter Ruf geadelt.
O welch ein Haus bewohnen all die Sünden
Die Dich zu ihrer Herberg' ausersehn!
Der Anmuth Glanz macht all die Flecken schwinden,
Und was das Aug erblickt ist hold und schön.
Dies Vorrecht, theures Herz, benutz es besser
Zu viel gebraucht, wird stumpf das schärfste Messer.
Sonett 96: Die Tadeln Deine Keckheit, Deine Jugend
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Die tadeln deine Keckheit, deine Jugend,
Die andre lieben als des Jünglings Zier.
Gefällig wirkt dein Laster wie die Tugend,
Denn selbst ein Fehler wird zum Schmuck an dir.
So wie an einer stolzen Fürstin Hand
Der schlechtste Stein Bewunderung erregt,
Wird alles Falsche, das an dir sich fand,
Als echtes Gold und Wahrheit ausgelegt.
Wie hauste wohl ein Wolf in Lämmerherden,
Könnt' er sich kleiden in des Lamms Gestalt,
Wie viele Herzen würdest du gefährden,
Gebrauchtest du der Schönheit Allgewalt!
Doch tu es nicht! Da dich die Liebe schuf
Zu eigen mir, ist mein dein guter Ruf.
Sonett 96: Der Spricht Dein Fehler Sey Die Üpp'Ge Jugend
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Der spricht Dein Fehler sey die üpp'ge Jugend
Ein andrer Jugend sey Dir schönste Zier
An Dir liebt hoch und niedrig Sünd' und Tugend
Rein wird die Sünde selbst, gehört sie Dir.
Wie an der Hand gekrönter Majestät
Der schlechtste Stein auch gilt für Diamant,
So wird der Irrthum, den Dein Herz begeht
Zur Wahrheit umgeformt und anerkannt.
Es könnt' ein arger Wolf manch Lamm bethören
Würd' ihm des Lammes sanfter Blick zu eigen,
So wird ein jedes Herz sich zu Dir kehren
Willst Du die Allmacht Deines Wesens zeigen.
Thu's nicht. So nahmst Du mir die Seele ein,
Wie Du, ist auch Dein guter Name mein.
Sonett 97: Wie Glich Dem Winter Doch Die Trennungszeit
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie glich dem Winter doch die Trennungszeit,
Die, Lust des Jahrs, ich fern von dir verbracht,
Wie trug ich schwer der Tage Dunkelheit,
Den bittern Frost der öden Winternacht!
Und doch war's Sommer, als ich fern dir war,
Und trächt'ger Herbst, der, froher Gaben reich,
Des üpp'gen Lenzes Liebesfrucht gebar,
Der Witwe nach des Gatten Tode gleich.
Jedoch erschien der reiche Segen mir
Wie vaterloser Waisen Hoffnung nur,
Denn Sommer ist und Sommerlust bei dir,
Und bist du fern, schweigt alles auf der Flur,
Und singt ein Vogel, ist so bang sein Ton,
Daß bleich der Wald wird, als wär' Winter schon.
Sonett 97: Wie Glich Mein Fernseyn Trüben Wintertagen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wie glich mein Fernseyn trüben Wintertagen
Als ich von Dir mich trennte, Bild des Mays.
Frost, Dunkelheit und Sturm hab' ich ertragen,
Ringsum war Nacktheit, Armuth, starrend Eis.
Doch war die Zeit der Sommer. Der verflossen
Folgt' ihm der Herbst, der reiche Gaben both,
Im Schoos trug er des üpp'gen Frühlings Sprossen,
Der Wittwe gleich, nach ihres Gatten Tod.
Mir schien der reiche See gen anzudeuten
Hoffnung auf Waisen, da der Vater schied,
Weil Lenz und seine Freuden Dich begleiten
Bist Du entfernt, verstummt der Vöglein Lied.
Und singen sie, so ist's ein klagend Wehe,
Daß Blumen welken, ahndend Winters nähe.
Sonett 98: Von Dir Getrennt War Ich Zur Frühlingszeit
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Von dir getrennt war ich zur Frühlingszeit,
Wenn lust'ger Mai in seiner bunten Pracht
Der Jugend Geist der ganzen Schöpfung leiht,
Daß selbst Saturn, der Böse, hüpft und lacht.
Doch trotz der Sommervögel lust'gem Klang,
Trotz duft'ger Blumen mannigfachster Zier
Gelang mir nicht der kleinste Frühlingsang,
Noch pflückt' ich Kränze auf der Wiese mir.
Nicht hat der Lilien Weiße mich entzückt
Noch mir der Rosen dunkle Glut gefallen;
Es sind nur Bilder, herrlich aufgeschmückt
Nach deiner Art, du Musterbild von allen.
Stets blieb es Winter, warest du mir fern;
Als deinen Schatten nur hatt' ich sie gern.
Sonett 98: Von Dir Bin Ich Im Lenz Entfernt Gewesen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Von Dir bin ich im Lenz entfernt gewesen,
Als froh der May sein buntes Kleid erneute,
Und Lust der Jugend goß in jedes Wesen,
Daß selbst Saturn sich tanzend mit ihm freute.
Doch nicht der Vöglein Sang, der Blumen Blühen,
Die mannichfaltig Feld und Wiese schmücken,
Erweckten mich zu Frühlingsmelodieen,
Und von dem grünen Schooß sie abzupflücken.
Nicht staunt' ich ob der Lilie weißem Licht,
Und lobte nicht der Rose Purpurschein:
Sie waren schön; doch von sich selber nicht,
Gezeichnet und geformt nach Dir allein.
Von Dir getrennt, deckt' Winter die Gefilde:
Mit jenen spielt' ich, als mit Deinem Bilde.
Sonett 99: Dem Kecken Veilchen Hab' Ich So Gedroht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Dem kecken Veilchen hab' ich so gedroht;
Wem stahlst den Duft du, der dich köstlich macht,
Als meines Liebsten Hauch? Wenn zierlich loht
Von deiner Wange dunkle Purpurpracht,
Sie ward gefärbt aus seines Herzens Rot.
Die Lilie traf um deine Hand mein Zorn,
Den Majoran, weil er dein Haar entwandt,
Und zitternd hingen Rosen an dem Dorn,
Bleich in Verzweiflung oder schamentbrannt.
Und eine, weder weiß noch rote, nahm
Zu diesem Raub noch deinen Odem dir;
Zur Strafe nagt, blüht sie auch wundersam,
Doch rächend schon des Todes Wurm in ihr.
Mehr Blumen sah ich, aber keine, die
Sonett 99: So Schalt Ich Oft Des Veilchens Uebermuth
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
So schalt ich oft des Veilchens Uebermuth:
Du kleiner Dieb! vom Hauch des Freundes stahl'st
Du Deinen süßen Duft. Die Purpurgluth,
Womit Du Deine zarten Wangen malst,
Nahm'st Du zu merklich aus des Freundes Blut.
Im Weiß der Lilie sah ich Deine Hand,
Im Majoran der Locken Herrlichkeit.
Auf Dornen furchtsam jede Rose stand,
Wie rothe Schaam und bleiches Herzeleid.
Die Dritte nahm von beiden Weiß und Roth,
Und fügte Deinen Athem zu dem Raub;
Doch nagte rächend sie ein Wurm zu todt,
Im Stolz der Jugend sank sie in den Staub.
Noch mehr der Blumen sah ich; aber keine,
Sonett 100: Wo Bist Du, Muse, Die Vergaß, Zu Preisen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wo bist du, Muse, die vergaß, zu preisen
Seit lange ihn, der alle Kraft dir gibt?
Vertust du deinen Schwung in leeren Weisen,
Daß schlechter Inhalt deine Stärke trübt?
Kehr' um, vergeßne Muse, einzubringen
Verlorne Zeit durch manchen bessern Sang,
Dem Ohre, das dich schätzt, ein Lied zu singen,
Das deinem Wort Gehalt und Form errang!
Auf, träge Muse, prüfe, ob nicht schon
Die Zeit grub Furchen seinem Angesicht;
Und tat sie es, sprich der Vernichtung Hohn,
Mach' ihren Raub verachtet im Gedicht.
Verklär' ihn rascher, als sein Leben schwindet,
Daß Schutz er vor der Zeiten Sichel findet.
Sonett 100: Wo Weilst Du, Muse? Du Versäumtest Lang
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wo weilst Du, Muse? Du versäumtest lang
Von dem zu singen was Dir Kraft gegeben.
Führt Dich zu Nicht'gem der Begeistrung Drang?
Beugst du Dich selbst, um Niedres zu erheben?
Komm, läß'ge Mus', erkaufe schleunig wieder,
Durch edeln Sang, die träg' versäumte Zeit.
Ihm, den sie freu'n, laß tönen Deine Lieder,
Der Deiner Feder Schmuck und Inhalt leiht.
Auf, ruh'nde Mus', und sieh das Angesicht
Des Freundes, ob die Zeit ihm Reize stahl,
Ist dies so schreib' ein bittres Spottgedicht,
Dann wird die Zeit verachtet überall.
Eh' Zeit ihm Leben raubt, weih' ihm Verehrung,
So brich die Sens', und wehre der Zerstörung.
Sonett 101: Wie, Muse, Willst Du Deine Säumnis Sühnen?
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie, Muse, willst du deine Säumnis sühnen?
Du schweigst, wo Wahrheit trägt der Schönheit Kleid,
Die engverbunden dem Geliebten dienen,
Und so tust du und bist dadurch geweiht.
Antworte, Muse! Sagst du mir wohl gar,
Wahrheit erstrahle schön auch ohne dich,
Und ohne Kunst sei echte Schönheit wahr,
Das Beste sei das Beste stets an sich?
Er braucht dich nicht! Deshalb willst du nicht singen?
Das ist kein Grund! Denn ist es nicht dein Amt,
Ihm übers goldne Grab noch Ruhm zu bringen,
Daß hell sein Lob in fernster Zukunft flammt?
Tu deinen Dienst! Ich lehre dich die Art,
Daß ihn, gleich uns, die spätste Zeit gewahrt.
Sonett 101: O Träge Mus', Wie Willst Du Dich Entschuld'Gen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O träge Mus', wie willst Du Dich entschuld'gen
Daß Du versäumt Schönheit und Treu zu loben?
Da Treu' und Schönheit dem Geliebten huld'gen
Thust Du es auch, wirst dadurch selbst gehoben.
Gieb Antwort Muse! sagst Du mir vielleicht
Treu braucht nicht Farbe, ihre Farb' ist fest,
Kein Pinsel je der Schönheit Treu' erreicht
Und unvermischt allein, bleibt gut das Beste.
Und willst Du schweigen weil kein Lob ihn hebt?
O sprich nicht so. Du kannst die Mittel finden,
Daß er ein goldnes Denkmal überlebt
Und künft'ge Zeiten noch sein Lob verkünden.
Drum thu' Dein Amt. Von mir kannst Du erfahren,
Wie Du der Schönheit Blüth' ihm mußt bewahren.
Sonett 102: Stark Wuchs Die Liebe, Und Es Trügt Der Schein
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Stark wuchs die Liebe, und es trügt der Schein,
Daß schwach sie ward, weil sie sich wen'ger weist;
Käuflich ist Liebe, die mit lautem Schrein
Vor aller Welt des Eigners Zunge preist.
Als unsrer Liebe junger Lenz entsprang,
Da hatt' ich täglich dir ein Lied zu sagen,
So tönt im Mai der Nachtigall Gesang,
Doch dann verstummt sie mit den reifern Tagen.
Nicht daß der Sommer minder herrlich wär',
Als da die Nacht voll ihrer Lieder war,
Doch gellt es jetzt von allen Zweigen her,
Und was gemein ist, ist der Schönheit bar.
Darum gleich ihr schweigt manchmal mein Gesang
Aus Furcht, daß er zu häufig dir erklang.
Sonett 102: Zum Schein Geschwächt Wächst Meiner Liebe Macht
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Zum Schein geschwächt wächst meiner Liebe Macht,
Nicht lieb' ich wen'ger, weil der Schimmer schwindet.
Die Lieb' ist käuflich, deren reiche Pracht
Des Eigners Zunge überall verkündet.
Neu war die Lieb' uns, wie in Frühlingstagen,
Als ich sie grüßte mit des Liedes Ton.
Im Lenz nur pflegt die Nachtigall zu schlagen:
Heiß glüht die Luft, drum schweigt ihr Singen schon.
Nicht minder lieblich weht des Himmels Hauch,
Als da ihr Lied die Nacht in Schlummer sang;
Doch wilder Schrei tönt jetzt von jedem Strauch,
Und was gemein, ist widerwärt'ger Klang.
Gleich ihr laß ich mein Lied nicht immer klingen:
Erneuter Sang soll neue Lust Dir bringen.
Sonett 103: Wie Arm Ist Doch, Was Meine Muse Bringt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie arm ist doch, was meine Muse bringt
Trotz ihrer Ehrsucht weitgestreckter Bahn,
Daß höhren Wert mein Stoff allein erringt,
Als mit dem Lob, das ich dazugetan!
Oh, schilt mich nicht, wenn ich nichts Beßres habe!
Blick' in den Spiegel, sieh ein Angesicht,
Das, viel zu schön für meine Dichtergabe,
Mich tief beschämt und Hohn dem Liede spricht.
Wär' es nicht Sünde, was so wohlgefiel,
Blöd zu entstellen, sucht' ich's zu verschönen?
Denn das ist meiner Lieder höchstes Ziel,
Von deinen Gaben, deinem Reiz zu tönen!
Doch mehr, viel mehr, als je mein Sang erschließt,
Zeigt dir dein Bild, das du im Spiegel siehst!
Sonett 103: Wie Arm Ist'S Doch, Was Meine Mus' Erfand
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wie arm ist's doch, was meine Mus' erfand,
Der solch ein Raum ward, ihren Flug zu heben,
Weit größren Werth's ist schon der Gegenstand,
Eh' ihm mein armes Lob ward zugegeben.
Schilt nicht, wenn sich die Muse von mir wendet!
Schau in den Spiegel, und Dein Aug' erblickt
Ein Himmelsantlitz, das mein Auge blendet
Daß mir der Muth sinkt, Scham mich niederdrückt.
O! sündlich ist's, wenn man zu bessern ringet
Nein, zu verschlechtern, was vorher so schön
Und das ist's nur, weshalb mein Lied erklinget
Was die Natur Dir gab noch zu erhöhn.
Mehr Glanz als ich in meinen Vers kann legen,
Stralt aus dem Spiegel Dir Dein Bild entgegen.
Sonett 104: Für Mich, Geliebter, Wirst Du Niemals Alt!
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Für mich, Geliebter, wirst du niemals alt!
Wie ich dich sah, schön wie zum erstenmal
Scheinst du mir noch! Ob dreimal auch im Wald
Der Frost seitdem den Schmuck der Bäume stahl,
Dreimal der Lenz zum gelben Herbste schwand
Und dreimal, wie die Zeiten rasch vergehn,
Des Maien Duft erstarb im Junibrand,
Seit ich zuerst dich frisch wie heut gesehn.
Doch ach! es schwindet alle Schönheit sacht,
Unmerkbar wie der Zeiger an der Uhr;
Mir scheint nur zu beharren deine Pracht,
Doch flieht auch sie und täuscht mein Auge nur.
Ihr künft'gen Enkel, hört denn, was euch droht:
Eh ihr geboren, war die Schönheit tot!
Sonett 104: Mir, Schöner Freund, Erscheinst Du Nimmer Alt
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Mir, schöner Freund, erscheinst Du nimmer alt;
Denn so wie ich Dich einst zuerst erblickte
Stralt Deine Schönheit noch. Drei Winter kalt
Raubten dem Hain, womit der Lenz ihn schmückte.
Wie Frühling sich in gelben Herbst verkehrt
Hab' ich, im Lauf des Jahr's dreimal gesehn,
Wie Sommersgluth des Mayen Duft verzehrt;
Doch Deine Schönheit sah ich nicht vergehn.
Und doch kann Schönheit unbemerkt entweichen,
Wie auf der Sonnenuhr die Stunden rücken,
So kann auch Deine zarte Farb' erbleichen
Die dauernd scheint, den gern getäuschten Blicken.
Drum dürft ihr wohl, ihr künft'gen Menschen klagen
Es starb der Schönheit Lenz vor unsren Tagen.
Sonett 105: Ihr Sollt Mein Herz Des Götzendienstes Nicht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Ihr sollt mein Herz des Götzendienstes nicht,
Noch den Geliebten meinen Abgott zeihn,
Weil gleich mein Sang so heut wie ewig spricht
Zu einem nur und nur von ihm allein.
Gut ist er heut und morgen wieder gut,
Von allen unerreicht in Treue fest,
So tönt mein Lied auch ohne Wankelmut
Das eine nur, von dem es nimmer läßt:
»Schön, gut und treu« ist alles, was ich weiß,
»Schön, gut und treu«, die Worte wechseln zwar,
Darin erschöpft sich meiner Dichtkunst Preis,
Dreifält'ges Wort, an Inhalt wunderbar!
»Schön, gut und treu«, die oft getrennt man fand,
Gewinnen hier dreieinigen Bestand!
Sonett 105: O Nennt Nicht Götzendienst Mein Inn'Ges Lieben
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O nennt nicht Götzendienst mein inn'ges Lieben,
Nennt keinen Abgott den erwählten Freund
Mein Sang und Preis ist sich stets gleich geblieben
Vor ihm, für ihn, hat es nur ihn gemeint.
Mein Freund war gestern hold, und ist es heut,
Beständig gleich, mit wunderbarer Treue
So weiht mein Lied sich der Beständigkeit,
Singt stets nur Eins, sucht nicht das seltsam Neue.
Schön, hold und treu, das wird mein Vorwurf bleiben,
Schön, hold und treu gar mannigfach zu preisen,
In Vers und Reim, sonst weiß ich nichts zu schreiben,
Ein kleiner Text zu tausendfält'gen Weisen.
Schön, hold und treu; getrennt wohl lebten sie,
Allein bis heut so süß vereinigt nie
Sonett 106: Wenn Chroniken Aus Längst Vergangnen Tagen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wenn Chroniken aus längst vergangnen Tagen
Mit holder Wesen Kunde mich erbaun,
Und Schönheit reich verschönt die alten Sagen
Von tapfern Rittern und entschwundnen Fraun;
Dann seh' ich aus den stolzen Schilderungen
Von Fuß und Hand, von Augen und Gesicht,
Die Alten hätten Schönheit gern besungen
So herrlich, wie aus deinen Zügen spricht.
Ih Lob ist nur den Weissagungen gleich,
Die all auf dich und unsre Zeiten weisen;
Wohl schauten sie die Zukunft ahnungreich,
Doch hatten nicht die Kunst, dich recht zu preisen.
Und wir selbst, die das Wunder heut erblicken,
Erstaunen, doch verstummen vor Entzücken!
Sonett 106: Les' Ich Geschichten Von Verfloßnen Tagen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Les' ich Geschichten von verfloßnen Tagen
Wie sie den Glanz versunkner Größe melden:
Seh' alten Reim der Schönheit Stempel tragen,
Im Preis der Frau'n, der längst entschlafnen Helden.
Wenn das Gedicht dann prangt in hellen Bildern
Stirn, Aug' und Mund mit zarten Farben malt,
So müht die alte Feder sich, zu schildern,
Der Schönheit Licht, so wie es Dich umstralt.
Prophetisch ist drum jedes Lob zu nennen
Da's nur von unsrer Zeit, von Dir nur spricht,
Denn Ahndung leitet' sie und nicht Erkennen,
Drum fehlt auch Kunst und Anmuth dem Gedicht.
So klar sehn wir, was jene einst verkündet,
Daß Lust und Staunen uns die Zunge bindet.
Sonett 107: Nicht Eigne Furcht Noch Der Prophetenwahn
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Nicht eigne Furcht noch der Prophetenwahn
Der weiten Welt, träumend von künft'ger Not,
Zwang meine Liebe noch aus ihrer Bahn,
Schien sie von sicherm Unheil auch bedroht.
Hell nimmt der Mond aus Wolken seinen Lauf,
Die Augurn lachen ihrer Unglückskunde,
Aus Zweifeln sprießt Gewißheit froh herauf,
Und Palmen blühn dem ew'gen Friedensbunde.
Verjüngt in all des Segens Überschwang
Fühlt sich mein Herz, das selbst den Tod bezwingt,
Denn ihm zum Trotz leb' ich in meinem Sang,
Wenn stumm vor ihm die blöde Masse sinkt.
Und dir soll dieses Lied ein Denkmal sein,
Wenn Königsgrab und Wappen stürzen ein.
Sonett 107: Nicht Eigne Furcht, Noch Die Prophet'Sche Trauer
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Nicht eigne Furcht, noch die prophet'sche Trauer
Der weiten Welt, die dunkle Zukunft schreckt
Macht zweifeln mich an treuer Liebe Dauer
Noch fürchten, daß ein Ziel ihr sey gesteckt.
Der Mond hat die Verfinstrung überwunden
Und ernste Augurn spotten ihrer Sagen
Der Zweifel hat die Sicherheit gefunden
Den Baum des Friedens ew'ge Zeiten tragen.
Vom Balsam dieser sel'gen Zeit bethaut
Blickt frisch die Lieb', gebunden ist der Tod
Das Leben, ihm zum trotz, aus Versen schaut,
Indeß er sprachlos, dumpfen Stämmen droht.
In Versen auch Dein Denkmal ewig steht,
Wenn Kron' und Grab von Marmor untergeht.
Sonett 108: Was Kann Das Hirn In Tintenzeichen Künden
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Was kann das Hirn in Tintenzeichen künden,
Das nicht für dich mein treues Herz ersann?
Ist noch ein Wort, ist noch ein Bild zu finden,
Das dich und meine Liebe schildern kann?
Nein, holder Knabe; doch an jedem Tage
Wie im Gebet bring' ich dir gleiches dar.
Das Alte scheint nicht älter, und ich sage:
»Du mein, ich dein«, heut wie vor manchem Jahr.
Die Liebe, immer liebend neu belebt,
Beachtet nicht der Jahre Staub und Neid,
Sie trotzt der Furche, die das Alter gräbt,
Und macht zum Sklaven ewig sich die Zeit.
Sie blüht dort mit ursprünglichster Gewalt,
Wo tot sie scheint nach Jahren und Gestalt.
Sonett 108: Was Kann Wohl Auf Papier Die Tinte Tragen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Was kann wohl auf Papier die Tinte tragen
Dem nicht Gestalt verlieh mein treuer Geist?
Was läßt sich wohl noch schreiben, was noch sagen,
Das Deinen Werth und meine Treu' beweist?
Nichts, süßer Knab', ich sage nur von neum,
Wie heil'ge Bitten das Gesagte wieder,
Nie wird das Alte alt. Du mein, ich Dein,
Seit Dich zuerst gefeiert meine Lieder.
Die ew'ge Lieb', in frischen Liebesblüthen,
Wägt die Verwüstung nicht, den Staub der Zeit,
Auch kümmert wenig sie des Alters Wüthen,
Und ihre Dauer mißt die Ewigkeit.
Der erste Liebeskeim ist dort empfangen,
Wohin Vergänglichkeit und Tod nie drangen.
Sonett 109: Nein, Falsch Von Herzen Darfst Du Mich Nicht Nennen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Nein, falsch von Herzen darfst du mich nicht nennen,
Schien Trennung auch zu löschen meine Glut;
Ich könnte eher von mir selbst mich trennen
Als mich von dir, da meine Seele ruht.
Dort ist der Liebe Heim! Hinausgeführt
Hat mich mein Pfad, nun kehr' ich wieder ein
Zur rechten Zeit, nicht von der Zeit berührt,
Und bade mich in eignen Tränen rein.
Oh, glaube mir, und wäre auch mein Leben
Befleckt von allen Fehlern der Natur,
So sank ich nicht, für nichts dahinzugeben
Das höchste Heil, das ich in dir erfuhr.
Nichts außer dir gilt mir der Erdenball,
Du meine Rose, du mein ein und all!
Sonett 109: O! Nimmer Kann Ich Falsch Von Herzen Heißen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O! nimmer kann ich falsch von Herzen heißen,
Schien Trennung auch zu dämpfen meine Gluth.
Nein, eher könnt' ich mich mir selbst entreißen
Als meiner Seel', die Dir im Busen ruht.
Du bist der Lieb' Asyl, mit frohem Blick,
Nach langer Reise, kehr' ich heim zu Dir.
Die Zeit bringt unverändert mich zurück,
Und Wasser für den Fleck trag' ich bei mir.
O glaube nie, hatt'st Du in mir gesehn,
Die Sünden all, die die Natur verderben,
Ich könnte mich so schrecklich je vergehn
Daß ich Dich ließ', ein Nichts mir zu erwerben.
Nichts ist das Weltall mir, Mond, Erd' und Sonne
Du bist mein Alles, Kleinod, Lust und Wonne.
Sonett 110: Weh Mir! 'S Ist Wahr, Ich Bin Umhergetollt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Weh mir! 's ist wahr, ich bin umhergetollt,
Als Narr der Welt zerriß ich mir die Brust,
Verkaufte Höchstes um geringen Sold
Und mehrte alte Schuld durch neue Lust.
Und wahr ist es, nur zweifelnd und bedingt
Sah ich die Wahrheit an. Beim Höchsten droben,
Durch schweren Irrtum ward mein Herz verjüngt,
Erkannte dich als echt in allen Proben.
Nun ist's vorbei! Was ewig währt, sei dein,
Niemals verführt mich wieder falscher Wahn,
Den Freund zu prüfen mit erneuter Pein,
Den Gott in Liebe, dem ich untertan.
Heiß mich willkommen denn an deiner Brust,
Der reinsten, besten nach des Himmels Lust!
Sonett 110: Wahr Ist'S, Ich Schweift' Umher. O Herber Schmerz!
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wahr ist's, ich schweift' umher. O herber Schmerz!
Als buntgeschäckter Thor ward ich begafft.
Das Höchste warf ich weg, durchstach mein Herz,
That alte Sünd' in neuer Leidenschaft.
Wohl ist es wahr, ich blickt' auf Treu und Tugend
Fremd, unbekannt; doch, bei den Lichtern droben!
Der Irrthum gab dem Herzen neue Jugend,
Dich fand ich bestes Gut, durch schlimme Proben.
Da dies vorbei bleibt nur was nie kann enden
Nie werd' ich mich der eiteln Lust ergeben
Die neue Prob' auf ältern Freund zu wenden,
Der Liebe Gott, dem ich geweiht mein Leben.
Drum nimm mich auf, mein Heil und höchste Lust
In Deine lieberfüllte, treue Brust.
Sonett 111: Oh, Meinetwegen Grollst Du Dem Geschick
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Oh, meinetwegen grollst du dem Geschick,
Der schuld'gen Göttin, die mich Armen beugt,
Denn sie gab mir kein beßres Lebensglück
Als niedern Dienst, der niedre Sitten zeugt.
So kommt es, daß ein Mal mein Name trägt,
Daß gleich des Färbers Hand mein ganzes Wesen
Befleckt wird durch die Arbeit, der es pflegt.
Erbarme dich und wünsch', ich wär' genesen!
Indes will ich, wie es des Kranken Pflicht,
Selbst Essig gegen meine Krankheit trinken;
Das Bitterste sei mir zu bitter nicht,
Die schwerste Buße mir zu schwer nicht dünken!
Erbarme dich, und sicher darfst du sein,
Dein Mitleid schon trägt mir Genesung ein.
Sonett 111: O Meinethalb Mußt Du Das Schicksal Schmäh'N
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O meinethalb mußt Du das Schicksal schmäh'n
Die böse Leit'rinn meiner bösen Schritte
Die mit gemeinen Mitteln nun versehn
Mein Leben, dem entsprang gemeine Sitte.
Ob auch ein Brandmal meinen Namen schände.
Nur daher kommt's. Zu ihrem niedern Werke
Beugt sich Natur, so wie des Färbers Hände.
Drum schenk' mir Mitleid, wünsch' mir neue Stärke.
Ich will, geduld'ger Kranker, willig trinken
Den Essigtrank zu tilgen die Befleckung
Selbst Bitterkeit wird mir nicht bitter dünken
Nicht hart von strengster Buße die Vollstreckung.
Drum schenk' mir Mitleid, Freund, und ohne Weilen,
Dein Mitleid schon reicht hin um mich zu heilen.
Sonett 112: Dein Mitleid Deckt Das Mal In Liebe Zu
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Dein Mitleid deckt das Mal in Liebe zu,
Das Pöbelschimpf auf meine Stirn gebrannt.
Gleich gilt mir Lob und Tadel, hast nur du
Verziehn mein Unrecht und mein Recht erkannt!
Du bist die Welt mir, und allein von dir
Erwart' ich Schmach und Ruhm nach deiner Wahl;
Sonst leb' ich keinem und auch keiner mir,
Der wandeln könnte meinen Sinn von Stahl!
Die Sorge werf' ich in den tiefsten Grund
Um fremde Meinung, und mein Natterohr
Sei taub für Lästrer wie für Schmeichlermund.
Verachten kann ich aller Schmäher Chor,
Denn so bist du ganz meinem Herz geeint,
Daß tot daneben alle Welt erscheint.
Sonett 112: Dein Mitleid Ist Es, Das Die Schmach Vernichtet
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Dein Mitleid ist es, das die Schmach vernichtet,
Die Wunden heilt, vom Hohn der Welt geschlagen.
Was sorg' ich wer mich lobt und wer mich richtet,
Willst Du mein Gutes sehn, mein Böses tragen!
Du bist für mich die Welt; magst Du mich lehren,
So nehm' ich freudig Lob und Tadel hin,
Kein Mensch lebt sonst, deß Wort kann abwärts kehren,
Zu bös' und gut den fest gestählten Sinn.
In tiefsten Abgrund werf' ich alle Sorgen
Um menschlich Lob. Der Otter will ich gleichen
Dann bleibt mir Schmach und Schmeichelei verborgen
Gleichmuth, Verachtung will ich allen reichen.
Du lebst, so fest mit meinem Geist vereint,
Daß außer Dir mir alles todt erscheint.
Sonett 113: Mein Auge Ist, Seitdem Ich Von Dir Schied
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Mein Auge ist, seitdem ich von dir schied,
In meinem Geist und führt mich schlecht umher,
Da es, halb blind, nur halben Dienst versieht
Und sehend scheint, wenn es in Wahrheit leer.
Denn was an Blumen es und Vögeln schaut,
Kein Eindruck wird dem Herzen zugelenkt,
Der Seele keine Spur davon vertraut,
Noch hält es selber fest, was es empfängt.
Denn sieht es Unform oder höchste Pracht,
Ob Mißgestalten oder reinste Zier,
Ob Berg und Wellen oder Tag und Nacht,
Ob Kräh' und Taube, alles formt's nach dir.
Für andres stumpf, macht, voll von dir allein,
Mein treues Herz untreu der Augen Schein.
Sonett 113: Seit Ich Dich Ließ Mein Aug' Im Innern Weilt
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Seit ich Dich ließ mein Aug' im Innern weilt,
Das was mir leuchtet, meine Schritte lenkt,
Nun, fast erblindend, Licht und Sehkraft theilt,
Scheint es auch sehend, ist's in Nacht versenkt;
Denn keine Form führt's in die Seele ein.
Vorbei ziehn Vogel, Blum und Menschgestalten,
Von keinem Ding fällt in das Herz ein Schein,
Und was es sah, das kann es nimmer halten.
Denn ob's das rauh'st' und zart'st' erblicken mag
Die Mißgestalt, die Anmuth rein und mild,
Den Lenz, das weite Meer, Nacht oder Tag,
Kräh' oder Taub', aus allem formt's Dein Bild.
Weil, wo Du wohnst nicht Raum noch hat daneben,
Muß sich mein treues Herz der Lüg' ergeben.
Sonett 114: Ob Sich Mein Geist, Gekrönt Von Deinem Licht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Ob sich mein Geist, gekrönt von deinem Licht,
An Schmeichelei, dem Gift der Herrscher, labt?
Ob gar vielleicht mein Auge Wahrheit spricht,
Ob deine Huld es mit der Kunst begabt,
Die Ungeheuer und die schlimmsten Wesen
Zu Engeln, so wie du bist, zu gestalten,
Das Schlechteste zum Vollkommnen zu erlesen,
Sobald sie sich in seinem Strahl entfalten?
's ist Schmeichelei des Auges, wie gesagt,
Doch gleich dem König schlürft mein Geist den Trank;
Das Auge weiß genau, was ihm behagt,
Und würzt den Becher trefflich ihm zu Dank.
Und ist es Gift, so scheint die Sünde klein;
Das Auge liebt's und nimmt zuerst es ein.
Sonett 114: Trinkt Wohl Mein Auge Der Monarchen Plage
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Trinkt wohl mein Auge der Monarchen Plage,
Die Schmeichelei, in Deinen Reiz versenkt?
Glaub' ich wohl, daß es mir die Wahrheit sage?
Daß Lieb' ihm diese Zauberkräfte schenkt?
Aus Ungeheuern, bös erschaffnen Wesen,
Heil'ge zu machen, Engel, die Dir gleichen,
In Wohllaut jeden Mißton aufzulösen,
Wie Linien schnell den Mittelpunkt erreichen.
O! 's ist das erste: Schmeichelei im Blicken,
Und königlich trinkt sie mein großer Sinn,
Mein Aug' will freundlich mein Gemüth erquicken,
Und reicht den süß gewürzten Kelch ihm hin.
Mein Aug' ist schuldlos, war auch Gift im Becher,
Es liebt' ihn selbst, war selbst der erste Zecher.
Sonett 115: Es Log Mein Lied, Als Ich Dir Einst Gestand
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Es log mein Lied, als ich dir einst gestand,
Ich könnte nie dir größre Liebe geben,
Doch damals war mir selber unbekannt,
Wie mächtig sich die Flamme würd' erheben.
Jedoch der Zeit millionenfacher Zwang
Bricht die Gelübde und des Königs Wort,
Entweiht die Schönheit, lähmt den kühnsten Drang
Und reißt die stärksten Geister mit sich fort.
Wie durft' ich damals, zitternd vor der Zeit,
Erklären nicht: »Jetzt ist die Lieb' am größten«,
Als in des Augenblickes Sicherheit
Sich alle Zweifel banger Zukunft lösten.
Lieb' ist ein Kind, so irrte ich darin,
Nahm, was noch wächst, schon für erwachsen hin.
Sonett 115: Was Ich Einst Schrieb, Muß Ich Jetzt Lüge Nennen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Was ich einst schrieb, muß ich jetzt Lüge nennen,
Ich sprach: Nie wächst die heiße Herzensliebe;
Denn damals konnt' ich keinen Grund erkennen
Der meiner Flammen Brand noch höher triebe.
Zeit, tausendfäIt'ger Zufall schleicht im Stillen
Zum heil'gen Schwur, stürzt großer Kön'ge Werke,
Entblättert Schönheit, stumpft den schärfsten Willen
Verkehrt in Wankelmuth der Seelen Stärke.
Ach! hätt' ich früh die Wuth der Zeit erkannt
Und kühn gesagt: Jetzt flog die Lieb' am höchsten,
Da fester Glaube Furcht und Zweifel band,
Die Stunde krönt', schon ungewiß der nächsten.
Lieb' ist ein Kind, und drum sollt' ich nicht sagen,
Das sey schon groß, was wächst von Tag zu Tagen.
Sonett 116: Dem Festen Bund Getreuer Herzen Soll
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Dem festen Bund getreuer Herzen soll
Kein Hindernis erstehn: Lieb' ist nicht Liebe,
Die, in der Zeiten Wechsel wechselvoll,
Unwandelbar nicht stets im Wandel bliebe.
Ein Zeichen ist sie fest und unverrückt,
Das unbewegt auf Sturm und Wellen schaut,
Der Stern, zu dem der irre Schiffer blickt,
Des Wert sich keinem Höhenmaß vertraut.
Kein Narr der Zeit ist Liebe! Ob gebrochen
Der Jugend Blüte fällt im Sensenschlag,
Die Liebe wankt mit Stunden nicht und Wochen,
Nein, dauert aus bis zu dem Jüngsten Tag!
Kann dies als Irrtum mir gedeutet werden,
So schrieb ich nie, ward nie geliebt auf Erden!
Sonett 116: Fürwahr! Nicht Will Ich Die Vermählung Hindern
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Fürwahr! nicht will ich die Vermählung hindern
Getreuer Seelen. Lieb' ist ja nicht Liebe
Wenn sie beim Wankelmuth sich kann vermindern,
Und nicht auch treu dem Ungetreuen bliebe.
O nein! Sie ist ein starker Felsenriff,
An dem sich Sturm und Brandung donnernd bricht,
Ein Stern ist sie, für manch bedrängtes Schiff,
Gemessen ist sein Stand, sein Einfluß nicht.
Lieb' ist kein Narr der Zeit: der Wangen Blüthe,
Sie fällt in ihrer Sense raschem Schwung,
Doch altert nie ein liebendes Gemüthe,
Am jüngsten Tag ist noch die Liebe jung.
Und ist dies falsch, ward's nicht von mir geübt,
So schrieb ich nie, so ward auch nie geliebt.
Sonett 117: Verklage Mich, Daß Alles Ich Vertat
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Verklage mich, daß alles ich vertat,
Was deiner Güte war bestimmt zum Lohn,
Daß ich von deiner Liebe teurem Pfad,
An die mich alles fesselt, bin geflohn;
Daß ich mit fremdem Volke mich ergötzt
Und oft nicht dein verdientes Recht gewahrt,
Mein Segel hab' nach jedem Wind gesetzt,
Von dir zu fliehn auf allerfernster Fahrt.
Schreib nieder meine Schuld und Eigensinn
Und mehre deinen Argwohn durch Beweis;
Stell' mich vor dein erzürntes Antlitz hin,
Doch gib mich fern nicht deinem Hasse preis!
Denn ich behaupte, es ist nur geschehn,
Um deiner Liebe Größe zu ersehn.
Sonett 117: Ja, Gieb Mir Schuld Daß Alles Ich Verschwendet
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Ja, gieb mir Schuld daß alles ich verschwendet,
Dich um des großen Werthes Schuld betrogen,
Der Liebe süßem Dienst mich abgewendet,
Zu dem mich tausend heil'ge Bande zogen.
Daß ich mit Fremden meine Zeit verzehrt,
Das theur erkaufte Recht was Dir gebührte,
Und jedem Wind mein Segel zugekehrt
Der abwärts mich von Deinem Herzen führte,
Schreib meine Schuld auf, meiner Fehler Menge,
Nach reifem Urtheil, übervollem Maas,
Mach' mich zum Ziel für Deines Zürnens Strenge
Doch drück' den Pfeil nicht ab der grimme Haß.
Denn horch: Mein Anwald spricht mich frei von Sünden
Ich wollte Deiner Liebe Macht ergründen.
Sonett 118: Wie Man, Um Seine Essenslust Zu Mehren
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie man, um seine Essenslust zu mehren,
Den Gaumen reizt durch scharfe Spezerein
Und, sich verborgner Leiden zu erwehren,
Aus Furcht vor Krankheit impft die Krankheit ein:
So würzte ich, der ich mich übernommen
An deiner Süße, bitter meinen Trank,
Der Schmerz war als Erholung mir willkommen
Nach zu viel Lust, von Wohlergehen krank.
So dachte Liebe schlau vorauszueilen
Der künft'gen Not und kam zu sicherm Leid;
Die Krankheit sollte den Gesunden heilen,
Der, krank am Guten, suchte Bitterkeit.
Doch lernt' ich dies, daß Arzenei wie Gift
Für den ist, den durch dich die Krankheit trifft!
Sonett 118: Wir Reizen Oft, Um Eßlust Zu Erzeugen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wir reizen oft, um Eßlust zu erzeugen;
Den Gaum mit scharfer Würz' und Specerei
Und, ungeseh'ner Krankheit vorzubeugen,
Erkranken wir an bitt'rer Arzenei.
So auch, von Deiner Süßigkeit durchdrungen,
Gewöhnt ich meine Zung' an herben Trank,
Und, matt vom Wohlseyn, fühlt' ich mich gezwungen
Und ward, noch eh' ich deß bedurfte, krank.
O seht! wie klug die list'ge Liebe handelt
Da sie ein Uebel schafft, das nicht gewesen,
Gesunden Stand in Krankheit schnell verwandelt
Der, übervoll, am Bösen muß genesen.
Daraus lern' ich, wie wahr die Lehre sey;
Erkrankt von Dir, wird mir zu Gift Arznei.
Sonett 119: Wieviel Sirenentränen Schlürft' Ich Ein
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wieviel Sirenentränen schlürft' ich ein,
In Höllenkolben schwarzgegornen Trank!
Geteilt in Furcht und Hoffnung, wurde mein
Doch nur Verlust, wenn ich Gewinn errang!
Wie war mein Herz in sünd'ger Lust betört
Und glaubte sein ein niegefühltes Glück,
Wie quoll, im heißen Fieberwahn verstört,
Aus seiner Höhle wild hervor mein Blick!
Wohltät'ge Sünde! Jetzt hab' ich erkannt,
Daß Böses nur aus Gutem Beßres schafft,
Daß Liebe, die aus Trümmern auferstand,
Reicher als einst an Größe ist und Kraft!
Geläutert kehr' ich wieder; dreimal jetzt
Wird durch die Sünde mein Verlust ersetzt!
Sonett 119: Als Trank Ward Mir Gereicht Syrenen Thränen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Als Trank ward mir gereicht Syrenen Thränen,
Dar mir in Schalen; schwarz wie Hölle schäumte.
Statt Hoffnung hegt' ich Furcht im eitlen Wähnen,
Verlierend, wo ich mir Gewinn erträumte.
Manch schnöder Irrthum hat mein Herz beschlichen,
Da ich gesegnet mich und glücklich glaubte,
Die Augen sind aus ihrem Kreis gewichen,
Im Lieben, das mir Sinn und Sehkraft raubte.
Doch ist es wahr, daß Unheil uns beglückt,
Denn Gutes wird durch Böses nur noch besser,
Entstellte Liebe, ist sie neu geschmückt,
Wird schöner als zuerst, weit stärker, größer.
So hat zum Heil mich Züchtigung gelenkt,
Unheil mir mehr, als ich verlor, geschenkt.
Sonett 120: Daß Du Dich Lieblos Einst Erwiesen Hast
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Daß du dich lieblos einst erwiesen hast,
Das freut mich jetzt. Denn ohne diesen Schmerz
Müßt' ich erliegen des Gewissens Last,
Es wäre Stahl und Eisen denn mein Herz.
Traf mein Verrat so furchtbar deine Brust,
Wie deiner mich, so trugst du Höllenleid,
Und ich, Tyrann, ich war mir nicht bewußt,
Was ich einst litt durch deine Grausamkeit.
Oh, hätte unsre schmerzenreiche Nacht
Mich tief gemahnt, wie wahrer Kummer quält,
So hätt' ich dir und schnell du mir gebracht
Den Balsam, der das wunde Herze stählt.
Nun wird zum Freispruch deine Schuld für mich,
Die mich entsühnt, wie meine Sünde dich.
Sonett 120: Daß Du Mir Unhold War'St Verführt Mich Nun
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Daß Du mir unhold war'st verführt mich nun,
Und für den einst empfundnen herben Schmerz,
Muß ich auch nun, was ich nicht sollte thun,
Denn meine Nerven sind nicht Stahl und Erz,
O! hast Du so empfunden mein Vergessen
Wie ich das Dein', so litt'st Du Höllenpein,
Und ich war so Tyrann, nicht zu ermessen
Nach mir, wie schwer Dein Leiden mußte seyn.
O! hätt' uns doch gemahnt des Wehes Nacht,
Wie tief der Schmerz den kranken Sinn verwundet
Wir hätten mild einander dargebracht
Den Balsam, wonach schnell das Herz gesundet.
Durch Deinen Fehltritt hast Du mich bestochen,
Dich löst was ich, und mich was Du verbrochen.
Sonett 121: 'S Ist Besser, Schlecht Zu Sein, Als Schlecht Zu Scheinen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
's ist besser, schlecht zu sein, als schlecht zu scheinen,
Wenn beides gleichem Tadel doch verfällt,
Und uns ein Glück raubt, das nicht unserm reinen
Gefühl als schlecht gilt, doch dem Aug' der Welt.
Denn warum sollte voller Hochmut sehen
Der Heuchler Auge auf mein wildes Blut,
Warum, selbst schwach, nach meinen Schwächen spähen
Und das verwerfen, was ich hielt für gut?
Nein! Ich bin, was ich bin, und sie erheben,
Wenn sie mich tadeln, gegen sich den Stein;
Falsch ist das ihre, rein vielleicht mein Leben,
Ihr schnöder Sinn darf nicht mein Richter sein.
Es sei denn, daß die Menschheit insgesamt
Durch ihren Spruch als sündig wird verdammt.
Sonett 121: 'S Ist Besser Schlecht Zu Seyn, Als Schlecht Geachtet
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
'S ist besser schlecht zu seyn, als schlecht geachtet
Wenn Unschuld frech als schuldig wird geschmäht.
Die Lust entgeht uns, und wir nur betrachtet
Vom fremden Aug', und eignern Sinn entgeht.
Wie kann der falsch befleckten Augen Schein
Mein heißes Blut als ihm verwandt begrüßen?
Und Schwäch're Forscher meiner Schwächen seyn,
Die, was ich gut gedacht, oft schändlich hießen?
Ich bleibe wer ich bin, und wer auch zielt
Auf meine Sünden, zählt nur auf die seinen
Ich blicke grade, wenn gleich jener schielt
Mein Herz soll durch sein böses Herz nicht scheinen.
Wer schmäht der schmäh' die menschliche Natur:
Der Mensch ist bös', und herrscht durch Bosheit nur.
Sonett 122: Das Kleine Blatt, Die Gabe Deiner Hand
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Das kleine Blatt, die Gabe deiner Hand,
Trag' ich im Geiste voll Erinnrungszeichen,
Um, ohne Schriftwerk, ihnen hier Bestand
Für alle Zeit und Ewigkeit zu reichen.
So lange wenigstens, als die Natur
Mein Herz und Hirn im Leben hält zusammen,
Und bis Vergessen deine letzte Spur
In ihnen auslöscht, soll dein Bildnis flammen!
Zu arm dafür war das Gedächtnisblatt,
Und ohne Merkbuch denk' ich ewig dein,
So gab ich's fort und trau' an seiner Statt
Den Seiten, die dich sichrer schließen ein.
Hielt' ich mir Hilfe, dein gedenk zu sein,
Das hieße, selbst mich des Vergessens zeihn.
Sonett 122: Im Kopf Hab' Ich Das Buch, Von Dir Gegeben
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Im Kopf hab' ich das Buch, von Dir gegeben
Geschrieben voll mit ew'gen Charakteren,
Und jedes ird'sche wird es überleben.
Der Ewigkeit allein soll's angehören.
So lange mind'stens wie Natur erhebt
Gehirn und Herz mit frischem Lebensblut
Bis jedes in Vergessenheit begräbt
Sein Theil von Dir, dort Dein Gedächtniß ruht.
Dies arme Buch, so viel konnt' es nicht fassen
Nicht will in Tafeln ich Dein Lieben schneiden
Ich stand nicht an das Buch von mir zu lassen,
Den Tafeln trauend die nie von mir scheiden.
Wenn ich, Dein denkend auf Gehülfen baue
So scheint's daß ich dem eignen Sinn nicht traue.
Sonett 123: Nie Prahlst Du, Zeit, Ich Wäre Wandelbar
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Nie prahlst du, Zeit, ich wäre wandelbar:
Bau' Pyramiden mit verjüngter Macht;
Sie scheinen mir nicht neu noch wunderbar,
Nichts als ein Abguß längst geschauter Pracht.
Kurz ist nur unser Leben, daß das Alte
Wir stets bewundern, das du uns gesandt,
Als ob es sich zum erstenmal gestalte
Nach unserm Wunsch und war doch längst bekannt.
Ich spotte dein und deiner Trugberichte,
Schau' staunend nicht zu heut und gestern auf,
Denn Lüge ist dein Werk wie die Geschichte,
Die klein und groß du schaffst im ew'gen Lauf.
Hier schwöre ich's, und also sei's vollbracht,
Ich bleibe treu und trotze deiner Macht.
Sonett 123: O Zeit! Nie Machst Du Wanken Meine Treu
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O Zeit! nie machst du wanken meine Treu'
Die Pyramiden, aufgebaut mit Macht
Sie sind für mich nicht seltsam, sind nicht neu
Ein altes Bild ist's nur in neuer Tracht.
Weil unsre Zeit so kurz, erregt uns Staunen
Wenn du uns Altes trüglich neu benannt.
Wir formen's lieber um nach unsren Launen,
Als daß wir denken: dies war mir bekannt.
Dir bieth' ich trotz und deiner ew'gen Stärke,
Nicht jetz'ges, nicht vergang'nes mich erfreut.
Denn Deine Bücher lügen Deine Werke
Die Deine Hast vernichtet und erneut.
Nur dies ist wahr, ich schwör's mit kühnem Muth
Die Treue lebt, trotz Dir und Deiner Wuth.
Sonett 124: Wär' Meine Liebe Nur Des Zufalls Sproß
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wär' meine Liebe nur des Zufalls Sproß,
So schwankend in der Zeiten Haß und Güte,
Wär' sie als Schicksals Bankert vaterlos,
Bald Spreu in Spreu, bald unter Blüten Blüte.
Nein, fern der Welt, wuchs sie in sichrer Hut,
Sie leidet nicht an eitlem Prunk, noch fällt
Sie durch der Sklaven mißvergnügte Wut,
Die heut als Modetorheit lockt die Welt.
Sie lacht der Afterklugheit Ketzerein,
Die ihren Dienst auf kurze Zeit verdingt,
Und steht in ihrer Weisheit stolz allein,
Die Glut nicht mehrt, die Kälte nicht bezwingt.
Die Narrn der Zeit ruf' ich als Zeugen auf,
Die selig schließen sünd'gen Lebenslauf!
Sonett 124: Wär' Meine Lieb' Ein Kind Der Ird'Schen Größe
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wär' meine Lieb' ein Kind der ird'schen Größe
Mögt's Vaterlos, Fortunas Bastard scheinen.
Dann trüg' sie nicht von Lieb' und Haß die Stöße
Wie Blumen nicht mit Unkraut sich vereinen.
Nein, über'm Zufall hoch ist sie gestellt
Kalt blickt sie auf die laute Pracht hernieder
Des Schicksals herber Schlag sie nimmer fällt
Gemeiner Sitte unsrer Zeit zuwider.
Sie fürchtet Politik, den Ketzer nicht
Den schnell verfloßner Stunden Gunst beglückt.
Sie steht allein in hoher Weisheit Licht
Wo Sonne sie nicht hebt noch Sturm zerknickt.
Dies Zeugniß können Narr'n der Zeit uns geben:
Sie starben gut, und sündlich war ihr Leben.
Sonett 125: Soll Gleich Dem Baldachin Mein Lied Nur Sein
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Soll gleich dem Baldachin mein Lied nur sein
Und einzig deinen äußern Glanz verehren,
Zum ew'gen Baue fügen Stein auf Stein,
Die kürzer sich als Schutt und Staub bewähren?
Sah ich die Schönheitsnarren nicht vergehn
In Form und Scheins zu inniger Beachtung.
Um süße Kost das schlichte Mahl verschmähn
Und elend werden in des Tands Betrachtung?
Nein, einzig deinem Herzen diene ich,
Dem arm, doch frei ich meine Gabe bringe,
Wenn ich der Seelen Austausch, du für mich,
Schlicht ohne Kunst und ohne Beiwerk singe!
Weg du, Verleumder, klagst du auch mich an,
Ein treues Herz steht nicht in deinem Bann!
Sonett 125: Was Wär' Es Mir Den Baldachin Zu Heben
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Was wär' es mir den Baldachin zu heben
Daß äußres Thun den äußern Schimmer ehrt?
Durch ew'ge That nach ew'gem Ruhm zu streben,
Der kürzer als Verfall und Einsturz währt.
Sah ich Besitzer nicht von Reiz und Gunst
Die zu viel zahlend alles schnell verschwendet
Das einfach Edle opfernd eitler Kunst
War im Beschau'n ihr früher Lenz geendet.
Nein, dienstbar Deinem Herzen sey mein Herz
Und nimm das Opfer hin, wohl arm doch frei
Das unvermischt mit falschem, kennt nicht Scherz;
Nur mich für Dich die reine Gabe sey.
Bestochner Zeuge, fort! Treu meinem Herr'n,
Wenn auch verklagt ist Furcht und Scheu mir fern.
Sonett 126: O Du Geliebter Knabe, Dessen Hand
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
O du geliebter Knabe, dessen Hand
Der Zeiten Glas und Sichel hält gebannt,
Der du empor aus der Vergängnis strebst,
Wie andre schwinden, blühend dich erhebst;
Wenn die Natur, die Herrscherin der Welt,
Wie fort du stürmst, zurück dich immer hält,
So möchte sie durch dich die Zeit beschämen
Und den Minuten ihren Stachel nehmen.
Doch hüte dich, ob du ihr Liebling bist,
Sie schützt den Schatz doch nur für kurze Frist,
Nur bis die Zeit ihr Recht von ihr erzwingt
Und, wenn auch spät, sie dich zum Opfer bringt.
Sonett 126: O Du, Mein Holder Knab', Hast Überwunden
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O Du, mein holder Knab', hast überwunden,
Das Stundenglas der Zeit, die flücht'gen Stunden
Im Schwinden wuchsest Du, hast schön entfaltet
Den Kelch, und die Dich liebten sind veraltet.
Wenn die Natur, schaffend was welkt und blüht,
So wie Du vorwärts gehst Dich rückwärts zieht
Bewahrt sie Dich, für ihre Kunst die Krone
Trotz der Vergänglichkeit, der Zeit zum Hohne.
Du Liebling ihrer Lust, vertrau ihr nimmer,
Sie hält Dich auf, doch schützt sie Dich nicht immer.
Die Rechnung, wenn auch spät wird eingegeben,
Und sie zu tilgen zahlt sie uns Dein Leben.
Sonett 127: Schwarz Galt Für Schön Nicht In Der Alten Zeit
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Schwarz galt für schön nicht in der alten Zeit,
Und war es schön, ward es nicht so genannt,
Doch Schönheit ward durch falsche Schmach entweiht
Und Schwarz heut als ihr Erbe anerkannt.
Denn seit die Kunst, mit Wahrheit um die Wette,
Durch falschen Schein das Schöne ahmte nach,
Verblieb der Schönheit Namen nicht noch Stätte,
Entheiligt ward sie oder lebt in Schmach.
Drum hat mein Mädchen rabenschwarzes Haar
Und Augen, als ob sie in Trauer wären
Um sie, die, angeborner Schönheit bar,
Durch falsche Schönheit die Natur entehren.
So trauern sie, doch mit so holdem Schein,
Daß jeder sagt, so sollte Schönheit sein.
Sonett 127: Vor Alter Zeit Ward Nicht Das Schwarz Gepriesen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Vor alter Zeit ward nicht das Schwarz gepriesen,
Und, wenn's geschah', doch nimmer schön genannt;
Doch jetzt ist Schwarz als ächtes Schön erwiesen,
Und Schönheit wird als Bastard nun erkannt.
Seitdem Naturkraft jeder an sich reißt,
Und häßlich macht zu schön, mit falschem Schimmer,
Hat Schönheit Namen nicht, noch innern Geist,
Sie wird entweiht, verschmäht, verachtet immer.
Deshalb sind schwarz der Liebsten Augenstrahlen,
Ihr Auge, scheint's, hüllt sich in Trauer ein,
Um jene, die mit falscher Schönheit prahlen,
Natur verhöhnen durch erborgten Schein.
Doch so erhebt das Schwarz der Augen Pracht,
Daß jeder spricht: Dies ist der Schönheit Tracht.
Sonett 128: Wie Oft, Mein Herz, Wenn Du Die Tasten Rührst
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie oft, mein Herz, wenn du die Tasten rührst,
Daß unter deinen zarten Fingern klingt
Beglückt ihr Holz, und alle Saiten führst
Zum vollen Einklang, der mein Ohr bezwingt;
Wie oft beneide ich die Tasten dann,
Die deiner Hand entbieten ihren Kuß,
Wenn ich in der Entsagung schwerem Bann
Ihr keckes Spiel errötend sehen muß.
Ach, meine Lippen tauschten Rang und Stand
Mit ihnen gern um soviel Seligkeit,
Da totem Holz der Druck von deiner Hand
Mehr Glück als der lebend'gen Lippe leiht.
Scheint wert das Holz so hoher Gnade dir,
Gib ihm die Hand zum Kuß, die Lippe mir!
Sonett 128: Oft, Wenn Du Selbst Musik, Musik Mir Spielst
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Oft, wenn du selbst Musik, Musik mir spielst,
Auf dem beglückten Holz, das tanzend klingt,
Wenn Du mit zartem Finger lieblich wühlst,
Daß in der Saiten Ton mein Ohr versinkt,
Neid' ich die Klötzchen, die leicht hüpfend spielen,
Das zarte Inn're deiner Hand zu küssen,
Da meine Lippen, statt dies Glück zu fühlen,
Erröthend ihre Kühnheit sehen müssen.
Sie tauschten gern und willig Stand und Rang
Mit diesen Klötzchen, für so sanftes Drücken,
Auf die Dein Finger tritt, im leichten Gang,
Das Holz, statt meiner Lippen zu beglücken.
Doch da so glücklich sind die kecken Dinger,
Laß mich die Lippen küssen, sie die Finger.
Sonett 129: Des Geistes Sturz In Unermeßne Schmach
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Des Geistes Sturz in unermeßne Schmach,
Das ist die Tat der Lust, und bis zur Tat
Voll Mord und Meineid, Blut und Ungemach,
Wild, maßlos, grausam, roh und voll Verrat;
Verachtet schon, wenn eben noch begehrt,
Sinnlos gejagt, und endlich, wenn errungen,
Sinnlos verflucht, ein Köder, der, verzehrt,
Mit Tobsucht jeden schlägt, der ihn verschlungen;
Toll im Verlangen, im Besitze toll,
Habend gehabt, in Habbegierde wild,
Süß im Genuß, genossen qualenvoll,
Vorher ein Glück, ein Traum nur, wenn gestillt;
Das weiß die Welt, doch keiner weiß zu fliehn
Die Himmelswonnen, die zur Hölle ziehn.
Sonett 129: Des Geistes Kraft In Üpp'Ger Schmach Verloren
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Des Geistes Kraft in üpp'ger Schmach verloren,
Fühlt Lust nur in der That, und bis zur That
Wild ist sie, mörd'risch, blutig und verschworen
Roh, grausam, mitleidlos und voll Verrath.
Verachtet wird sie, ob nur kaum errungen
Mit Wuth erjagt, und fast schon im erwerben
Mit Wuth gehaßt. Der Haken ist verschlungen,
Die Angel war gelegt, Dich zu verderben.
Toll der Genuß, und toll wird er gesucht
Ein Wahnsinn ist Vergangnes, Künft'ges Jetzt,
Gesegnet im Erwerb, gehabt verflucht,
Vorher ein süßes Glück, ein Traum zuletzt.
Dies weiß die Welt, und weiß doch nicht zu meiden
Die zu der Hölle führ'nden Himmelsfreuden.
Sonett 130: Der Liebsten Aug' Ist Nicht Wie Sonnenschein
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Der Liebsten Aug' ist nicht wie Sonnenschein,
Nicht wie Korallen rot der Lippen Paar,
Gilt Schnee als weiß, muß braun ihr Busen sein,
Sind Haare Draht, ist schwarzer Draht ihr Haar.
Weiß sind und rot die Rosen an dem Strauch,
Doch solche Rosen sind nicht ihre Wangen,
Von Wohlgerüchen strömt ein süßrer Hauch,
Als meines Mädchens Atem hat empfangen.
Ich höre gern sie sprechen, doch gegeben
Ist der Musik noch angenehmrer Klang,
Ich sah zwar niemals eine Göttin schweben,
Doch auf der Erde ruht der Liebsten Gang.
Und doch beim Himmel ist sie mir so wert
Wie jede, die verlognes Gleichnis ehrt.
Sonett 130: Der Liebsten Blick Ist Nicht Wie Lichtgefunkel
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Der Liebsten Blick ist nicht wie Lichtgefunkel,
Nicht sind die Lippen wie Korallen klar.
Ist weiß der Schnee, so ist ihr Busen dunkel.
Sind Haare Gold, ist schwarzes Gold ihr Haar.
Ich sah der Rosen weiß und rothen Schein,
Nicht solch ein Rosenglanz die Wang' ihr füllet;
Auch ist ein süßrer Duft in Specerei'n,
Als in dem Hauch, der ihrem Mund' entquillet.
Hold tönt ihr Wort; und doch muß ich gestehn:
Musik hat noch weit angenehmern Klang.
Fürwahr, nie sah' ich eine Göttin gehn.
Die Liebste tritt die Erd' in ihrem Gang.
Doch wird der Liebsten kein Weib vorgezogen,
Sey sie durch Gleichniß noch so sehr belogen.
Sonett 131: So Grausam Bist Du, Als Käm' Dieses Recht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
So grausam bist du, als käm' dieses Recht
Wie andern dir durch stolze Schönheit zu;
Du weißt genau, für deinen armen Knecht,
Für mich, der schönste Edelstein bist du!
Zwar mancher meint von deinem Angesicht,
Nie könn' es schaffen soviel Liebespein;
Und daß er irrt, behaupt' ich offen nicht,
Wenn ich's auch schwöre still für mich allein.
Und zur Bestätigung für meinen Eid
Sind tausend Seufzer, denk' ich an dein Bild,
Zu diesem Zeugnis allesamt bereit,
Daß mir dein Schwarz doch als das Höchste gilt.
Denn schwarz bist du in deinen Taten bloß,
Und diese ziehen die Verleumdung groß.
Sonett 131: So Wie Du Bist Erwirkst Du Herben Schmerz
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
So wie Du bist erwirkst Du herben Schmerz,
Gleich jener die durch Schönheit Strenge übt.
Du weißt es wohl, wie mein bethörtes Herz,
Dich als das schönst' und reichste Kleinod liebt.
Doch sprachen viele, die Dich angeschaut,
Dein Antlitz wecke nicht der Liebe Qual,
Daß dies ein Irrthum sag' ich nimmer laut;
Doch schwör' ich's mir im Stillen tausendmal.
Und um die Wahrheit dieses Schwurs zu zeigen,
Entsteigen eilig Seufzer, denk ich Dein,
Der treuen Brust, und stellen sich als Zeugen,
Dein Schwarz erglänze mir wie Lichtes Schein.
Doch schwarz ist nichts an Dir, als Deine Werke,
Und daraus nahm Verläumdung ihre Stärke.
Sonett 132: Ich Liebe Deine Augen, Die Mir Armem
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Ich liebe deine Augen, die mir Armem
Mitleid gewähren, wenn mich quält dein Herz,
Die, schwarz im Trauerkleide, voll Erbarmen,
Voll Liebe schauen meinen großen Schmerz.
Denn wahrlich schmückt der Sonne Morgenlicht
Des Ostens graue Wangen nicht so gut,
So schön verklärt den dunklen Westen nicht
Der Abendstern mit seiner vollen Glut,
Als deiner Augen Trauer deine Züge.
Gewähre denn, da Schwarz so schön dich macht,
Daß trauernd sich dein Herz zum Auge füge,
Und kleide ganz dich in des Mitleids Tracht.
Dann schwöre ich, daß Schwarz der Schönheit Krone,
Daß Edles nur in deiner Farbe wohne!
Sonett 132: Ja, Deine Augen Lieb' Ich, Welche Klagen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Ja, deine Augen lieb' ich, welche klagen,
Wohl wissend, wie mit Hohn mich quält Dein Herz,
Sich schwarz gekleidet, Trauerflöre tragen,
Und sehn mit zartem Mitleid meinen Schmerz.
Doch wahrlich! nicht die Sonne, früh erwacht,
Strahlt je so lieblich von des Ostes Wangen;
Noch jenen Stern, den Herold stiller Nacht,
Sah ich so glorreich je im Westen prangen,
Wie Dich verschönt der Augen schwarze Pracht.
O! laß deshalb dein Herz nicht länger weilen,
Um mich zu trauern, steht Dir doch die Tracht.
Dein Mitleid kleide gleich in allen Theilen.
Dann schwör' ich froh: Schwarz ist der Schönheit Licht,
Und häßlich jede, der das Schwarz gebricht.
Sonett 133: Verflucht Das Herz, Das Mir Das Herz Zerschnitt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Verflucht das Herz, das mir das Herz zerschnitt
Und Wunden mir und meinem Freund geschlagen!
War's nicht genug, daß ich die Martern litt,
Muß er auch deine Sklavenfesseln tragen?
Erst nahm mich selbst dein Auge grausam mir,
Dann trafst du mich in ihm zum andernmal;
Von ihm und mir verlassen wie von dir,
Erdulde ich dreimal dreifält'ge Qual.
Ja, schließ mein Herz in deinem Busen ein
Als Pfand, das seinem Herzen Freiheit schafft;
Besitzt du mich, kann ich sein Wächter sein,
Daß du zu streng nicht bist in meiner Haft.
Und doch wirst du's. Gefangen, wie ich bin,
So nimmst du mich mit allem Meinen hin.
Sonett 133: Dem Herzen Weh! Das Mein'S Erfüllt Mit Pein
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Dem Herzen weh! das mein's erfüllt mit Pein,
Durch Wunden, die's dem Freund und mir geschlagen.
Wär's nicht genug zu quälen mich allein?
Muß er als Knecht, der Knechtschaft Bande tragen?
Um deinetwillen muß ich selbst mich hassen.
Den Freund verfolgt noch härtre Grausamkeit
Von ihm, von Dir, mir selbst bin ich verlassen,
So bringt ein dreifach Kreuz mir dreifach Leid.
Verschließ mein Herz in Deine Brust von Stein,
So sagt es für das Herz des Freundes gut,
Giebst Du nicht los ihn, laß mich Wächter seyn,
Dann schützt ihn gegen Unbill meine Huth.
Doch kann ich's nicht. Ich lieg' in Deinen Ketten,
Vermag nicht mich, was mein ist nicht zu retten.
Sonett 134: Ja, Er Ist Dein, Ich Sprach Es Endlich Aus
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Ja, er ist dein, ich sprach es endlich aus,
Und ich als Bürge bin in deinem Bann,
Laß mich verfallen sein, doch gib heraus
Mein andres Ich, daß er mich trösten kann.
Du willst es nicht, und er will frei nicht sein,
Denn er ist gut und lüstern du entflammt;
Als Bürge unterschrieb er nur den Schein,
Der ihn wie mich zu deinem Dienst verdammt.
In deiner Schönheit Fordrung bleibst du hart,
Habgier'ge, die nur Eigennutz bestimmt,
Belangst den Freund, der für mich Schuldner ward,
Und den mir so mein eigner Leichtsinn nimmt.
Ja, ich verlor ihn, er und ich sind dein,
Er zahlt die Schuld, doch kann mich nicht befrein.
Sonett 134: Nun Wohl! Ich Sag' Es Laut. Er Bleibe Dein
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Nun wohl! ich sag' es laut. Er bleibe Dein
Auch ich will Deinem Willen mich verschreiben
Ich bleib' als Bürge, wenn (dies) I dem l andren Mein
Du Freiheit schenkst, mein süßer Trost zu bleiben.
Doch Du willst nicht, und Knechtschaft ist ihm lieb
Denn er ist hold, Du auf Gewinn gerichtet.
Als Geißel nur für mich er unterschrieb
Den Schein der mich und ihn nun gleich verpflichtet.
Du nimmst der Schönheit nur geliehnen Schatz
Du Wuchrer, der durch Wucher uns betrogen
Und wirbst den Freund, für meiner Schuld Ersatz
Und so wird er durch Mißbrauch mir entzogen.
Entzogen mir. Wir beid' in Deinen Ketten,
Ob er gleich alles zahlt, kann's mich nicht retten.
Sonett 135: Wie Andern Ihre Wünsche, So Ward Dir
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie andern ihre Wünsche, so ward dir
Dein Wille und der Willen höchste Zahl.
Genug hast du an einem zwar, an mir,
Willst du, da soviel Raum dein Wille hält,
Nicht meinen Willen in den deinen schließen,
Wenn Wille dir bei andern wohlgefällt,
Warum soll ich Erwidrung nicht genießen?
Das Meer, voll Wasser, nimmt den Regen auf
Und mehrt durch ihn noch seiner Fluten Fülle,
So willenreich nimm Will noch in den Kauf,
Daß sich durch meinen Willen mehrt dein Wille.
Laß den nicht schmachten, der dir Gutes will,
Sonett 135: Wem Ward Der Wunsch Erfüllt? Dir Ward Der Wille
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wem ward der Wunsch erfüllt? Dir ward der Wille
Und Will' im höchsten Mas, und bis zuletzt
Mehr als genug, ward ich zur Ueberfülle,
Nach Deinem süßen Willen zugesetzt.
Willst Du, da doch Dein Wille viel vereint
Nicht meinen Will' in Deinen freundlich schließen?
Wenn Will' in andern recht und lieblich scheint
Soll meinen Will kein holdes Wort begrüßen?
Die See, ob groß, empfängt der Stürme Lauf
Um höher noch das Uebermas zu füllen
Du, reich an Will', nimm meinen Will' noch auf
Ein Will' von mir macht größer Deinen Willen.
Die schön und zart Dich bitten hörst Du still
Eins sind sie all', und ich der eine Will.
Sonett 136: Wenn Dich Dein Herze Schilt, Ich Sei Zu Dreist
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wenn dich dein Herze schilt, ich sei zu dreist,
So schwöre ihm, daß ich sein Wille bin,
Und seinen Willen liebt es, wie du weißt,
Und gibt sich drum gern meiner Werbung hin.
Will wird dann deiner Liebe Schatz verwalten,
Bringt dir mit seinem andre Willen dar,
Ein weites Maß kann vieles ja enthalten,
Und einer gilt nichts in der großen Schar.
Laß ungezählt mich in der Menge stehn,
Wenn ich nur einer bin für dich an Wert,
Verwirf als Nichts mich, doch du mußt gestehn,
Daß selbst das Nichts des Süßen nicht entbehrt.
Wenn wohl dein Herz nur meinen Namen will,
So liebst du mich, mein Name ist ja Will.
Sonett 136: Will Mich Dein Herz In Deiner Näh' Nicht Lassen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Will mich Dein Herz in Deiner Näh' nicht lassen,
So sag' dem blinden Herz ich sey Dein Wille
Und Will', das weiß Dein Herz, wird eingelassen
So weit die Liebesbitt' , aus Lieb', erfülle.
Will Will erfüllen Deiner Liebe Schatz
Füll ihn mit Will ganz voll, dazu den Meinen
Erfüllt die große Zahl den großen Platz
So zählt man in der Menge ein's für keinen.
Drum laß mich ungezählt die Zahl vermehren
Dann zählt man in der Rechnung doch mich ein
Halt' mich für gar Nichts, willst Du nur gewähren
Dem armen Nichts, Dir etwas lieb zu seyn.
Nur meinen Namen lieb', als meine Hülle,
Dann liebst Du mich auch selbst, mein Nam' ist Wille.
Sonett 137: Was Tust Du, Liebe, Blinder Narr, Mit Mir
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Was tust du, Liebe, blinder Narr, mit mir,
Daß meine Augen sehn und doch nicht sehn,
Daß sie die Schönheit kennen und trotz ihr
Das Beste als das Schlechteste verschmähn?
Wenn mein betrogner Blick vor Anker liegt
In einer Bucht, in die ein jeder lenkt,
Warum hast du aus Sinnentrug gefügt
Den Köder, der des Herzens Urteil fängt?
Wie hielt mein Herze für sein Eigentum,
Was als Gemeingut aller ist bekannt,
Wie schwieg mein sehndes Auge, als zum Ruhm
Der falschen Larve Wahrheit ward verwandt?
Der Wahrheit blieben Herz und Auge blind,
Die nun gebannt an ihre Schande sind.
Sonett 137: Wie Schwächst Du, Liebe, Meiner Augen Kraft
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Wie schwächst Du, Liebe, meiner Augen Kraft
Sie blicken wohl, doch sehn nicht was sie sehn.
Nicht fremd war mir der Schönheit Eigenschaft,
Und jetzt dünkt schön mir häßlich, häßlich schön.
Wenn Augen, durch partei'schen Blick voll Mangel
Am Ufer wurzeln, zu dem jeder trachtet.
Schmied'st Du aus Augenfalschheit eine Angel
An der des Herzens freier Sinn verschmachtet.
Mein Herz wähnt thörigt jener Platz ist sein
Kennt' s als der Welt Gemeinplatz ihn denn nicht.
Zwar sieht's mein Aug', und dennoch spricht es: Nein.
Glaubt Treue wahr im häßlichen Gesicht.
Mein Aug' und Herz, sie haben falsch gehandelt,
Und sind zur Straf in Falschheit umgewandelt.
Sonett 138: Wenn Meine Liebe Schwört, Sie Sei Mir Treu
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wenn meine Liebe schwört, sie sei mir treu,
So glaub' ich ihr, obgleich ich weiß, sie lügt,
Damit sie meint, ich wäre blöd und scheu,
Ein Knabe noch, den leicht die Welt betrügt.
In Hoffnung so, daß sie für jung mich hält,
Obgleich sie weiß, mein Lenz ist abgepflückt,
Hab' ich mich gläubig ihrem Wort gestellt,
Und beiderseits wird Wahrheit unterdrückt.
Doch warum schweig' ich, daß ich alt und grau,
Warum sie ihre Falschheit mir verhehlt?
Oh, Liebe trägt die Treue gern zur Schau
Und liebt nicht, daß man ihre Jahre zählt.
Drum hört sie meines, ich ihr falsches Wort,
Und Lügen schmeicheln unsre Fehler fort.
Sonett 138: Schwört Mir Die Liebste Sie Sey Treu Gesinnt
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Schwört mir die Liebste sie sey treu gesinnt,
So glaub' ich's, wissend daß sie sich verstellt:
Sie glaubt alsdann ich sey noch halb ein Kind,
Da mir so fremd die falsche List der Welt.
Daß sie mich jung denkt streb' ich dann zu denken,
Obwohl sie weiß, ich steige abwärts schon,
Der eiteln Zunge muß ich Beifall schenken.
So sprechen beide wir der Wahrheit Hohn.
Doch, daß sie falsch, warum nicht sagt sie's frei?
Und warum will nicht ich mein Alter sagen?
Der Liebe schönstes Kleid ist reine Treu
Wie alt? hört ungern man die Liebe fragen.
Ich heuchle ihr, die früher mir geheuchelt,
Durch Lüg' in unsern Fehlern dann geschmeichelt.
Sonett 139: Beruf Mich Nicht, Entschuldigung Zu Sagen
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Beruf mich nicht, Entschuldigung zu sagen
Dem Unrecht, das du grausam mir gebracht;
Dein Mund mag mich, doch nicht dein Auge schlagen,
Nicht Tücke brauche, Macht nur gegen Macht!
Sag' offen, daß du einen andern liebst,
Jedoch vor mir blick' ihn nicht heimlich an!
Nicht tut es not, daß du die Täuschung übst,
Da deine Macht mich schon vernichten kann.
Doch dies entschuldigt dich: dir ist bekannt,
Dein süßes Auge war von je mein Feind,
Nur deshalb hast du es von mir gewandt,
Daß zum Verderben es auf andre scheint.
Doch tu es nicht! Du trafst mich schon ins Herz,
Blick' nochmals her und ende meinen Schmerz!
Sonett 139: Mich Rufst Du Auf Das Unrecht Noch Zu Schmücken?
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Mich rufst Du auf das Unrecht noch zu schmücken?
Das Deine Grausamkeit an mir vollbracht?
Verwund' mein Herz mit Worten, nicht mit Blicken,
Nicht tödte mich mit Kunst, Macht übe Macht.
Daß Du 'nen andern liebst, Du magst es sagen,
Doch blick nicht seitwärts, Theur', in meiner Nähe.
Warum willst Du durch List mein Herz erschlagen
Da ich, schon todeswund, dem Feind nicht stehe?
Und doch vertheidigt Liebe Dich, und spricht:
Aus ihrem Blick erwuchs ja Deine Noth;
Drum kehrt sie um zum Feind der Augen Licht,
Daß Du genesest, giebt sie ihm den Tod.
Doch thu es nicht: so nah schon dem Verderben,
Mach meiner Qual ein End' und laß mich sterben!
Sonett 140: Sei Klug So, Wie Du Grausam Bist, Und Bringe
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Sei klug so, wie du grausam bist, und bringe
Nicht zur Verzweiflung meinen stummen Schmerz,
Sonst sprengt mein Gram das Schweigen, und ich singe,
Wie mitleidlos du foltertest mein Herz.
Liebst du mich nicht, so wär' es klüger doch,
In Worten mir der Liebe Schein zu wahren,
Wie Kranke auf dem Totenbette noch
Vom Arzte nur der Beßrung Trost erfahren.
Dann reißt Verzweiflung mich zum Wahnsinn hin,
Könnt' ich im Wahnsinn Böses von dir künden,
Die Welt ist schlecht und voll von argem Sinn,
Daß tolle Märchen tolle Ohren finden.
Doch daß dir nicht solch Ungemach geschieht,
Blick' treu mich an, wenn auch dein Herz nicht flieht.
Sonett 140: So Wie Du Grausam Bist Sey Weis' Und Quäle
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
So wie Du grausam bist sey weis' und quäle
Zu grausam nicht mein schweigsam duldend Herz
Sonst leiht der Gram mir Wort', und ich erzähle
Nicht länger, den des Trost's beraubten Schmerz.
Darf ich Dich lehren? Besser ist's gethan
Liebst Du mich nicht, doch, Liebst', es mir zu sagen,
Wie thör'ge Kranke bei des Todes nah'n
Genesungskunden nur vom Arzt erfragen.
Verzweifl' ich ganz, ich fühl's dann werd' ich toll
Und spreche schlecht von Dir des Sinn's beraubt
Die falsche Welt ist so der Bosheit voll
Daß tolles Ohr der tollen Lüge glaubt],
Daß dies nicht sey, Dich nicht verführt die Tücke
So halt den Blick, wenn nicht das Herz zurücke.
Sonett 141: Fürwahr, Ich Lieb' Dich Mit Den Augen Nicht
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Fürwahr, ich lieb' dich mit den Augen nicht,
Die tausend Fehler ja an dir erspähn,
Doch ist's mein Herz, das ihnen widerspricht,
Und das ersehnt und liebt, was sie verschmähn.
Es reizt mein Ohr nicht, deinem Wort zu lauschen,
Dich lüstern zu berühren, nicht die Hand;
Nicht will Geschmack sich noch Geruch berauschen
Mit dir allein im heißen Sinnenbrand.
Doch nicht die Einsicht der fünf Sinne kann
Ein armes Herz aus deinem Dienst erretten,
Das mich - das Schattenbild von einem Mann -
Zum Sklaven macht in deines Stolzes Ketten.
Nur dieser Trost kann meine Schmach versüßen,
Daß mich dieselbe sünd'gen heißt und büßen.
Sonett 141: Nicht Meine Augen Schufen Diese Flammen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Nicht meine Augen schufen diese Flammen
Die tausend Mängel in Dir aufgefunden
Mein Herz nur bethet an, was sie verdammen,
Zum trotz der Augen will es nicht gesunden.
Mein Ohr ist nicht entzückt wenn Du gesprochen,
Noch lechzt Gefühl nach Händedruck und Kuß,
Geschmack, Geruch, sie wurden nicht bestochen,
Durch einen sinnlich, irdischen Genuß.
Fünf Sinne, von Verstand und Witz geführt,
Müh'n sich umsonst mein Herz von Dir zu treiben,
Es läßt das Bild des Mannes unregirt,
Um Deines stolzen Herzens Knecht zu bleiben.
Doch insofern acht' ich Gewinn die Leiden:
Die mich zur Sünde führt lohnt mich mit Freuden.
Sonett 142: Mein Fehl Ist Liebe, Deine Tugend Haß
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Mein Fehl ist Liebe, deine Tugend Haß,
Haß meines Fehls, der sünd'ger Lieb' entstammt!
Oh, prüfe mich mit deinem eignen Maß,
Und du findst nichts an mir, das mich verdammt.
Geschieht es dennoch, darf dein Mund es nicht,
Der seiner Scharlachlippen Zier geschändet,
Der oft gleich mir im Bruch der eignen Pflicht
Das Recht des fremden Ehebetts entwendet.
Ich darf dich lieben, wie du andre liebst,
Um die dein Blick, wie meiner um dich, girrt;
Hab' Mitleid denn, daß, wie du Mitleid übst,
Mitleid um Mitleid dir vergolten wird.
Wenn du verlangst, was ich bei dir entbehrt,
Sei es nach deinem Vorbild dir verwehrt.
Sonett 142: Sünd' Ist Mein Lieben, Meine Tugend Haß
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Sünd' ist mein Lieben, meine Tugend Haß,
Der Sünden Haß, die sünd'ger Lieb' entstammen.
Doch miß'st Du Deine Schuld mit meinem Mas,
So siehst Du wohl: Du darfst mich nicht verdammen.
Verdien' ich Schmach; doch nicht aus Deinem Mund,
Der oft der Lippen Scharlachroth geschändet,
Mehr als der mein' versiegelt falschen Bund,
Von heil'ger Pflicht gar manchen abgewendet.
Mit Recht entbrannt' ich Dir, so wie Du jenen,
Die, wie ich Dich, Du locktest in's Verderben.
Pflanz' Mitleid in Dein Herz, gieß es mit Thränen,
So wird Dein Mitleid, Mitleid Dir erwerben.
Klagst Du einst andern was ich Dir geklagt,
Sey Dir, wie mir, auch Mitleid dann versagt.
Sonett 143: Wie Eine Gute Hausfrau Unverweilt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Wie eine gute Hausfrau unverweilt
Ihr Kindlein niederlegt und so wie sie
Nach einem Huhn, das ihr davonlief, eilt
Und nur zu fangen sucht das Federvieh;
Und gleich wie ihr verlaßner Sprößling läuft
Laut schreiend hinter ihr, die einzig trachtet,
Zu haschen das, was flüchtig vor ihr schweift,
Und nicht der Angst des armen Kindes achtet;
So jagst du ihn, der stets sich von dir kehrt,
Ich folge dir von ferne wie das Kind.
Oh, komm zurück, ist dir dein Glück gewährt,
Küss' mich, sei lieb, wie gute Mütter sind.
Dann will ich flehn, erreiche deinen Willen,
Kehrst du zurück nur, meinen Schmerz zu stillen.
Sonett 143: So Wie Die Hausfrau Läuft, Um Einzufangen
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
So wie die Hausfrau läuft, um einzufangen
Ein Küchlein, das der treuen Huth entschlüpft
Ihr Kind setzt sie zur Erd', und mit Verlangen
Strebt sie nach dem, das eilig vor ihr hüpft.
Das Kind mit Thränen nach der Mutter sieht,
Will zu ihr, ruft zurück mit lautem Weinen
Die, welche das erjagt was vor ihr flieht,
Und achtet nicht den Jammer ihres Kleinen.
So läufst auch Du nach dem was Dir entweicht,
Und ich, Dein armes Kind, steh' weinend hier.
Doch hast Du Dein ersehntes Ziel erreicht,
So kehr' zurück, küß mich, sey gut mit mir.
Dann beth' ich, daß Dir werden mag Dein Willen
Kommst Du zurück mein lautes Schrei'n zu stillen.
Sonett 144: Zwei Geister Hab' Ich Trost- Und Qualenreich
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Zwei Geister hab' ich trost- und qualenreich,
Die mich verlocken stets im Widerstreite,
Ein blonder Jüngling steht mir engelgleich,
Ein dunkles Weib als böser Geist zur Seite.
Die Arge lockt, zur Hölle mich zu bringen,
Den bessern Genius fort von meinem Pfad,
Will meinen Heiligen zum Teufel dingen,
Dem buhlend sie mit falschen Reizen naht.
Und ob mein Engel fiel, kann ich nicht sagen,
Doch scheint es fast, da fern mir alle zwei,
Und beide Geister freundlich sich vertragen,
Daß einer in des andern Hölle sei.
Doch zur Gewißheit wird erst mein Vermuten,
Flieht einst der Engel aus des Teufels Gluten.
Sonett 144: Zu Freud Und Qual Mich Zweifach Lieben Reißt
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Zu Freud und Qual mich zweifach Lieben reißt,
Gleich Schatten folgen beide meinen Schritten
Ein schöner Jüngling ist der gute Geist,
Der bös' ein dunkles Weib von schlimmen Sitten.
Es läßt die Frau, um meine Schmach zu mehren
Den guten Engel mir zur Seite nicht
Zur Sünde will sie seine Reinheit kehren
Und wirbt mit finsterm Stolz sein reines Licht.
Ob nun mein Engel schon ein böser Feind,
Davon kann ich Gewißheit nicht erringen
Doch da sie, feindlich mir, einander Freund,
Wähn' ich den Engel in des andern Schlingen.
Recht weiß ich's nie, und leb' im bangen Zweifel,
Bis meinen Engel ganz vertreibt mein Teufel.
Sonett 145: »Ich Hasse«, Sprach Der Lippen Paar
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
»Ich hasse«, sprach der Lippen Paar,
Die Amor schuf mit eigner Hand,
Zu mir, der bang in Liebe war.
Doch als sie meinen Schreck erkannt,
Gleich ward von Mitleid sie gerührt
Und schalt den Mund, der sonst allein
Der Liebe süße Sprache führt,
Mir einen bessern Gruß zu weihn.
Denn auf »ich hasse« kam ein Ton,
Schön wie der Tag nach dunkler Nacht,
Die nieder von des Himmels Thron
Gleich Satan fährt zum Höllenschacht.
»Ich hasse« war kein Haß für mich,
Denn gnadenreich sprach sie: »- nicht dich.«
Sonett 145: Die Lippen, Die Cupido Machte
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Die Lippen, die Cupido machte,
Sie sagten: Ewig will ich hassen –
Zu mir, der jammernd nach ihr schmachte
Doch tödtlich sah sie mich erblassen,
Und Mitleid kam in ihre Brust,
Und schalt die Zunge, die mit süßen
Ergüssen alles füllt mit Lust,
Und lehrt sie, wieder mich zu grüßen.
Zum Hassen sprach sie noch zwei Worte
Die folgten ihm, wie Tag erscheint
Auf Nacht, die scheu zur Höllenpforte
In Eil' entflieht, ein böser Feind.
Das Hassen ward zum Lieben gleich,
Indem sie liebreich sprach: – Nicht Euch!
Sonett 146: Du Kern Des Sünd'Gen Staubes, Arme Seele
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Du Kern des sünd'gen Staubes, arme Seele,
Was nährst du der empörten Sinne Macht,
Daß innrer Mangel dich und Elend quäle,
In des dein Äußres strahlt in höchster Pracht?
Willst du für kurze Frist so reichen Glanz
Auf deinen unbeständ'gen Bau verwenden,
Damit der Wurm, der Erbe dieses Tands,
Die Pracht zernagt? Soll so dein Leib verenden?
Nein, Seele, lebe von des Knechtes Not,
Des Leibes Mangel schaffe dir Gedeihn,
Kauf ew'ges Anrecht für den Erdenkot,
Sei reich im Innern, arm an äußerm Schein.
Dann zehrst vom Tod du, der am Leben zehrt;
Kein Sterben droht, wenn er zu Grabe fährt.
Sonett 146: O Seele! Centrum Meiner Sünd'Gen Erde
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O Seele! Centrum meiner sünd'gen Erde,
Von Mächten stolz verhöhnt, die Dich umgeben!
Dich drückt zu Boden Ohnmacht und Beschwerde,
Und schmückt Dein äußres Haus mit Lust und Leben.
Warum so theure Kost für kurze Zeit
Wand'st Du an dies zerbrechlich eitle Haus?
Für Würmer, Erben all der Herrlichkeit,
Bereit'st Du, floh der Geist, den üpp'gen Schmaus.
Drum schwelg', O Seele, von des Dieners Raub,
Dein Gut zu mehren laß ihn dürftig seyn,
Kauf' Himmelsschätz' um Tand und leeren Staub,
Im Innern reich, sey arm Dein äußrer Schein.
Dann zehr'st vom Tode Du, dem Menschverzehrer,
Bist, überwand'st Du ihn, des Tod's Zerstörer.
Sonett 147: Die Liebe Brennt Wie Fieber Und Verlangt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Die Liebe brennt wie Fieber und verlangt
Nach dem allein, was heft'ger sie entfacht,
Und nimmt, in wechselnder Begier erkrankt,
Nur Nahrung, die ihr Leiden schlimmer macht.
Der Liebe Arzt verließ mich, der Verstand,
Im Zorn, weil er vergebens mich berät;
Und in Verzweiflung hab' ich es erkannt,
Begier ist Tod, die jeden Rat verschmäht.
Unheilbar bin ich, und unheilbar wird
Der Wahn in mir zu wilder Raserei,
Mein Denken ist und Reden toll verwirrt,
Sinnloses Stammeln, nichts als leerer Schrei.
Dich nannt' ich schön, sah dich in lichter Pracht,
Die schwarz wie Hölle, dunkel ist wie Nacht.
Sonett 147: Ein Fieber Ist Die Lieb', Und Stets Begehrt
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Ein Fieber ist die Lieb', und stets begehrt
Sie das, was ihres Uebels Mas muß füllen,
Sie lebt von dem was ihre Krankheit nährt,
Um nur den kranken Apetit zu stillen.
Vernunft, der kluge Arzt bei Liebeswunden,
Erzürnt daß seine Vorschrift überschritten,
Verließ mich, der's verzweifelnd nun empfunden:
Das bringt mir Tod, was jener nicht gelitten.
Er ist von Sorg', ich bin von Hoffnung frei,
Der Ruh' beraubt, reicht Wahnsinn mir die Hand,
Gedank' und Red' ist Fieberphantasei
Die Schwärmend flieht vor Wahrheit und Verstand.
Denn daß Du rein, ich schwor's, wie Lichtgefunkel
Die schwarz wie Nacht ist, wie die Hölle dunkel.
Sonett 148: Weh Mir! Was Hat Die Liebe In Mein Haupt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Weh mir! Was hat die Liebe in mein Haupt
Für Augen voller Sinnentrug gebannt?
Wie? oder bin des Urteils ich beraubt,
Und schätz' ich falsch, was jene recht erkannt?
Denn ist es schön, was meinem Blick gefällt,
Wie sagt die Welt, es sei des Reizes bar?
Und irrt sie nicht, so wird dadurch erhellt,
Der Liebe Blick sieht nicht wie andre klar.
Wie könnt' er auch! Wie wäre nicht getrübt
Ihr Auge, das in Qualen wacht und weint?
Kein Wunder, daß ein falsches Bild es gibt.
Da selbst die Sonne nicht durch Wolken scheint.
Durch Tränen, schlaue Liebe, machst du blind,
Weil dann unsichtbar deine Fehler sind.
Sonett 148: Weh Mir! Hat Lieb' Der Augen Licht Geblendet?
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Weh mir! Hat Lieb' der Augen Licht geblendet?
Ist wahres Sehn auf ewig mir entrückt?
Wo nicht: wohin hat sich Vernunft gewendet
Die falsch beurtheilt was sie wahr erblickt;
Ist schön was falsche Augen göttlich nennen,
Was meint die Welt, daß sie's nicht also ehrt?
Ist's nicht, dann muß die Liebe selbst bekennen:
Die Welt sieht recht, ihr Blick nur ist bethört.
O! wie kann wahr der Blick der Liebe seyn,
Da nächtlich Wachen, Thränen ihn verdunkeln?
So ist's kein Wunder, trog mich falscher Schein.
Durch Wolken kann die Sonne selbst nicht funkeln!
Ich soll, o Lieb', im Thränenstrom erblinden,
Um Deine schwarzen Fehler nie zu finden.
Sonett 149: Ich Liebe Dich Nicht, Sagst Du Grausam Mir
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Ich liebe dich nicht, sagst du grausam mir,
Der gegen sich zu deiner Farbe schwört?
Vergess' ich meiner selbst nicht, nur weil dir,
Herrschsüchtige, mein Denken ganz gehört?
Wer ist mein Freund, der deinen Haß verdient?
Wem schmeichle ich, der deinen Groll erregt?
Und zürnst du mir, hab' ich es nicht gesühnt
Durch schlimmste Qual, die ich mir auferlegt?
Find' ich in mir Verdienst so hoch an Wert,
Das deine Sklavenketten stolz verschmäht,
Wenn selbst mein Höchstes deine Fehler ehrt
Und deiner Augen Wink gewärtig steht.
Doch hass' mich nur, ich weiß, wie du gesinnt,
Du liebst die Sehenden, und ich bin blind.
Sonett 149: Kalt Schiltst Du Mich? Wohl Muß Mich'S Bitter Kränken
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Kalt schiltst Du mich? Wohl muß mich's bitter kränken,
Da ich mit Dir mich gegen mich verschworen.
Vergeß ich nicht mein selbst, um Dein zu denken:
An mir Tyrann, zu Deinem Dienst geboren.
Wen haßtest Du, den ich als Freund geliebt?
Wem bist Du gram den ich nicht sorglich meide?
Und zürnst Du mir, hab' ich nicht schnell geübt
Rach' an mir selbst mit Gram und herbem Leide?
Was achtet' ich in mir so hoch so werth,
Daß ich's nicht willig Deinem Dienst geschenkt?
Mein Bestes Deine Mängel selbst verehrt,
Von Deinen Blicken wird mein Thun gelenkt.
Doch haß' mich nur! Ich weiß wie Du gesinnt:
Du liebst ein sehend' Aug', und mein's ist blind.
Sonett 150: Durch Welche Macht Ward Diese Allmacht Dein
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Durch welche Macht ward diese Allmacht dein,
Die mich zum Sklaven deiner Fehler macht,
Daß ich den klaren Blick der Lüge zeihn
Und schwören muß, der Tag sei dunkle Nacht?
Woher nahmst du die Anmut in der Sünde,
Daß ich in deiner Taten schlimmstem Gift
Noch so viel Treffliches und Gutes finde,
Daß es der andern Tugend übertrifft?
Wer gab dir, meine Liebe stets zu schärfen,
Je mehr zum Haß mich mahnte meine Pflicht?
Oh, lieb' ich auch, was andere verwerfen,
Mit ihnen mich verwerfen darfst du nicht!
Denn wenn dein Unwert mich zur Liebe zwang,
Verdien' erst recht ich deiner Liebe Dank.
Sonett 150: O Welche Macht Gab Dir Die Höchste Macht
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
O welche Macht gab Dir die höchste Macht
Daß Unzulänglichkeit mein Herz regiert?
Die Seel' der Augen wahren Blick verlacht,
Und schwört daß Sonnenlicht den Tag nicht ziert?
In Dir wird Häßlich schnell in Schön verkehrt
Ja, selbst was Deine Sünd' und Bosheit thut,
Es ist von Huld und Anmuth so verklärt
Daß mir Dein Böses besser dünkt als gut.
Wer lehrte Dich stets mehr mich zu entflammen,
Je mehr ich Hassenswerthes seh' in Dir?
O! lieb' ich gleich was andre schnell verdammen,
Nicht hasse drum, gleich andern, mich dafür!
Und flößte Liebe mir den Unmuth ein,
So werther ich, von Dir geliebt zu seyn.
Sonett 151: Lieb' Ist Zu Jung Und Weiß Noch Nichts Von Sünde
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Lieb' ist zu jung und weiß noch nichts von Sünde,
Die - wie bekannt - ein Sproß der Liebe ist;
Drum sei mir gnädig, holder Schelm, sonst künde
Ich, daß du schuld an meinen Fehlern bist.
Denn ich verstricke, wie du mich verstrickt,
Mein beßres Teil in meines Körpers Schande;
Die Seele zeigt dem Fleische hochbeglückt
Den Weg zur Lust, und, frei von jedem Bande,
Schwillt es empor und weist triumphbeseelt
Auf dich als Preis. Im Übermut entbrannt,
Ist es belohnt, wenn es für dich sich quält,
Und steht und fällt, zu deinem Dienst gebannt.
Drum nenn's nicht Sünde, wenn mein Herz gesteht
Die Liebe dir, für die es fällt und steht.
Sonett 151: Lieb' Ist Zu Jung, Gewissen Kennt Sie Nicht
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Lieb' ist zu jung, Gewissen kennt sie nicht
Doch ist Gewissen aus der Lieb' geboren.
Drum, Süße, mahn' mich nie an meine Pflicht,
In meiner Schuld bist Du ja mit verloren.
Verriethst Du mich, so hab' auch ich verrathen
Zu grobem Körpers Dienst mein edlen Theil.
Die Seele spricht zum Leib, in Liebesthaten
Sey sein Triumph, das Fleisch steht auf in Eil'.
Und zeigt auf Dich als seines Sieges Krone
Die mit des Sieges Stolz sein Herz erfreute
Dein armer Knecht zu seyn ward ihm zum Lohne,
Es steht für Dich und fällt an Deiner Seite.
Nicht Mangel an Gewissen ich ersehe
Ist Liebste die, für die ich fall' und stehe.
Sonett 152: Meineid Ist Meine Liebe, Wie Du Weißt
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Meineid ist meine Liebe, wie du weißt,
Doch doppelt falsch schwört Liebe mir dein Mund.
Dein Ehgelübde brachst du, nun zerreißt
Dein neuer Haß der neuen Liebe Bund.
Was klag' ich dich zwiefachen Eidbruchs an,
Brech' ich doch zwanzig? Schändlicher bin ich;
Denn Lug war jeder Schwur, den ich ersann,
Und aller Glaube schwand mir längst an dich!
Denn tiefe Eide schwor ich, zu bewähren,
Du seiest gut, in Liebe fest und wahr,
Mit Blindheit schlug ich mich, dich zu verklären,
Und zwang zum Eidbruch meiner Augen Paar.
Dich schwor ich schön; konnt' ich den Meineid wagen,
Der Wahrheit Lügen ins Gesicht zu sagen!
Sonett 152: Ich War Meineidig Da Ich Dich Geliebt
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Ich war meineidig da ich Dich geliebt.
Doch zwiefach brach'st Du Treu', die Du geschworen:
Der Ehe Schwur, der Liebe neu Gelübd,
Da neuer Haß aus neuer Lieb' geboren.
Doch darf um zwei Meineid' ich nicht Dich hassen.
Ich schwur wohl tausend, muß weit strenger büßen.
Denn jeder Schwur, war Schwur Dich zu verlassen,
Und Glaub' und Treu' trat ich für Dich mit Füßen.
Schwur ich nicht heil'ge Eide Dich zu ehren,
Von Deiner Liebe, Treu', Beständigkeit?
Schalt blind mein Aug' um Dich nur zu verklären,
Zwang's, wenn es andres sah, zum falschen Eid.
Dich nannt' ich schön! O weh der bösen Lügen!
Die Wahrhheit höhnend selbst mich zu betrügen.
Sonett 153: Kupido Ließ, Als Er Entschlummert War
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Kupido ließ, als er entschlummert war,
Die Liebesfackel sinken, und so fand
Sie eine aus Dianens Nymphenschar
Und löschte in dem Waldbach ihren Brand.
Der wurde von der Liebe heil'gen Glut,
Für alle Zeiten wundersam erhitzt,
Zu einem Heilquell, der viel Gutes tut
Und höchste Heilkraft heute noch besitzt.
Doch neu steckt Amor seine Fackel an
An meiner Liebsten Blick und trifft mein Herz,
Daß ich, ein kranker, schwergeprüfter Mann,
Zum Heilquell schleunigst flüchte meinen Schmerz.
Vergebens! Nur ein Bad heilt meine Qual,
Ihr Auge, wo sich Amor Feuer stahl.
Sonett 153: Amor Legt' Hin Die Fackel Und Entschlief
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Amor legt' hin die Fackel und entschlief
Da kam ein Mädchen aus Dianas Schar
Die taucht' das Lieb entzündend' Feuer tief,
In einen Bach des Thales kühl und klar.
Aus heil'ger Liebesgluth durchdrang die Quelle
Lebend'ges Feu'r das nimmer sich vermindert,
Sie ward ein warmes Bad, deß sanfte Welle,
Manch schmerzlich Uebel wunderbar gelindert.
Der Liebsten Blick' die Fackel neu entzünden,
Zur Probe rührt der Gott damit mein Herz,
Erkrankt nah' ich, um Heilung hier zu finden,
Dem Bad, ein trüber Gast voll Leid und Schmerz,
Allein umsonst. Mir kann das Bad nur taugen,
Wo Amors Feuer entsprang: der Liebsten Augen.
Sonett 154: Der Kleine Liebesgott Lag Einst Im Schlaf
William Shakespeare
AUTOR
Max Josef Wolff
ÜBERSETZER
Der kleine Liebesgott lag einst im Schlaf
Und legte ab der Herzen Feuerbrand,
Als eine leichte Nymphenschar ihn traf,
Die keuschen Leben fromm sich zugewandt.
Die schönste nahm die Fackel, die die Geister
Von treuverliebten Scharen oft entfacht;
So ward der glühenden Begierde Meister
Wehrlos von einer Jungfrau Hand gemacht.
Im kühlen Quell dort löschte sie die Glut,
Der, von dem Brand erhitzt, für alle Zeit
Zum Bade ward, zur wundertät'gen Flut
Für kranke Menschen. Für mein Herzeleid
Sucht' ich dort Heil, doch Liebe wärmt die Flut,
Kein Wasser aber kühlt der Liebe Glut.
Sonett 154: Entschlummert War Der Kleine Gott Der Liebe
William Shakespeare
AUTOR
Dorothea Tieck
ÜBERSETZERIN
Entschlummert war der kleine Gott der Liebe,
Zur Seit' ihm lag sein herzdurchglühnder Brand.
Doch Nymphen, die entsagt dem heißen Triebe,
Sie schlüpften her, und von der reinen Hand
Der Schönsten, ward die Fackel ihm entführt,
Die manch getreues Herz mit Gluth durchdrungen,
Der König, der der Sehnsucht Reich regiert,
Ward schlafend, von der Jungfrau Hand bezwungen.
Sie löscht die Gluth im kühlsten Brunnen aus,
Dem Liebesflammen ew'ge Hitz' ertheilen,
Ein Bad und hülfreich Mittel ward daraus,
Für Krank'. Auch ich kam her um mich zu heilen.
Doch die Erfahrung nur hab' ich gewonnen:
Wasser durchglüht die Lieb', Lieb' löscht kein Bronnen.
Szonett 1: Ohajtjuk A Szép Lények Növekedtét
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ohajtjuk a szép lények növekedtét,
Hogy kellemök rózsája szét ne hulljon,
S ha végre is vihar s kor eltemetnék,
Uj sarjadékban legalább viruljon.
De te, csak tenszemed fényében élve,
Saját tüzedben égeted magad’;
És zsugorogva kincsed özönébe’,
Édes magad bősz ellensége vagy!
Most a világnak éke, ifju bájban:
A szép tavasz egyetlen hirnöke,
Virágodat elfojtod bimbajában,
Pazar fösvény, mit tészsz: nem vétek-e?
Oh szánd meg a világot: örök részét
Bűnöd s a sir ne hagyd hogy megemészszék!
Szonett 2: Ha Negyven Tél Fuvall Majd Homlokodra
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha negyven tél fuvall majd homlokodra,
Bájid mezőjén barázdát hasítván;
Szépséged éke mint nyűtt ruha fodra
Rongyokba máll, s azt mondják rá: be hitvány!
Ha kérdik akkor, hol a régi szépség?
A boldog napjaidból elfecsélt kincs?
Csak béesett szemed kihamvadt mécsét
Mutatni: oh mi szégyen, mily szegény dics!
Szépségednek be más dicsére volna
Ha mondhatnád: „Szép magzatomba’ van
Bájimnak összesége elszámolva,”
S szépséged folytatódnék bájiban.
Igy ifjulnál meg ismét, öregül;
S fölforrna véred, bár meghidegül.
Szonett 3: Tekints Tükrödbe, S Szólj, Arczod’ Ha Látod
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Tekints tükrödbe, s szólj, arczod’ ha látod:
Itt az idő, hogy megujuljon most az!
Ha nem sietsz: megrablod a világot,
S egy nőt boldog anyaságtól megfosztasz.
Mert melyik szép akarná szűzi kertét
A te magodtól meddőn tartani?
S mely férfi hajtja ugy tul önszerelmét,
Hogy ne legyenek maradékai?
Anyádnak tükre vagy te, ki tebenned
Idézi vissza bájló tavaszát;
Te is, megaggva, tükröd’ igy lelended
Egy sarjban mely magadnak vissza ád.
De ha igy élsz, s másod’ föl nem leled:
Magadba halsz s képed meghal veled.
Szonett 4: Gyümölcstelen Báj, Mért Csupán Magadra
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Gyümölcstelen báj, mért csupán magadra
Fecsérled drágaságod’ szüntelen?
Kincsét a természet csak kölcsön adja,
S csak bőkezűnek osztja bőviben.
Igy, más iránt fösvény, pazar magadhoz,
Mit adni kaptál, mért zsugorgatod?
Élére mért versz kamatot kamathoz?
S kincs garmadád közt még sincs jó napod!
Üzletben igy csak tenmagaddal állva:
Magad csalod magad’ meg szép magaddal.
S ha a termeszet szólit a halálba:
Mikép számolsz be tőkével, kamattal?
Igy, élvezetlen, bájod sirba hull;
Élvezve: örökösként élne tul!
Szonett 5: Az Az Idő, Mely Szépnek Alkotá
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Az az idő, mely szépnek alkotá
Alakod’, min minden szem megakad,
Lesz zsarnokává annak nem soká,
S csuffá teszi a mi most elragad.
Mert az idő nem áll meg; a tavaszt
Rut tél ölébe dobja; ágiról
Lombot letép, hő nedvet elfogyaszt,
Bájt béhavaz, és mindent letarol;
S ha akkor, a nyár nedviből, leszűrve,
Egy üvegben fön nem marad a lél:
Fogytán örökre meg van semmisűlve
A báj melyet tul emléke sem él.
De a leszűrt virág-lél, télen át.
Bár szive veszve, tartja illatát!
Szonett 6: Ne Hagyd, Vihar S Tél Hogy Dúlják A Szép Nyárt
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ne hagyd, vihar s tél hogy dúlják a szép nyárt
Virág-illatja mig leszűrve nincs!
Végy egy üvegcsét s szépséged belé zárd,
Mig el nem párolog a drága kincs.
Nem tiltott uzsora: igy sokszorozni
Kamatot, mit boldog ki megfizet.
Magad szép mását így világra hozni,
S tizszerte jobb, ha egy helyett tizet!
Tizszerte volnál boldogabb magad,
Ha tizszer élnél tiz másodban újra.
Megörökítve így alakodat:
Hijába int el a halál csont-újja.
Ne légy önző! Bizony kár volna érted,
Hogy örökösid legyenek a férgek.
Szonett 7: Nézd, A Mikor Keleten A Dicső Fény
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Nézd, a mikor keleten a dicső fény
Kibukkan s láng-szemével szerte néz:
Felé fordul minden szem a föld övén,
Magas felségének szolgálni kész.
S a mint fölebb hág az ég meredekjén,
Mint ifju hős, ereje teljiben:
Szin-aranyból vert ösvényét követvén
Minden szem rajt’ imádattal pihen.
De fáradt szekerét a déli pontrul
Ha lefelé forditja bágyadt vénként:
Minden szem róla el, s más tájra fordul,
Mely áhitattal követé imént még.
Ép igy te is, délpontod’ oda hagyva,
Feledve hunysz el, ha nem élsz fiadba’!
Szonett 8: Kit Hallani Zene: Mért Hallgatod
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Kit hallani zene: mért hallgatod
Kelletlen a zenét? Hisz szép a szépnek
Nem ellene; kéj nem kér bánatot;
S te mért üzöd, mi csak kedved’ szegné meg?
Az édes hangok hű öszhangzatának
Szerelmi frigye téged csak azér’ sért,
Mert mintha téged nyájasan szidnának,
Mért kerülöd a szerelem érzését!
Halld: egyik húr a másnak férje, mint
Kél frigyre azzal s összhangzik hiven,
Mint apa, gyermek, boldog anya, mind
Egy dalt dalolnak valamennyien.
Szótlan daluk, bár többhang, egybe vész,
S azt zengi: „Egy magadban semmi lészsz!”
Szonett 9: Nehogy Egy Özvegyet Boríts Könyekbe
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Nehogy egy özvegyet boríts könyekbe:
Azért emészted így nőtlen magad’?
De oh, ha igy utódtalan halsz meg te,
Egész világ viseli gyászodat,
Egész világ lesz özvegyed, s siratja
Hogy másolatod’ hátra nem hagyod,
Mig minden özvegynek a férj alakja
Magzatjai szemében ott ragyog.
Mit a pazarló szétszór a világban,
Helyt vált csak, a világnak el se vész;
De elpazalt szépség elvész magában;
Ha nem használod: megölője lészsz.
Emberszeretet nincs oly szívbe zárva
Mely gyilkos szégyent így borít magára!
Szonett 10: Mert Szégyen Ám! Tagadd Csak Hogy Szeretsz Mást
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mert szégyen ám! Tagadd csak hogy szeretsz mást
Ki tenmagad szeretni nem tudod
Ezer szív érted tud lángolni folyvást,
Te senkiért – ezt nem tagadhatod –
Az ádáz gyülölet mert úgy elfoglal
Hogy magad ellen összeesküszöl,
Tenházad’ rombolod dühös haraggal,
Mit tataroznod kén’, romok közől.
Jobb útra térj, s mindjárt máskép itélek!
Vagy szebb gyülölve mint szeretve lenni?
A milyen szép vagy: oly kegyes légy, kérlek!
Ne törj magadra: a mit kérek, ennyi!
Oh, kedvemért, alkosd magadnak mását,
Hadd lássuk abban bájid folytatását!
Szonett 11: Mily Gyorsan Elfogysz, Oly Gyorsan Növekszik
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mily gyorsan elfogysz, oly gyorsan növekszik
Uj sarjad, abból a mit elveszítesz;
Pótolva látod ifju bájod vesztit,
S elmondhatod: im élő másom itt ez!
Im ez az élet, bölcseség, tenyészet!
Egyéb: bolondság aggság, jéghalál.
Ha minden igy tesz: eljő az enyészet,
S az ember, két öltővel, sírba száll.
Hadd, kihez a természet mostohább volt,
S rút, durva, undok: meddőn veszszen el!
Te, a kit minden más fölött megáldott,
Te jóltevőn bánj dús jótétivel!
Szépség pecséteül metszett ki téged,
Hogy nyomd ki másod’ s sokasitsd szépséged’.
Szonett 12: Ha, Gyors Idő, Oráidat Számlálom
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha, gyors idő, oráidat számlálom,
S látom, a szép nap hogy vak éjbe dűl,
S a kora hervadást szép rózsaszálon,
S a barna fürt ezüstbe hogy’ vegyűl,
Magas sudárt, most lombernyője nélkül,
Mely még imént a nyájt beárnyalá,
S a nyár szépsége, fosztva zöld diszétül,
Ősz fejjel, sirba, szürkén száll alá;
Akkor a te szépséged jut eszembe,
Mely szinte csak sir martaléka lész;
S mig gondtalan néz a jövővel szembe,
Felnőnek mások, ő meg elenyész.
Az idő sarlajától nincs mi óvja,
Csak az, ha sarjat hajt, avval daczolva.
Szonett 13: Bár Magadé Volnál! De Magadé Csak
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Bár magadé volnál! De magadé csak
Addig lehetsz, a mig tart életed.
Tudod, szivem, e véget meg mikép csald?
Ruházd át másra bájos képedet.
Szépséged úgy – a mit csak bérbe birsz most –
Véget nem ér, örökre birhatod;
Létedtül abban a halál meg nem foszt,
Mert magadat túléli alakod.
Ki hagyna romba dőlni ily szép házad,
Melyet soká épen tarthatna gond
Tél s vihar ellen, mely tombolva lázad
S fagylalva zúg? Csak egy pazar bolond!
Kedves szivem! neked is volt apád:
Rád is fiad hadd ezt modhassa hát!
Szonett 14: Nem Csillagoktól Kérek Én Tanácsot
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Nem csillagoktól kérek én tanácsot,
Ugy tetszik még is, csillagász vagyok.
Bár, jó szerencse jő-e vagy csapások?
Éhség, dög? arról nem jósolgatok.
Sem azt nem jóslom, perczről perczre pontban
Mikor lesz szél, villámlás, jégvihar?
Királyok sorsa mint lesz? ottan-ottan
Bár irva látom fényvonásival…
Én jóslatot szemeidből olvasok csak,
Ez álló csillagokból jóslom azt:
Szépség s igazság mind virulni fognak
Ha lényed uj, ifjú sarjat fakaszt;
Különben bizton megjóslom felőled:
Szépség s igazság veled sirba dőlend!
Szonett 15: Ha Nézem Azt, Hogy Mind A Mi Tenyész
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha nézem azt, hogy mind a mi tenyész,
Tökélye pontján csak egy perczig él itt;
Hogy szinjáték mind, szemünk mire néz,
S látványit titkos csillagok vezérlik;
Ha nézem, hogy az ember mint növény
Ugy nő fel, egy ég áldja, sujtja le,
Virulva duzzad ifjan, s hő delén
Elhull, emléke is elvész vele:
Az állhatatlan lét e gondolatja
Szépségedet szebbnek mutatja még,
Idő s elmúlás tusakodva rajta
Hogy szép napod’ bús éjbe döntenék;
S én, érted az idővel küzdve folyton,
Mit elrabol, lelkedbe vissza ojtom.
Szonett 16: De Mért Magad Nem Állsz Erősbben Ellen
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
De mért magad nem állsz erősbben ellen
A vérszopó zsarnoknak, az időnek?
Meddő dalom mit óvni tehetetlen:
Saját erőd biztosban mentené meg.
Szép ifjuságod most van pompateljben:
Hány, még vetetlen, szüz kert vágyna néked
Élő virágot hajtani, a melyben
Festett képnél hivebben élne képed!
Élő vonással igy voln’ lelke teste
Valódnak örökitve oly hiven:
Se gyönge tollam, sem idő ecsetje
Nem birna igy, a világ szemiben!
Csak másnak adva tarthatd magad’ itt meg,
Saját rajzod csak mi megörökíthet!
Szonett 17: Ki Hisz, Késő Jövőkbe’ Majd, Dalomnak
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ki hisz, késő jövőkbe’ majd, dalomnak,
Ha érdemed lesz minden foglalatja!
Pedig az isten látja: sirhalom csak
Mely halva rejt, alakod’ nem mutatja.
Ha ugy leirhatnám szemed fényét, a
Mikép van, s minden bájaid’, rendjében,
Azt mondanák: hazud ez a poéta,
Ily égi fény nem éghet földi képen.
Papiromat, sárgultan régiségtül,
Lenézik majd, mint csacska öreget,
S költői tulzásnak tudják be vétkül
S kopott rimnek hiszik szépségedet.
De hogyha bár egy gyermeked maradna:
Kétszerte élnél: benne, és dalomba’.
Szonett 18: A Nyári Naphoz Hasonlitsalak?
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A nyári naphoz hasonlitsalak?
Kedvesb vagy annál s enyhébb fényü te.
Zord széltül gyönge bimbók hullanak,
És ah, rövid a nyárnak élete.
Forró sugárral néha gyujt a nap,
De arany arcza néha elborul.
Elveszti báját, mi legbájosabb,
S a változó idővel dísze mul.
Csak életed nem veszti el nyarát.
Mi bájt te birsz, azt el nem tépi vész.
Kevély halál árnyát nem nyujtja rád,
Örök dalomban ki örökre élsz!
Mig lesz egy élő, s lesz szeme s szive:
Ez élni fog, s fogsz benne élni te!
Szonett 19: Rontó Idő! Nyelesd El Bár A Földdel
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Rontó idő! nyelesd el bár a földdel
Önkeble minden édes magzatát;
Tigris fogát, oroszlán körmit törd el,
S égesd porrá az agg phőnix madárt;
Hullámidon hozz víg és bús időket,
S a változó világ arczúlatán
– Szeszély szerint – tépj össze minden éket.
Egy undok büntől tiltlak el csupán
Csak szépemet ne érintsd gyors röptödbe’,
Ódon tolladdal arczához ne nyúlj!
Maradjon az – ha átröppensz fölötte –
Késő korok szépség példányaúl!
De bármi roszat tégy is, agg idő,
Dalomban örökifjan vírít ő!
Szonett 20: Lányarcz, Mit A Természet Keze Színez
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Lányarcz, mit a természet keze színez,
Tiéd, szerelmem úr-urnője te!
Lágy női sziv, de csélcsapság, a melyhez
Nem fér, mi nő-szivek természete.
Fénylőbb szemed, de nem oly csapodár ám,
Mely mindent, mire néz, megaranyoz:
Hogy férfiak s nők élednek sugárán…
Alakra férfi, s női báj ahoz!
Nőnek valál előbb teremtve; oszt’ a
Természet tőlem megirígyele,
S egy toldalékkal tőled im megfoszta
És hozzám nem valóvá tőn vele.
Ha már ez által nők gyönyörévé tett:
Hadd birjam én szived’, mig ők szépséged’!
Szonett 21: Az Én Muzsám Nem Hasonló Amahhoz
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Az én muzsám nem hasonló amahhoz
Ki festett bájt magasztal versiben,
Szépére minden szépet összehalmoz,
Mi fény s dicső van földön és egen;
Ki összeméri szépét, hizelegve,
Nap- s holddal, tenger és föld gyöngyivel,
Tavasz virágival, s az ég kerekje
A mindenségben a mi szépre lel.
Hűn szerető, hadd a valót daloljam:
S hogy szépem oly szép, meghisztek nekem,
Mint bármely anya szülte, bár nem olyan
Fénylő mint ama lámpák az egen!
Mondjanak többet, kik kérkedni szoktak;
Én, a mennyim van, annyit árulok csak!
Szonett 22: Bár Mondja Tükröm, El Nem Hihetem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Bár mondja tükröm, el nem hihetem,
Hogy vén vagyok, a míg te fiatal.
Ha majd redőket látok képeden,
Akkor hiszem, hogy napom éjbe hal:
Mert mind e báj, mi rajtad láttatik,
Az én szivem illő ruhája csak,
Mely, mint bennem tied, benned lakik;
Hogy lehetnék hát vénebb mint magad?
Oh szépen, úgy vigyázz magadra hát,
Mint én, te érted, magam’ gondozom:
Gyöngéden, mint hű dajka kis babát,
Szived’ magamban én úgy hordozom.
De, bár enyim meghal, ne várd szived’:
Nem úgy adád, hogy egykor visszavedd.
Szonett 23: Mint Járatlan Szinész A Szinpadon
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mint járatlan szinész a szinpadon,
Kit sodrából kiejt a félelem;
Vagy mint dühöncz, ki ép a tesz nagyon
Gyöngévé, mert ereje szertelen:
Akkép felejtem, félelembül, én
Kimondani, a mit szerelmem gondol;
Vagy szenvedélyem lázongó hevén
Lohadni látszom tulcsapó lángomtól.
Könyvem legyen, bár néma ajakkal, hát
Hatalmas szószólója érzetimnek!
Szerelmet esd s bizik, várván jutalmát,
Hőbben, mint nyelv által lehetne, hidd meg.
Értsd meg a néma szerelem szavát!
Nem hallja fül, elég a szem ha lát.
Szonett 24: Szemem A Festőt Játszta, És Szeretve
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szemem a festőt játszta, és szeretve
Szivem lapjára metszte képedet;
Testembe foglalá be, mint keretbe;
De távlat alkot csak művészetet.
Művész szemével foghatd a művet föl:
Hogy képed illő helyét megtaláld,
Melyet szivemben őrzök, és szemedből
Ömöljön fény rá, mint ablakon ált’.
Nézd, egyik szem a másiknak igy szolgál:
Az én szemem lefesté képedet;
Tied meg ablak lesz, s mögötte ott áll
A nap, gyönyörrel nézni tégedet.
De ah, műértelem nincs a szemekben;
Lefestik a mit látnak, a szivet nem!
Szonett 25: A Csillagokkal Kik Jó Lábon Állnak
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A csillagokkal kik jó lábon állnak,
Hadd vivjanak ki rangot, hirnevet;
Hirnévtelen szivem abban talál csak
Üdvöt, ha titkon hű szolgád lehet.
Hatalmasok fényében a kegyenczek,
Mint napraforgó, sütkéreznek ám;
De fényök elhal, árnyba, éjbe vesznek
Urok arczának egy borúlatán.
A hős, ki száz csatán küzdött vitézen,
Megbukva egyszer, vége van neki,
A hir könyvébül kitörlik egészen,
S nyert hirnevét, babérját por lepi.
De boldog én, ki szeretek, szeretve,
Szivemben őrzelek – s úgy engemet te!
Szonett 26: Szivem Királya! Kinek Érdemed
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szivem királya! kinek érdemed
Rablánczra fűze hozzád örökön,
Nem elmésségem’, csak hűségemet
Vágy tanusitni írott hirnököm.
Hűségem oly nagy, hogy ily gyönge elme
Szókban szegény, méltón ruházni fel;
De meztelenségét szived kegyelme
Tán elfödendi elméd fényivel.
Mig majd a csillag, mely sorsom intézi,
Sugármezét rám ölti fényesen,
Szegény didergőt ótalmába vészi
S kegymosolyodra méltóvá teszen.
Majd földicsekszem akkor: mint szeretlek!
Addig szegény fejem’ hadd födje rejtek!
Szonett 27: Fáradtan Úttól, Ágyam Fogad Engem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Fáradtan úttól, ágyam fogad engem,
Pihentetője elalélt tagoknak.
De akkor új nap kezdődik fejemben,
S munkál a lélek, míg a test leroskad.
Gondolatom sietve száll te hozzád,
Mint ájtatos zarándok, messzirül;
Nyitott szemem’ látások árnyékozzák,
Mint népes lesz az éj a vak körül.
A képzelődő lélek látománya
Belső szememnek árnyad’ hozza fel,
Mely, mint setét éj ragyogó gyémántja
Mindent kiszínez, újít fényivel.
Itt nappal testem, lelkem éjszaka,
Érted s értem nem lel nyugtot soha!
Szonett 28: Jobb Sorsra Hát Valaha Hogy Viradnék
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Jobb sorsra hát valaha hogy viradnék.
Ha éjjel-nappal sohse nyughatom!
A nap bajához éj új gondot ad még
S nap nem könnyít az éjen, éj napon.
Bár ellenségi egymás uralmának,
Egyben kezet fognak: gyötörni engem.
Egyik csak űz, a másikon a bánat
Azon tör, mért kell mind messzibbre mennem.
Napnak hizelgek, szépséged’ dicsérve:
Te pótlod őt mikor felhős az ég;
Az éjt vigasztalom: hogy te az éjre
Fényt hintesz, mikor egy csillag sem ég.
De napról napra búmat toldj’ a nap,
És éjrül éjre kínom zordonabb!
Szonett 29: Ha Meghasonlva Végzet- S Emberekkel
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha meghasonlva végzet- s emberekkel,
Elhagyva sírok árva sorsomon:
A siket égre sóhajt kergetek fel,
S magamra nézek s létem’ átkozom;
Sorsát irigylem, a ki tud remélni,
Vagy szebb alakja, több barátja van,
Ezt: hogy művész, azt: mivel több erényi,
Gyülölve mind azt, mit birok magam;
De mig ekként magam megvetve nézem:
Rád téved elmém, s lelkem általad
(Pacsirtaként, mely égbe száll merészen
E ronda földről) mennyekben mulat.
Mert szerelmedre csak gondolni: oly kincs,
Mit elcserélni kedvem trónokkal nincs!
Szonett 30: Ha Néma S Édes Gondjaim Elébe
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha néma s édes gondjaim elébe
A mult idők emlékét fölidézem:
Sohajra költ sok bírtnak eltünt képe,
Sok régi búm újjal tetézve lészen;
A könyfeledt szem új könyben feredhet’
Sir-éj ölébe hullt barátimért:
Szerelmemet, a régen elfeledtet
Sirathatom, s mindent, mit veszni tért;
Keserghetek megint elmúlt keserven,
Átélve szórul szóra, kínra kínt;
És mintha volna még lefizetetlen,
Az elnyögött baj felnyöghet megint:
De im, a közbe’, rád gondolva lelkem,
Búm megszünik, vesztésim’ visszanyertem.
Szonett 31: Kebledben Élnek Mindazon Szivek
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Kebledben élnek mindazon szivek,
Kiket, nem látva, halva lenni véltem:
Szerelmeim szerelme, s a hivek,
Kiket temetve hittem sír ürében.
Oh mennyi sok szent s tartozó könyűt
Csalt e szemekből kegyelet s hiv emlék,
Sok olyanért, kiről most im kitűnt,
Hogy halva nincs, csak kebeledbe’ rejlék.
Sir vagy, hol eltemetve él szerelmem,
Szerettim emlékkoszorúival;
Mi részök egykor bennem volt s szivemben:
Mind rád hagyá, urának téged vall.
Imádott képöket benned lelem;
S tiéd (övék tebenned) mindenem!
Szonett 32: Ha Jól Eltöltött Éltemet Tul-Éled
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha jól eltöltött éltemet tul-éled,
S rám zord halál borítja föld porát;
S véletlenül ha újra megszemléled
Elhunyt hived sok nyers, szegény sorát:
Mérd a tökélyhez mit a kor elért,
S bár mindenik toll túlszárnyalta már,
Tartsd meg, szerelmemért, s nem rímökért,
Mit mesteribb kéz jobban eltalál.
S csak e nyájas szót szenteld nékem akkor:
Hivem szerelme jobb terméket ad
Ha ugy fejlik múzsája mint ez a kor,
S ő is jelesbek sorában halad.
Hogy ő elhalt, ma jobb költők művéhez
Szépségök vonz; szerelme, az övéhez.
Szonett 33: Sok Fénylő Reggelt Láttam, Láng-Szemével
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Sok fénylő reggelt láttam, láng-szemével
Hogy’ szállt enyelgve szirt-orom fölébe;
A zöld mezőt arany-csókkal lepé el,
S bibort vegyíte halvány ár vizébe.
S aljas felhőnek még is engedé
Rutúl száguldni égi arczin át,
Mely a világtól képét elfödé,
S nyugatra így látatlan, lopva szállt.
Igy fénylett egy nap kora reggelén
Teljes dics-fénynyel arczomon napom:
Hajh! vége már! csak perczre volt enyém,
A felleg elfödé, s nem láthatom.
De nem tudom bünűl felróni néki:
Fényt, földi nap veszthet, ha veszt az égi.
Szonett 34: Miért Igértél Oly Derűs Napot
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Miért igértél oly derűs napot
Hogy útra mertem kelni védtelen?
S ut közbe’ rám csúf felhő támadott,
Sötét borúval győzve fényeden.
A fellegen áttörnöd nem elég,
Hogy felszárítsd viharvert képemet,
Nem monda jónak oly irt senki még
Mely csak sebet gyógyit s nem sebhelyet.
Szégyenleted gyógyszert nem adhata,
Ha bánod is; csak én vagyok ki vesztett:
Kevés vigasz a bántó bánata
Annak ki hord nagy sérelem-keresztet.
De oh e köny szerelmed gyöngye volt,
S ez drága – és minden büntől felold.
Szonett 35: Mit Elkövettél, Oly Nagyon Ne Bánd
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mit elkövettél, oly nagyon ne bánd:
Hűs érben is van sár, rózsás tövis;
Felhőt s fogyást tűr hold s nap egyaránt,
S rút féreg őr’l legszebb bimbóban is.
Mindenki vét, igy én is, főleg abban
Hogy egybevetve mentem bűnödet,
Téged feloldlak, bűnt látván magamban,
S védem hibádat jobban mint lehet.
Te vétkedért magam vallok kudarczot,
Ellenfeled lesz védőd, és velem
Magammal kezd pert és testvéri harczot
Szivembe gyűlölet és szerelem;
S ki megrabolva kárt tesz enmagamnak,
Bűntársa lészek édes tolvajomnak.
Szonett 36: Vallom, Külön Kell Kettőnknek Maradnunk
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Vallom, külön kell kettőnknek maradnunk,
Bár osztatlan szerelmünk egy legyen;
S minden hibát csak egymagamra hagynunk,
Hogy terhöket, nélküled, én vigyem.
Kettőnk szerelmiben csak egy a czél;
De köztünk a sors oly választ emel,
Mely, bár szerelmünk változatlan él,
Üdvünk sok édes perczét lopja el.
Szerelmemet hirdetnem tiltva van,
Nehogy bünöm rád vesse szégyenét;
Nyiltan te sem tisztelhetsz nyájasan
Hogy el ne vedd nevedtől jó hirét.
Ne is tedd: úgy szeretlek téged én,
Hogy – mint magad – jó híred is enyém.
Szonett 37: Mint Boldogít Elgyengülő Atyát, Ha
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mint boldogít elgyengülő atyát, ha
Serénynek látja munkás magzatát:
Nekem, kit megbéníta sorsom átka,
Vigaszt csak a te jelességed ád.
Mert ime szépség, rang, vagyon vagy ész,
Részben, vagy mind, sőt több ha még lehet,
Neked jutott mint díszes, drága rész;
Én oda fűzöm még szerelmemet.
S igy nem vagyok már béna, sem szegény,
Mert árnyad olyan jóltevőleg éltet
Hogy eltelek túl-bőségedbül én,
S dicsőséged egy része nékem élet.
Mi legjobb, azt kivánja ajakam:
Légy boldog! így én százszor az magam.
Szonett 38: Hogyan Lehetne Múzsám Tárgy Szükébe’
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Hogyan lehetne múzsám tárgy szükébe’,
A mig te élsz, ki életet lehelsz
Édes magaddal költőd énekébe
S ki nem közönséges dalt érdemelsz.
Magadnak adj hálát ha dal fakad
Ez ajkon olyan a milyen megillet:
Ki az, kit lényed dalra nem ragad,
Ha a költészet is tőled lesz ihlett.
Te légy a múzsák közt a tizedik,
Tizszerte több a kilencz réginél,
S kik hozzád esdnek, adj oly dalt nekik,
A mely örök s mely minden kort tul-él.
Ha kedvelik ma-nap múzsám dalát:
Fáradjak én, s te nyerd diadalát.
Szonett 39: Dicséretid’, Illőn, Hogy’ Zenghetem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Dicséretid’, illőn, hogy’ zenghetem,
Ki enmagamnak jobbik része vagy csak?
Az öndicséret mit használ nekem?
S mi mást teszek, ha téged magasztallak?
Éljünk külön, jobb lesz, s ez egy szivet,
Ez egybe forrt szerelmet vágjuk ketté:
Hadd adhassam meg, a mi a tied,
Mit e világon csak te érdemeltél!
Oh távollét, mi kín volnál, ha nem te
Adnád, gyönyörre, im e bús alkalmat:
Időm szerelmi gonddal töltenem be
(Gondot, időt ez édesen megcsalhat!)
S meg nem tanítnál egyet párrá tennem:
Dicsérve őt itt, a ki távol innen!
Szonett 40: Szerelmem, Vedd Minden Szerelmemet
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szerelmem, vedd minden szerelmemet:
S többed mivel lesz mint előbb vala?
Hisz mind a mim volt, régen a tied:
Nyersz-é hivebb szerelmet általa?
Ám vedd szerelem a mit szívem ad,
Vádam nem érhet hogyha elveszed,
Csak úgy ér vád, ha megcsalod magad,
S magadtól készakarva elveted.
Szép tolvaj, én e rablást megbocsátom,
Habár elrablod összes mindenem;
Szerelmi bú kinosb a szivbe, látom,
Mint nyílt gyülölség vágta sérelem.
Te csalfa báj, kiben jó lesz a rosz is,
Csak ellenem ne légy, bár ölsz, kinozsz is!
Szonett 41: Szilajságodnak Kedves Kis Hibáit
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szilajságodnak kedves kis hibáit,
Ha néha épen nem vagyok veled,
Kimentik ifjuságod s csalfa bájid,
Kit a kisértés, bárhol légy, követ:
Szives vagy, igy könnyen megnyerhető;
Szép vagy, s igy ostromokkal üldözött;
S ha nő eseng: az, kit szült szinte nő,
Megállhat-é az ily veszély között?
De jaj nekem! Tekintsd az én kinom,
S fedd bájidat meg s ifju lengeséged,
A mely a kéjvarázszsal egyre von,
És szegni késztet kétszeres hűséget:
Nőkét, kiket szépséged megigéz,
S tiédet, mert hozzám hűtlen te lészsz.
Szonett 42: Hogy Ő Tiéd, Nem Ez Minden Bajom
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Hogy ő tiéd, nem ez minden bajom;
S pedig szerettem, mondhatom, valóban;
Hogy te övé vagy, én ezt fájlalom,
E veszteség bánt sokkal sujtóbban.
De, drága sértők, ím kimentelek:
Te szereted, mert tudod én szerettem,
S ő, hívemet értem szerette meg,
S így én szerelmem áldozatja lettem.
Ha téged vesztlek: nyer a szerelem;
És vesztve őt: hivem lelé a vesztet;
Ti ketten nyertek veszteségemen,
S kettőtökért én hordom e keresztet.
De mily öröm! Én egy vagyok veled,
Tehát így ő csupán engem szeret.
Szonett 43: Szemem Leginkább Csak Lehunyva Lát
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szemem leginkább csak lehunyva lát,
Mert nappal egyre szétcsapongva száll;
De alva rád tekintek, csak te rád,
S az éjhomály sugárzó fényben áll.
Te, kinek árnya árnyat fénybe von,
Árnyad valója mily szép alakot
Mutatna fénynyel, fényes nappalon,
Ha árnyad is már fényt ragyogtatott!
Tekintetemnek mily áldásra válna
Élő világosságon látni meg,
Ha holt éjen, álomban is, csodálva
Tekintik puszta árnyad’ e szemek.
Minden nap éj, a mig föl nem talállak,
S az éj fényes nap, ha álmimba’ látlak.
Szonett 44: Ha Volna Testem Nyers Anyagja Szellem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha volna testem nyers anyagja szellem,
Utam’ nem állná sértő messzeség;
S akármi messze-korlát állna ellen,
Távol daczára hozzád szállanék.
S mit ártna, bár föld vég határin állni,
Távol tetőled: a gyors képzelet
Föld- s vízen oly hamar át tudna szállni
Mint látni képleg a kivánt helyet.
De öl a gondolat hogy nem vagyok
Mérföldeket legyőző gondolat;
Csupán test, porból s vizből alkotott,
Ki nyögve vár mig a percz enyhet ad.
E két silány elemtől nem nyerék
Mást mint könyet, kettőjük bú-jelét.
Szonett 45: A Más Kettő, A Könnyü Lég S A Tűz
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A más kettő, a könnyü lég s a tűz,
Mindig veled van én bárhol legyek;
Amaz lelkem, ez vágyam a mely űz,
S melyek kisérődűl szegődtenek.
S ha távozott e könnyebb két elem
Hozzád, szerelmi gyengéd hirnökűl,
S kettő maradt csak a négyből velem:
Éltem halálos búba elmerűl;
Mig ujra visszaadja tört erőmet
A tőled visszatért két gyors követ,
Kik most hozák ép a jó hirt felőled
Hogy szépen-épnek láttak tégedet.
Hallom s örűlök, de nem hosszasan,
Mert küldöm ujra, s én, ülök busan.
Szonett 46: Haláltusát Vívnak Szemem S Szivem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Haláltusát vívnak szemem s szivem,
Szépségeden osztozva dulakodnak:
Képedtől tiltja a szivet a szem,
A szem jogát tagadj’ a sziv viszontag.
Állítja szívem, hogy te benne nyugszol,
Elrejtve ott, hová nem hat be szem;
A szem tagadja ezt, s vitázva úgy szól,
Hogy tűkörében ragyogsz fényesen.
Hogy a vitát közöttük döntené el:
A gondolat lőn küldve most oda;
És ki van adva, bölcs itéletével,
A hű szem része s a hő sziv joga.
Igy: a külbájon legeljen a szem;
Szivé a szivbe rejtett szerelem.
Szonett 47: Szivem S Szemem Most Szövetségre Lépett
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szivem s szemem most szövetségre lépett,
Hogy egy a más segítségére lesz:
Ha szemem látni sovárogja képed’
Vagy szerelmedért szívem epedez.
Ha képed’ látja: szemem ünnepet tart
S meghivja rá vendégül szívemet;
Majd szívem terít szerelmeddel asztalt
S üdvéből akkor szemem részt vehet.
Igy, távol bár, de szerelemben, képben.
Lényed szünetlen birtokomba’ van.
Gyors gondolatom kísér minden lépten,
S én véle, ő veled van untalan.
Álmában is: képed meg-megjelen,
S gyönyörre költi szívem’ és szemem’.
Szonett 48: Mily Gonddal Óvtam, Hogyha Útra Keltem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mily gonddal óvtam, hogyha útra keltem,
Hű zár alatt minden csekélyemet,
Hogy megmaradjon nékem illetetlen,
S a csalfaság ne vessen rá kezet.
De te, kihez mind semmiség e kincsem,
Oly édes vígasz, mint búnak mi nagy,
Kinél szivemnek drágább gondja nincsen:
Minden silány tolvaj zsákmánya vagy.
Szekrény csupán téged nem zára el
Hol óva légy; de szemem úgy tekint
Mint azt, kinek hű zára e kebel
Hol ki- s bejársz kényed-kedved szerint.
De féltlek, el lészsz itt rabolva mégis:
Tolvaj lesz ilyen árért a hűség is.
Szonett 49: Akkorra Majd – Valaha Ez Ha Lész –
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Akkorra majd – valaha ez ha lész –
Midőn mogorván nézsz hiányaimra,
S szerelmed végső számadása kész,
Eszály-sugallva s illemtől megírva:
Akkorra majd, ha megvonván kegyed’,
Nem üdvözölsz szemed napsugarával,
S tartózkodásra lelvén ürügyet,
Idegenül fogsz elkerülni távol:
Akkorra im elsánczolom magam’,
Előre, enértékem érzetébe,
Föladva, önként adva föl, jogom’,
És igazadnak védelmére, lépve.
Elhagyni engem, oh, teljes jogod:
Mert nem tudok, hogy mért szeress, okot!
Szonett 50: Nehéz Az Út, Oly Súlyos Rajta Mennem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Nehéz az út, oly súlyos rajta mennem,
Midőn ha majd elérve lesz a czél,
Enyh, nyugalom csak mind ezt mondja bennem:
»Lásd, kedvesedtől meddig eljövél!«
Mely visz, az állat is nyög búm sulyától,
S érezve terhem’, bús lépést üget:
Ösztön sugallva érzi tán magától
Hogy tőled menve ura sem siet.
Mit oldalába vágok haragomban
Vérző sarkantyúm sem sietteti;
Csak bús nyögéssel válaszol; de jobban
Fáj nékem az, mint sarkantyúm neki:
Mert e nyögésre kél a gondolat,
Hogy búm elől van, üdvöm elmaradt!
Szonett 51: Igy Hát A Lomha Paripát Kimentem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Igy hát a lomha paripát kimentem,
Ha lassu hogyha tőled távozom;
A hol te vagy, miért onnan sietnem?
Lakomba gyorsan nem kivánkozom.
De mentséget szegénynek úgy mi adna
Ha lassunak tetszik a gyors futás is;
Szelet is sarkantyuznám, bár ragadna,
Veszteglés nékem még a szárnyalás is.
Nincs ló a mely vágyamnak gyors legyen,
S ezért a vágy (mely láng-szivben fogan)
(Nem lomha test) heves lánggal megyen:
Igy hát szerelmed mentse ki lovam’.
Ha készakarva lassu hogyha válok,
Menjen; de én hozzád repülve szállok.
Szonett 52: A Dús Vagyok, Kit Áldott Kulcsa Nyitja
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A dús vagyok, kit áldott kulcsa nyitja
Imádott kincséhez vihetne be;
De ő nem nézi mindig azt, a ritka
Gyönyörnek élét nehogy elvegye.
Azért oly drága s nagybecsű az ünnep,
Mert ritkán fordul év hosszán elő,
Mint gyéren rakott gyémántok kitünnek,
Vagy nyakéken az egyes drágakő.
Az idő is, mely tőlem téged elrejt,
Olyan mint szekrény avagy ruhatár:
Hogy megszenteljen egy-egy ritka perczet,
Akkor minden rejtett pompát kitár.
Áldott te! becsed mindig tűz ki czélt:
Ha bírlak: diadalt; ha nem: reményt!
Szonett 53: Mi A Te Lényed? Mi Van Alkatodban
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mi a te lényed? mi van alkatodban,
Hogy száz csodás árny leng mindig körűl?
Van minden testnek árnya, de csak egy van;
Mindenre árnyat te vetsz egyedül.
Fessék Adónist: bájai sugára
Csak szépségidről koldus másolat!
Rakják a bűbájt Helena arczára:
Csak te ragyogsz a görög kép alatt!
Szólunk tavaszról, ősz ajándokárul:
Az szépséged árnyával tündököl,
Ehhez bőséged gazdag volta járul;
Minden áldásban téged lelni föl.
Mind, a mi szép van, osztályos veled;
Csak egy, miben nincs másod: hű szived!
Szonett 54: Oh Mennyivel Szebb A Szépség Maga
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Oh mennyivel szebb a szépség maga,
Ha ékítője a dicsőbb erény!
A rózsa szép, de lelke, jó szaga,
Még több bájt önt el gyönge levelén.
Csak oly piros a csipkerózsa is
Mint teljes kerti rózsa kebele;
Ugy megvan rajta a kaczér tövis;
Lágy nyári szellő úgy enyelg vele;
De minden becse szép szinében áll csak;
Él keresetlen, magában hal el:
Szép kerti rózsa, karján a halálnak,
Állandó, édes illatot lehel.
Igy lelked is; s ha bájad hervadott:
Dalom leszűri, mint az illatot!
Szonett 55: Márvány S Aranyozott Fejedelmi Emlék
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Márvány s aranyozott fejedelmi emlék
Nem éli túl hatalmas énekem’;
Azokra az időktől szenny gyülemlék,
Mit itt neved mindegyre szebb leszen.
A vészt hozó harcz szobrokat ledönt,
Falat leront a lázadás tövig;
De Mars vasát, s a harczi láng-özönt
A te hired s neved nem félhetik.
Irigy mindent felejtés, zord halál,
Mind, mind hijába szállnak szembe véled:
Hired a legkésőbb korig fenáll,
Mig a világra jő a vég itélet.
Igy élsz – mig új életre kelsz jövőben –
E dalban és szerelmesek szemében.
Szonett 56: Kelj Új Erőre, Édes Szerelem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Kelj új erőre, édes szerelem,
Ne mondják: éled tompább mint az éhség,
A mely habár betelt ma szertelen,
Holnap megint új benn az enni-készség.
Te is ilyen légy, s bár éhes szemed
Megtöltöd úgy ma, hogy telten lezárod:
Nézz holnap újra, s önnön szellemed’
Ne hagyja veszni örök lomhaságod.
E bús időköz légyen mint az ár
Két park között, a hol két új jegyes
Naponta megjelen s epedve vár,
És boldog ujra-láthatást keres.
Vagy télnek hivd, mely által – mert sivár –
Háromszor oly óhajtott lesz a nyár.
Szonett 57: Rabod Levén, Mit Tudnék Tenni Mást
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Rabod levén, mit tudnék tenni mást
Mint várni perczet, órát, mig hivatsz:
Időm, ha vesztem is, nem drága, lásd,
Nincs semmi dolgom, mig csak te nem adsz.
A végtelen órát se feddhetem
A melyet éretted virasztok át,
S a távollétem sem keserghetem
Ha intésed, mint szolgát, elbocsát.
S nem kérdhetem féltékeny gondolatban
Távol mi helyt tart vagy milyen dolog;
Csak, bús rabúl, vagy állok gondolatlan,
Vagy, sejtve – kiknél vagy – mi boldogok.
Szerelmem olyan hű bolond, hogy ez
Rosszat miben se lát bár mit teszesz.
Szonett 58: Ments’ Isten, Ki Raboddá Tett Először
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ments’ isten, ki raboddá tett először,
Hogy élved óráit figyelve lessem;
Vagy számom merjem kérni hol időzöl:
Alattvalód ilyet hogyan tehessen?
Oh hadd szenvedjem (kész szolgád gyanánt)
Szabadságod bilincses távolát;
Türelmem elbír mindent egyaránt,
És bűnödért nem illet még se vád.
Légy hol akarsz: szabadság-leveled
Oly tág, hogy az időt te szabd magad;
Tedd a mi tetszik: a jog a tied
Hogy a fölmentést bűnödnek megadd.
Szolgád vagyok, s bár kész pokol kinoz,
Nem gáncsolom tetted ha jó, ha rosz.
Szonett 59: Ha Semmi Új Sincs S Mind Az A Mi Van
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha semmi új sincs s mind az a mi van
Már volt előbb is: úgy a képzelet
Mi haszna fárad únos-úntalan
Megszülni ujra már szült gyermeket.
Oh tudna hatni bár a képzelet
Ötszáz nap-útnál távolabbra vissza,
S egy régi könyv mutatná képedet
Hol már magát az ész betűkre bízza:
Hogy látnám mit mondott az ó világ
Teljes szépségedről mely oly csodás,
S a mint mi irjuk, vagy mint ők irák,
Ugy jobb-e, vagy nincs semmi változás?
De, jól tudom, ki akkoron dalolt,
Dicsénekének gyarlóbb tárgya volt.
Szonett 60: Mint Sziklapart Felé Hullámözön
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mint sziklapart felé hullámözön,
A vég felé perczünk is úgy repűl:
Egyik hab a másik nyomába jön,
S tolong előre mind szünetlenűl.
Létünk, a mely először fényben áll,
Érés felé csuszik, s ha feljutott,
Dicsfény ellen küzd álnok homály,
S az idő visszavészi mit adott.
Hervasztja ez az ifjuság virágit,
S redőket ás a szépség homlokán,
Emészti a természet ritkaságit
S nem áll meg semmi sarlója nyomán.
De véle mégis megdaczol dalom
A melybe’ bájidat magasztalom.
Szonett 61: Te Akarod Hogy Képed A Nagy Éjben
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Te akarod hogy képed a nagy éjben
Ne hagyja húnyni bús pilláimat?
Te akarod hogy álmom törve légyen
S árnyak, képmásaid, csúfoljanak?
Te lelked az, melyet – kémlelni engem –
Magadtól elröpítsz ily messzire:
Hogy léhaságot, bűnt találna bennem,
Táplálni féltésed’ s gyanúd’ vele?
Oh nem! szerelmed, bárha sok, nem oly nagy!
Szerelmem tartja nyitva szemeim’.
Saját szerelmem, mely szunyadni nem hagy
És éji őrré tesz végetted im!
Árnyad’ virasztom; lényedet pedig –
Tőlem távol – mások ölelhetik!
Szonett 62: Önzés Bünével Van Szemem Tele
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Önzés bünével van szemem tele,
És lelkem és bensőmbe’ mindenem,
És nincs e bűnnek semmi gyógyszere,
Oly mélyen érzi gyökerét szivem.
Ugy vélem arcz nincs oly szép mint enyim,
Se termet ily ép, sem hűség ilyen,
S ha mérlegelni kezdem érdemim,
Velem nem áll ki versenyt senki sem.
De ha tűkröm hűn mutat engemet,
Törődve s ily vénség cserzette színben:
Visszárul olvasom önzésemet,
Bűn volna így maradni még e bűnben.
Te vagy (másom) kinek dicsét kerestem
Ha aggkorom’ korod színébe festem.
Szonett 63: Olyan Lesz Egykor Ő Is Mint Ma Én
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Olyan lesz egykor ő is mint ma én;
Dúl rajta az idő ádáz keze.
Ha vére hűl s ha arcza szép szinén
Redő redőt ér; s ifju reggele
Az aggkor lejtős éjihez jutott,
S e báj mind, melynek ő ma még királya,
Hervad, vagy láthatlanná hervadott,
S tavaszsza kincse tolvajkézre szálla:
Ekkorra biztosítom őt ma már
Duló idő kegyetlen kése ellen,
Hogy, életét halálra sértse bár,
Szépsége álljon fen, emlékezetben.
Szépsége lássék e setét sorokban:
Élők azok s halhatlan ő azokban.
Szonett 64: Látván A Zord Időtől Eltiporva
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Látván a zord időtől eltiporva,
Hogy pusztul el, hogy vész a régi fény;
Zászlós torony hogy omlik néma porba
S ércz s kő ledűl rontó kezek dühén;
Látván, a tenger telhetetlen torka
Hogy harapdálja partja birtokát,
Majd meg a part tolúl be a habokra
S hol ez, hol az, egymásba csapnak át;
Látván, hogy minden alakot cserél, veszt,
A lét sem áll a semmiségnek ellen;
Bennem e sok rom bús eszméket éleszt,
Hogy jő idő, mely elviszi szerelmem’.
E gond halál! Csak sírnom kell e kincsen:
Mért birnom is, ha el kell hogy veszítsem!
Szonett 65: Ha Ércz, Se Kő, Föld S Tenger Sincs Kivéve
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha ércz, se kő, föld s tenger sincs kivéve
A bús enyészet ereje alól:
A gyönge szépség állna ellenébe,
Mely, mint virág, egy széltől meghajol?
Hogy álljon ellent egy csöpp nyári harmat
A zord napok döntő csatáinak,
Midőn dühétől a veszett viharnak
Vas rácsok és kőszirtek omlanak?
Oh szörnyű gond: az idő legszebb kincse
Hol lehet óva az idő elöl?
Hol van ki ezt futtában visszaintse,
Ha a szépséget megrabolni tör?
Nincsen: ha csak – oh csoda! – e setét
Betűk nem őrzik fény-tekintetét!
Szonett 66: Fáradt Vagyok, Sírban Vágynám Pihenni
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Fáradt vagyok, sírban vágynám pihenni,
Bánt, látni koldúskép az érdemet,
Pompával ékes a mihaszna semmi,
S esküt szeg a legtisztább becsület,
Szégyenletes hely jut dicső erénynek,
Szűz ártatlanságon gyalázat ég,
Magas tökély meghajlik durva kénynek,
S erőt megbénít lomha gyengeség,
Művészet a kényszer elnémulni készt,
Egyűgyüség az egyszerű igazság,
Tudós gyanánt bolond korlátoz észt,
Rabbá a jó, s urává lesz a gazság.
Ez az, mi fáraszt s űzne mind halálra,
Csak hívemet ne hagynám itt magára.
Szonett 67: Ah! Mért Is Éljen Együtt A Ragálylyal
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ah! mért is éljen együtt a ragálylyal,
Jelenlétével megszentelni gazt?
Mért támogasson ő bűnt önmagával,
S társúl szegődvén, mért diszítse azt?
Arczát hamis rajz mért vázolja, fesse,
Élénk szinekről holt képet csaló?
A szegény szépség csalfán mért keresse
Az árnyék rózsát, mig övé, való.
S ha a természet tönkre ment: miért él
Vér-vesztve, mely erében tündökölt?
Kincstára annak más nincs az övénél,
S a természet csak tőle nyerve költ.
Csak rá mutat, láttatni mily erőt
Bírt hajdan, e satnyúlt idők előtt.
Szonett 68: Igy Arczai Letűnt Kor Rajzi Lettek
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Igy arczai letűnt kor rajzi lettek,
Midőn a báj virággal volt rokon,
S e fattyu-díszek még meg nem születtek
S nem lakhatának élő homlokon.
Mig a halottak arany fürteit,
A sírok a jogát, le nem nyirák
Hogy éljenek más főn uj éltet itt,
S nem hordta holtak ékét a világ:
E régi szent kor képe ő maradt,
Mely hű, igaz, czifrálkodást nem ért,
Mely nem csinál más zöldivel nyarat
S meg nem rabol más régit új diszért.
Azért lőn ő ily bájdús mintakép,
Hogy benne lássuk, mi a régi szép.
Szonett 69: Mit Benned A Világ Szemével Érhet
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mit benned a világ szemével érhet,
Az semmi szépítésre nem szorúl;
A nyelv (a lélek hangja) csak dicsérhet,
S leszólni ellened se bátorúl.
Külsődet küldicséret isteníti;
De ép e nyelv, mely így mindent megád,
Dicséretét más hanggal is vegyíti
Ha még a szemnél is mélyebbre lát.
Szép lelkedig hat bé tekintetök,
S ezt tetteidnek mérlegére tészik;
Itéletök nyers, bár nyájas szemök,
És szép virágidat gazzal tetézik,
S ha illatod külsődnél mást mutat,
Oka: lealacsonyitod magad’.
Szonett 70: Ha Rágalmaznak, Az Nem Árt Neked
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha rágalmaznak, az nem árt neked,
Mindig a szépre tört a rágalom.
A szépség mindig szurja a szemet,
A varju égre száll gyász-szárnyakon.
A rágalom, csak jó légy, emeli
Értékedet, ma már ez megszokott;
A féreg a legszebb bimbót öli:
S szeplőtlen, tiszta a te tavaszod.
Az ifjukornak tőrit elkerűlted,
Vagy meg se támadt, vagy győztes te lől;
De bárhogy zeng magasztalás körűlted:
Nem óv meg az irígyek nyelvitől.
Ha a rosznak nem érne semmi vádja,
Magad lennél ugy a szivek királya.
Szonett 71: Tovább Ne Gyászolj, Majd Ha Sirba Szállok
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Tovább ne gyászolj, majd ha sirba szállok,
Csak mig a gyászharang elhirdeté
Hogy én e rút világtul íme válok.
És térek még rutabb férgek közé.
S ha e sorokba elmerülsz, feledd
Mely írta, a kezet: mert úgy szeretlek
Hogy inkább vágyom lenni elfeledt
Semhogy nevemmel néked bút szerezzek.
Oh! hogyha e sorokra néz szemed,
Midőn talán már por vegyűlt szivemmel,
Ne ejtsd ki többé szegény nevemet,
Szerelmed érjen véget életemmel:
Nehogy a bölcs világ e bút megértse,
És szivedet, velem gunyolva, sértse.
Szonett 72: Hogy A Világ Ne Űzze-Fűzze Váltig
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Hogy a világ ne űzze-fűzze váltig,
Mi érdemem volt arra hogy szeress,
Én kedvesem, tovább még mint halálig,
Feledj: nincs érdemem mit emlegess.
Elmés hazugságod tehet csupán
Javamra többet mint önérdemem:
Ez több dicsőséget fűz én reám
Mint a fukar valóság szán nekem.
hamisság kelni ekkép hű szívedbe’
Hogy csalfa módon rólam jól beszéljen:
Inkább legyen nevem is eltemetve
Semhogy téged vagy engem szégyen érjen.
Mert én szégyenlem a mit alkoték,
Te meg szeretni azt, mi semmiség.
Szonett 73: Tekints Az Év Azon Szakául Engem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Tekints az év azon szakául engem,
Ha egy-két sárga lomb, vagy annyi se,
Függ a galyon, mely reszket a hidegben:
Üres kar, elszállván énekese!
Vagy lásd az alkonyt bennem, nap lementén,
Mely egyre jobban sápad nyugaton,
Melyet az éj lassankint eltemetvén,
Halál gyanánt birodalmába von.
Vagy lásd az oly tűz lobbanását bennem,
Mely első lángja hamujába dől:
Halottas ágyon, végső küzdelemben
Mi élteté, most az emészti föl.
Ezt látva mind: erősb lesz tán szerelmed.
Ahhoz, kitől maholnap válnod kellend.
Szonett 74: De Légy Nyugodt, Ha Majd A Zord Itélet
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
De légy nyugodt, ha majd a zord itélet
Menthetlenűl elszólit engemet,
Ezen sorokban lesz tán annyi élet,
A mely megőrzi hűn emlékemet.
Meglátod itt, ha szemed ide néz,
Azon részt mely neked szenteltetett:
Földdé csak a föld lesz, mint földi rész,
De a nemesb fél, szellemem, tied.
Mást nem veszítsz, csak éltem söpredékét,
A férgek étkét, holt testet csupán,
Egy czenk késének gyáva nyereségét,
A mi emlékre nem méltó silány.
Annak csak a bentlévő ad becset,
S az ez, és ez meg itt marad veled.
Szonett 75: Lelkemnek Az Vagy Mi Testnek Az Étek
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Lelkemnek az vagy mi testnek az étek
Vagy mint a földnek lanyha permeteg;
S nyugalmadért oly aggodalomban élek
Mint kincseért a fösvényt szállja meg.
Most, büszke én boldogságomba’, majd
A tolvaj-kortól féltem drágaságod’;
A vágy most véled a magányba hajt,
Meg összehivnám, látni, a világot;
Ma látásoddal eltelek egészen,
Holnap egy pillantásért epedek;
Öröm nem kell, s nincs benne semmi részem,
Csak az, mit tőled bírok vagy veszek.
Igy éhezem, s megint bővelkedem:
Ma minden van, s holnap nincs semmi sem.
Szonett 76: Új Diszbe’ M’Ért Hogy Oly Meddő Dalom?
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Új diszbe’ m’ért hogy oly meddő dalom?
Nincs benne semmi élénk változat.
Mért a divattal nem kaczérkodom?
Se új modor, se ritka fordulat!
Miért irok csak egyet mindig újra,
S az eszmét ismerős ruhába öltöm,
Hogy mindenik szó nevem kész tanúja,
Mutatva hol, mikép s mi végre költöm.
De tudd meg: én egyről zengek, te rólad,
Tárgyam csupán te vagy s a szerelem:
Azért dalom más semmiről se szólhat,
S más szókban a régit ismételem.
Uj s régi igy lesz a nap is naponta,
S igy lesz a többször mondott ujra mondva.
Szonett 77: A Báj Enyésztét Majd Tűkröd Mutatja
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A báj enyésztét majd tűkröd mutatja,
S az óra drága perczeid mulását;
De légyen eszméidnek lenyomatja
E könyv, s jegyezd meg jól tanácsadását.
Az a redő a melyet a tükör
Hűn láttat, tátongó sírt emleget,
S az ellopózó árny jelezte kör
Örökléthez lopózó perczeket.
S mit elméd, im, nem tud megtartani,
Bízd ez üres lapokra, s egykor itt
E lelkeden nőtt s megvált sarjai
Ugy állnak mint új ismerőseid.
E bétekintés hasznos lesz neked,
S mindig becsesbbé teszi könyvedet.
Szonett 78: Múzsám Gyanánt Oly Gyakran Hivtalak
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Múzsám gyanánt oly gyakran hivtalak,
S te úgy megihletéd az éneket,
Hogy más irók mind utánoztanak
S szárnyad alatt terjesztik művöket.
Szemed, mely némát zengő dalra oktat
S nehéz tudatlant szállni felragad,
Kiválóbbá teszi a hívatottat
S a bájnak kétszeres fenséget ad.
De legbüszkébb az én dalomra légy te,
Melyet te ihletsz, mely tőled eredt:
Irályt javítsz te csak mások müvébe’
És bájod bájol el müvészetet;
Nekem te vagy minden művészetem,
S tudatlanságom igy bölcscsé leszen.
Szonett 79: Mig Segélyűl Csupán Én Hívtalak
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mig segélyűl csupán én hívtalak,
Csupán dalom volt bájoddal tele;
De verseim ma már hanyatlanak,
S másé lőn lankadó muzsám helye.
Tudom hogy e szép tárgy, mely úgy emel,
Méltó hogy a szív méltóbb tollra bizza;
De a mit költőd rólad énekel,
Tőled rabolja s néked adja vissza.
Erénynyel felruház, de ezt a szót
Tetőled lopta; szépségről beszél,
S rajtad lelé; nem mondhat semmi jót
S dicséretest mi nem tebenned él.
Hálát nem érdemel magasztalása
Mit megfizetnél, az csak tartozása.
Szonett 80: Ha Rólad Írok, Oh Mint Csüggedek!
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha rólad írok, oh mint csüggedek!
Tudván, jelesb ajk zengi már neved’,
S mindenre kész, hogy méltán zengje meg
S dalomban elnémítson engemet;
De érdemed (mely téres oczeán)
Hajót hord, bármi büszke vagy szerény is:
Sajkámon, mely övéhez csak parány,
Tág színeden feltűnök készen én is.
Lebegve föntart, csak kissé segélj
Mig ő száguld nagy mélységed fölött,
S ha sülyedek, az én becsem csekély,
Mig nagy szabás s érték diszíti őt.
Azért, mig ő megy, s én a mélybe vesztem,
Kinek mit árt? Szerelmem volt a vesztem.
Szonett 81: Akár Sirverset Én Irjak Tenéked
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Akár sirverset én irjak tenéked,
Rothadni engemet akár te láss:
Halál zsákmánya nem leend emléked,
Bár érjen engem teljes pusztulás.
Mostantól fogva rajtad örök hir van,
Bár örök felejtés föd engemet;
Én elfeledve fekszem földi sirban,
Téged őriznek szívek és szemek.
Versem lesz síremléked, a melyet még
Most nem levő szemek olvasnak el,
S nyelvek hirdetnek, most még nem születvék,
Ha sírba’ lesz mind aki most lehel.
Te élni fogsz (tollam hatalma oly nagy),
Mig ember-ajkon a leh el nem olvad!
Szonett 82: Eskű Az Én Múzsámhoz Nem Csatol
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Eskű az én múzsámhoz nem csatol;
Más hódolását is bátran vehet’d,
A melyet szép tárgyának nyujt a toll,
Akármi könyv áldásának, neked.
Szép vagy te észre s bájra egyaránt,
Szebb semhogy én méltón dicsérjelek:
Igy másokat keress festőd gyanánt
Kik élénkebb szinekkel festenek.
S tégy, kedves így; de bár merítse is ki
Müvészetök mind azt mi legjava:
Szépségedet hűbben nem festi senki
Mint hű barátod egyszerű szava.
A hol az arcz magába’ vértelen,
Ott kell a máz; neked szükségtelen.
Szonett 83: Soh’Sem Szükségeléd Hogy Fessenek
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Soh’sem szükségeléd hogy fessenek,
Azért nem is festettem arczod’ én;
Fölül álltál, vagy állni hittelek
Költők hiú, meddő dicséretén,
S azért alvám el hirdetésedet
Hogy önmagad mutasd minő csekély
A mai toll a mely csak emleget
Oly érdemet, milyen tebenned él.
S mi legfőbb dicsőségem volt nekem:
Hogy hallgaték: te bünrovásba irtad;
Szépséged’ én így nem becsmérelem,
Mig más, ki éltet vágyna hozni, sirt ad.
Több élet él szép szemeid egyikében
Mint mind a két költőd dicsénekében.
Szonett 84: Ki Mond Legjobbat? Mondható-E Jobb
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ki mond legjobbat? Mondható-e jobb
Mint az hogy te csupán te vagy magad.
E szóba’ benn van már a legnagyobb,
Egyéb hasonlat hű képet nem ad.
Meddő szegénység lakja azt a tollat,
Mely nem szerez tárgyának semmi hirt;
De a ki rólad ír s tud irni olyat,
Hogy te te légy: dicső lesz a mit irt.
Másolja csak, mit benned írva lel,
S ne rontsa a természet remekét:
Elméje így oly képet ecsetel,
Hogy mindenütt megbámulják müvét.
Te bájos áldásidhoz átkot adsz,
Ha rontó hódolást kivánsz s fogadsz.
Szonett 85: Nyelv-Kötve Múzsám Hallgat Néma Jakkal
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Nyelv-kötve múzsám hallgat néma jakkal,
Mig mások zengenek dics-éneket,
Fenkölt sorokban arany toll magasztal,
S múzsák kötöznek koszorút neked.
Én gondolok jót, mások jót beszélnek…
S mint templom-szolga, »áment« mormolok
Mikor nevednek zendül a dics-ének,
S tanult ajkon szépen csiszolt dalok.
Ha mást dicsér, rá mondom: »Igaz! úgy van!«
S megtoldom a legszebb dicséretet,
De csak titkon, szerelmes gondolatban…
Az érzés árad, a szó benn reked.
Másnak, szaváért, légy elismeréssel.
S bennem a hű érzést méltatni késel?
Szonett 86: Az Ő Dalának Büszke Szárnyalása
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Az ő dalának büszke szárnyalása,
A melylyel, drága, téged elragadt,
Megért eszméimnek sírt tán az ása,
Hogy holt lön ott, hol kelt a gondolat?
Vagy lelke – melyet, túlvilágit irni,
Lelkek vezettek – tán az sújt le? Nem!
Sem ő nem tudta rémülésre birni,
Sem éji czimborái énekem’.
Sem ő, sem e bizalmas csacska lélek,
Mely éjjel ál tudással tölti el,
Nem dicsekhetnek – kiktől mit se félek –
Elnémitásom győzedelmivel.
De, hogy dalát te tetszéssel emelted,
Ez volt mi tőlem kedvet, hangot elvett.
Szonett 87: Isten Veled! Nem Birhatok Ily Kincset!
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Isten veled! Nem birhatok ily kincset!
Fölötte drága vagy, tudod magad.
Becses voltod felold minden bilincset
És minden jogot tőlem elragad.
Hisz birtalak csak ingyen kegyelembül,
És ennyi kegyre hol van érdemem?
Jog-alapom egy szódra összerendül
S az adománylevél érvénytelen.
Becsed’ nem tudva, adtad át magad’ te,
Vagy valón túlbecsülve engemet:
Igy adományod félreértés szülte,
S most, jobban értesülve, elvehetd.
Igy birtalak, álom szeszélyeként:
Álmomban király, imetten szegény!
Szonett 88: Ha Ócsárolsz Gúnyos Szeszélylyel Engem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha ócsárolsz gúnyos szeszélylyel engem,
S epéd rajtam egy fénypontot se hagy:
Pártodra állok enmagammal szemben,
S igaznak vallak, bármi csalfa vagy.
Gyöngéim’ magam ismervén legjobban:
Részedre tanukul hozom elő
Rejtett hibáim’ s mi csak szenny-foltom van,
Hogy vesztemmel te légy új fényt nyerő.
Sőt nyereség még rám is hárul azzal:
Lelkem gyönyörrel csüngve fényeden,
Magát gyalázva, mig téged magasztal:
Mi dics neked kettős dics az nekem.
Szerelmem a te szolgád mindenestűl:
És fényedért szennyfoltot szivesen tűr!
Szonett 89: Hogy Elhagysz, Mondd, Én Adtam Rá Okot
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Hogy elhagysz, mondd, én adtam rá okot:
S mentségül nem lesz egyetlen szavam;
Nevezz sántának: s bicczentek legott;
Fogj rám akármit: nem védem magam’!
Nem bánhatsz oly igaztalan’ velem
– Hogy ürügyet találj a sziv-cserének –
Mint én magammal; kedved’ töltenem:
Elesküszöm azt is, hogy ismerélek.
Sétáid’ nem kisérem; ajkamon
Édes neved, ah szép üdvöm, nem űl,
Félvén valahogy azt megbántanom,
Viszonyunk’ emlitvén véletlenül.
Éretted harczra szállok magam ellen,
Mert kit te gyűlölsz: nem lehet szeretnem!
Szonett 90: Gyülölj Ha Akarsz; S Ha Valaha: Most Ám!
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Gyülölj ha akarsz; s ha valaha: most ám!
Most, hogy a sorssal is kell küzdenem.
Pártjára állj, engem porig alázván,
Utó-csapást ne tarts föl ellenem.
Ne légy, szivem majd estéből ha felkelt,
A már legyőzött bú utó-hada;
Viharos éjre ne hozz borus reggelt;
Halál-döfést ha mérsz: csak vágd oda!
Ha elhagysz: ne a legvégsőbe’ menj,
Apró bajok ha mérgöket kiönték;
Rohamba’ jőj; az első hadd legyen
Minél a sorstól nem sújthatna több még.
Egyéb csapást aztán, akármit lássak,
Ez egy után, nem érzek csapásnak!
Szonett 91: Sok, Születésében Büszkélkedik
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Sok, születésében büszkélkedik,
Sok, esze-, kincse-, testi erejében;
Ruhába’ más (szabása rosz pedig),
Más, eb-, sólyomban, vagy lovakban épen.
Gyönyöre megvan minden szenvedélynek,
A melyet minden más fölé helyez.
De én ilyen szűk mértéket csekélylek,
Vágyam csak a legszebbnél szebbre lesz.
Szerelmed nékem nagy születésnél több,
Kincsnél dusabb, szebb mint sok czifra lom;
Sólyom-, vadászeb-, büszke ménnél féltőbb;
Ezt birva, mások gőgjét kaczagom.
Nyomorom egy: hogy a mi birtokom van,
Mind elvehet’d s koldussá tészsz ujonnan.
Szonett 92: A Legrosszabbat Érjem A Mi Lelhet
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A legrosszabbat érjem a mi lelhet:
Hagyj el! Mig élek, nem veszthetlek el:
Éltem csak eddig tartván mig szerelmed,
Attól s azon függ vég lehelltivel.
A legnagyobb rosztól nem félhetek:
Ha véget vet nekem a legcsekélyebb;
Sőt azzal jobb létet remélhetek
Mint ez, hol eltiporhat egy szeszélyed.
Igy lengeséged nékem mit sem árt
Ha árulásodon függ életem;
Sőt biztos üdvöt szívem igy talált:
Üdv bírni téged, s halni üdv nekem!
De hol van üdv, ah, mit folt nem árnyazhat?
Ha csalfa volnál, s nem tudnám hogy az vagy?
Szonett 93: Hadd Tartsalak Még Hűnek, Bár Csalódva
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Hadd tartsalak még hűnek, bár csalódva,
Mint rászedett férj; a hűség színe
Lássék előttem hűségnek valóba’,
Szemed velem, szived bár messzire.
Mert gyűlölet nem lakhatik szemedben:
Abból nem láthatom hogy megcsalál.
Némely gonosz sziv csalfasága, szemben,
Ajkon, redőkben mordan irva áll;
De téged ég kegyelme úgy teremte,
Hogy arczodon csak édes szerelem
Legyen fölirva, s bármi forr szivedbe’,
Szemed szendén mosolygjon szüntelen.
Szépséged így az Éva szép almája:
Bünt rejt s halált magában csalfa bája!
Szonett 94: Ki Senkinek Sem Árt, Bár Árthata
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ki senkinek sem árt, bár árthata,
Roszat tehetne, mégsem teszi meg,
Mig mást megindit, mint a kő maga
Mozdúlatlan s a csáb iránt hideg:
A lét kincsével jól gazdálkodik,
És méltán birja ő, mások pedig
Csak arra jók hogy parancsát tegyék.
A nyár virága: a nyár dísze, bár
Csak önmagának nyilik s hervad is;
De ha megrágja rothasztó bogár:
Különb a legsilányabb gaz s tövis.
Édesbül lesz a méreg; líliom
Szonett 95: A Bűnt Magát Mi Bájossá Tevéd!
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A bűnt magát mi bájossá tevéd!
Mely, mint a féreg rózsa szép kelyhében,
Megrágja bájaid jó hirnevét,
Mily szép alakot ölt nálad a szégyen!
A nyelv, a mely megszól kalandidér’,
S rosz híren kapva, gáncscsal emleget,
Gyalázva bár, akaratlan dicsér,
Elnémitván a rágalmat neved.
A bűn mily palotába költözött
Midőn tégedet választott lakúl,
Hol minden foltot a báj fátyla föd,
És a mi rút is széppé alakúl!
E kiváltsággal, ah, vigyázva élj csak:
Mert éle csorbúl a legjobb aczélnak!
Szonett 96: Sok, Bűnnek Mondja Ifju S Lenge Voltod’
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Sok, bűnnek mondja ifju s lenge voltod’;
Előnynek más, hogy ifju s csalfa vagy.
S szeret mindenki rajtad fényt és foltot,
S erény lesz a hiba, ha rád tapad.
Mint egy királyné újján drága kőnek
Gondoljuk a leghitványabb követ:
Hibáidról azt hiszszük hogy erények,
Bájadra árnyat a vétek se vet.
A farkas is hány bárányt összetépne,
Ha báránynak látnák a bősz vadat!
Hány bámulódat csalhatnád te lépre,
Ha felhasználnád bűv-hatalmadat.
De oh ne tedd! Magad enyém levén:
Szerelmeddel jó híred is enyém.
Szonett 97: Ah, Távollétem Télhez Volt Hasonló
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ah, távollétem télhez volt hasonló,
Tőled, futó év édes dísze te!
Mily fagylaló szél, sűrűn szállongó hó,
S borús deczember zord tekintete!
Nyár volt pedig hogy tőled elszakadtam.
Jött rá az ősz, a tavasz lehitől
Termékenyen, gyümölcscsel megrakodtan,
Mint terhben hagyott özvegy anya-öl.
De gazdagsága mint apátlan magzat,
Mint árva remény, tünt föl csak nekem:
A nyár veled ment, s a madár is hallgat
– Ha nem vagy itt – a puszta fészkeken!
Ha dall is: oly busan, hogy a levél
Elsárgul ágán, vélvén, itt a tél!
Szonett 98: A Tavaszon Tőled Távol Valék
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A tavaszon tőled távol valék;
Hogy tarka april járt ékes lepelbe’,
Ifjuságot, gyönyört lehelt a lég,
A vén Saturn is tánczolt és enyelge.
De sem madárdal, sem lágy illata
Ezer virágnak, bármi szende-szépek,
Nem viditott fel, rá sem birhata
Hogy száráról csak egyet is letépjek.
Liljom haván szemeim nem mulattak,
A rózsa bája sem igézhete:
Szépek, de hajh! mind hitvány másolat csak
Rólad, gyönyörök mintaképe te!
Tél volt nekem, mert nélkülöztelek.
Ezek csak árnyid – úgy játszám velek!
Szonett 99: A Korán Bújó Ibolyát Szidám
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A korán bújó ibolyát szidám:
»Édes tolvaj, hol loptad illatod’?
Nem kedvesem lehébül? E vidám
Mosolyt szemedbe honnan kaphatod?
Hol fördél? szépem hő erébe’ tán?«
A liljomon szép kezed’ követeltem;
A majoránán fürtid zamatát;
A rózsákat mind tüskén állva leltem:
Egyik pirult, a más halványra vált,
A harmadik, piros s fehér egyszerre,
Tőled lopá mind s lehed’ a fölé;
De büntetésül a tolvaj kehelyre
Mérges bogár mászott, és megölé.
Láttam virágot többet is; de minde
Szonett 100: Hol Vagy, Muzsám, Hogy Zengni Rég Felejtéd
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Hol vagy, muzsám, hogy zengni rég felejtéd
Minek hatalmadat köszönheted?
Fényt vesztni fényed’ aljas tárgyra ejtéd?
Méltatlanokról zeng talán heved?
Jőj, feledékeny, vissza, s édes ének
Pótolja vétkes mulasztásodat;
Mondj éneket, tetszőt az ő fülének,
Ki dalra néked tárgyat s lelket ad.
Jer, engedetlen múzsa, s nézz reája,
Az édes arczon látsz-e már redőt?
S ha látsz: légy a hanyatlás szatirája
És ostorozd a romboló időt.
Tartsd meg szerettem’ hírben a jövőnek,
Igy gátolod kaszáját az időnek.
Szonett 101: Szólj, Renyhe Múzsa, Méltán Sujt-E Vádja
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szólj, renyhe múzsa, méltán sujt-e vádja:
Szépről s igazról hallgat éneked?
Igaz s szép, kedvesemnek mind sajátja,
S az vagy te is, mi legfőbb dísz neked.
Felelj, vagy ekkép megfelelni hisz’sz tán:
»Igaznak saját színe ád becset;
Legjobb a legjobb önmagába’ tisztán,
S nem kell a szépnek szépítő ecset.«
S te néma lennél, mert nem kell dicsérni?
Ne mentsd így hallgatásod’; rajtad áll,
Hogy őt segítsd arany sirját tulélni
És nyerni hírt mely századokra száll.
Tedd, múzsa, tiszted’; én foglak tanítni,
Hogy a jövő olyannak lássa mint mi.
Szonett 102: Szerelmem Nő, Láttassék Fogyni Bárha
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szerelmem nő, láttassék fogyni bárha;
Jobban szeretlek, bár nem mutatom.
Az oly szerelem alkuszik magára,
Mely fennen peng dicsekvő ajkakon.
Uj volt szerelmünk, mintegy kikeletben,
Dalaimmal midőn üdvözelém;
Mint fülmile, tavaszszal zeng szünetlen
S elnémul aztán a hő nyár felén:
Nem, hogy kevésbbé volna szép a nyár mint
Midőn az éjt elringatá dala:
Terhelni fél csak a mély lombok árnyit;
Unttá lehet, mi ritkán szép vala.
Mint ő, azért némul danám is el,
Nehogy úntassalak zengésivel.
Szonett 103: Haj, Nyomorú Mind Mit Dalom Rebeg!
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Haj, nyomorú mind mit dalom rebeg!
Magáért bár kitenni volna tér,
De tárgyán a silány dicséretek
Megannyi folt: magában többet ér.
Ne vádolj, hogy többet nem irhatok:
Tükrödbe nézz, ott látod a mi vagy!
A kép, mely ott ég, engem túlragyog
És képzetimmel, oh, szégyenbe’ hagy!
Javítni vágyva, szólj, nem voln’-e bűn
Csonkítni azt mi oly hibátalan!
Hisz rajtad czélja csak leirni hűn
Mi rajtad báj s tökély vonása van.
S százszorta szebb, mint vers festhetne le,
Tükrödbe’ képed: csak tekints bele.
Szonett 104: Nekem Sohsem Vénülsz Meg, Szép Barátom!
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Nekem sohsem vénülsz meg, szép barátom!
A mint először pillanték terád,
Ugy tűnsz ma is föl; bár harmadszor látom,
Hogy hull a fákról nyári lomb s virág.
Három vidám tavasz vált sárga őszre,
Három fris ápril illatos lehét
Három hő junius perzselte össze:
Te viruló és fris vagy mint előbb.
S mégis – mint mutató az óra-táblán –
Suhan a szépség észrevétlenül,
Szemem csalódik s a nélkül hogy látnám
Bájló szined halványul, elrepül…
Halljátok hát, jövendő nemzedékek:
Meghalt a báj, mielőtt születétek!
Szonett 105: Ne Mondd Szerelmemet Bálványozásnak
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ne mondd szerelmemet bálványozásnak,
Ne nézd szerettemet bálvány gyanánt,
Mert hangja mindig egy a hódolásnak
Csak egynek egyről mindig egyaránt.
Kedves ma is, s az holnap is, szerelmem,
Csodás tökélyben állandón szilárd:
Azért szilárságot kell énekelnem,
Csak egyet – így a változást ne várd.
Egyetlen tárgyam a szép, jó s igaz,
Ezt váltogatni más meg más szavakban
Elfoglal a kifáradásig az;
Ily három egyesül egy bájalakban:
Szép, jó s igaz külön gyakran vala,
De mint ma, együtt, eddig még soha!
Szonett 106: Ha Rég Letűnt Idők Évkönyviben
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha rég letűnt idők évkönyviben
Szép hölgyek bájiról olvasgatok,
S föltünnek a széppé tett ó rimen
Az elhalt hölgyek s büszke lovagok,
Hol minden szépség összefogva van,
Kéz, láb, szemek, szemöldök, arcz, ajak:
Ugy tetszik, a báj ős vonásiban
A te szépséged van leirva csak.
Magasztalásuk így csak jóslat ám,
Sejtvén korunkat s benne tégedet;
S mert jós szemekkel láthattak csupán,
Nem festheték méltón szépségedet.
Korunknak pedig, bámulattal telve,
Van szeme látni, nincs dicsérni nyelve!
Szonett 107: Sem En-Aggályim Sem A Nagy Világ
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Sem en-aggályim sem a nagy világ
Kétes jövőket sejtő jós szava,
Nem győznek meg, hogy e szerelmi láng
Tünő füstté lehetne valaha.
A változó hold elfogytát tuléli,
Jós kineveti önnön jóslatát,
Megöröködnek a sors vak szeszélyi
S népeket tartós olajág fog át.
Szerelmem ez arany kor balzsamátol
Uj létre kél; a halált neveti:
Mert örök éltet ád nekem e láng toll:
Hatalma csak némákon van neki.
S dalomban velem élsz te, vég ne’kül.
Míg sok királyi ércz szobor ledül!
Szonett 108: Nem Vázolám-E Mind Mit Toll Leirhat?
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Nem vázolám-e mind mit toll leirhat?
Rejt-é magában olyat még az agy?
Van még mi arról újat mondni birhat
Hogyan szeretlek s érdemed mi nagy?
Nincs, kedves ifju; ámde – mint imám –
Habár naponta egyet emleget,
Bár régi nem avúl – úgy zengi szám
Ma is mint legelőször szép neved’.
Az örök hűség, mit fentart az ének,
Idők porát, sebét nem rettegi,
Nem enged a redők zord kényszerének,
Sőt rabja lesz a régiség neki.
Ép ott fogamzik első gondolatja
Hol külszin és idő holtnak mutatja.
Szonett 109: Ne Mondd, Ne, Hogy Csalárd Szivű Vagyok
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ne mondd, ne, hogy csalárd szivű vagyok,
Bár lángom, távol, hülni látszatik.
Magamtól könnyebben megválhatok
Mint lelkemtől, mely kebledben lakik.
Mint útas, bármi messze vándoroltam,
Sziv-otthonomba megjövök megint,
Kellő időre, meg sem változottan,
Tisztára mosni lelkem szennyeit.
Ne hidd, habár természetem fölött
Erőt vesz a vér minden gyöngesége:
Hogy semmiért eldobjon kincseket,
Oly balgán vétkes nem lehetne mégse!
A mindenség egy semmi csak szemembe’,
Rajtad kivül, én rózsám, mindenem te!
Szonett 110: Megvallom, Ah, Csapongtam Erre, Arra
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Megvallom, ah, csapongtam erre, arra,
Hibám egész világ szemébe tünt,
Magam’ csalám, drágát olcsóra tartva,
Új szeszélylyel tetéztem régi bünt;
Megvallom, az igazság szent arczába
Ferdén tekinték… De az égre, fenn,
Vérem megifjult esztelen harczába’,
S téged legjobbnak ismert meg szivem.
Most vége; csak mi örök, az maradt meg,
Szeszélyre többé nem hajt léha vágy,
Kitenni téged újabb kísérletnek,
Ki istenem vagy, kit e sziv imád.
Fogadj megint, a legszentebbet adva
Az ég után, kebledre, hű karodba!
Szonett 111: Vádold A Sorsot, Oh Vádolhatod
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Vádold a sorsot, oh vádolhatod,
Ő a hibás ha életem hibás;
Mért hogy csak ily silány állást adott
Miben silány lesz erkölcs és szokás.
Ez volt mi engem megbélyegeze,
Meglátni lényemen foglalkozásom’;
Mutatja a szövetfestőt keze.
Oh szánj meg, és kivánd megújulásom’!
Mig én türő betegként, bármi fűnek
Gyógynedveit bevenni kész vagyok,
A keserűt se tartom keserűnek,
Se kínt nehéznek hogyha gyógyulok.
Szánk, drága lélek, s higy e vallomásnak,
Részvéted is elég már gyógyulásnak.
Szonett 112: Te Szánj S Szeress, Ugy Én Nem Érezem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Te szánj s szeress, ugy én nem érezem
A köz tömeg sértő gyalázatát;
Dicsér-e vagy se, más, föl sem veszem,
Csak lásd a jót te s mentsd te a hibát.
Te vagy nekem világom mely itél,
Milyen vagyok tőled kell hallanom,
Másnak nem élek, nékem más nem él
Ki meghajlítsa ércz akaratom’.
Mélységes örvény, melybe bévetettem
A más itéletével gondolást,
Dicsérje bár avagy roszalja tettem’,
Nem érdekel; s mi ment ezért ki? Lásd:
Egész valóm ugy el van telve véled
Hogy kivüled nincs semmi másban élet.
Szonett 113: Váltunk, S Szemem Ma Már Lelkembe’ Van
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Váltunk, s szemem ma már lelkembe’ van;
S az, mely vezetve szerte jár velem
Csak félig jó, félig világtalan:
Azt véli, lát, pedig valóba’ nem.
Szivemnek semmi képet adni nem tud
Madár, virág vagy más látott felöl;
Lelkembe mind e tárgyból semmi sem jut,
S mind azt a mit lát másként fogja föl.
A legrutabb vagy legszebb látományt,
Miből varázs vagy rémület tekint,
Tengert vagy romot, éjt avagy korányt,
Sast, gerlét, képeddé teremti mind.
S igy, telve véled, többre képtelen,
Lelkem, mely oly hű, lesz hűségtelen.
Szonett 114: Nem-É Hizelgést, Ily Királyi Mérget
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Nem-é hizelgést, ily királyi mérget
Iszik veled-koronázott szivem?
Vagy e varázst, mely szüntelen kisérget,
Szerelmedtől tanulta el szemem?
Hogy bármi szörnyből, fel se vett silányból
Olyan cherub lesz mint bájos magad,
Tökélyt teremt a leggyarlóbb hiányból
A mit sugára egyszer megragad.
Az első áll: hízelgés mérge ez,
S felhajtja nagy lelkem királyilag;
Szemem jól tudja hogy kedvére tesz
Midőn kupát tölt ebbül ajkinak.
S bár mérget ád szeme, de menti tettét
Hogy maga iszsza első, mint szerettét.
Szonett 115: Mind A Mit Eddig Irtam, Hazugság Volt
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mind a mit eddig irtam, hazugság volt;
Az is hogy nem tudlak szeretni jobban.
Elmém nem képzelé, szivem úgy lángolt,
Hogy égni tudna még teljesb lángokban.
De a kalmár idő s miljárd esélye
Ha közbe lép: elnémul esküszó,
Szépség fakúl, bénúl király erélye,
S lesz a szilárdság lenge, változó.
A zsarnok idő kényitől remegve
Mondám tehát: »Most legjobban szeretlek.«
Nem bizva változandó szépségedbe’,
Előnyt adék a biztos perczenetnek.
A szerelem pedig kis csecsemő:
Időt nyervén, azóta egyre nő.
Szonett 116: Hogy Két Hű Szívet Bármi Elszakaszthat
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Hogy két hű szívet bármi elszakaszthat:
Ne hidd! A szerelem nem szerelem
Mit változás valaha megváltoztat,
A mely a hűtelenhez hűtelen.
Nem! örök pont az, mint a sarki csillag:
Fújjon vihar bár, olthatlan lobog;
Örök vezére hányt-vetett ladiknak;
Helyét kimérhet’d, árát nem szabod.
A szerelem nem rabja az időnek,
Bár sarlajától arcz-rózsája hull,
Múló hatalmát még sem érzi ő meg,
Mert az itélet-nap sem éli tul.
Ha ál tan ez, vagy rajtam annak tűn ki:
Sohsem irtam, sohsem szeretett senki!
Szonett 117: Vádolj, Hogy Vissza Oly Gyéren Fizettem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Vádolj, hogy vissza oly gyéren fizettem
Jóságodat, mely oly nagy s drága volt;
Hűséged’ emlegetni elfeledtem,
Melyhez naponta annyi láncz csatolt;
Nagy áron vett jogod’ hányszor bitorlám,
Keresve mások társaságait;
Akármi szélnek felvonám vitorlám’,
Bár tőled a legtávolabbra vitt;
Ródd fel mi bennem vétek és nyakasság,
Tetézd bizonyságokkal a gyanút,
Haragodat szemöldeid mutassák;
De le ne sujtson ébredő boszúd
Mig elmondom: mind próba volt csupán,
Szilárd vagy-é s szeretsz-e igazán?
Szonett 118: Mint, Ha Erősb Ital Mará Inyünket
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mint, ha erősb ital mará inyünket,
Hogy szájizünket még jobbá növeszszük,
Vagy megelőzni betegségeinket,
Szerben a bajtul óvó bajt beveszszük;
Mindig kivántabb édességeiddel
Tetézve én is, keserűnek estem,
A megbetegülésnek vágya vitt el
S felesleges fölgyógyulást kerestem.
Létlen baj ellen bajt magára vonni
Szerelmemet fondorkodása vitte,
S egészséget hozott megorvosolni,
Mely ép bár, gyógyszerét a bajba’ hitte.
De megtanultam, és valóban áll:
Tőled, betegnek, a gyógyszer halál.
Szonett 119: Oh Mennyi Syrén-Könyet Ittam Én
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Oh mennyi syrén-könyet ittam én,
Pokol-fekete lombikból lehűtve!
Fölváltva egymást aggály és remény,
S vesztésre válva vélt nyerésem üdve.
Oh mennyit tévedt nyomorú szivem,
Mig áhitá a tiszta boldogságot!
Szemem mikép lángolt, láztól heven,
Mig képzelt mennyeket káprázva látott!
Oh üdvös tévely! Tisztán látom végre,
Hogy a gonosz jobbá teszi a jót,
S a földúlt szerelem új létre érve
Szebb lesz s dicsőbb mint el nem játszva volt.
Erősebben kelék föl így, leverten,
S az elpazaltnál százszor többet nyertem!
Szonett 120: Hogy Megvetél: Most Már Megnyugszom Ebben
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Hogy megvetél: most már megnyugszom ebben;
S minden sebet, mit elsőbb okozott
(Másként aczélból, érczből kéne lennem)
Most meghajolva, nyugton hordozok.
Oh! mert ha téged is, szeretlenségem
Szintúgy sebzett: szived mit szenvedett!
S eszembe sem jutott, zsarnoknak nékem,
Enkínaimhoz mérnem tiedet!
Vérző sziveink felfogni mért nem bírják,
Hogy a valódi bú mi mélyre metsz!
Siettem volna én is vigasz írját
Vinnem neked, mint te nekem sietsz.
Igy bűnöm díja bűnöd; és vele
(Mint érted én) értem számolsz te is!
Szonett 121: Jobb Lenni Rosznak Mint Tartani Rosznak
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Jobb lenni rosznak mint tartani rosznak,
Ha jót sem óv már vádtul érdeme,
S itél ártatlan élvet is gonosznak
Nem a mi érzetünk, de más szeme.
Sok csalfa szinlelő miért nevessen
Felpezsdülő vérem hevűletén?
Hibámra még hibásabb kém ne lessen,
Ki rosznak tartja a mit jónak én.
Én az vagyok a ki; s hijába merték
Vádolni éltem: rájok száll a vád;
Egyenes én vagyok, mig ők a ferdék,
S nem szabja tettem hozzájok magát,
Mig átkos elvök nem valósodik:
Mindenki rosz s a rosz uralkodik.
Szonett 122: Mit Nékem Adtál: Itt Őrzöm Emléked’
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mit nékem adtál: itt őrzöm emléked’,
Szívembe irva kiirthatlanul;
Túléli az e múló nemzedéket,
S időn, az öröklétig, átvonul;
Vagy legalább a míg agyam s szivem
Nem mállik szét, s mindkettő, a mi részt
Belőled birt, nem adja át hiven
A semmiségnek: emlegetve lészsz
Külső emlék csak törékeny cserép,
Rád emlékezni: nincs szükségem arra.
Tuladni rajta hát azért merék,
Birván emitt, mi hűbb emléked’ tartja.
Támaszt keresni, hogy rád emlékezzem:
Magam’ lengének kéne bélyegeznem.
Szonett 123: Idő! Ne Mondd, Hogy Változó Vagyok!
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Idő! ne mondd, hogy változó vagyok!
Megújitott ős pyramídjaid
Nem újak énnekem, nem is nagyok,
Fölcziczomázva csak, mi benn avitt.
Mi bámuljuk, tegnapiak levén,
Mit, régi bár, ránk tukmálsz új gyanánt,
S elhiszszük inkább hogy a vén se vén,
Csak benne lássuk mit vágyunk kivánt.
Megvetlek én, magad’ s emlékidet!
Mi volt, s mi van, előttem becse vész!
Hazug szavad nem érdemel hitelt,
S mind léha munka mit futtába’ tészsz!
De fogadom, s megtartom utoljára:
Én hű leszek, magad s kaszád daczára!
Szonett 124: Ha Szerelmem Csak Felfogott Gyerek
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha szerelmem csak felfogott gyerek:
Szerencse-fattyú! könnyen árva lesz,
S mint az idő, majd gyűlöl, majd szeret,
Virágnak, majd gaznak tekinti ez.
De nem! vak sorsnak vetve nincs alája,
Mosolygó pompa közt nem szenved ő,
Rab megunás vészt nem fuvall le rája
A mit divatba hoz már az idő.
Nem fél az eretnek politikától,
Mely kurta óraszámra bérbe áll,
Megél – nagy óvatosan – önmagától,
Fény néki nem csáb, vihar nem halál.
Korunk bolondjait hivom tanuknak,
Kik bűnnek éltek s jóra térve buknak.
Szonett 125: Mi Haszna Tartsak Baldachint Neked
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mi haszna tartsak baldachint neked,
Tisztelve téged csak külső jelekkel?
Széles lobort minek építgetek,
Ha összedől, alig emelkedett fel?
Hányszor, ki puszta külső bájt imád,
Többet veszít mint nyerni is reméle;
Hiú édért jó tápot ád,
S mig élvezi, szegényebbé lesz véle.
Nem! hű szivben tisztellek téged én:
Fogadd szegény, de önként-adományom’.
Magam’ s a mim van lábadhoz tevén,
Kölcsönben érte csak szived’ kivánom.
El, gyáva rágalom! rút mérgivel,
A hű szivet nyelved nem éri el!
Szonett 126: Kedves Fiú, Ki Birtokodba Vőd
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Kedves fiú, ki birtokodba vőd
Fövenyórástul a sarlós időt,
Ki a fogyás által nevelkedel,
Mig kedvesid hervadva fogynak el:
Ha a természet, a romok királya,
A mint előbbre lépnél, utad’ állja:
Azért fog el hogy az időt riaszsza
S a silány perczek életét szakaszsza.
De, szive választottja, ugy tekintsed,
Bár tartja, de nem örökké, e kincset:
Előbb-utóbb be kell számolnia
S téged ki kell végtére adnia.
Szonett 127: A Barna Nem Volt Szép A Régieknek
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A barna nem volt szép a régieknek,
S ha volt, nem hordozá a »szép« nevet,
Mig mostan ép az tetszik mindeneknek,
S a szőke, megvetésnek tárgya lett.
Mert a mióta minden kéz teremt,
S a rútnak ál szint kölcsönöz müvészet:
A tiszta szépség megszűnt lenni szent,
S a hódolás iránta elenyészett.
Hollósetét az én lánykám szeme,
S talán az olyanért van telve gyászszal,
Ki rút ugyan s mégis van kelleme,
Mert festi a teremtést csalfa mázzal.
De gyászáról mindenki ajaka
Ezt vallja csak: ez a szépség maga.
Szonett 128: Hányszor, Zenén Ha Játszol, Szép Zeném Te
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Hányszor, zenén ha játszol, szép zeném te,
A boldog fán, mely ujjaid alatt
Megrezzen, és öszhangzó érzeménybe
Olvad fülembe érzés s gondolat:
Irigylem a felszökkenő billentyűt,
Hogy csókra hivja őt e puha kéz,
S szegény ajkam (őt illetné e szent üdv!)
A jograblóra csak pirulva néz.
Mi szívesen cserélne, ah, e hitvány
Ugrándozó billentyüvel helyet,
Mit lágyan érint ujjad, boldogitván
Élettelen fát, élő ajk felett!
De jó! ha már e fa ily boldog: add
Kezed’ neki, nekem meg ajkadat!
Szonett 129: Szellem-Kincset Dob Sárba És Tapos
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szellem-kincset dob sárba és tapos
Az élvezett kéj; még nem élvezetten:
Bősz, gyilkos, hitszegő, gyalázatos,
Tulzó, szilaj, erőszakos, hitetlen.
Alig élvezve: mindjárt megutálva;
Mohón nyelve s undorral köpve ki,
Mint édes maszlag, mit a vad utába,
Hogy bolonduljon, úgy dobtak neki.
Bolonditó: ha bírod, vagy ha kéred;
Vágyd, élvezd, ott hagyd: egykép féktelen;
Kóstolni: üdv; kóstolva: csupa méreg;
Reményt igér, elfoszlik hirtelen…
Jól tudják mind ezt! ámde még se tudják
Kerülni e pokolnak égi utját!
Szonett 130: Szépem Szeme Nem Lángol Mint A Nap
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szépem szeme nem lángol mint a nap;
Sem keble, mint a hó, nem oly fehér;
Piros korall, ajkánál pirosabb;
Sötét haja selyemmel föl nem ér;
Van rózsa fehér, patyolat s bibor,
Az ő arczán ily rózsa nem virul;
Hímes mezőn jobb illat árja forr
Mint kedvesem fürtjérül, ajkirul;
Hallgatnom őt öröm, de jól tudom,
Hogy a zene sokkal fölötte szép;
Angyal nem járt még vélem egy uton,
S megvallom, ő ha jár, csak földre lép:
S ő nékem mégis szebb, ritkább virág
Mint bármihez csalfán hasonliták.
Szonett 131: Zsarnok Vagy, Olyan Mint Azok Lehetnek
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Zsarnok vagy, olyan mint azok lehetnek
Kiket zsarnokká szépségök teve:
Mert jól tudod hogy epedő szivemnek
Te vagy legszebb, legdrágább ékszere.
S még is van olyan, a ki látva képed’
Azt mondja: »Nem tud elragadni bája.«
Én nem merem szemébe mondni: téved,
Bár titkon esküt is teszek reája,
S ezernyi sóhajom tanú lehet
Hogy esküvésem nem volt csalfa, ál.
Olyannak látom én szépségedet
Melynél magasban senkié sem áll;
Csak tetted a sötét, de nem magad,
S ez költi rólad a rágalmakat.
Szonett 132: Szemeid’ Szeretem; S Ők, Tán Szánva Engem
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szemeid’ szeretem; s ők, tán szánva engem
– Tudván hogy’ kínoz kegyetlen szived –
Fekete gyász szinébe öltözötten
Részvéttel nézik sziv-keservimet.
S ah! fölkelő nap nem ragyoghat szebben
Keletnek szürkülő arczán amott,
S az esti csillag, alkony-szürkületben,
Nem ékesíti jobban nyugatot,
Mint arczodat e két gyászviselő szem!
Ha szívedhez, értem gyászolni hát
Igy illik: öltsd ily bájló gyászt egészen,
És minden ízed’ részvét hassa át!
S megesküszöm: a szépség fekete,
S mind rút, minek fénylő tekintete.
Szonett 133: Átok A Szivre Mely Kész, Szűm’ Kinozni
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Átok a szivre mely kész, szűm’ kinozni,
S barátom’ s engem oly mélyen sebez!
Nem elég-é bút egy magamra hozni?
Barátom is a rabság rabja lesz?
Kinzó szemednek én magam’ megadtam,
S im másik énem láncza még szorosb;
Tőled, magamtól s tőle elhagyattam,
Hármas kínom igy még háromszorosb.
Zárd szivemet ércz kebled börtönébe,
S tartsd meg barátomé kezesekint:
Ő én szivemben, s ám én bárkiébe’:
Igy én váramba nem hozhatsz be kint,
S mégis tehet’d: mert ha engem bezársz,
Mind az rabod lesz mit bennem találsz.
Szonett 134: Igy, Im Bevallám, Ő Tehát Tied
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Igy, im bevallám, ő tehát tied,
S helyébe én jutottam zálogúl;
Ám veszszek ott, csak másik énemet
Add vissza nékem boldogságomúl.
De nem teszed, s ő sem vágy szabadulni;
Te: mert önző vagy; és ő: mert szelid.
Szenvedni értem meg tudott tanulni
S hordozni már szoros bilincseit.
Törvényt fölötte bájod lát, s felettem,
Fukar te, ki csak a hasznot lesed;
Lezárod őt, ki megfizet helyettem,
S ki én gonosz hibám miatt esett.
Őt elveszítém, s bár mindent megad,
Ő is tied, s én sem vagyok szabad.
Szonett 135: Másokba’ Vágy Van, Benned Akarat,[1
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Másokba’ vágy van, benned akarat,[1]
Sok akarat, hogy több már nem lehet;
S ki még ezekhez – mint én – újat ad,
Csak gyötrelemmé válhatok neked?
Te kész vagy annyi sok mást befogadni,
S nem hallgatnád-e még meg ez egyet?
Ki annyi kérést nem tudsz megtagadni,
Miért vonod meg tőlem e kegyet?
A tenger oly nagy, és a harmatot
A dús özönbe mégis kész bevenni;
Te, akaratdús, befoghatod
Akaratom’, tiédet még nevelni.
Se zord, se nyájas kérőid’ ne vesd meg,
Kik, vélem együtt, egyért egyhez esdnek.
Szonett 136: Ha Lelked Fedd, Hogy Ily Közel Jutottam
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha lelked fedd, hogy ily közel jutottam,
Mondd, én saját akaratod vagyok:
S megérti majd hogy igy helyem van ottan;
Ezt megtagadni, kedves, nincsen ok.
A vágy szerelmed kincsét majd betölti:
Ám töltsd be vágygyal s hozzá vágyam’ add:
Midőn a szám a nagynak mérvit ölti;
A sokhoz egynek jutni még szabad.
Igy számba-vétlen végy föl engemet,
Hadd légyek egy a számsor rendiben!
Tarts semminek, de mégis meglehet
Lesz a mit megszeretsz e semmiben.
Szeresd nevem’, s ha ezt tetszést arat,
Ugy már szeretsz, mert nevem: akarat.
Szonett 137: Szerelmem, Vak Bolond, Hová Tevéd
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szerelmem, vak bolond, hová tevéd
Szemeim’, hogy nézzenek s ne lássanak jól?
Lássák mi szép, s nem érezzék hevét,
S forduljanak megint a rúthoz attól!
Ha elfogult szemem sugára horgonyt
Oly révbe vet, hová mindenki hajt:
Kaczér szemekből mért kovácsolsz horgot,
Tehetlen szívemet megfogni rajt’?
Mért tartsa szívem maga enyhelyének
Mit köz piacznak ismer önmaga?
S elnézze-é szemem s nem ismerné meg:
Hogy ronda folt, min fény hely’tt tapada?
Szemem s szivem úgy megtévedt a jóban,
Hogy jónak nézi a mi rút valóban.
Szonett 138: Ha Szépem Esküszik Hogy Szeret Híven
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha szépem esküszik hogy szeret híven:
Bár tudom hogy hazud, hiszek neki;
Csakhogy gyakorlatlan újoncznak hígyen,
Kinek még nincs világ-isméreti.
Áltatva igy magam’, hogy ifjunak hisz,
Bár tudja jól hogy elröpült nyaram:
Én jégre őt, ő jégre engem igy visz,
Csalódva mindkét részről botoran.
Miért nem vallja ő meg azt, hogy csalfa?
S hogy vén vagyok, mért nem vallom be én?
Igy él a szerelem: csalatva s csalva,
S évét nem szivesen számlálj’ a vén.
Ő csak hazud nekem, és én neki.
Egymás bünét szivünk legyezgeti.
Szonett 139: Ne Várd Hogy Én Mentsem Ki A Hibát
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ne várd hogy én mentsem ki a hibát
Mit szívem ellen szíved elkövet;
Ne a szemed sebezzen, ámde szád,
Nyíltan s ne csellel győzz le engemet.
Ám mondd ki, más az kiért szíved ég,
Csak – hogyha látlak – félre ne kacsints;
Sebezni már hatalmad is elég,
Szükség tehát a csalfa cselre nincs.
De védlek: ah, jól tudja azt szerelmem,
Szép fürtei minő veszélyesek,
S azért fordítja rólam mások ellen
Hogy ellenek gyanánt ott sértsenek.
De oh ne tedd! a kínt egyszerre vedd el,
S már félhalottat ölj meg szép szemeddel.
Szonett 140: Ha Már Gyötörsz, Okos Légy S Megvetéssel
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ha már gyötörsz, okos légy s megvetéssel.
Ne ingereld szótlan türelmemet,
Nehogy szivem – kinozva gyötretéssel –
Szavakba öntse mit s mért szenvedett:
S habár magad se tartod is valónak:
Csak mondd, szeretsz; oh már ez mennyit ér!
Légy mint az orvos, ki az elhalónak
Még mindig enyhet, gyógyulást igér.
Mert kétségimbe’ megbolondulok,
S rád átkot szórnék tébolyomba’ majd;
S e felfordúlt világ olyan konok,
Hogy őrült füllel őrült szókra hajt.
S hogy ettől óvj mind engem mind magad,
Csak nézz reám, bár szíved megtagad.
Szonett 141: Valóban Nem Is Szemeimmel Szeretlek
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Valóban nem is szemeimmel szeretlek,
Ezer hibát találnak benned ők;
De szűm imádja, mit azok megvetnek,
S szeret (daczukra) foltot és redőt;
Nyelvednek hangjain fülem sem édelg,
Érintni tapintásom sem kiván;
Szaglásom, ízlésem se vágyna véled
Mulatni csak, magános lakomán.
De ész s érzékek, hogy rabod ne légyen,
Rá nem birhatják szívemet, a balgát,
Mely férfi voltát levetkezve (szégyen!)
Csak gyáva rabod és nyomoru szolgád!
E nagy nyomor közt csak egyben remélek:
Ki bűnöm szerzé, el csak nem itélhet.
Szonett 142: Az Én Szivemnek Bűne Hogy Szeret
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Az én szivemnek bűne hogy szeret,
Tiéd erénye hogy gyülölsz ezér’;
De vesd csak össze éltem’ s éltedet:
Tudom hogy engem megrovás nem ér.
S ha érhet is, de nem te ajkadé
Melynek gyalázat ül skárlát-diszén:
Az ál esküt ritkábban mondtad-é
Mint mást hűségszegésre birtam én?
Szerelmem oly jogos, mint a minő
Tiéd azokhoz a kikért sovárgsz:
Ültess szivedbe szánalmat, s ha nő,
Szánalmadért majd szánalmat találsz.
Ha szíved arra vágy mit megtagad,
Azt nyerje a minő példát mutat.
Szonett 143: Mint Gondos Gazdasszony, Észre Vévén
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Mint gondos gazdasszony, észre vévén
Hogy egyik csibiskéje szökni kel,
Mindent felejt, s kicsínyét is letévén,
Csak arra gondol azt mint fogja el;
Míg elhagyott kicsínye nagy sirással
Kiséri a szökött után futót,
Ki mind előbbre tör sebes futással
És fel se veszi a szegény sirót:
Igy futsz te is tőled futók után,
S igy sírok én is, gyermeked, te érted.
Légy jó, s anyámként ejts csókot reám,
Megtérve hozzám majd ha czélod’ érted.
Térj vissza, hallgasd meg fohászomat
És csillapítsd le nagy sirásomat.
Szonett 144: Van Két Szerelmem, Egy Jó S Egy Gonosz
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Van két szerelmem, egy jó s egy gonosz,
Mely két szellem gyanánt körüllebeg;
A jobbik angyal férfi, szép; s a rosz
Egy asszony, ennek arcza oly rideg.
S hogy ez megnyerjen a pokolnak engem,
Jobb angyalom’ tőlem csábítva hivja;
Elrontaná – ördöggé téve – szentem’
És tisztaságát hévvel egyre vivja.
S már tartsam ezt is éltem ellenének?
Nem mondhatom még, csak gyanítom annak.
Elhagytak, egymással szövetkezének,
S úgy látom egymásnak poklába’ vannak.
E kétségnek csak az fog vetni véget
Ha majd a jobbik a rosztól elégett.
Szonett 145: Ez Ajk, A Szerelem Mive
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Ez ajk, a szerelem mive,
Azt suttogá: »Szivem gyülöl«
Nekem, ki epedő hive!
De látva hogy már-már megöl,
Megszánt hamar kegyelmesen,
Megfedte édes ajkait,
Mik igy nem szóltak sohasem,
S nekik más üdvözlést tanit.
Más jött »gyülöl« szavára végül,
Mint reg követ bús éjhomályt
Midőn az éj a fényes égrül
Ellen gyanánt pokolra szállt.
»Szivem gyülöl, de« – s életet
E szóval ád – »nem tégedet.«
Szonett 146: Bűnös Poromnak Magva, Árva Lélek
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Bűnös poromnak magva, árva lélek,
Kit lázadó hatalmak hányva-vetnek,
Mért gyötrenek belül kín s szenvedélyek,
Míg drága díszt adsz a külépületnek?
Mért költesz annyit romladó lakodra
Holott a béridő olyan rövid?
Férgek leselgnek hamvadó porodra
S a testnek aztán vége lészen itt.
Jobb, lelkem, így szolgád vesztébül élned,
Elhagynod a kínt, mely rád nehezül,
A múlandót örökkel fölcserélned
S belülről lenni dúsnak, nem kivül:
Igy a halál neked javadra vál,
Nincs több halás ha meghalt a halál.
Szonett 147: Szerelmem, Mint A Lázkór, Azt Áhítja
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Szerelmem, mint a lázkór, azt áhítja
Mi a betegséget még neveli;
Csak annak él mi a bajt egyre szítja,
Beteg vágyában ez kell csak neki.
Eszem – szerelmem orvosa – neheztel
Hogy még nem őrzém a mit rendele;
Már elhagyott, s most szívem vágya veszt el,
Mely kész halál, minek nincs gyógyszere.
Eszem veszett, remény nincs hogy megéljek,
Őrjöngve járok, nincs nyugodni mód,
Őrült gyanánt gondolkodom s beszélek
S vaktában érem el csak a valót.
Hivém, fényes vagy, esküm mondta: bájos;
S pokolsetét vagy, s mint az éj, homályos.
Szonett 148: Oh Jaj, Szerelmemtől Szemem Mivé Lett
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Oh jaj, szerelmemtől szemem mivé lett,
Hogy látni többé nem képes hiven!
S ha lát: hová lőn a helyes itélet
Mely elferdíti mit jól lát a szem?
Ha szép az mit hamis szemem szeret,
Ugy a világ miért czáfolja meg?
S ha nem szép: oly jól látó nem lehet
A szerelem mint minden emberek.
Hogy látna hűn a szerelem szeme
Mely annyit virraszt, annyit könyezék?
Hibámat igy csodául nézzem-e?
A nap se lát míg nem derül az ég.
Könnyel vakít az álnok szerelem
Hogy benn’ hibát ne lásson jó szemem.
Szonett 149: Te Mondod-É, Zsarnok, Hogy Nem Szeretlek
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Te mondod-é, zsarnok, hogy nem szeretlek,
Ki magam ellen is pártod’ fogom?
Rád én ne gondolnék-e, én feledlek
Ki elfeledtem érted önmagam’?
Barátom-é ki tégedet gyülöl?
S a kit te megvetsz, kedves-é nekem?
Nem az; s ha ellenem gerjedsz te föl,
Heved’ nem-é bünbánva rettegem?
Mit tartok én olyan nagy érdememnek
Mi büszke volna nem szolgálni téged?
Hisz egy tekintetére is szemednek
Erényem kész imádni gyöngeséged’.
Gyülölj csak, édes, már mindent tudok,
Te jól látót szeretsz, s én vak vagyok.
Szonett 150: Honnét Tebenned E Nagy Hatalom
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Honnét tebenned e nagy hatalom
Melytől egészen a tied vagyok?
Szemem hűségét meghazudtolom,
S megeskszem, a nap fénybe’ nem ragyog.
A rosz tebenned mért oly megnyerő
Hogy tetteidben – bár a leghibásbak –
Olyan varázs van, oly csodás erő
Hogy bűnöd tetszőbb mint erénye másnak?
Ki oktatott annál hőbb lángra szítni,
Okom minél több hogy gyülöljelek?
S szeretve én mit más kész eltaszítni,
Mint mások, engemet ne vess te meg!
Ha szeretlek, ki nem vagy érdemes,
Én annál érdemesb rá hogy szeress.
Szonett 151: A Szerelem Hibát Belátni Gyermek
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A szerelem hibát belátni gyermek,
Bár szerelemből lett a bűntudat:
Azért hibámat, szép csalárd, ne fedd meg,
Vagy bűnömért vádold saját magad’.
Mert, mint te engem, úgy csábítom én
Jobb részemet csaló érzékiségre:
Int lelkem győzni szívem érzetén,
De mit se hajt a vér e bölcs beszédre.
Nevedre lángol, érted hévvel ég,
Drágább jutalmat nem tud szép magadnál,
Rabod lehetni üdveül elég,
Teérted élni, halni oldaladnál.
Bűnnek tehát az én szerelmemet
Ne mondd, mely engem éltet, eltemet.
Szonett 152: Téged Szeretve: Hitszegő Levék
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Téged szeretve: hitszegő levék;
Te kétszer az: esküdve hogy szeretsz:
Hitet szegél hogy e viszonyt szövéd,
S új frigygyel új csalárd hálóba vetsz.
De mit vádollak én két hitszegésért,
Mikor magam húszszor szegék hitet?
Mert minden esküm csalfa és hitet sért,
Hazug levék, szeretve tégedet!
Ég- s földre esküvém hogy jó s igaz vagy,
Hogy hű, szilárd, állandó: esküvém;
Hogy te ragyogj: magam’ tetettem vaknak,
S hitet tevék, bár magam sem hivém!
Szentnek mondálak: oh, hazug szerelmem,
Mi szörnyet vétsz a szent igazság ellen!
Szonett 153: Fáklyáját Félre Tette – S Elaludt
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
Fáklyáját félre tette – s elaludt
Ámor; Diána egyik szolgálója
Fölkapta – ott folyt egy jéghabu kút –
S belé dugá, hogy lángját majd kioltja.
A szerelem lángjától ám a hab
Örökre hév lőn; s mely ki sohse hűl:
Meleg forrást buzog föl az iszap,
Nagy betegeknek bűvös gyógyszerűl.
Szépem szemén lángját meggyujtva menten
A gyermek, próbául szivemhez ért;
Beteg levék, a fürdőhöz siettem,
Szegény kór-vendég, ah, enyhűletért.
Hijába! gyógyfürdő csak ott van nékem,
A hol az új láng gyúlt: szépem szemében.
Szonett 154: A Szerelem-Istenke, Elszunyadva
William Shakespeare
SZERZŐ
Szász Károly
FORDÍTÓ
Győry Vilmos
FORDÍTÓ
A szerelem-istenke, elszunyadva,
Sziv-lobbantó fáklyáját letevé;
S im szűzeség-fogadt nymphák csapatja
Tánczolva arra járván, fölvevé
A legszebbik, kezébe, azt a fáklyát,
Mely lángra gyujtá soknak hű szivét,
S egy szűz ragadta el mérges fulánkját
A gyújtó istennek, mig aluvék.
A lángot az kioltá egy patakban,
S tüzétül ez meleg forrás leve,
Hová a sok nyavalyás, szivszakadtan,
Üdülni jő… Szerelem betege
Jövék; de ah! vizet a szerelem
Forralni tud, viz azt lehűtni nem!
Carmen Xcvi: Ille Iuventam In Te Culpat Magis, Alter Amorem
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Ille iuventam in te culpat magis, alter amorem,
Hic tibi non parvum credit utrumque decus.
Sitque decus seu non, adamavit summus et imus;
Mendaque noscuntur si tua, menda placent.
Vt bene laudatur semper vilissima gemma
Reginae in digitis, cum sedet alta throno,
Sic vitiosa in te virtutes esse videntur
Scilicet, inque bonis obtinuisse locum.
Quot lupus ille agnos potuisset fallere, voltus
Callidus agninos imposuisse sibi;
Tuque oculos hominum quos, o, corrumpere possis
Omnibus istarum viribus usus opum.
Quod mihi tu nolis; illo sociamur amore
Vt pariter curae sit tua fama meae.
Carmen Cxiii: En Oculus, Simulac Te Liqui, Sola Tuetur
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
En oculus, simulac te liqui, sola tuetur
Praeterita, et regimen deserit omne viae.
Parte puto caecum, nam visus sicubi iusti
Fert speciem, visu conficit inde nihil.
Tradit enim menti formae nihil ille receptae,
Sit volucris, sit flos, sitve figura viri;
E rapide oblatis aliquid mens prendere nescit,
Quaeque oculus prendit vix ea firma tenet.
Quodlibet aspiciat, perquam rude, perve decorum,
Distortum membris, egregiumve genus;
Mons, mare, lux, nox sit, cornix aut candida penna,
Ille sibi in speciem mitigat omne tuam.
Te plena, accipiunt aliud nil corda, vetatque
Vna fides aliam pectus habere fidem.
Carmen Cxvi: Noluerim Verum Cordis Cum Corde Fideli
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Noluerim verum cordis cum corde fideli
Coniugia externas impediisse moras;
Non mutatur amor si quid mutabile rerum
Invenit, ad fluxam fluxus et ipse fidem.
O amor est constans, amor est immotus ut iras
Despiciens ponti non tremefacta Pharos;
Est homini, quod stella incertis alta carinis,
Vis superans captum, suspicienda tamen.
Nil patitur per tempus amor, iuvenilia labra
Dum metit ac roseas falx ea curva genas.
Mensium et horarum brevitates negligit ille,
Dum pereant fato cuncta, fidelis amor,
Quae fuerint unquam si falsa, in meque probata,
Non ego sum vates, nullus amavit homo.
Carmen Lvi: Collige, Dulcis Amor, Renovatum Collige Robur
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Collige, dulcis amor, renovatum collige robur,
Nec minus esse acer tu videare gula.
Nam gula quantumvis hodie satietur edendo,
Institerit certe cras renovata fames.
Tu quoque idem facias; hodie si clausa tenebis
Lumina deliciis exsatiata suis,
Lumina cras aperi, nec amoris spiritus ille
Langueat aeterno victus inersque situ.
Sit tibi discidium hoc ut binos inter amantes
Pontus, ubi immissis litora findit aquis.
Quoque die adveniunt oras, visuque beantur
Si modo longinquus dispiciatur amor.
Vel sit hiems oppleta gelu, ter amabilis aestas
Cum fuerit Zephyris, terque morata, suis.
Carmen Lxviii: Ille Diem Voltu Revocat Cum Vixit Obîtque
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Ille diem voltu revocat cum vixit obîtque
Mortali species, ut sua cuique rosae;
Gessit ubi nemo fictae simulamina formae,
Falsa super vivas ausa sedere genas;
Aurea caesaries necdum, ius triste sepulcri,
Erasa exanimis frontibus ulla fuit;
In capite alterius traheretur ut altera vita,
Vivaque defunctae vellere compta foret.
En pictura viris antiquae sancta diei,
Pura sine ornatu, candida, tota sui;
Non aliunde virens effloruit illius aestas,
Non veterum exuviis enitet ille novus;
Quem natura tuens falsae docet artis amantes
Quid fuerit priscis forma decora viris.
Carmen Lx: Vt Pelagi Fluctus Lapidosa Ad Litora Currunt
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Vt pelagi fluctus lapidosa ad litora currunt
Ad finem properant tempora nostra suum;
Excipit hora horas, undam premit unda priorem,
Contendunt omnes ulteriora sequi.
Natus in immensas sol ingens luminis oras
Inde suum repit, dum sit adultus, iter;
Verum ibi defectus oppugnant eius honorem,
In donoque suo temporis ira furit.
Scit vegetum iuveni florem corrumpere tempus,
Fronte in virginea tempus arare notas;
Tempus edit rari quidquid natura creavit,
Statque nihil quod non denique falce metat.
Sed versu hoc tua laus venturum stabit in aevum,
In te saevierit quamlibet illa manus.
Carmen Cxv: O Penitus Falsos Mihi Versus, Posse Negantes
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
O penitus falsos mihi versus, posse negantes
Hoc fieri ut noster carior esset amor!
Nondum habui notum quare plenissima pridem
Postmodo lucidior flamma futura foret.
Et metui tempus, tot casibus inter amantes
Repere, tot regum vertere iussa solet;
Os pulchrum violare, acres obtundere sensus,
Deprimere ad rerum fortia corda vices.
Temporis has metuens iras cur deinde vererer
Scribere non possis carior esse mihi?
Certus in ambiguis rerum, praesentia laude
Dignor ego, incertus cetera quidne vehant.
Sed quod amor puer est errabat versus, adultum
Id memorans crescit quod mihi quoque die.
Carmen Lii: En Ego Sum Diti Similis, Qui Possit Adire
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
En ego sum diti similis, qui possit adire
Clavis ope abstrusas, si videatur, opes;
Quas tamen ille hora non contemplabitur omni,
Ne perdant aciem gaudia rara suam.
Relligio est festis longi sollemnibus anni
Maxima, quod redeunt rarius illa tamen;
Stant intervallis, ut cnagni quaeque ruboris
Gemma, vel egregius torquis in orbe lapis.
Te retinens tempus quasi cista est, arcave, dicam,
Talis, ubi possit vestis honesta tegi,
Omnium ut horarum sit felicissima demum
Vna, diu inclusus cui reseretur honos.
Tu potius felix, virtutem propter amicis,
Absens seu praesens, spesve decusve tuis.
Carmen Xiv: Si Non Aetheriis Prudentia Fluxit Ab Astris
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Si non aetheriis prudentia fluxit ab astris
Vlla mihi, astrologum me tamen esse reor.
Non equidem novi sit sors bona, necne, futura,
An sitis, an febris, candida, necne, dies.
Non ego momentis sua fata volantibus edo,
Quid tonitru aut ventus, quidve minetur hiems.
Non ego vaticinor quo vertat regibus annus,
Saepe requirendo praescia signa poli.
Ex oculis mea cuncta tuis prudentia fluxit,
Ars mea sunt oculi, sidera certa, tui.
Inde lego fidei et formae quae destinet aetas,
Haud tibi sed generi si studuisse velis.
Nolueris, de teque hoc auguror; ipse peribis,
Et periere illo forma fidesque die.
Carmen Xxxvi: Dividuis, Fateor, Iam Nobis Vita Terenda Est
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Dividuis, fateor, iam nobis vita terenda est,
Quos individuos attinet unus amor;
Sic probra nota meae, mecum restantia, sortis
Te sine, te nullum participante, feram.
Vnus amor nobis eadem petit, una duobus
Dissociat vitas ira maligna deûm;
Illaque, ut effectus nunquam mutarit amoris,
Tempora deliciis eius habenda negat.
Illicitum posthac te voltu agnoscere ducam,
Ne sceleris triste hoc sit tibi, care, probro;
Neve palam alloquii tu me digneris honore,
Ni tibi vis demptum qui mihi detur honos.
Quod fieri nolis; te sic amplector, ut ipse
Si meus es, curae sit tua fama meae.
Carmen Iii: In Speculum Spectans Dic Oris Imagine Visa
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
In speculum spectans dic oris imagine visa
Tempus adest facies ut creet ista novam.
Eius enim integram ni vis reparare iuventam,
Fraus erit, ac cuidam matris ademptus honos.
Quaene ita pulchra vides telluris virginis arva
Vt dedignentur vomere culta tuo?
Quisve suum in sese sepelit vesanus amorem
Contentus clausa posteritate mori?
Te tua mater habet speculo, qua reddita cernit
Pulchra iuventutis tempora verque suae;
Perque senes oculos olim rugasque videbis
Ipse tibi hanc auream rursus adesse diem.
Sive agis ut nequid post te vel imaginis exstet,
Fac pereas caelebs, ac simul illa perit.
Carmen Xxii: Noluerim Speculo De Canis Credere Nostris
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Noluerim speculo de canis credere nostris
Ipse iuventutis dum, puer, instar eris;
At senii rugas in te quo tempore cernam,
Et mihi clausum iri tum scio morte dies.
Omnis enim forma haec quae te vestire videtur,
Verius insigni cor mihi veste tegit;
Vtraque in alterno vivunt nam pectore corda,
Nec sine te possim nomen habere senis.
O tueare ergo mihi te, velut ipse tuebor
Me tibi, custodem cordis, amice, tui;
Haud minus hoc timide gesto quam sedula nutrix
Praetimet infanti quem gerit omne malum.
Nec repetendum hoc ipse, meum si perdis, habeto;
Te mihi non dederas rursus ut ipse darem.
Carmen Xi: Quam Cito Per Senium Marces, In Prole Vicissim
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Quam cito per senium marces, in prole vicissim
Crescis, ubi partem severis ipse tui;
Quodque in flore tuo vegeti das sanguinis, illud
Crede tuum, iuvenis cum tibi rapta dies.
Providet hoc formae generique; hoc deme, relicta est
Stultitia, et senii marcor, inersque gelu.
Mens tua si cundlis, hic rerum desinat ordo,
Binaque post hominum saecula desit homo.
Is sine prole cadat quem non natura creando
Destinat, informem corpore, mente rudem.
Quaere quibus donet largissima, largius omne
Dat tibi, tu dando dona tuere deae.
Te sibi in exemplar sculpsit, pluresque volebat
Sculpere te, posset ne bona forma mori.
Carmen Cxxxii: Cynthia, Totus Amo Tua Lumina, Meque Vicissim
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Cynthia, totus amo tua lumina, meque vicissim
Conscia quam crucies illa dolere reor;
Sunt ideo pullata, suum testantia luctum,
Pulchroque intuitu commiserata meum.
Et fateor, nunquam lux matutina videtur
Eoi in glaucis tam speciosa genis;
Nec vespertinas inducens Hesperus umbras
Enitet occidui gloria tanta poli,
Quam tua pullatis facies ornatur ocellis;
O animum pariter fac decus ornet idem.
Ex animo miserere, rei si gratia tanta est,
Omnibus ut pietas partibus una regat.
Fuscam ego tum Venerem iurabo, interque venustas
Non recipi, desit cui tuus iste color.
Carmen Cxxiii: Non Ita, Mutato Non Me Laetabere, Tempus
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Non ita, mutato non me laetabere, tempus;
Quid nova pyramidum tu mihi monstra refers?
At mihi non nova sunt, non admiranda tuenti,
Hac specie antiquum dissimulatur opus.
Nostra dies brevis est, quodcunque vetustius ergo
Promis, id attonitus deveneratur homo;
Mavolt nempe suis illud natum esse cupitis,
Nec meminit fando talia nota diu.
Odi ego te fastosque tuos, praesentia fingant
Actave, mirandum nil mihi tale puto.
Falso scripta soles, falso conspecta referre,
Curta tibi aeterna, vel nimis aucta, fuga.
Hoc voveo steteritque: fidem me fallere nullam,
Tu licet, o tempus, cetera falce ruas.
Carmen Xlix: Illud Ego In Tempus, Si Quando Venerit Illud
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Illud ego in tempus, si quando venerit illud,
Durior in vitiis cum videare meis,
Ac tibi amicitiae ratio sit ducta severe
Admonitis uso consiliisque senum;
Cum me praetereas ore ignorantis, easque
Vix oculos tollens, sidera bina, tuos;
Atque amor, affectu quantum mutatus ab illo!
Incipiat multum de gravitate loqui;
Illud ego in tempus iam munimenta paravi
Tuta, nihil fassus me meruisse boni.
Attollensque manum me contra dicta tuebor
Omnia quae possint ius stabilire tuurn.
lure quidem multo miserum me linquere possis,
Quem nequeo causam dicere cur quis amet.
Carmen Cxl: Sis Sapiens, Crudelis Ut Es, Nolisque Superbe
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Sis sapiens, crudelis ut es, nolisque superbe
Imposita haec linguae rumpere frena meae;
Inveniam ne verba miser, testantia quantus
Me cruciet, dum tu nil miserare, dolor.
Te sapere an doceam, virgo? si forsan amare
Non potes, at prudens fingere, cara, fuit.
Difficiles aegri quando mors imminet ipsa
A medici capiunt omnia laeta labro.
In furias agerer spe dempta, interque furorem
Fors reperirem in te posse maligna loqui.
Invida res vita est, et iniqua loquentibus aures
Invidiosorum mox habuere fidem.
Quod mihi ne fiat, nec tu violeris, ocellos
Contineas istos, sis vaga corde licet.
Carmen Xcix: Increpito Veris Violam Fur Dulcis, Odorem
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Increpito veris violam fur dulcis, odorem
Vnde nisi ex dominae surripis ore meae?
Haec tibi sublucens tam molli purpura voltu
Heu male virgineo sanguine tincta rubet.
Lilia de furto damnat tua palma, tuumque
Crinem in amaracina suspicor esse coma.
Stat rosa quaeque tremens in spinis, conscia culpae,
Huic pudor erubuit, palluit illa metu.
Tertia rubra albet binos furata colores,
Ac furtis animam iunxerat illa tuam.
Quod sceleris propter media florente iuventa
Illa rosa ultrici peste subesa perit.
Plus etiam vidi florum, nec in omnibus unum
Cui tua non species aut tuus esset odor.
Carmen Lxxii: O Grave Ne Quondam Ducas Recitasse Petenti
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
O grave ne quondam ducas recitasse petenti
Quid meritum in me sit post mea fata coli;
Post mea fata meum, care, obliviscere nomen,
Nil habeas in me namque docere boni.
Ni pietas ausit mendacia fingere quaedam
Plus mihi pro meritis auxiliata meis,
Possit ut id laudis cumulari in morte peremptum
Quod nequeat vivo reddere vera fides.
O tua ne pietas fallax habeatur in isto,
Optima quod de me, ficta sed illa, canas,
Fac tumulatum una mihi sit cum corpore nomen,
Neve superfuerit tantus utrique rubor.
Nam rubor est mihimet nihilo dignanda creanti,
Ac pariter tibi sit, si leviora colas.
Carmen Cxxvi: O Formose Puer, Qui Dedita Temporis Arma
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
O formose puer, qui dedita temporis arma,
Falcem horasque, tua sub dicione tenes;
Qui, quot eunt anni florentior ipse, tuorum
Ora pari monstras consenuisse gradu;
Si natura, potens regere aut impellere fata,
Te retrahit, porro ne properere viae,
Hoc agit ut sollers illudat tempus agendo,
Tuque sibi horarum taedia longa neces.
O metuas illam, servate libidinis ergo!
Nec quod habet cari scit retinere diu.
Tandem erit illius ratio reddenda, ratamque
Te quoque dedendo fecerit esse, puer.
Carmen Viii: Vox Liquida, O, Cur Nam Tales Tristissimus Audis?
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Vox liquida, o, cur nam tales tristissimus audis?
Laeta iuvant laetos, dulcia dulcis amat.
Tu quod amas illud tamen auscultare gravaris,
Anne libens audis quod fit in aure dolor?
Si tibi displiceat liquida haec concordia vocum
Mixtaque coniugiis fila canora suis,
Te dulce increpitant, qui consocianda iugali
Foedere perverse dissociata tenes.
Nectit eas, audisne, inter se mutuus ordo,
Ac sonat in chordae chorda marita sono;
Sic patris et nati matrisque ex ore beatae
It quasi communis dulcisonusque canor.
Verba silent, sed vox a ternis editur una
Talis, io, vita caelibe nullus eris.
Carmen Xxxvii: Vt Iuvene In Nato Fortissima Cernere Gaudet
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Vt iuvene in nato fortissima cernere gaudet
Invalidus senio decrepitusve pater,
Sic ego, fortunae laesus per tela, levamen
Invenio in meritis ac pietate tuis.
Si bona possideas nonnulla vel omnia demum
Ingenii, formae, nobilitatis, opum,
Sive alio te sub titulo laus ulla coronat,
His etiam cunctis noster adhaeret amor.
Nec fuerit pauper claudusve aut nomine nullo,
Cui solidae tantum sufficit umbra rei;
Laudis namque mihi tua copia praebet abunde,
Ac tua, parsve tuae, gloria vita mihi est.
Cuncta tibi rerum precor optima, compos et eius
Optati deciens inde beatus ego.
Carmen Cxxxvii: Heu, Quid In His Oculis Egisti, O Caece Cupido
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Heu, quid in his oculis egisti, o caece Cupido,
Vnde videre, at non noscere visa, queunt?
Quid sit forma decens, et ubi, discernere callent,
Par tamen in pravis cernitur inque bonis.
Si specie blanda capto mihi devenit illum
Cymba sinum, qua iam navigat omnis homo,
Cur oculorum error velut hamo traxit adunco
Non minus et mentem iudiciumque meum?
Mens mea cur, inquam, quod apertum repperit orbi
Hospitium, id septo censeat esse loco?
Curve oculus spectans id dissimulaverit omne,
Detur ut impuris gratia ficta genis?
O procul a veris oculus pectusque vagati
Servitio falsae se dare pestis amant.
Carmen Xlii: Tu Quod Habes Illam, Fuerit Carissima Quamvis
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Tu quod habes illam, fuerit carissima quamvis
Et mihi, non omnis fit meus inde dolor;
Flendum habeo potius quod te tenet illa, medullam
Cordis eo tactam volnere sentit amor.
Vos tamen, o cupidi, purgem: tu diligis illam
Et mihi dilectam quatenus esse vides;
Illaque me iuvit, specie crudelis, amico
Ipsa meo ob causam morigerata meam.
Quidquid in illo igitur perdam, tamen invenit illa,
Illaque si falsa est, ille lucratus erit.
At sese inveniunt ambo, careoque duobus,
Et mihi certe illi consuluere bono;
Sed laetum, meus est idem mihi, iunctus in unum;
Illaque me solum, — credere fas sit—amat.
Carmen Xlv: Altera Bina In Me Levis Aura Et Purior Aether
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Altera bina in me levis aura et purior aether,
Te prope sunt, quoquo me rapit hora loci.
Hic animam signat, spes illa, et adesse videntur
Absentes, tanta mobilitate meant.
Nam quotiens ad te par hoc animosius ivit
Significaturum quae pia mandat amor,
Vita mea, ex istis retinens elementa quaternis
Bina modo, ad mortem paene redacta dolet.
Dum cito legatis a te revolantibus illis
Vita recomposita est, ut fuit ante, mihi.
Nam citius dicto revolarunt, deque salute
Certa tua docti me quoque certa docent.
Laetor in auditis, nec longum gratia durat,
Namque remitto ambos et redit ille dolor.
Carmen Xci: Est Atavis, Est Qui Subtili Mente Superbit
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Est atavis, est qui subtili mente superbit,
Corpore firmo unus, vi magis alter opum;
Sunt quibus arridet vestis nova pravaque forma,
Hunc canis, hunc currus, accipiterve iuvant.
Ingeniis aliis alia est adiuncta libido,
Causa voluptatis maxima cuique suae.
His ego particulis me nullus metior, uno
Praeditus has omnes exsuperante bono
Pluris amor tuus est genere alto stirpis habendus,
Pluris opes quam sunt vel pretiosa chlamys;
Dulcior est avibus vel equis mihi, compos et eius
Possideo quidquid gloria cuique sua est;
Anxius hoc uno, quod habes ea cuncta vicissim
Auferre, ac summae me dare tristitiae.
Carmen L: Quam Gravis Ire Viam Pergo, Cum Finis Eundi
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Quam gravis ire viam pergo, cum finis eundi
Tantopere optatus tristius illud habet,
Vt requies noturna mihi decantet in aure
A caro tot habes millia mensa tuo.
Vector equus mecum hac oppressus mole dolorum
Repit iners, in me tale gravatus onus;
Ceu sciat instintu naturae, nil mihi velox
Esse volenti, a te dum properamus iter.
Sanguineum calcar porro non urget euntem
Quo subita interdum confodit ira cutem;
Ille gravi gemitu respondet, acerbius istud
Auribus his lateri quam mea plaga fuit.
Cum gemitu pecudis quoniam cura illa recursat,
Porro tristitiam, laeta iacere retro.
Carmen Iv: Consumas In Tene, Nepos Pulcherrime, Formam
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Consumas in tene, nepos pulcherrime, formam
Quae tibi ab antiquis tradita venit avis?
Mancipio nil dat rerum natura, sed usum
Commodat, in largos liberiore manu.
Quodque ea largitur quo largirere vicissim,
Hoc es abusurus, pulcher, avare tamen?
Vsurasne facis sine faenore? ponis in usu
Summarum has summas, vivere deinde nequis?
Nam tua si tecum solo commercia fient,
Surripies furtim te tibi, dulce caput.
Quas igitur tabulas aut testamenta relinques
Iusta tuis, hinc te cum tua fata ferent?
Forma, nisi uteris, tecum tumulabitur ista;
Vtere, tunc heres vixerit ista tuus.
Carmen Cxxiv: Si Mihi Natus Amor Fulgenti Forte Fuisset
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Si mihi natus amor fulgenti forte fuisset,
Ille videretur turpe nothumque genus,
Temporis obsequio subiectum, temporis irae,
Hic in honore, ut flos, hic, velut alga, nihil.
Non ita; ab his vicibus rerum procul ille creatus
Nil patitur quando pompa renidet opum;
Plebis obaeratae nullos ille excipit ictus,
Quo sceleris nostros tempora prona vocant.
Vtilitas, leve nomen, ab illo nulla timetur,
Qnae brevium horarum solvere pacta solet;
Solus enim in sese stat prudens, conscius ille
Nullius a nimio sole nec imbre metûs.
Testificor miseros quot fallax tempus adegit
Triste nefas ausos pro pietate mori.
Carmen Lxx: Non Quia Culparis Meruisse Videbere, Livor
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Non quia culparis meruisse videbere, livor
Egregium telo destinat omne suo.
Gloria pulchrorum est suspectos esse malignis,
In liquido cornix aethere multa volat.
Sis bonus, eniteat tua quoque in crimine virtus
Clarior, ex ipso tempore nacta fidem.
Primitiae florum mordaci a peste petuntur,
At tua dedecoris pura iuventa nitet.
Insidias iuveni structas aut effugis omnis
Integer, aut victor, si peterere malo.
Laus datur, at linguas frenat non illa malignas,
Haec tibi in aeternum libera pestis aget.
Si speciem obtegeret nullam tibi livida fama,
Tu regeres unus pectora cuncta virum.
Carmen Clii: Si, Quod Habes Notum, Te Sum Periurus Amando
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Si, quod habes notum, te sum periurus amando,
Bis tuus in me fit, Cynthia, falsus amor;
Primum ob iura tori violata iugalia, deinde
Per nova pacta odiis iam temerata novis.
Cur tamen haec in te periuria bina notavi
Ad mea viginti? falsior ipse fui.
Ludibrii causa tibi vota mea omnia dixi,
Pectore sic erga te mihi lapsa fides!
Quae mihi non conficta tuo de corde benigno,
Deque fide ingenua, vel pietate tua?
Te magis et clarans habui mea lumina clausa,
Vel potius visus infitiata suos;
Namque tua in specie iuravi multa, nefandum
Ludibrio veri sic adiisse deos!
Carmen Lxiv: Cum Video Antiqui Quondam Decora Aurea Saecli
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Cum video antiqui quondam decora aurea saecli
Omnia damnosis eruta temporibus,
Eversasque solo turris, aeternaque ferri
Robora mortali subdita saevitiae;
Cum video fluctus partem violenter avaros
Demere harenoso litoris imperio,
Et terram liquidas invadere rursus in undas.
Partaque pro demptis, proque ope pauperiem;
Cum sic ire vices video per mutua rerum,
Factumque e solidis molibus exitium;
Me quoque tanta ruina monet, quandoque futurum
Vt dirimat nostram tempus amicitiam.
O dolor exanimans, o et deflendus, habere
Id cui praemetuas tu tamen interitum!
Carmen Xxi: Dissimile Ingenium Nobis Illique Poetae
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Dissimile ingenium nobis illique poetae
Cui canitur pictis femina nota genis.
Delicias quaerens ipsum scrutatur Olympum,
Cumque venusto omni nominat ille suam.
Comparat huic solem lunamque superbius ille,
Quasve parit gemmas terra vadumque maris;
Comparat Aprilem, et violas, et siquid ubique
Rarius aetheriae continet aura plagae.
Ast ego, verus amans, optarim scribere vera,
Atque ita, sic credas, est mihi pulcher amor;
Nil facie superat, quanquam superare nitore
Aurea per caelum lumina mille puto.
Plura quidem effundent sua qui praeconia curant;
Laus, nihil optanti vendere, quid sit opus?
Carmen V: Horae Quae Tacita Geniales Arte Creabant
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Horae quae tacita geniales arte creabant
Delicias oculi, ruris agreste decus,
Imperiis in eo saevis utentur eaedem,
Dedecoraturae si qua decora nitent.
It sine fine dies; aestas in squalida brumae
Ducitur, inde omnis despoliata iacet.
Deriguere gelu suci, caret arbor honore,
Forma latet multa sub nive, cuncta vacant.
Inde nisi umorem stillasset nectaris aestas,
Et lacrima in vitreo carcere capta foret,
Gratiaque aestatis pereunte aestate periret,
Nec species pulchri, nec foret umbra memor.
Sed captis florum lacrimis, ubi bruma recurret
Si deerit species, at remanebit odor.
Carmen Lvii: Me Tibi Subiectum, Quidni Delectet Adesse
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Me tibi subiectum, quidni delectet adesse
Horis arbitrii temporibusque tui?
Donec enim tu me posces, nullum utile tempus
Est mihi, nulla meum cura requirit opus.
Taedia vix ausim longa increpitare diei,
Respiciens horas dum mihi, care, redis;
Noluerim valde sit visa absentia tristis,
Cum mihi digrediens dixeris ore vale.
Noluerim et curis illud dubitare malignis
Quone loco degas, quid meditere rei;
Me teneam, ut servus, sensu defixus in uno,
Quam facias hilares quos apud esse velis.
Credula res amor est, et quae tua cunque fuere
Acta, voluntatem consulit ille boni.
Carmen Xxv: Ingentis Iactet Titulos Atque Urbis Honores
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Ingentis iactet titulos atque urbis honores,
Cui natalicium sidus et hora favet.
Me potius, fastus istos cui fata negarunt,
Id quod praecipuo dignor honore iuvat.
Deliciae qui sunt regum, ceu caltha, colores
Oppandunt domini solis ad ora sui,
Nubila sit facies, illorum gloria fluxit,
Aureaque in sese forma sepulta iacet.
Strenuus et miles felicia notus ob arma,
Si totiens victor vincitur ipse semel,
Raditur e fastis omnino nomen honestis,
Omniaque assiduo gesta labore cadunt.
O ego quam videor felix, immobile pectus
Pectoris immoti semper amantis amans.
Carmen Cvi: Praeteriti In Scriptis Quotiens Annalibus Aevi
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Praeteriti in scriptis quotiens annalibus aevi
Corpora pulchrorum carmine picta lego,
Ac veteres mollit numeros laudata venustas
Virginis occisae, visque decora viri;
Praecipue quando laudantur ut optima formae
Palma, pedes, labrum, lumina, frontis honos;
Tum video expressum priscos voluisse poetas
Quale venustatis tu genus unus habes.
Sic ea laus habuit vere praesagia nostri
Temporis, hoc in te vaticinata decus.
At nisi vidissent divinitus, illa canendi
Ingenium antiquos vix habuisse putem.
Nos, ea cernentes oculis praesentia nostris,
Attoniti aspicimus, sed tenet ora pudor.
Carmen Lxxv: Sensibus Omne Meis Illud, Carissime, Praestas
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Sensibus omne meis illud, carissime, praestas
Pabula quod pecori, gratus et imber humo;
Teque super mecum certamina tanta peregi
Quanta habet aggestas inter avarus opes;
Qui modo laetus eis inhiat, modo respicit aevum
Mente rapax, an se despoliare paret.
Sic mihi iam praestat solo tecum esse, measque
Deinde voluptates quemque videre virum.
Nunc oculos implere tua dulcedine possum,
Tum faciem avertis discruciorque fame.
Nil scio, nil aveo iucundum ea praeter, amice,
Quae mihi das, vel quae tu dare solus habes.
Sic ego quoque die nullis atque omnibus utor
Deliciis, versa plenus inopsque vice.
Carmen Lxix: Quae Videt In Te Volgus Egent Nullius, Eisque
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Quae videt in te volgus egent nullius, eisque
Fingere mens nihilum pulchrius ulla potest.
Haec tibi per cunctas concessa est gloria linguas,
Dictaque verum intra, laudat ut hostis homo.
Externam speciem sic laus externa coronat;
Haec tamen ora ipsis dissona multa crepant;
Quodque dabant laudis conturbant omne, videndo
Vlterius quam se fert oculata fides.
Sitne tibi inquirunt animi par candor, et illud
Noscitur ex actis coniciturve tuis;
Blandaque dum facies illis, mens invida secum
Foetorem lolii flos, ait, iste refert.
At lolium si flos oleat, causam esse putarim
Hanc ego: communi creverat ille loco.
Carmen Xxxiv: Cur Faceres Tu Me Placidae Dans Omina Lucis
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Cur faceres tu me placidae dans omina lucis
Tam male munitum vestibus ire foras,
Opprimeret nubes ut euntem obscaena, tuusque
Turpibus in fumis occuleretur honos?
Nec quod ea velles interdum erumpere nube
Purgavit madidas id satis imbre genas;
Non ita; nemo hominum laudat fomenta, receptum
Dedecus intactum quae remanere sinant.
At pudet admissi; sed quae medicamina quaeso
Sunt ea? non explet damna recepta pudor.
Quod pudeat sontes illi fit tenue levamen
Grande iniustitiae qui tolerabit onus.
At flesti; ah, lacrimae pietas est aurea, flesti;
Omniaque his opibus furta piavit amor.
Carmen Lxxxvi: Num Quia Velivoli Versus Splendore Superbus
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Num quia velivoli versus splendore superbus
In teque et nimias navigat alter opes,
Nostrane clauduntur stupefa to pectore sensa,
Sub natalicio viva sepulta loco?
An, lemurum auxiliis ultra mortalia dotus
Scribere, me maior spiritus ille necat?
Non ita, non nostram stupefecerat ille Camenam,
Nec socium siquid nocte ministrat opem.
Ille nihil de me, nihil ulla affabilis umbra
Ingenia instillans omnia noctis, ovat;
Non fuerint illis iactanda silentia nostra,
Qui fueram haud ullo saucius inde metu.
Sed favor ut numeros fulsit tuus eius, ibidem
Materies ac vis destituere meos.
Carmen Cxxv: Referretne Mea, Qualis Mihi Gratia Gestus
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Referretne mea, qualis mihi gratia gestus,
Corporis egregii significatus honos;
Illave in aeternum fundamina iacta putarem,
Quae, citius quam vis eruat, ipsa cadunt?
Non video forma captum sua vota superque
Destruere, obsequii ni sciat esse modum?
Blanda ferens gustu pro simplice, fallitur ipse,
Vt cupide spectet nactus, inane lucrum!
Non ita, et obsequium tu nostrum corde prehendas,
Paupera, sed pura mente pieque, fero;
Artis in oblato nihil est panisve secundi,
Sed paria acceptis reddita, meque tibi.
Hinc mendax delator abi, tua crimina veris
Pectoribus minimum maxima quaeque nocent.
Carmen Xxviii: Quaene Domum Reditus Igitur Feliciter Acti
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Quaene domum reditus igitur feliciter acti
Spes mihi, si nulla sit requiete frui?
Lucis ubi aerumnis nescit nox ipsa mederi,
Noxque die gravior fit mihi, nocte dies;
Alteraque alterius licet adversaria regnis,
Vnanimas iungunt in mea damna manus.
Huic iter urgendum curae est, agit illa querelas
Quone locorum a te longius ire velim;
Voce diem solor tristem te lumina terris
Reddere, per totum si nigret umbra polum;
Blandior et furvae nocti, si nulla nitescant
Sidera, te seri vesperis esse decus.
Interea mihi cura die producitur omni,
Omni nocte agitur vi graviore dolor.
Carmen C: O Ubi, Musa, Diu Latitas Oblita Canendi
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
O ubi, musa, diu latitas oblita canendi
Illius unde oritur vis tua, siqua, lyrae?
An furis in vili quo carmine? vilia rerum
Illustrans artem dedecorasne tuam?
Musa, redi, o nimium cantus oblita, piosque
Per numeros vanae damna repende morae.
Aurem adeas eius qui te desiderat, unde
Ingenium calamo materiamque trahis.
Surge, remissa, mei frontem scruteris amantis
Numquid ibi antiquae sculpserit hora notae.
Siquid tale vides, excanta protinus omne,
Vt spolia in risum temporis ista cadant.
Famam da citius quam tempore forma teratur,
Falciferique a te praevenietur opus.
Carmen Xxx: Cum Sedeo Meditans, Et Corda Silentia Dulce
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Cum sedeo meditans, et corda silentia dulce
Acta repraesentant praeteritosque dies,
Deesse gemo permulta, olim quaesita, dolorque
Tempus ob effusum fit novus ille mihi.
Tum lacrimis desueta opplentur lumina caros
Propter eos, longa qui mihi nocte silent;
Flere queo exstinctos et amores, flere parata
Gaudia non parvo, sed fugitiva tamen.
Tum renovare libet distantis temporis iras,
Nominaque accepti dinumerare mali;
Omnia quae lacrimis rursum solvenda videntur,
Tanquam eadem nullis ante soluta forent.
Sed meminisse tui per tot, carissime, curas
Omnia compensat damna, fugitque dolor.
Carmen Xcvii: Qualis Hiems Illud Tempus Dum Separor A Te
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Qualis hiems illud tempus dum separor a te,
Quo sine nil varius quod iuvet annus habet!
Frigus erat quantum, quam raris ulla diebus
Lumina, quae species nuda Decembris agro!
Inter at aestivum fuit illa absentia tempus,
Tempus et autumnum, faenore dives opum,
Spe tumida tandem lascivi veris onustum,
Vt gravida erepti viscera prole viri.
Spe tamen hac fetus tantummodo postuma proles
Ostensa, ac dubiae poma futura notae;
Te quoniam penes est aestas eiusque voluptas
Omnis, avesque ipsae te sine voce silent.
Sive canunt, adeo vox illaetabilis illis
Vt metuens hiemis palleat omne nemus.
Carmen Lxxxiv: Vtrane Vox Potior? Quisve Illud Laudis Opimae
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Vtrane vox potior? quisve illud laudis opimae
Vicerit, esse unum te tibi laude parem?
Quod spatio breviore ampletitur omnia demum
Quorum ope noscatur par aliunde satus.
In calamo scriptoris egestas nuda videtur
Qui decoris nil dat gloriolaeve rei;
Scribere qui te volt, si callet qualis es ipse
Pingere, materie nobilitavit opus.
Si modo describat naturae scripta, velitque
Illius argutam non hebetasse manum,
Ingenium artificis pitura simillima volgat
Vndique, et hoc artis crescit honore genus.
Sed bona corrumpis tua maxima, laudis amator,
Qualis et egregiis dotibus ipsa nocet.
Carmen Xcviii: Te Sini Ver Solus Degi, Dum Pulcher Aprilis
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Te sini ver solus degi, dum pulcher Aprilis
Vestitus specie multicolore nitet,
Idque iuventae afflat terris Saturnus ut ipse
Riserit insultans, tam gravis ille deus.
Me nec avis cantu movit, nec gratia multi
Floris, odorve suus cuique, suusve color;
Vernum ego nil versu memini, florumque superbit
Copia nativo non mihi carpta toro.
Lilia qui pallor cepisset non ego miror,
Non ego puniceas purpura quanta rosas;
Dulcis odor speciesve illis, dulcedinis umbra
Capta tuae, o praestans omnibus omne decus;
Sed mihi bruma fuit, cum flore et quoque cavillor
Absentis speciem quod ferat ille tuam.
Carmen Cxxxiii: Vae Tibi, Vexanti Per Eandem, Femina, Plagam
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Vae tibi, vexanti per eandem, femina, plagam
Volneris infandi meque meumque simul!
Mene habeas lacerare parum, meus unus amicus
Eiusdem subeat servitiine iugum?
Me rapuisti a me pridem crudelis ocellis,
Et geminum iam me vel mage saeva rapis;
Orbus eo, te, meque vagor, perpessus in uno
Tergeminum poenae suppliciique genus.
Ferrea, corde tuo me clausum semper habeto,
Si meus accepto me vade liber eat;
Me teneat quivis, illum mihi cede tuendum,
Sic minor in me sit carceris iste rigor.
Nec fueris non dura, isto nam pectore clausi
Cogimur imperiis ipse meusque tuis.
Carmen Xlvi: In Me Lis Oculo Cum Pectore Saevit, In Utro
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
In me lis oculo cum pectore saevit, in utro
Copia picturae debeat esse tuae.
Volt oculus nam pectus ab omni iure videndi
Claudere; volt oculo demere pectus idem.
Te positum in sese pectus docet esse, nec unquam
Lucentes oculos hunc penetrasse locum.
Alter it infitias ea dici vera, tuamque
Effigiem in sese semper inesse docet.
Arbitrium in litis coguntur conscia veri
Sensa, cliens cordis contiguumque genus.
Lite perorata decernunt illa decere
Quas oculum partes, quas mage pectus amans:
Nempe ut in externis oculus regat, intima vero
Qua pietas habitet pectoris esse volunt.
Carmen Lxxxvii: Care, Mihi Valeas, Nec Te Sum Dignus Habere
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Care, mihi valeas, nec te sum dignus habere,
Et pretii tandem gnarus es ipse tui.
Omne caput meriti te liberat, omnia iura
Cassa mea in te sunt, syngrapha siqua dedit.
Quo sis iure meus nisi te donante, meaque
A parte o tantas quid mereatur opes?
Muneris egregii causa in me defuit omnis,
Iamque revertatur muneris ille favor.
Te dederas ignarum a te maiora mereri,
Cuive dabas tete non ego notus eram.
Gratia sic ingens, ipsis erroribus auta,
Recidit in dantis, res ubi nota, manum.
Teque habui, tanquam somno quis lusus inani
Node quidem rex est, luce dieque nihil.
Carmen Cxlv: Labra Manu Ipsius Formata Cupidinis Odi
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Labra manu ipsius formata cupidinis odi
Sunt mihi, vel similem, reddere visa sonum.
Id penitus movit me virginis ejus amantem,
Ni simulac sensit, me miserata foret.
Increpuit linguam, cui munus amabile, dixit,
Blanda etiam spretis reddere verba procis;
Alloquiis uti melioribus inde docetur,
Ac nova post odi clausula iussa sequi;
Et sequitur, qualis noctem lux candida nigram,
Quando Erebum caelo pestis abacta volat.
Optima virgo odi sensu purgarat amaro
Non te subiciens, quae mihi verba salus.
Carmen Lxxi: Flere Mihi Nolis Quando, Dilecte, Supremum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Flere mihi nolis quando, dilecte, supremum
Raucus campanae planxerit ille sonus,
Nuntius ille sonus fugisse haec tristia vitae
Me semel, ac vermes inter habere locum.
Quin etiam releges si forte haec verba, recuses
Quaenam ea panxisset vel meminisse manus;
Tantus amor meus est ut labi malit ab isto
Pectore, quam memorem te doluisse mei.
O, inquam, versum hunc si tum fortasse videbis
Quando ego communi pulvere mixtus ero,
Nomen rite meum labris committere noli;
Fac potius mecum sit tumulatus amor.
Ne sapiens possit causam scrutatus habere
Ludibrio lacrimas ob mea fata tuas.
Carmen X: Proh Pudor! Esse Nega Cordi Mortalia Cuncta
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Proh pudor! esse nega cordi mortalia cuncta
Iam tibi, negligitur cui tua summa salus.
A multis fateor te, si placet illud, amari,
Nil at amari a te iam manifesta fides.
Sic odium crudele in te dominatur, ut ultro
In caput irasci non vereare tuum!
Tuque venusta paras ea vertere tecta ruina
Quae reparandi in te iustior ardor erat!
O animum mutes ut probrum desit; an ira
Dignior hospitio est quam generosus amor?
Sis animo quod es ore tuis, humanus amansque,
Vel minimum in tete consule iusta, puer.
Alterum—amans oro—te gigne, nec aurea forma
Intereat nobis, seu tua, sive tui.
Carmen Xxxix: Quone Verecundo Te Possim Attollere Versu
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Quone verecundo te possim attollere versu,
Altera cum pars sis nobiliorque mei?
Quidne valet mea laus a memet dicta, tuumque
Dum celebro nomen, non ibi laudor ego?
Dividua hinc nobis decurrant stamina vitae,
Cedat ab unius nomine noster amor;
Sic habeam spatio dum separor, illud, amice,
Reddere quod laudis, solus at ipse, meres.
O in suppliciis quid non, absentia, posses,
Ni sinerent tristes dulcia bina morae;
Fallere nempe horam repetendo cordis amores,
Fallitur hoc blande pectus et hora simul;
Tum facere ex uno binos, quo tempore noster
Et praesens laude est, et procul inde loco.
Carmen Xc: Me Ferias Cum Vis, Si Quando Hoc Tempore Malim
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Me ferias cum vis, si quando hoc tempore malim,
Omnia cum votis stant inimica meis;
Adde tuos fortunae itus, incumbe cadenti,
Nec venias subito tu novus ipse dolor.
Ah minime, hos fuerit si fas evadere lutus,
Tu mihi crudelis post mala victa veni;
Flamina ne noctis duplicaveris imbre diei,
Sitve per accitas tracta ruina moras!
Linquere me si vis, parcas ipse ultimus ire
Cum desaevierit tenuibus ira inalis;
Aggredere in primis tu me, mihi prima ferenda
Fortunae veniat pessima plaga velim.
Cetera deinde meae sortis, iam tristia visa,
Sint ad discidium non ita visa tuum.
Carmen Cxlvi: O Anima Infelix, Terrenis Insita Membris
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
O anima infelix, terrenis insita membris,
Serva sub induti corporis imperio,
Cur mihi, dum langues intus tam pauper inopsque,
Extera sic fucis haec tua praeniteant?
Cur adeo impensam brevis incola ponis in ista
Tecta, per internam putria perniciem?
An nimium hoc sumptus ut linquas omne vorandum
Vermibus; hanc finem corpus ut inveniat?
O anima, ut vivas, utare malignius ipso
Corpore, sis servi dives ab esurie.
Horas vende breves annos emptura deorum;
His satura, externas neglige delicias.
Mors hominum victrix ita vincitur; illaque victa
Si sit, habes vitam vivere perpetuam.
Carmen Liv: O Quam Forma Solet Formosior Illa Videri
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
O quam forma solet formosior illa videri
Cui decus accessit quod dabit una fides!
Forma rosae pulchra est, at pulchrior esse putatur
Aura quod in medio vivit odora sinu.
Flosculus in pratis tanto splendore rubescit
Quantus odoriferis est color ille rosis;
Pensilis in spina simili, lascivit ut illae
Cum Zephyri timidas elicit aura comas.
Sed, species tantum, spretus floretque caditque,
Labitur, at nemo tollere curat humo;
Non ea fit natura rosis, dulcissimus unus
Nascitur ex illis cum moriuntur odor.
Sic tibi, dulce caput, dum formae gloria marcet,
Stat fidei testis pagina nostra tuae.
Carmen Lxiii: Ante, Mei Similis, Iaceat Quam Noster Amicus
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Ante, mei similis, iaceat quam noster amicus,
Fractus ab iniusta temporis ipse manu;
Aut vegetus sit sanguis ab insidiantibus horis
Haustus, et insculptis frons ea plena notis;
Hoc ubi nondum illo progressum mane iuventae
Noctis in abruptum protinus unde cadat,
Regiave haec species vanescere coeperit omnis,
Aut evanuerit, veris et eius opes;
Illud ego in tempus iam munimenta cruentas
Falciferi ad furias firma futura paro;
Ne faciem humanis hanc cordibus exsecet unquam,
E vita fuerit cum mihi raptus amor.
Nigris forma notis ea iam mandetur, ibique
Vivat in aeternis versibus ille virens.
Carmen Cxxxi: Talis Es, Atque In Me Pariter Dominata Puellis
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Talis es, atque in me pariter dominata puellis
Quas facit immites omnis in ore venus;
Nam fatuo huic cordi tamen es pulcherrima rerum,
Vnaque per terram, scis bene, gemma mihi.
Atque fide vera spectans non nemo negavit
Esse tibi in voltu quo caperetur amor;
Quos ego deceptos verear si dicere, semper
Id mihi iuratum est interiore sinu.
Sensaque firmantes animi, simul ora recordor
Ista tua, en, gemitus intima cordis agunt,
Post alios alii testantes candida cuncta
Iudice me nigris esse secunda tuis.
Praecipue vero factis es nigra, malusque
De facie rumor nascitur inde, puto.
Carmen Xvii: Si Meus Efferret Merita In Te Maxima Versus
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Si meus efferret merita in te maxima versus,
Quae fuit in sera posteritate fides?
Scitque deus, multo deceat magis ille sepulcrum,
Sic tua vita in eo, famaque multa, latet.
Scribere si possim quae gratia luminis ista,
Ac vegeto in versu quodque referre decus,
Dicat posteritas o vatem falsa locutum
Aetheria humanas haud tetigere genas.
Sic faciat risum mea saeclis lutea charta,
Vt superans verum garrulitate senex;
Iusta etiam tua laus habeatur vana poetae
Fabula, vel prisci carminis ille tumor.
Sed tua si suboles illo sit tempore quaedam,
Bis vivas, in ea carminibusque meis.
Carmen Cliv: Parvus Amor Fertur Somno Cubuisse, Sibique
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Parvus Amor fertur somno cubuisse, sibique
Ad latus igniferam deposuisse facem;
Multaque nympha, quibus decretum vivere caste,
Praeteriisse; harum pulchrior una fuit,
Illaque virgineis capit ignem interrita palmis
Qui calefecisset pectora mille virûm;
Sic ardoris inexpleti dominumque ducemque
Per somnum exarmat virginis una manus!
Fonte face exstincta caluit fons tempus in omne,
Lymphaque morbosis inde salubris iit.
A domina laesus veni medicandus ad oram
Ipse, quod expertus certa referre queo:
Non ope lympharum possis exstinguere amorem,
Eius enim gelidas calfacit ardor aquas.
Carmen Lxxvii: Admonitus Speculo Tua Quam Durabile Forma
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Admonitus speculo tua quam durabile forma,
Ac labente umbra quam fugitiva dies,
I, puer, his vacuis tua sensa inscribe tabellis,
Eque tuo possis discere multa libro.
Quae speculum verax rugosa ostenderit ora,
Ora sepulcrorum te meminisse volent;
Lapsaque furtive te gnomonis umbra monebit
Furtive ad mortem tendere cuique viam.
En, age, siqua minus retinebit talia pectus,
Chartarum in vacuas illa tuenda refer;
Sensa tua invenies illic nutrita fuisse,
Cumque nova facie pectus inire tuum.
Officia haec rerum prosunt, si respicis, ipsi,
Factus et exemplis ditior inde liber.
Carmen Lxv: Sique Aeris, Lapidis, Terrae, Vastique Profundi
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Sique aeris, lapidis, terrae, vastique profundi
Robora sic letum lugubre cuncta domet,
Gratia quid formae ad tantas contenderit iras,
Vix superans propriis viribus illa rosam?
Mellifer aestatis num spiritus arma dierum
Expugnatorum perniciosa feret,
Si non indomitae rupes, non ferrea claustra
Stent valida, at longus subruat omne dies?
O meditanti atrox! ubi tempus tuta malignum
Optima naturae gemma latere queat?
Quisve manu rapidam conatur sistere pestem,
Ac formae spoliis abstinuisse iubet?
Nemo, nisi hoc mirum valeat, meus ille videndus
Perpetuo in nigris aurea forma notis.
Carmen Cxii: Omne Mihi Explesti, Dum Me Miseraris Amasque
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Omne mihi explesti, dum me miseraris amasque,
Sculpserat in frontem quod mala fama notae.
Laudet enim culpetve alius, quid noscere curem,
Prava coloraris tu modo, recta probes.
Es mihi tu mundus, quid rectum quidve probrosum,
Me decet a labris quaerere, care, tuis;
Vivit nemo mihi, nullique ego, ferrea sensa
Qui queat haec in fas flectere, sive nefas.
Do barathro vocum curas aliunde crepantum
Quodlibet, austero sive favente sono;
His habeo occlusos, frigens ut vipera, sensus;
Quem tuear fastum qua ratione, vide:
Consiliis tu sic nostris cognatus, amice,
Efficis ut reliquos mortua corda putem.
Carmen Cxxxviii: Veriloquam Sese Iurat Dum Cynthia, Falsam
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Veriloquam sese iurat dum Cynthia, falsam
Qui scio iuranti credere nempe volo.
Scilicet ut puerum credat facilemque regenti
Me sibi, et in fictis artibus illa rudem.
Sic puerum fingens ab ea me virgine credi,
Quae vegetos mihi iam sentit iisse dies,
Ipse quoque accipio falsae periuria linguae
Virginis, ac verum sentit uterque premi.
Et negat iniustam sese cur illa? vicissim
Cur ego diffiteor dissimuloque senem?
O in amore bonum est species fidentis, et annos
Dinumerat nemo sponte senilis amans.
Sic ego cum domina fingo, mecum illa, suisque
Amborum vitiis ficta levamen habent.
Carmen Cxx: Vtile Nunc Habeo Quod Eras Crudelior Olim
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Vtile nunc habeo quod eras crudelior olim
Tu mihi, per nostrum qui cruciare nefas;
Illius et luctus memorem me flere necesse est,
Ni teneat sensus aes rigidusve chalybs.
Te mea nam si torsit, ut inclementia quondam
Me tua, degisti tu per amara dies;
Necdum ego crudelis ducta ratione pependi
Quid fuerim offensa passus et ipse tua.
Si modo, si nox illa animo sculpsisset in imo
Quam penitus feriat pectora vera dolor;
Quaeque mihi tuleras, eadem fomenta tulissem
Ipse tibi, ut laesum volnere pectus avet!
Iam tua subsidio venit inclementia; delet
Si mea nunc istam, deleat ista meam.
Carmen Li: Sed Pietate Mea Sic Excusata Caballi
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Sed pietate mea sic excusata caballi
Segnitia est, a te cum mihi tardat iter;
Hinc, ubi tu restas, quo praeceps auferor? inquam,
Dum redeam, alatis non eget usus equis.
Quid tamen, o, veniae tandem miser ille merebit,
Cum rapidi nihilum non videatur iners?
Vtar enim calcare procellis vefus in ipsis,
Vixque habeat motum praepetis ala mihi.
His desideriis nil respondebit equinum,
Ardor at ipse unus quem pius excit amor;
Hinniet hic, non lenta pecus, certaminis igne,
Illa sed hoc veniae pro pietate feret;
Libera eat, quoniam sic a te segnis abibat,
Et pedibus versum te mihi cursus erit.
Carmen Cxlviii: Hei Mihi, Cum Vero Quam Discordantia Visu
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Hei mihi, cum vero quam discordantia visu
Huic capiti inseruit lumina saevus amor!
Sive aliter, quonam sententia mentis aberrat
Falsa notans ea quae verius illa vident?
Si facies oculos mihi vere candida cepit,
Esse aliter volgus quo mihi iure putat?
Si specie fallebar, amor demonstrat aperte
Non sibi sed volgo noscere vera dari.
Quo potuit pacto? quid veri dispicit ille
Qui miser in lacrimis pervigilavit amans?
Haud igitur mirum, species me siqua fefellit;
Nubila dum purget sol videt ipse nihil.
Lumina, amor, lacrima mihi caecas, improbe, multa,
Ne videant clare quam tua falsa fides.
Carmen Lxxxiii: Nec Mihi Visus Eras Fucis Eguisse, Nec Ullis
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Nec mihi visus eras fucis eguisse, nec ullis
Propterea per me tangitur iste decor;
Reppereram, aut rebar, caneret quodcunque poeta,
Illius exiguum te superasse modum.
Inque tua idcirco dormivi laude, quod illud
Ipse palam nobis testificatus ades,
Quantopere infelix os sit mediocre locutum
De meritis, in te quanta sit ista seges.
Tu mihi vertebas haec ipsa silentia culpae,
Maxima qua laus est obticuisse mihi;
Nam tua dum per me forma est illaesa silendo,
Cantantum in numeris illa sepulta fuit.
Ex oculis istis vitae plus vivit in uno
Quam tibi par vatum reddere laude potest.
Carmen I: Stirpibus A Pulchris Pulchra Est Optanda Propago
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Stirpibus a pulchris pulchra est optanda propago,
Vt roseum possit stare perenne decus;
Et, quotiens acto pereat maturior aevo,
In tenerum heredem forma paterna cadat.
Tu vis ipse tuo tantum devotus amori
Vivere, tu flammis ureris ipse tuis.
Quantis ex opibus penuria quanta paratur,
O te qui laceras, o inimice tibi!
Tu, nova totius iam lux et gloria terrae,
Veris venturi nuntia purpurei,
Visne tuam in sterili spem fructus condere gemma?
Prodige, dum parcis; parce, profuse tamen!
Aut patriae miserere, aut, dum male condis avarus
Quod patriae debes, fac Libitina voret.
Carmen Vi: I, Puer, Aestatisque Tuae Breve Collige Nectar
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
I, puer, aestatisque tuae breve collige nectar
Ante manu rigida quam spoliarit hiems;
Imple vas aliquod dulcedine, tuque reconde
Ante cupidineas quam moriantur opes.
Haud vetita usura est usus felicior ille
Solvit ubi faenus dulce libenter amor.
Esto pater canit hoc, tuaque altera fiat imago,
O deciens felix tot renovate vices.
Sis deciens, inquam, felix, si dena per ora
Te suboles referat laetificetque patrem.
Quid faciendum ipsi Libitinae deinde relinquis,
Si moriens vivis posteritate tamen?
Cede, puer, monitis; ista omnia tradere leto
Vermibus in praedam te tua forma vetat.
Carmen Cviii: Ecquid Inest Animo Scriptis Imitabile Signis
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Ecquid inest animo scriptis imitabile signis
Quo mea se nondum est testificata fides?
Ecqua notae novitas, aut lectae vocis, amorem
Quo movear, vel quem tu mereare, canet?
Nulla, puer dilecte, at divos more precantum
Sunt eadem nobis quoque canenda die.
Nil sonat antiquum tibi quo coniungar, ut olim
Quando adii primo nomen honore tuum.
Immortalis amor, quod in illo cunque novetur,
Ponderat annorum damna situmque nihil.
Nil senii rugis concedit, at omne vetustum,
Omne sibi antiquum, cedere cogit amor;
Gnarus ibi teneros persaepe virescere sensus
Qua periisse anni, voltus et ipse, ferant.
Carmen Cxxix: Corporis Ac Mentis Vires In Foeda Profusas
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Corporis ac mentis vires in foeda profusas
Prodit in actu illud quod vocitatur amor,
Volvit actusque actum periuria, crimina, caedes,
Trux, ferus, immanis, saevus, egensque fide;
Contemptum satias affert. Insanius idem
Appetitur, donec copia facta rei,
Insano tunc est odio, velut esca vorata
Cum posita in furias illa vorantis erat.
Nam furit in nactis, furit in venantibus ille,
Olim, hodie, posthac, immoderatus amor;
Cuilibet utenti felix, tristissimus uso,
Pollicitus prae se gaudia, postque nihil.
Scitque ea dum quivis, caelum vitare, venitur
Per quod in hunc Erebum, scit bene nullus homo.
Carmen Cxlix: Tene Negas A Me, Virgo Crudelis, Amari
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Tene negas a me, virgo crudelis, amari,
Antefero nostris qui tua cuncta bonis?
Nilne tui memini? cuius, nimis improba, causa
Immemorem ipsius me iuvat esse mei.
Quisne tibi invisus mihi compellatur amice?
Quos, ubi tu frontem ducis, adulor ego?
Quin, mihi si voltu sis aspera, memet ab ipso
Supplicium praesens exigit ipse dolor.
Quid meritorum in me videor maioris habere,
Vnde tuum nolim despiciamve iugum?
Optima nostra tui vitium venerantur et omne,
Quippe coacta oculis, imperiosa, tuis.
Sed perge irasci, quid agas scio; vera videntes
Tu colis; hos oculos, scis bene, caecat amor.
Carmen Cli: Si Puer Insipiens Amor Est Nescitque Pudorem
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Si puer insipiens amor est nescitque pudorem,
Hunc ab eo genitum quis mihi nescit homo?
Blanditiis igitur nihil in me sequius urge,
Cara, meae et fraudis ne videare caput.
Proditus a te nam prodo simul ipse, puella,
Omnia naturae nobiliora meae.
Principio hoc pectus mens improba concitat, esse
Significans in qua dulce triumphet amor;
Ille tuum ad nomen surgit, nec plura moratus
Vt spolium felix te sibi deinde notat;
Quo tumidus fastu, contentus ad infima servit
Ille tibi obsequiis stetve cadatve tuis.
Nec pudet illorum carissima donec habetur
Haec mihi, cui iusto munere fungor amans.
Carmen Xcii: I, Facias Quodvis Te Furaturus Amanti
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
I, facias quodvis te furaturus amanti,
Per vitam meus es, sic mihi certa fides;
Vitaque amore tuo nescit diuturnior esse,
Ex illo quoniam pendet ut esse queat.
Propterea mihi nulla gravis sit noxa timenda,
Cui minima extemplo clauserit ipsa diem;
Sortis iter video mihi fortunatius ire
Arbitrio quam si pendeat illa tuo.
Perfidia haud possis tu me vexare rebelli,
Rupit ubi vitae stamina ruptus amor;
O ego bis felix, cui sors est utraque dulcis,
Dulce in amore tuo vivere, dulce mori
Sed quid ita excellit nihil ut metuatur iniqui?
Falsus, ubi nildum suspicor, esse potes.
Carmen Cxi: O Potius Pro Me Fortunae Corripe Nomen
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
O potius pro me Fortunae corripe nomen,
Quae dea delictis praesidet una meis;
Illa mihi ad vitam tantum nonnulla pararat
Publica, par morum nascitur unde genus.
Hinc macula aspersum nomen, naturaque rebus
Victa, velut fuco tingitur usa manus.
Omnia quae volvens tu me miserare, voveque
Hoc mihi, ut incipiam pectus habere novum.
Aeger ero patiens, et aceti pocula quot sunt
Ebibero si sit tanta repressa lues.
Nil ego triste habeam, vel poenam poena priorem
Si geminet, domitum perdomitura malum.
Me miserare igitur, sat enim, carissime, firmo
Esse salutiferum si miseratus eris.
Carmen Cxxviii: Vt Numeros Pulsas Dulces, O Dulcior Ipsa
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Vt numeros pulsas dulces, o dulcior ipsa,
Lignaque sub digitis buxea mota sonant,
Ac regis in liquidum concordia fila canorem
Attonitaeque aures obstupuere meae;
Invidia moveor cernens salientia ligna
Ista tibi in teneras oscula ferre manus,
Dum mihi labra, quibus messis fuit ista metenda,
Ausum ad nequitiae tale pudica rubent.
Delicias ob eas mutare libentius optent
Ipsa suum buxu cum saliente locum;
Quam digiti motu lustrant labente, beantque
Mortua ligna, at non vivida labra viri.
Improbitas quoniam sic floret, ad oscula lignis
Cede manum, at labris, o, tua labra meis!
Carmen Xix: Tempus, Tempus Edax, Ungues Obtunde Leonum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Tempus, tempus edax, ungues obtunde leonum,
Fac subolem tellus hauriat ipsa parens;
Tigridis e malis aciem rape dentis, et ure
Phoenica annosum sanguinis igne sui;
Fac miseros hilaresve annos utcunque libebit
O rapidum tempus, fac mihi quidquid aves,
Mundo ac deliciis marcentis abutere mundi
Omnibus, hoc unum tu vereare nefas:
Est puer, o ne sculpe horas in fronte venusta
Eius, ibi senii ducere parce notas;
Praetereas unum sine labe, et noscere possint
Hoc specimen formae saecla futura virûm.
I tamen, o tempus, quodvis conere maligni,
Hic puer in versu vixerit usque meo.
Carmen Xxix: Fortunae Fugiens Iras Oculosque Virorum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Fortunae fugiens iras oculosque virorum
Sicubi desertum me miserumque fleo;
Sive deûm irrito frustra clamoribus aures,
Meque tuens fatis imprecor omne malum;
Vellem ubi me natum spe cum meliore fuisse.
Huius amicitiis, illius ore, parem,
Artemve alterius vel idonea tempora natum,
Quoque meum magis est hoc minus omne placet;
Tum, per eas idem curas me paene perosus,
Forte tui memini, laetaque cuncta reor;
Ac feror in cantus ut inerte a caespite surgens
Mane novo ad caeli cantat alauda fores.
Ditat enim sic ipse tui me sensus amoris
Vt mihi tum regum despiciantur opes.
Carmen Xciii: Vivere Sic Pergam Decepti Coniugis Instar
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Vivere sic pergam decepti coniugis instar
Te ratus integra pectoris esse fide;
Nam speciem ostendes, penitus mutatus, eandem
Ore meus, vel dum pectus aberrat amans.
Nec, quia nil oculis odiosum vivit in istis,
Scire tuas animi fas erit inde vices.
In vario voltu rugisve aut fronte coacta
Plurimum apud numerum perfida corda leges;
Te bonitas divina creans decrevit in ista
Vt facie nunquam non habitaret amor;
Quidquid consuleres, quidquid sub corde moveres;
In facie voluit nil nisi dulce legi.
O genita in pestem mortalibus aurea forma,
Intima ni virtus aequet in ore decus.
Carmen Cix: Dixeris, O, Nunquam Me Falsum, Absentia Quanquam
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Dixeris, o, nunquam me falsum, absentia quanquam
Visa sit ardoris vim minuisse mei;
Non animam citius quam memet linquere possum,
Inque tui septo pectoris illa iacet.
Cara mihi domus ista; ut sim fortasse vagatus,
At redeo, qualis qui pede fecit iter;
Adque diem rediens, ac non mutatus ut ille,
Lympha viae sordes quae luat, ipse fero.
Nunquam, o, credideris, pectus si prava tenerent
Cuncta quot obsidunt sanguinis omne genus,
Flagitio infectum fuit hoc, ut linquere vellet
Te, nihilum propter, te, mea summa boni.
Totus enim mundus prae te, flos optime rerum,
Fit nihili; e cunctis unus es omne mihi.
Carmen Ci: Quod Sileas Una Iunctas Formamque Fidemque
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Quod sileas una iunctas formamque fidemque,
Tu mihi poenarum quid, vaga musa, dabis?
Atque meo imprimis puero res utraque pendet,
Vnde quidem pendes ipsa, trahisque decus.
Musa refer; nullo, dices, sunt vera colore
Indiga, quippe illis est suus ipse color;
Nec calamis opus est ut formae gratia detur;
Pura sine immixtis optima cuncta placent.
Laude meus quod non egeat tu, musa, silebis?
Non excusari sic taciturna potes;
Vt multum superans auratis ille sepulcris,
Fulgeat in sera posteritate, tuum est.
Musa, tuum praesta; qualem nunc cernimus illum
Te doceo ad longam perpetuare diem.
Carmen Cxlvii: Febris Amor Meus Est, Adeo Desiderat Ille
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Febris amor meus est, adeo desiderat ille
Cuncta quibus possit perpetuare malum;
Semper uterque etenim vel nutrimenta doloris
Appetit, incertae si placuere gulae.
Nam ratio, tantis in amoribus una medela,
Consilia indignans me data nulla sequi,
Cessit, et agnosco letale cupidinis omen
Esse, medelarum reicientis opem.
Sic ratio victa est, nec restat cura salutis
Vlla, sed huc illuc irrequietus agor;
Ac velut insani mea sensa ac verba vagantur
Longius a veris, ut sine mente sonus;
Nam mihi nonnunquam tu visa es dictaque, virgo,
Candida, quae tanquam Nox Erebusque nigras.
Carmen Lxi: Anne Tuo Iussu Tua Visa Ipsius Imago
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Anne tuo iussu tua visa ipsius imago
Me prohibet lassas claudere nocte genas?
Quo vaga forma meos ita visus ludere possit
Siccine somnorum est discutienda quies?
An tuus est animus, quem tu, mea facta notatum,
Tam procul a membris huc volitare velis?
Nequitias lentasve in me, reor, inspicit horas,
Is tibi curarum nam solet ire tenor.
Haud ita, quidquid amor magnus valet, omne valere
Non datur; ut vigilem me meus urget amor.
Qui mihi sic noctu somnos interficit, ille est,
Vt pro te partis excubitoris agam.
Excubiis nec desum; alibi vigil ipse teneris
Me sine, dans aliis te propiore frui.
Carmen Xxvi: O Cui Me Fateor Iunctum Vinctumque Teneri
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
O cui me fateor iunctum vinctumque teneri
Officio ac meritis, dulcis amice, tuis,
Scripta sinas ad te legem mea, nullius artis
Indicia, at magnam testificata fidem.
Dictaque tanta fides tenui sic arte videri
Nuda potest, desint cum sua verba rei,
Ni tibi quid sensus sperem felicius esse
Quod capiat corde haec omnia, nuda tamen.
Dum mihi siqua meos discursus stella gubernat
Desuper aspectu me meliore notet;
Ac superinducat quid honestum his sordibus ipsis,
Dignior ut cultu sit tibi noster amor.
Fas animi affectus erga te deinde fateri,
Nunc mea qua noscas ora venire pudet.
Carmen Lxxxix: Ede In Flagitio Te Me Liquisse Repertum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Ede in flagitio te me liquisse repertum,
Protinus id vincam turpe fuisse nefas.
Ede vacillantes ob gressus, debilis ibo,
Reiciet causam vox mea nulla tuam.
Dedecoris nequeas mihi, care, imponere tantum,
Quo vicis optatae sit tamen ille color,
Quantum ego non duplicem; demum si malle fateris,
Notitiam voltu dissimulare queo.
Non adero quocunque loci spatiabere, nomen
Dulce tuum in lingua non habitare sinam;
Impietas oris quaedam ne peccet in illo
Prodere amicitiae forsitan ausa notas.
Omnia me contra pro te facienda vovebo;
Osus eris quem tu, non meus is sit amor.
Carmen Lxxvi: Cur Adeo Venerum Sterilis Mea Musa Novarum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Cur adeo venerum sterilis mea musa novarum,
Tam procul a varia flexibilique vice?
Cur ego non saecli de more recentia dignor
Respicere, inque novos verba reflexa modos?
Cur genus est scriptis unum mihi semper idemque,
Vestis et inventis inditur una meis,
Paene meum ut nomen prodat vox altera quaeque
Et faciat certam, fluxerit unde, fidem?
O quia te solum cepi, dilecte, canendum,
Materia super hac, teque et amore, moror.
Ars mea sic una est, notis nova gratia verbis
Danda, vel eiusdem forma novanda rei.
Vt renovatur enim sol cursu semper eodem,
Sic eadem narrans et renovatur amor.
Carmen Xl: Accipe, Care, Meos Et Amores, Accipe Cunctos
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Accipe, care, meos et amores, accipe cunctos,
Nam quid in acceptis non fuit ante tuum?
Nil in amore pium quod dicas; illud habendum
Detuleram, et dum non ulteriora petis.
Tum si me quod amas oblata receperis, istud
Haud reprobo, utaris quae tibi cedit amor;
Sed reprobo, tua te si decipit ulla libido,
Id sitiens quod ais te renuisse palam.
At, fur blande, tuis ego possum ignoscere furtis,
Vel si pauperiem vis spoliare meam;
Sed gravius, scit quisque, iniuria fertur amici
Omnis ab hostili quam data plaga manu.
O in nequitia pulcher, me confice telis
Invidiae, at nobis hostibus esse nefas.
Carmen Cxxx: Non Oculis Aequat, Fateor, Mea Cynthia Solem
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Non oculis aequat, fateor, mea Cynthia solem,
Curaliis impar eius in ore rubor;
Pectora prae nivibus prope dixi gilva, comaeque
Si sunt fila, eius fert nigra fila caput;
Est rosa diversis lita guttis, alba rubensque,
Quae rosa non nota est eius in ore mihi;
Est quibus unguentis fragrantius effluit aura
Quam mihi dilectae virginis ulla venit;
Eius amo voces audire, idemque sonare
Dulcius agnosco fila canora lyrae;
Divas, confiteor, spectavi nullus euntes,
Cynthia enim plantis ambulat, itque solo;
Atque Iovem testor, virgo non rarior ulla est
Vatis imaginibus ludificata novis.
Carmen Cxiv: An Mihi Plena Ob Te Regali Pectora Fastu
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
An mihi plena ob te regali pectora fastu
Blanditias sitiunt, regibus acre malum?
Anne oculum dicam de visis vera referre,
Per magicen illi quam tuus addat amor;
Vnde reformari monstra indigestaque rerum
Aetheria specie, consimilique tuae?
Sic oculo promptum e pravis formosa creare
Omnia, sub radios eius ut omne cadit.
O reor est illud, visus blandissima fingit,
Blandaque regum instar mens animosa vorat;
Deinde, quod est oculo mentis bene nota voluptas,
Protinus ad mentis miscuit ille sitim.
Falsaque si miscet, minor eius culpa, quod ipse
Est avidus falsi, libat et omne prior.
Carmen Cxxii: Intus Corde Meo Tua Restant Dona, Tabellae
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Intus corde meo tua restant dona, tabellae
Perpetuis scriptae mentis imaginibus;
Quas humile id supra fastigium, et omnia supra
Saecla, vel aeternas, en, fore vaticinor.
Vel minimum dico, donec mortalibus ullis
Mens animusque uno foedere constiterint,
Nec quod habent ambo de te reddetur inani
Exitio, nunquam laus tua defuerit.
Ista tabellarum brevitas male ceperat illa
Omnia, amorque tuus non eget indiciis;
Ausus eas igitur fueram dimittere, teque
Capturis melius credere pectoribus.
Ad reminiscendum velle adiumenta tenere
Talia me potius proderet immemorem.
Carmen Xxiii: Vt Stupet In Scena Quis Non Assuetus Agendo
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Vt stupet in scena quis non assuetus agendo
Impositas partes excutiente metu;
Vtque ferae vires effervescentis in iram
Immodicus laedit debilitatque furor;
Sic ego nonnunquam linguae diffisus omitto
Plurima quae plane dicere vellet amans.
Et videor languens in amore ac lentior esse
Quod ruit his in me viribus ille deus.
O igitur sine me voltu mea sensa profari;
Pectoris is fiat vox sine voce mei.
Causam is amoris agat melius, mercedis et optet
Plus sibi, quam felix omnia lingua loqui.
O legere addiscas pietatis verba silentis;
Auscultare oculis ingeniosus amor.
Carmen Ix: An Viduae Metuens Ne Cui Tingatur Ocellus
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
An viduae metuens ne cui tingatur ocellus
Caelibe constituis condicione teri?
Si sine prole ereptus eris, te maxima terra
Fleverit, ut coniux coniugis orba viri.
Vt vidua aeterno te fleverit illa dolore
Nulla sibi quod sit forma relicta tui;
Cum viduae liceat privatis aedibus omni
In natorum oculis commeminisse patrem.
Aspice, in urbe nepos rem perdit siquis, easdem
Translatas alio possidet orbis opes;
Formae quod periit per totum perditur orbem,
Quique habet utendi nescius, ille necat.
Nil alios erga sedet huic in corde benignum
Qui struit in sese tam furiale nefas.
Carmen Cxxvii: Si Veteres Inter Nigri Fuit Ulla Coloris
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Si veteres inter nigri fuit ulla coloris
Gratia, pulchrarum non fuit ille color,
Iam niveae nigrum formae supponitur heres,
Illius infame est vile nothumque decus.
Nunc, ubi naturae sibi ius manus arrogat omnis,
Ac speciem obscaenis allinit arte genis;
Candida nomen habent nullum, nil sedis honestae,
Nec nisi fucatis ullus habetur honos.
Ipsa superciliis oculisque est Cynthia nigris,
Vtraque sed luctum significare reor;
Luget eas, nulla naturae dote venustas,
Quae genuina audent assimulare dolo.
Isque decet sic luctus eam, fateamur ut omnes
Virginea in specie pulchrius esse nihil.
Carmen Cxlii: Crimen Amare Meum Est; Tua Virtus Crimen Amandi
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Crimen amare meum est; tua virtus crimen amandi
Odit, ais, metuens ut sit honestus amor.
O misera, amborum vitas inquirere si vis,
Facta cito invenies irreprehensa meae.
Sin aliter, vix sint istis carpenda labellis,
Purpureus quorum non sine labe rubor;
Quae pepigere meis haud rarius improba furta,
Iuraque legitimis surripuere toris.
Tu iuvenes ut amas, mihi ius te detur amandi,
Si petis hos oculis, et mihi fas sit idem.
Fac pietas in te radicem agat, auctaque cum sit,
Tunc alios miserans tale merere queas.
Vaticinor; quae danda negas si poscis habenda,
Sit tibi ab exemplo nata repulsa tuo.
Carmen Cxxxix: O Meritum Nolis Fari, Me Teste Vocato
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
O meritum nolis fari, me teste vocato,
Hoc iniustitiae quo mea corda premis.
Non oculo at lingua tua volnera dirige, virgo,
Vsaque vi iusta parce necare dolo.
Sive alibi causaris amo, me, cara, vidente
Non alium versus lumina flecte virum;
Vt ferias tune artis eges, cum viribus istis
Sistere quas contra vis mea pressa nequit?
Est ita te purgare: suis confixus ocellis
Vt misere fuerim Cynthia nostra videt;
Inde meo par hoc hostile avertit ab ore,
Iniciant aliis ut sua tela viris.
Sed nunquam facias, at ocellis paene peremptum
Conficias totum, meque dolore leves.
Carmen Xvi: Cur Vero In Tristem Tempus Crudele Tyrannum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Cur vero in tristem tempus crudele tyrannum
Bella magis valido non geris ipse modo?
O si decrepitos iacias munimina in annos
Hac sterili nostra prosperiora lyra!
Stas nunc in summum vectus felicibus horis,
Castaque virgineo despicis arva solo
Casta, sed et vivos praebere volentia flores,
Plusque relaturos quam simulacra tui.
Viva figura tuam reparat sic denique vitam,
Quod calamo aut tabulis ars hodierna nequit,
Non decus externum, non intus acumina mentis,
Non te demum aliis ponere docta viris.
At dando tu te servas, dulcique necesse est
Tu vivas opera sculptus ab ipse tua.
Carmen Cxix: Philtra Ego Virgineis, O, Quae Stillantia Ocellis
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Philtra ego virgineis, o, quae stillantia ocellis
Sirenum saturis improbitate bibi!
Quas spes quosve metus inter miserabilis egi,
Victus, io, victor qua mihi visus eram!
Quam misere erravit fatuum mihi pectus, ibique
Se penitus felix, ut nihil ante, ratum;
Interdum mihi paene suis ex orbibus acta
Lumina, dum pectus distrahit ille furor.
O sed in adversis bona sunt, usuque docemur
Optima ab oppositis esse probata malis.
Nobilior surgit, maior, robustior ille
Rursum e relliquiis aedificatus amor.
Commonitus redeo sic ad meliora, lucratus
Per mala pro sumptu faenora terna meo.
Carmen Xliv: Tarda Caro Si Mens Esset Distantia Terris
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Tarda caro si mens esset distantia terris
Invida nullum ad te detinuisset iter;
Finibus e longis spatiorum ignarus adessem
Continuo, stares quo mihi cunque loco.
Intererat nihili si pes insisteret oram
Quae foret extremo dissociata situ;
Nam maria et terras ea transsilit, acta volando
Tam rapide ut secum quo velit ire putat.
Sed crucior quod mens non sum, longissima saltu
Millia te versus quae superare queat;
Me grave onus tardat liquidi crassique, coactum
Temporis ignavas, hei mihi, flere moras.
Nam lacrimas tantum mihi rerum sufficit illud
Par grave, fortunae tristis utrimque notam.
Carmen Xlvii: Sic Oculus Panxit Cum Pectore Foedus, Et Ambo
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Sic oculus panxit cum pectore foedus, et ambo
Obsequia alternant officiique vices.
Sic quotiens oculus desiderat ora videre
Vera tua, et lacrima pectus inundat amor,
Protinus ille famem restinguit imagine pita,
Ac iubet ad falsas pectus adesse dapes.
Vtitur hospitio tum pectoris, eius amori,
Eius imaginibus se sociare libet.
Sic sive a tabula, seu cordis imagine factum
Credimus, hinc absens tu mihi semper ades.
Nam mea sensa extra nullus tibi, care, recessus
Linquitur, adsum illis, semper et illa tibi.
Sensaque paullisper si languent, pectus in omnes
Delicias oculo visa tabella ciet.
Carmen Cxviii: Vt, Gula Si Nobis Est Irritanda, Palatum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Vt, gula si nobis est irritanda, palatum
Praestat amaritie sollicitare cibi;
Pellimus ut tectos purgando pectora morbos,
Effugiumque mali est anticipasse malum;
Sic tua dulcedo, nequeo sat cuius habere,
Me tamen ad victus asperiora movet.
Deliciis impletus eundum ad tristia duxi
Tempore, cum nondum talibus esset opus.
Sic in amore sagax illud, ventura pericla
Praecipere, in praesens sensimus ire nefas.
Ipsa salus cupiit commissa medentibus esse,
Aegra bonis, optans esse refecta malo.
Hinc didici, verumque habeo; quem morbus amandi
Te capit, huic omnis sumpta medela nocet.
Carmen Xxvii: Lassus Ubi Repeto Mea Lecti Strata, Levamen
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Lassus ubi repeto mea lecti strata, levamen
Dulce fatigatis membra labore viae,
Continuo sub pectore iter mihi longius iri
Incipit, exhausto corpore mentis opus.
Nam procul a membris dilabitur illa quietis
Teque petens cupide tendere pergit iter;
Pansaque lumina habet lasso, spectantia semper
In tenebras quales lumina caeca vident.
Ni mihi ad obscuros orbes se mentis imago
Offerat, effigiem visa referre tuam;
Illa relucet enim velut umbris pendula nigris
Gemma, novum antiquo noctis in ore decus.
Luce mihi membris, animo mihi nocte, negatur
—Sive ego seu tu sis causa, — fruenda quies.
Carmen Xxxi: Quos Desiderium Finxit Periisse Meorum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Quos desiderium finxit periisse meorum
Morte, tuum pectus, carius inde, tenent;
Omnis ibi pietas et munus amabile regnat,
Cordaque amicorum quae data rebar humo.
Quot lacrimas autem veras ad triste sepulcrum
Ex oculo elicuit relligiosus amor,
His velut exstinctis; quae tantum novimus esse
Mota situ, in te nam viva latere tamen.
Pectus, amicitiae custos ac vita sepultae,
Tu mihi carorum pignora quanta capis!
Hi tibi legavere in me sua; debita multis
Quae fuit, ad te nunc ius redit omne rei.
Tot facies caras in te contemplor, habesque
Has ubi tecum omnes, sum tuus omnis ego.
Carmen Lxxiii: In Me, Care, Potes Velut Anni Noscere Tempus
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
In me, care, potes velut anni noscere tempus
Lutea cum pendens arbore rara coma est,
Vel potius cum nulla, at frigore nuda tremiscunt
Bracchia, nuper avis templa canora sono.
Tale meae videas lumen pallere diei
Pallet ad occiduas vespere quale plagas;
Quod nox furva brevi totum, mors altera, tollit
Omniaque obsignans inde secuta quies.
Dispicias in me tantum vitale caloris
In cinere est quantum relliquiisque foci,
Qua rubet exiguo languescens igne favilla
Ab nutrimentis interitura suis.
Illa vides, et amas auctis affectibus omne
Vnde recedendum post breve tempus erit.
Carmen Lxxxi: Seu Numeris Flero Te Raptum, Sive Superstes
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Seu numeris flero te raptum, sive superstes
Tu fueris, tabet cum mihi funus humo,
Nil metuas; hinc te mors nulla evellere possit,
Exstinctum fuerit cum memor omne mei.
Nomen vita tuum sic immortalis habebit,
Mortua si mecum sit mea fama simul;
Meque ubi communis celarit terra, sepulcrum
In populorum oculis stabit, amice, tuum.
Ac tua erunt monumenta pio mea condita versu
Carmina, quae nondum lumina nata legent;
Et poterunt linguae de te narrare futurae
Presserit has linguas cum diuturna quies.
Semper eris, versus est illa potentia nostri,
Vivus, ubi vera est vita, per ora virûm.
Carmen Liii: Qua Tu Materie, Quo Demum Corpore Constas
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Qua tu materie, quo demum corpore constas
Vnus, at innumeris cin tus imaginibus?
Dum species aliis una est, sua cuique figurae,
Reddere tu cunctas, una figura, potes.
Enumera veneres in Adonide, pictaque prave
Quamlibet effigies os habet illa tuum.
Pinge Helenen, eiusque genis offunde venustum
Omne, sub Argivo tu novus ore venis.
Si loquimur de vere aut ubere divitis anni,
Purpureus veris fit tuus iste color;
Illa tui nobis generosi cordis imago est,
Teque refert species optima quaeque rei.
Sed tua dum pars fit quacunque est gratia formae,
Te penes est unum pectoris ista fides.
Carmen Civ: Pulcher, Ut In Prima Cum Lumina Iunximus Hora
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Pulcher, ut in prima cum lumina iunximus hora,
Te mihi non unquam rebor, amice, senem.
Ter bruma aestivos nemorum decussit honores,
Veris in autumnum ter rubuere comae,
Aprilem ter odorum exussit Iunius ignis,
Tot varias anni vidimus isse vices,
Cum memini primum te cernere, et ille virentis
Flos tuus aetatis nunc hodieque viret.
Ah, sed inobservata solet sua gratia formam
Linquere, ut occulto labitur umbra gradu;
Isque color fortasse tuus, dum stare videtur,
Motum habuit, visu decipiorque meo.
Qupd metuens, o vos moneo, venientia saecla,
Flos hominum vestram fluxerat ante diem.
Carmen Lv: Marmora Non Poterunt Regumve Aurata Sepulcra
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Marmora non poterunt regumve aurata sepulcra
Durando numeros exsuperasse meos;
Clarior et multo tu praefulgebis in illis
Quam lapide in putri pulvereoque situ.
Cum statuas fera bella ruent, interque tumultus
Marmoribus structum discutietur opus,
Nec Martis gladius nec belli concita flamma
Hoc monumentum uret discutietve tui.
Prodieris superans oblivia mortis iniqua
Ipse, tuis fuerit laudibus usque locus;
Vltima posteritas oculos nam figet in illis
Hunc habitura orbem donec in igne cadet.
Iudicii sic ad tempus quando ipse resurges,
Vivis in hoc, et te perlegit omnis amans.
Carmen Lxxviii: Nomine Sub Musae Quoniam Te Saepe Vocavi
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Nomine sub musae quoniam te saepe vocavi,
Ac numeris totiens auxiliare meis,
Scriptorem se quisque meo corroborat usu
Subque tuo affatu spargit ubique libros.
Lumina quae mutum cantus docuere canoros
Ista tua, ac stolidum corde superna sequi,
En, aliquid pennarum et doctis vatibus addunt,
Ac maiestati fit geminatus honos.
Tu tamen in nostra potius laetere Camena,
Eius enim tua vis, aut oriunda tuâ est;
Corrigis in reliquis quod durius incidit auri,
Artibus et magnis additur ista venus.
At mihi tu constas ars ipsa, rudisque loquendi
Aequiparo per te pectora docta virum.
Carmen Lxxxii: Te Fateor Nostrae Sponsum Non Esse Camenae
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Te fateor nostrae sponsum non esse Camenae,
Fictaque cuiusvis tu sine fraude legas,
Omnia quae scriptor de forma excogitat eius
Cui, lucra prospectans, dedicat ille librum.
Tum studiis idem florens atque ore, meaeque
Inveniens laudis te superasse modum,
Cogeris, ut vatum fulsit iam doctior aetas,
Inde recens aliquid conciliare notae.
Et facias, dilecte; at cum laus inde tumebit
Maxima rhetorica quam quis ab arte trahat,
Tu, facie egregius, fueras ita simplice versu
Dictus ab hac musa cui placet una fides.
Quos adhibent alii fucos decuere genarum
Exsangues; in te talia nulla cadunt.
Carmen Cii: Rarior Indiciis, Amor In Me Robore Crevit
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Rarior indiciis, amor in me robore crevit,
Nec, minor ad speciem, me minus ille regit.
Mercis habes instar quando possessor amoris
Aestimat, ac volgo venditat, eius opes.
Cum novus esset amor vernoque in tempore noster,
Excipiebatur cantibus ille meis;
Sic veniente canit Philomela aestate, diesque
Cum maturuerint voce silebit avis.
Non quod adulta aestas sit eis insuavior horis
Cum noctem fletu mulserat illa suo;
Sed numeris sine lege istis nemus omne gravatum
Sentit, et illecebris dulcia trita carent.
Sic ego nonnunquam, velut illa, silentia servo,
Ne nimius tibi sit noster et ipse canor.
Carmen Cliii: Deposita Taeda Sopitum Invenit Amorem
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Deposita taeda sopitum invenit Amorem
Silvia, Dianae fida ministra deae;
Nec mora, confestim gelidae convallis in imo
Fonte cupidineam deprimit illa facem.
Cuius ab igne aliquid trahit immortale caloris
Fontis aqua in sese, perpetuumque tenet;
Crevit Aquis nomen Calidis, divinaque lymphae
Ad nova morborum fertur inesse salus.
Igne meae ex oculis dominae fax ipsa novatur,
Quam puer experiens ad mea corda movet;
Aeger opem fontis cupio, morosus et hospes
Huc feror, at nihilum suppeditatur opis.
Vnde Cupido ignem petiit, fons ille salutis
Vnus erit, dominae lumina nempe meae.
Carmen Lxxxv: Lingua Verecunde Dum Se Mea Continet, Alter
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Lingua verecunde dum se mea continet, alter
Commenta in laudes pangit opima tuas;
Par sibi, si quando, stilus aureus ille superbit,
Aureaque a Musis verba polita novem.
Ast ego, vera putans, aliis sublimia linquo
Fanda, sed indocti more profata probo,
Ceteraque et versu si spiritus ille subacto
Condere volt de te quae propiora deis.
Laus ea cum sonuit, nihil istis verius inquam,
Nec nihil ad summam laudis et ipse fero;
Id tamen est mecum, veri nam fervor amoris
Verba retro ut veniant anteit illa gradu.
Verba sonumque colas aliorum, sensaque cordis
Tu mea, in effectu sensa diserta suo.
Carmen Xlviii: Quo Studio Excedens Abdebam Frivola Rerum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Quo studio excedens abdebam frivola rerum
Omnia post firmas quantulacunque seras,
Integra ut illa meos asservarentur in usus,
Fidaque rimantem falleret arca manum!
Tu mihi, gemma omnis prae quo sordere videtur,
Solamen solitum tu mihi, iamque dolor,
Vnus amicorum carissimus, unaque cura,
Desereris, cuivis praeda relicta malo.
Te loculis condo in nullis, nisi septa tenere
Mollia te possint pectoris ipsa mei;
Qua quotiens non es, fingo te credulus esse,
Ac venias liber, liber et inde migres.
Ac tamen ex illo ne tu rapiare verendum est;
Talibus in spoliis non bene firma fides.
Carmen Lix: Si Novitas Nulla Est, Hodiernaque Cuncta Fuere
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Si novitas nulla est, hodiernaque cuncta fuere,
Vt misere vatum fallitur omne genus;
Qui studio ingenti certant nova gignere versu
Atque, nefas! aliis ante creata creant!
O utinam solis quingentos ante meatus
Historiae penetret dispiciatque fides,
Teque mihi antiquo monstret sub imagine libro
Qua fuerit primis mens imitata notis;
Rescierim quid sit de te mirata vetustas
Tot decora in formam consociante tuam;
An melior sit nostra dies an vicerit illa,
An referant rerum cursus et orbis idem.
O certe a priscis immensam saepe poetis
Materies laudem non ita digna tulit.
Carmen Lxxix: Auxilium Mea Musa Tuum Dum Sola Rogavit
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Auxilium mea musa tuum dum sola rogavit,
Illa tuam ad numeros sola recepit opem;
Sed mihi iampridem versus ea gratia marcet,
Datque alii musae saucia nostra locum.
Et tua, confiteor, formae pingenda venustas
Officio calami nobilioris eget;
Sed tuus hic vates, de te quantum invenit, omne
A te furatur, restituitque tibi.
Si dat honestatem, a gestu furatur honesto,
Si decus, hoc istis vidit inesse genis;
Dotes praeter eas in te quas vivere notum est,
Hic tibi nil unquam reddere laudis habet.
Non referas igitur grates mera verba loquenti;
Quod tibi nam debet, solvis id ipse, rei.
Carmen Lxxiv: At Sis Contentus, Cum Vis Horrenda, Vadari
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
At sis contentus, cum vis horrenda, vadari
Nescia, me saeva prenderit illa manu,
Nonnihil in versu hoc linquam vitale, quod una
Cum numeris habeas usque, meique memor.
Tuque recensebis simul his unum illud, amice,
Quod tibi devovi seposuique sacrum;
Fas cinis ad cinerem redeat, set spiritus ipse
Est tuus, interior pars meliorque mei.
Inde puta ereptum vitae modo vile putamen,
Cum mihi mortale hoc, vermibus esca, cadit;
Id cadit ignavus potuit quod vincere culter,
Tam miserae nolis tu meminisse rei.
Eius enim valuit modo quod vitale latebat
Intus, in his autem versibus illud habes.
Carmen Xviii: An Similem Aestivae Pingam Te, Care, Diei?
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
An similem aestivae pingam te, care, diei?
Haud ita fit constans, haud ita pulchra dies.
Flabra novas agitant, Maio sua gaudia, frondes,
Ac brevis aestivam continet hora moram.
Sol, oculus caeli, nimiis fervoribus ardet
Interdum, aut hebes est aureus ille color;
Pulchraque declinant a pulchro, forte caduca,
Aut quia naturae lex ita flectit iter.
At tibi perpetua est, indeclinabilis, aestas,
Deciderit nulla flos tuus iste die;
Mors nihil ipsa suis de te iactabit in umbris
Carmine in aeterno dum sine fine vires;
Donec homo spirabit enim poteritque videre,
Vivit in hoc vitae carmine causa tuae.
Carmen Xx: Virginea Ora Geris Nativo Picta Colore
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Virginea ora geris nativo picta colore,
O puer, o animae mascula flamma meae!
Virginis et placidum pectus, quod mobile quidquam
Nesciat, ut fallax scit muliebre genus.
Luce tui excellunt oculi sensuque fideli,
Tangentes auro qualiacunque vident.
Vir specie decus omne tenes, nam percutis idem
Corda puellarum, ducis et ora virûm.
Te facere instituit primo natura puellam,
Ni studio sese falleret inter opus;
Sed nimium addendo spe me deiecit ab omni,
Id dederat quod non ad mea vota facit;
Virginibus te gratum ea fecerat; usus amoris
Detur eis igitur, dum mihi detur amor.
Carmen Cvii: Non Mea, Non Populi Timidae Praesagia Mentis
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Non mea, non populi timidae praesagia mentis
Rerum venturas vaticinata vices,
Tempus amicitiae poterunt iam ponere nostrae,
Quam modo clausuri carcer et uncus erant.
Luna laborando defecit, et irrita vertunt
Omina terrifici quae cecinere senes.
Anxia iam festis, curae cessere coronis,
Pacis inexhaustos ducit oliva dies.
Nunc viret ambrosiae liquidis sub roribus horae
Noster amor, cedit nunc Libitina mihi;
In tenui hoc versu vivam, dum quamlibet illa
Saevit in elinguis ac sine voce tribus;.
Aeternumque tui monumentum hoc stabit, amice,
Cum tumidis regum molibus aera cadent.
Carmen Cxvii: Tu Mihi Des Culpae Tratatum Parcius Omne
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Tu mihi des culpae tratatum parcius omne
Gratia cum meritis esset habenda tuis;
In numeris siluisse tui vel nomen amoris,
Cui nova me iungunt vincula quoque die;
Auribus ignotis indultum, horaeque volanti
Iura tua, et magno iura redempta, dari;
Pandere me dicas vel ad omnes carbasa ventos,
Siqua tuo e visu longius aura ferat;
Nequitiam, peccata, severis scribe tabellis
Omnia et ex iusta conice plura fide;
Omne supercilium coge in me frontis, amice,
At subitum teli dirigat ira nihil.
Actis testor eis illud me noscere velle,
An tuus et constans et pius esset amor.
Carmen Lxxxviii: In Numero Cum Me Nullo Censurus Habendum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
In numero cum me nullo censurus habendum
Incipies meritis indubitare meis,
Mecum ego pugnabo tua proelia, falsus et omnis
Cum fueris, vincam te tenuisse fidem.
Conscius et mihimet vitiorum, ea cuncta libellis
Scripta dabo causae subveniamque tuae;
Probra quibus teneor multis recludere possum,
Meque relinquenti gloria maior erit.
Nec nihilum interea fuero lucratus ibidem,
Figitur in te nam pectoris omnis amor;
Sique meis oritur fortasse iniuria rebus,
Nil mihi non prosit, si tibi prosit idem.
Totus amans totusque tuus, nil ferre malorum
Noluerim, ut capias nonnihil ipse boni.
Carmen Cxliv: Binus Amor Variis Animum Solatur Et Angit
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Binus amor variis animum solatur et angit
Imperiis, vitae numen et ira meae;
Hic meliora monet, vir casto candidus ore,
Furva est virgineis vox malesuada genis.
Quoque magis peream, traxit mihi numen amicum
A latere illecebris ira maligna suis;
Scilicet in furiam sanctum mihi vertere numen
Volt, et in obscaenum sollicitare nefas.
In furiamne abeat de numine, multa vereri
Hoc super est, necdum cernere vera queo;
Quod tamen ambo absunt, ac se sunt inter amici,
Caelum in Tartareos suspicor isse locos.
Nec sciero verum, donec mihi sanctius illud
Ex animo flammis invida pestis aget.
Carmen Xli: Quod Tua Libertas In Furtis Audet Amorum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Quod tua libertas in furtis audet amorum
Dum tibi ab immemori pectore labor ego,
Convenit hoc isti bene formae, convenit annis,
Teque feres quoquo sollicitabit amor.
Mitis es ingenii facilisque petentibus, ore
Egregio ac cupidis dignior inde peti;
Sique petit virgo, quis eam non rupe creatus
Deseret austere reicietve preces?
Hei mihi, sed velles tu nostrae parcere, velles
Aetati ac formae ponere frena tuae
Abripiunt studiis nam te ferventibus illo
Qua duplicem nequeas non violare fidem;
Virginis, illam ad te si traxeris ore, tuamque
Ipsius, idcirco si mihi falsus eris.
Carmen Xxxiii: Saepe Diem Vidi, Splendens Ut Mane Niteret
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Saepe diem vidi, splendens ut mane niteret
Blanditus summis regius ore iugis;
Pascua caelesti viridantia tangeret auro,
Auro caeruleas pingeret amnis aquas.
Qui breve post tempus nimborum obscaena sinebat
Agmina in aetherio turpiter ore vehi;
Mox faciem miseris abdens mortalibus ibat
Occiduum furtim sic maculatus iter.
Haud aliter quodam in frontem mihi mane refulsit
Qui veluti vitae sol erat ipse meae;
Sed miserum, meus esse unam modo perstitit horam,
Abditur in nubis iam regione diu.
Necdum ideo contemnit amor; solemque nigrare
Fas puto mortalem, si nigret ille deus.
Carmen Xxiv: En Oculus Pictorem Egit Mihi, Picta Per Illum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
En oculus pictorem egit mihi, picta per illum
In tabula cordis forma venusta tua est;
Corporis in compage mei pictura tenetur
Pulchra, novoque artis perspicienda modo.
Namque per artificem spectando videris artem
Eius, et effigies quo tua picta situ;
Pectoris in cella est suspensa, vicemque fenestrae
En oculi supplent, irradiantque, tui.
Nunc oculis oculi reddunt quae mutua, quaeso,
Nosce; mei vera te posuere fide;
Perque tuos, nostro claras in corde fenestras,
Sol penetrare, ut te contueatur, amat.
Non oculis tamen omnis inest sollertia; pingunt
Visa sibi, nequeunt corda videre virûm.
Carmen Cxxxiv: Confiteor Demum Tuus Est, Tuus Ille, Puella, Est
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Confiteor demum tuus est, tuus ille, puella, est,
Magna meam firmant pignora namque fidem;
Sed tradar tamen ipse, mihi si cesseris illum,
Me geminum, ac vitae spemque decusque meae.
At renues, nec se vinclis ita liberat ille,
Tu nimis es furax, ac nimis ille bonus;
Scriptum aliquod tulerat sponsor quasi noster, eumque
Continuo quae me firma catena tenet.
Iusque venustarum quodcunque est, uteris omni,
O nimium sollers vertere quidque lucro.
A vade tu nostro ius exigis; orbor et illo
Hei mihi, sic eius turpiter usus ope.
Nosque tenes ambos, illo namque omne volente
Solvere pro binis, non ego liber eo.
Carmen Xxxv: Nolis Ulterius, Nolis, Admissa Dolere
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Nolis ulterius, nolis, admissa dolere;
Fert rosa nam spinas, claraque lympha lutum.
Defectu et nebulis maculant sol lunaque sese,
Tetraque sub tenero germine pestis erit.
Sic homines peccant, ego certe, exempla legendo
Auctor nequitiae factus et ipse tuae.
Dedecus inque meum tua purgo sequius acta
Ac veniae supra, quem meruere, modum.
Siquid amore in me peccas, ibi causor amorem,
Oppositae partis gratificatus opem.
Lis mihi fit quaedam mecum, nam pectoris irae
Cum pietate in me talia bella gerunt,
Vt nequeam non et tua demum furta tueri,
Furta in me domini dulcis amara mei.
Carmen Xciv: Laedere Qui Potis Est Nec Volt, Fecisse Recusans
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Laedere qui potis est nec volt, fecisse recusans
Quae genitum imprimis ad facienda putes;
Corda movens aliis, friget dum marmoris instar
Ipse cupidinibus succubuisse piger;
Dona deum in sese merito trahit ille, suaeque
Indolis ingenitas ille tuetur opes.
Ille sui est voltus dominus, sua possidet ora;
In multis alii servit id omne decus.
Flosculus aestati est aestivo gratus odore,
Floreat ac pereat cum tamen ipse sibi;
Siquid at incessit tetrae robiginis illum,
Gramine ab agresti vincitur eius honos.
Optima corrumpas in pessima; sique putrescunt
Lilia, non loliis est ita foedus odor.
Carmen Lxii: Me Mea Mirari Noxa Est Dominata Perinde
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Me mea mirari noxa est dominata perinde
Menti, oculo, membris omnibus una meis.
Et dubito capiat numquid medicaminis illa,
Sic mihi radices cordis in ima tulit.
Nulla alibi voltus par gratia, nulla figura
Iustior, affirmo, nullaque tanta fides.
Quae merita in me sunt ita metior, omnibus omnes
Vt meritis unum me superare putem.
Verum ubi me speculum mihi detegit, ora perusta
Solibus, antiquis dedecorata notis,
Haud ea miratum, sed eis contraria cunctis
Me video; iste sui turpe fuisset amor.
Te—sumus unus—ea signabam laude, meumque
Pingebam senium flore, venuste, tuo.
Carmen Xxxviii: Qui Sua Materies Musam Defecerit, Auras
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Qui sua materies musam defecerit, auras
Tu mihi vitales donec, amice, trahis;
Tu qui dulce mei sis carminis argumentum,
Quod nequeat vilis quisque tenere liber?
O referas ad te, siqua in me digna legendo
Obvenient oculis, si modo digna, tuis;
Mutus ita est quisquamne ut te non dicere possit,
Vatibus o doctis luminis ipse dator?
Tu decima esto Musa, potentior una novenis
Quas rogat antiquus versificator opem.
Invocat et qui te numeros effundere possit
Exsuperaturos saecula multa virûm.
Si tenuis doctae placeat mea musa diei,
Cura mea, at laudis sit tuus omnis honos.
Carmen Xv: Cum Memini Innatum Cunctis Gignentibus Esse
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Cum memini innatum cunctis gignentibus esse
Vt breve per tempus stet suus ille vigor;
Vndique per mundum spectacula fluxa videri,
Quae super arcanis viribus astra notent;
Cum scio mortales herbarum crescere ritu
Laetificante uno, vel reprimente, Iove;
Suco luxuriare novo, decrescere adultos,
Mox vegeti floris nil retinere memor;
Talia miranti sortis spectacula fluxae,
Ante oculos tu stas, aurea forma, puer;
Has ubi damnosum tempus seniumque videntur
Consulere, an mutent iam tibi nocte diem.
Noster amor vero capit arma, et quas tibi tempus
Surripiet vires inseret ille novas.
Carmen Cxxi: Turpis Ero Potius Quam Falso Turpis Habebor
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Turpis ero potius quam falso turpis habebor,
Si sit idem meritis immeritisque probrum;
Iustaque depereat, non quae sentitur in actu
Gratia, verum alii quatenus acta vident.
Cur oculis quidam limis, ut turpe, salutet
Quod meus in iuveni sanguine ludit amor;
Nequitiaeve meae custodia nequior adsit,
In vitium id vertens quod reor esse bonum?
Non ita, me voluit quod sum natura, meosque
Qui petit errores denotat ipse suos.
Quae facimus recte si prave iudicat alter,
Propterea accipient actane nostra notam?
Non, nisi damnemus genus omne, et quisque putetur
Improbus, ac praestans improbitate regat.
Carmen Xcv: Est Tibi Quod Nomen Maculat Floremque Iuventae
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Est tibi quod nomen maculat floremque iuventae,
Qualis odoriferam pestis operta rosam;
Est tamen, o, in te quam dulce et amabile visu,
Deliciis celans omnibus omne malum!
Istaque lingua tuae quae volgat facta diei,
Libera de lusu nequitur ausa loqui,
Cuncta tamen laudat carpendo, ac fama piatur
Pessima si nomen nuncupat illa tuum.
Et quibus es vitiis tu iam lectissima sedes,
O quam felicem sunt ea nacta domum
Qua macula obtentis veletur quaeque venustis,
Quodque vident oculi vestiat omne decor.
Care, cave in noxam ne tanta licentia vertat;
Culter abutendo dente retusus erit.
Carmen Cv: Non Hominem Supra Dicar Veneratus Amicum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Non hominem supra dicar veneratus amicum,
Aut par ille habitus relligione deis,
Assiduis adeam quia cantu ac laudibus unum,
Pectus amans unum, par sibi, semper idem.
Continuo bonus est hodie mihi crasque futurus.
Egregia constans pectoris ille fide;
Ac fidei imprimis celebrandae dedita musa,
Hanc recinens, dispar omne valere iubet,
Assiduum it carmen pietas, bonitasque, fidesquc
Res eadem, varias nomine passa vices;
Et vicibus super his exerceor, amplaque cedit
Materia inventis, una triplexque, meis.
Quaeque suas olim sedes habuere seorsum
Denique in hoc uno tres coiere viro.
Carmen Cxxxv: Quod Cupiunt Aliae, Tu Felix Ipsa Potiris
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Quod cupiunt aliae, tu felix ipsa potiris,
Quippe duos uno nomine nacta viros!
Me sentis superesse, velutque incommodus adsum
Delicias optans amplificare tuas.
Tune igitur, virgo, tam multis larga placensque,
Tu mihi non unam morigerere vicem?
Quodne alii cupiunt gratum fatearis id esse,
Sitque cupidinibus gratia nulla meis?
Pontus plenus aquis imbres capit, ille repletus
Immensis opibus, plus tamen addit opum;
Et tibi, si placeat tot amoribus addere nostrum,
Copia amatorum maxima maior erit.
Crede tuos unum—dum pars unius habebor—,
Nullius at iustas reice dura preces.
Carmen Lxvi: Mortem Aveo Fessus Multis Ego, Nempe Videndo
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Mortem aveo fessus multis ego, nempe videndo
Virtutem genitam pauperiore loco;
Quidquid egens et inops, nitido spetabile cultu,
Pollutamque pii pectoris esse fidem;
Omnibus indignos auri fulgore nitentes,
Tum sua virginibus nomina laesa probris;
Improba vel santis obiecta, valentiaque arma
Claudorum auspiciis debilitata ducum;
Imperio siluisse artes; notumque medentes
Inter, ab inscitis scita solere regi;
Simplicibus verisque affigi nomen ineptis,
Postque malum victrix optima capta trahi;
His ego defessus cunctis abscedere vellem,
Ni mihi sic esset destituendus amor.
Carmen Lxvii: Et Scelerum Haec Inter Contagia Vivat, Habendus
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Et scelerum haec inter contagia vivat, habendus
In lenociniis, proh pudor, ille mali?
Impietas lucretur enim sibi commoda multa,
Eniteatque, eius scilicet ipsa comes.
Illius et faciem fucusne fefellerit arte,
Exanime a vivo surpueritque decus?
Cur adeo quaeratur enim minus ore venustis
Falsa rosa, est illi dum rosa vera genis?
Quid tenet in vivis illum? quasi viribus haustis
Natura, ad venas orba rubore, iacet.
Illius auxiliis ea pendet tota, trahensque
Gloriam ab innumeris vivit ab eius ope.
Hinc ea servat eum; quam dives talibus esset
Ante malos hodie testificata dies.
Carmen Ciii: Heu Quam Musa Ferax Est Paupertatis, Ibique
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Heu quam musa ferax est paupertatis, ibique
Qua fuit immensum gloria nacta locum;
Pluris, io, visa est communibus edita verbis
Materies, nullis laudibus aucta meis.
O non argueris tu me, quod nulla canendi
Vis mihi sit; speculum consule, voltus inest;
Voltus inest superans hoc nata in pectore sensa,
Ac versus hebetis causa, mihique rubor.
Sitne nefas igitur quod vis augere canendo
Laedere, praesertim quod fuit ante bonum?
Namque alium spectant finem mea carmina nullum
Quam decora et laudes enumerare tuas;
Pluraque, multo plura, meus quam versus habebit
Concipere, in speculi videris ipse vitro.
Carmen Cx: Hei Mihi, Sed Verum Est, Huc Illuc Isse Locorum
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Hei mihi, sed verum est, huc illuc isse locorum
Me scio, qua variae vestis et oris eram;
Irrisi mea sensa, habui carissima venum
Cuncta, cupidinibus lusus, ut ante, novis.
Pura fides oculis est a me censa malignis;
Hoc tamen affirmo, per quod ubique deûm est,
Dum fluito, pietas antiqua renascitur imo
Corde, tuamque probant cetera falsa fidem.
His posui finem; cape iam sine fine futura:
Non iterum cote hac est acuendus amor.
Eius non iterum renovo tentamina, nostras
Inter amicitias qui Iovis instar habet.
Optime post illum, tu me dignare benigne
Accipere, inque tuum condere pectus amans.
Carmen Lxxx: Te Canere, O, Quantum Metuo, Sub Nomine Vero
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Te canere, o, quantum metuo, sub nomine vero
Quem scio cantari nobiliore lyra!
Vires ille suas in laudem nominis effert,
Quo mea de meritis vinciat ora metu.
Sed quoniam tua laus ingens ut pontus aquarum est,
Qua pariter classes naviculaeque natant,
Et mea cymba procax in eis appareat undis,
Inferior valde viribus ipsa tamen.
Me tua sustineant etiam breviora natantem,
Ille per immensas naviget actus aquas.
Naufraga sit, nostrae nulla est iactura carinae,
Grandia sunt illi robora, grande decus.
Sic florente illo peream si naufragus, unum
Sit grave, naufragii causa fidelis amor.
Carmen Xiii: O Utinam Posses Tuus Esse! At Posse Negatur
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
O utinam posses tuus esse! at posse negatur
Id tibi post spatium perbreve, care, morae.
Consule in hunc igitur venturum, consule, finem,
Ac speciem nato trade, venuste, tuam.
Sic tibi finitum in tempus iam credita forma
Fit tua, nec iuris terminus ulla dies.
Progenies formam referet si pulchra paternam,
Tu tua post etiam funera vivus eris.
Et quis homo patitur formosa putrescere tecta
Queis modica a cura perpetuetur honos?
Quisve ea non firmat brumas ac flamina contra
Mortisque in rabiem perpetuumque gelu?
O, nisi socordes, nemo; tu, care, creatus
Es patre, fac suboles ut tua dicat idem.
Carmen Xii: Si Numero Pulsus Horae Momenta Notantes
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Si numero pulsus horae momenta notantes
Seu video in nigra nocte perire diem;
Purpura me violae marcescens sicubi movit
Nigrave caesaries sparsa colore nivis;
Si mihi celsa arbor foliis spoliata videtur
Quae modo contra aestus texerat una gregem,
Seu vehitur plaustro spicis in mergite vinctis
Cana rigens, viruit quae modo verna seges;
Tum mihi cura tua de forma multa recursat,
Tu quod, ubi tempus cetera vastat, eas.
Omnia namque solent formosa ac dulcia sese
Linquere, dumque vident altera nata mori.
Temporis et falcem fugiet res una, propago,
Sospes, ubi victum te quoque tempus habet.
Carmen Cxxxvi: Si, Prope Quod Veni, Mussant, Tua Pectora Caeca
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Si, prope quod veni, mussant, tua pectora caeca
Corripe, meque tuum finge fuisse virum.
Ille quidem, agnoscunt, recipi consuevit eodem;
O facias igitur quod meus orat amor.
Sic tua vota Venus felix impleverit, opto,
Plurimaque immiscens, inter et illa meum.
Grandis ubi numerus, sententia cuique probatur,
Vnus homo in turba vix numerandus erit.
Tuque meum in multis patiare latescere nomen,
Non nihilum dum me vis retinere loci.
Me nihilum credas, nihili si voce notatur
Quod fieri exoptat dulce, puella, tibi.
Denique me sat ames si nomen amaveris ipsum,
Nam penitus quod eo significatur amas.
Carmen Cxli: Certe Non Oculis Te, Cynthia, Ductus Amavi
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Certe non oculis te, Cynthia, ductus amavi
Dispiciunt formae tot vitiosa tuae;
Sed mihi pectus amat visum offendentia, pectus
Nil oculis curans quid videatur, amat.
Non capit has aures tua vox, nec corporis ullus
Sensus avet tecum quod sibi dulce frui;
Nulla mihi naris siqua est, aut siqua palati
Gratia, nec cupide tangere promptus amor;
Sed fatuum hoc pectus tibi ne deserviat, illud
Mens mea nec sensus quinque vetare valent.
Quippe viri imperium linquit, fastidia demum
Vt tua pertoleret femineumque iugum;
Hoc tamen et noxae in tantum prodesse videtur,
Quod mihi quae suadet, vindicat illa, nefas.
Carmen Xliii: Est Oculis Visus In Me Vis Optima Clausis
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Est oculis visus in me vis optima clausis,
Namque die observant respiciuntque nihil;
Verum ubi dormivi, te clare deinde tuentur,
Perque diem caeci perbene nocte vident.
At tua si noctis tenebras illuminat umbra,
Quantum, o, laetifices clarior ipse diem!
Eniteas quanto tu lumine, cuius imago
Tenuis ad occlusas est ita clara genas!
O iucundum oculis, inquam, super omnia nostris
Te luce in viridi cernere posse palam,
Qui super obscuros orbes somnoque gravatos
Forma nites tenuis, forma venusta tamen.
Clara dies, dum te videam, densissima nox est,
Noxque dies, ubi te sistit ob ora sopor.
Carmen Cxliii: Villica Siquando Servandis Sedula Rebus
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Villica siquando servandis sedula rebus
Volt capere elapsam claustra cohortis avem,
E gremio infantem deponit, nilque morata
Id sequitur solum quod revocasse cupit.
Parvulus interea desertus tentat et illam
Pone sequi, implorans voce manuque moras.
Mater, avem sectata fugas ante ora petentem
Assidue, nescit quid fleat ille miser.
Persequeris sic tu, virgo, quod te fugit usque,
Teque, infans veluti, sic ego pone sequor.
Si capies tua vota, mihi te redde, vicemque
Matris agens labris imprime labra meis.
Sic habeas quod aves, ad me si currere retro,
Vagitusque meos sistere blanda velis.
Carmen Ii: Bruma Tibi Obsidet Cum Bis Vigesima Frontem
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Bruma tibi obsidet cum bis vigesima frontem
Actaque per pulchras ruga profunda genas,
Tum iuvenile decus, quo iam spectaris amictu,
Et lacerum et pretii nullius istud erit.
Deinde requirenti quo forma recesserit oris,
Quo vigor et vegetus fugerit ille dies,
Reddere cuncta tuis oculorum ea mersa cavernis
Et scelus et damnum flebile laudis erat.
Tu potius reddas, formae bene dotibus usus,
Filius, en, heres, pulcher et ipse, meus.
Ille meum exsolvat nomen, veniamque senectae
Conciliet nato tradita forma patris.
Sic iterum renovare senex, et sanguinis in te
Quod gelidum sentis inde calere vides.
Carmen Lviii: Me Tibi Qui Domuit Deus Hoc Avertat, Ut Ausim
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Me tibi qui domuit deus hoc avertat, ut ausim
Vlla voluptatis tempora nosse tuae;
Vtve petat servus causas rescire morandi,
Otia qui iustum est opperiatur heri.
O potius patiar quodcunque absentia mandat,
Quae tibi libertas, si mihi carcer, erit;
Sim patiens mitisque animi toleransque morarum,
Coniciens in te crimina nulla mali.
Sis ubi vis, id iuris habes ut tempora rebus
Partiri possis, quae quibus ipse velis;
Arbitrio blandire tuo, fas esse fatemur
Vt tibi condones dum facis omne nefas.
Exspectare meum est, o perquam triste, nec ullis
Irasci imperiis, sint pia necne, tuis.
Carmen Vii: En, Ubi Sol Primum Lucis Gratissimus Autor
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
En, ubi sol primum lucis gratissimus autor
Sustulit effulgens ex oriente caput,
Mortales oculi speciem apparentis adorant
Ore observantes inferiore deum.
Cumque poli acclivis victor super ardua constat
Aetatis mediae viribus ille suis,
At mortale genus speciem veneratur eandem
Omne, sequens aureum voltibus eius iter.
Verum ubi lassatus currum declinat ab axe,
Defugiens senio iam titubante diem,
Haec oculi pietas, tractum aversata cadentem
Solis, ad exortus vertitur inde novos.
Te quoque destituent tua robora, curaque nulli,
Ni subolem generas, emoriere, puer.
Carmen Xxxii: Me Bene Contentis Superes Si, Care, Diebus
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
Me bene contentis superes si, care, diebus,
Haec ubi mors atrox texerit ossa solo;
Ac relegas iterum fortasse hoc carminis ipsum
Quod rude panxisset, iam tibi raptus, amans;
Cum meliore die lectum conferre memento,
Victumque a calamo quoque tuere tamen.
Tactus amore mei facias, non carminis arte,
Magnorum ingeniis cesserit illa virûm.
Comiter o tum fare, mei si versus amici
Robore crevisset cum meliore die,
Ediderat pietas aliquid felicius ista,
Aptius et iunctos fecerat ire pedes.
Quando obiit, meliusque novi scripsere poetae,
Hos arte egregios, hunc pietate, legam.
Carmen Cl: O Quibus Unde Datis A Viribus, Artis Opisque
Gulielmus Shakespeare
AUCTOR
Alfred Barton
INTERPRES
O quibus unde datis a viribus, artis opisque
Indiga nativae, tu mea corda regis,
Meque fidem his oculis ipsius demere cogis
Iurando nitidam luce carere diem?
Vnde in flagitiis haec te commendat agendi
Gratia, dum tentas infima quaeque mali?
Nam genio sive arte valent, tua pessima, virgo,
Iudice me cunctis sunt potiora bonis.
Admonuit quisnam fore te mihi pluris habendam,
Quo plura acciperem cur odiosa fores?
O si ludificent alii quod amabile duco,
Non ideo tibi sum ludificandus ego.
Si non digna meum movisti cordis amorem,
Propterea fuerim dignior ipse tuo.
Sonett 18: Skal Med Ein Sumardag Eg Likna Deg?
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Skal med ein Sumardag eg likna deg?
Nei, mildare er du og meire trygg;
paa vænast Mai-brum kjem ei Brosa stygg,
og fagre Sumarn fer for braadt sin Veg.
Igaar skein Himmelsoli altfor heitt,
idag ligg hennar Gull i Skodda graa;
alt fagert kverv, det skifter eitt fyr eitt,
Naturi byd, og alt seg bøygja maa.
Men Fagerleiken din skal evig vara,
din sæle Sumardag vert aldri all,
paa deg kann Dauden sine Skuggar spara,
naar i min Song du alltid liva skal.
So lenge der paa Jordi Mannsborn bu
min Song skal liva, og min Song er du.
Sonett 19: Traasøkne Tid, Gjer Løveklørne Spake
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Traasøkne Tid, gjer Løveklørne spake,
lat Jordi tæra kvar den Skatt ho gav;
rykk kvasse Tann or stolte Tigers Kjake,
lat Føniks ein Gong døy i glodheit Grav;
lat Sorg og Fagnad skifta paa di Ferd,
snarføtte Tid; som sjølv du vil, far aat
med Verdi vid og hennar Ugagnsgjerd.
Men eitt forbyd eg deg som Heilagbrot:
Aa, lat 'kje dine Timar setja Far
i fagre Ven mins Andlit; kor du fer,
fyr dine Runeteikn du honom spar,
so Tid som kjem fær sjaa kva Vænleik er.
Nei, gamle Tid! gjer du din Skyldnad tung,
i mine Vers er Ven min evig ung.
Sonett 27: Av Ferdi Trøytt Eg Skundar Meg I Seng
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Av Ferdi trøytt eg skundar meg i Seng,
mot Kvila kjær den mødde Kropp seg luter;
men so paa Langferd Heilen vaken gjeng,
til Arbeids Andi ris, naar Kroppen sluter:
til deg der ute mine Tankar strøyma,
dei kvilelause mot ditt Møte tråa,
so Augo, tunge, opne, Svevnen gløyma
og sjaa mot Myrkret som dei Blinde sjaa;
i Hildresyn ser Saali Skuggen din,
ho teiknar dine kjære Andlitsdrag,
som Glimestein i døkke Natt dei skin,
gjer svarte Myrkret bjart som nyfødd Dag.
So Natt og Dag baad' And og Likam er
fyr deg og fyr meg sjølv paa svevnlaus Ferd.
Sonett 28: Kor Kann Eg Stemna Glad Mot Maalet Mitt
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Kor kann eg stemna glad mot Maalet mitt,
naar ei av sæle Kvild eg upp vert yngd,
naar Dagsens Byrd med Natt eg ei vert kvitt,
men Dag av Natt og Natt av Dag er tyngd?
Dei gamle Motmenn gløyma Striden sin,
og Hand i Hand dei samde trykkja meg:
med Strævet ein, den andre prentar inn,
at Strævet driv meg burt og burt fraa deg.
Til Dagen segjer eg, du lyser bjart
naar Himlen er av tunge Skyer full;
eg smeikjer Natti, stjernelaus og svart,
og segjer du er hennar Stjernegull.
Men Dagen aukar Møda mi med kvart,
og Natti fyrst gjer Sorgi djup og svart.
Sonett 30: Naar Gamle Minne Fram Fyr Tanken Møta
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Naar gamle Minne fram fyr Tanken møta
og Domen mild dei farne Dagar faa,
so mangt eit Tak som glapp, meg daa kann grøta,
dei gamle Sorger nye Saar meg slaa.
Og Auga, som var turt i lange Tider,
vert upp i Dogg fyr Ven i gløymde Grav;
eg græt fyr lækte Saar som atter svider,
og syrgjer Vonbrot, longo syrgde av.
Daa harmast eg paa Harmen som meg mødde,
og reknar upp att Tjon og tapte Slag,
og Saknad saar, og Hogg som fælsleg blødde, —
eg kjenner alt som var det nytt i Dag.
Men naar eg daa, du kjære, minnest deg,
kvart Tap er bøtt, og Harmen stryk sin Veg.
Sonett 33: So Mang Ein Morgon Blid Og Bjart Eg Saag
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
So mang ein Morgon blid og bjart eg saag,
han leikade med Sol paa Tinderad,
gav Englesmil til Bylgjor smaa i Vaag
og Kyss av Himmelgull til Blom og Blad.
Men braadt kom tunge Sky og Skodda graa,
min fagre Morgon fekk ein ufjelg Ham;
fraa Verdi vende han sitt Andlit daa,
i Løynd han stal seg burt i Vest med Skam.
So skein mi Sol ein Morgon yndefull
med Sigerglans imot meg byrg og fri;
aa, men ein Time berre var ho mi,
no er ho gøymd i Sky og Skodde-ull.
Men mildt eg Heimsens dimme Soler dømde,
daa Himmelsoli, du, i Dimma rømde.
Sonett 49: Imot Den Tid — Um Den Tid Koma Skulde
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Imot den Tid — um den Tid koma skulde —
daa du deg arg paa mine Lyte ser,
daa all din varme Elsk er vend til Kulde,
og du finn ut, at dette Rettferd er,
imot den Tid, daa med ei Helsing stiv
du framum som ein annan framand gjeng,
daa Augnesmilen din, mi Sol, mitt Liv,
er bytt i Aalvors Tokke hard og streng,
imot den myrke Tid eg no meg bur,
eg lærer meg aa sjaa mitt ringe Verd,
min knytte Neve mot meg sjølv eg snur
te verja Retten din og all di Ferd;
vaart Band det maa, det skal du slita av,
naar paa din Elsk eg ei hev minste Krav.
Sonett 60: Som Bylgjor Sund Mot Nakne Berg Seg Slaa
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Som Bylgjor sund mot nakne Berg seg slaa,
so gjeng mot visse Ende kvar vaar Dag;
ein etter hin i Rad dei fylgja maa
fram mot sitt Maal i stødt og stendigt Jag.
Vonrike Barndom, ljos og sæl og sterk,
med Tidi naar i Manndoms Sigerkrans;
daa skipla myrke Skyer all den Glans,
og Tidi øyder sjølv sitt Fagnaverk.
Med Ungdoms Fegra Tidi hardhendt fer,
dei fine Andlit stygge Rukkor faa;
det beste Livet gav, ho sunder skjer,
der finst 'kje Livd fyr hennar lange Ljaa.
Men Songen min skal standa denne Strid,
di Dygd han lova skal til seinste Tid.
Sonett 64: Naar Tidi Eg Hev Sét Med Hardhendt Magt
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Naar Tidi eg hev sét med hardhendt Magt
eldgamall Rikdoms dyre Skattar snøyda;
sét høge Torn i Røys og Molar lagt
og Mannsens Villska malmsterk Støyping øyda,
naar Havet eg hev sét med Ran og Rok
velbygde Strender gløypa i sitt Gap;
sét Fastland vunnet inn fraa Bylgjeslok,
sét Vinst og Vaagnad atter skift med Tap;
naar eg hev sét, kor alt fortjonast kann,
at Undergang er viss aat kvart eit Slag,
den Tanken djupt i Saali inn seg brann,
at Tidi kjem og tek min Elsk ein Dag.
Som Dauden sjølv den Tanken bønlaus er,
i Graat eg femner det eg missa fær.
Sonett 65: Naar Malm Og Stein Og Jord Og Veldugt Hav
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Naar Malm og Stein og Jord og veldugt Hav
lyt vægja fyr den sigervisse Tid,
kor kann daa Vænleik traassa Daud og Grav,
ein vesall Blome berre bljug og blid?
Aa, sæle Sumar med din søte Ange,
kor kann du halda ut naar Stormen slær,
naar endaa Berg, som stod i Aldrar mange,
og fjellsterk Staalport Mein av Tidi fær?
Kaldlege Tanke! Kvar finn beste Skatt,
som Tidi eig, fyr sjølve Tidi Gøymsla?
Kven er so sterk, han hennar Gang held att,
og friar Vænleik fyre Daud og Gløymsla?
Aa, ingen, um eit Under ei seg tér,
i svarte Blekk, min Elsk, du liva fær.
Sonett 66: Den Trygge Daud Eg Livstrøytt Ropar Paa
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Den trygge Daud eg livstrøytt ropar paa,
naar Gagnsverk lønt eg ser med Tiggar-æra,
ser tome Skal den høgste Vyrdnad faa,
og reinast Truskap usæl Rangeid gjera,
og gullprydd Bragd med skamlaus Udygd fengd
og Kvendeblygsl bytt i Raaskap fæl,
og Daad og Dygd paa Dungen berre slengd,
og Styrke trælkad under Latmanns Hæl,
og Kunsten tungetøymd av kunstig Tru,
og Faavit taka Visdom hardt i Læra,
og einfeld Sanning Narrebunad bera,
og audmjuk Godhug tena Vald og Gru, —
d'er alt so vondt, eg døydde helst ifraa,
um ikkje du, min Elsk, vart eismall daa.
Sonett 71: Naar Eg Er Daaen, Syrg 'Kje Lenger Daa
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Naar eg er daaen, syrg 'kje lenger daa
en til han døyr, den tunge Klokkedur,
som til den arme Verdi segjer fraa,
at eg med armast Makk i Moldi bur.
Ja, les du desse Linor, tenk ei paa
den Hand som skreiv; for so eg elskar deg,
at helder maa du, kjære, gløyma meg
en av mitt Minne saare Hugverk faa.
Og ser du desse Versi eitkvar Sinn,
naar longo eg er mengd med Mold og Leir,
tak ikkje Namnet mitt paa Tunga meir,
men legg din Elsk i Grav med Venen din,
at ikkje kloke Verdi Sorgi ser
og spottar deg med meg som burte er.
Sonett 73: Det Aarsens Bil Du No I Meg Kann Sjaa
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Det Aarsens Bil du no i meg kann sjaa,
daa sidste gule Lauvet fell aat Jord,
og Kvist og Greiner nakne kulsa maa,
dei som var Songhall nyst aat Fuglekor.
I meg du denne skume Kvelding ser,
som svæver solbjart Dag, og so gjeng ut,
naar svarte Natt sitt fulle Velde fær,
som Dauden sjølv, med Kvild aat alt til Slut.
I meg du ser den sidste dimme Glod
av denne Brand paa Ungdoms Oskegrav,
som ligg og talmast lenge, sloknar so,
og døyr i det, som Liv og Nøring gav.
Din Elsk vert større, naar du so meg ser,
og djupast no, det snart aat Avskil ber.
Sonett 74: Men Lika Vel, Ver Nøgd. Naar Paa Mi Ferd
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Men lika vel, ver nøgd. Naar paa mi Ferd
den Domen bønlaust fell: min Dag er all,
mitt Liv hev endaa i mitt Dikt eit Verd;
det i ditt Minne trutt du gøyma skal.
Naar du ser dette att, paa nytt du ser,
det beste var med Sanning vigslat deg:
Lat Jordi faa si Jord, det Rettferd er;
mi And er di, den betre Deil av meg.
So misser du bert Grutet av mitt Liv
med Kroppen min, som Makkar metta maa,
som tynast kann av skarve Mordarkniv,
so altfor ring fyr deg aa tenkja paa.
Det som hev Verd er det som Innhald er,
det er mitt Dikt, som du til Eiga fær.
Sonett 76: Kvi Er Min Song So Arm Paa Nye Drag
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Kvi er min Song so arm paa nye Drag,
so fri fyr Brigde i sin jamne Ring?
Kvi hev han ikkje dette nye Lag
med skifterike Bragd og framand Sving?
Kvi skriv eg alltid i den same Veg
og giv min Tanke gamall Bunad stødt,
so mest kvart Ord dimeir fortel um meg,
og segjer berrleg, kvar det fyrr er møtt?
Aa, dyre Elsk, um deg, um deg eg skriv,
du er min fyrste og min sidste Song;
det beste som eg veit, min Elsk eg giv,
eg gav det fyrr, eg giv det kvar ein Gong.
Som gamle Soli ny kvar Morgon renn,
so syng min Elsk sin gamle Song igjen.
Sonett 81: Og Fær Eg Liva Og Di Gravskrift Skriva
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Og fær eg liva og di Gravskrift skriva,
og liver du, naar eg i Mold er gøymd,
ditt Minne kann 'kje Dauden sunder riva,
um so kvar minste Ting um meg vert gløymd.
Fraa desse Bil ditt Namn hev evigt Liv,
um eg fyr alle Tider burte er;
den myrke Grav er alt meg Jordi giv,
du yver Grav fyr Heimen fyrst deg ter.
I Songen min ditt Minne høgreist stend
og standa skal so lenge Augo sjaa,
utlengste Framtid skal han gjera kjend
med deg, alt medan Mannsborn anda faa;
du liva skal — so myndug er min Penn —
so lenge der paa Jordi liver Menn.
Sonett 87: Far Vel! Du Er For Dyr Ein Skatt Fyr Meg
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Far vel! Du er for dyr ein Skatt fyr meg,
og at ditt Verd er stort, du visst veit av;
di gjeng du byrg og fri din eigen Veg;
no hev eg ei paa deg det minste Krav.
Som Gaava berre fekk eg fast deg halda.
Hev eg fortent aa eiga denne Skatt?
Eg vantar alt som kunde Gaava valda,
so gjeng min Rett paa deg tilbake att.
Du sjølv deg gav; ditt Verd du daa ei kjende,
kann henda og av meg i Miss du tok;
di Gaava, gjevi ved eit Mistaks Hende,
kjem atter heim og gjer deg var og klok.
So rik ein Draum: eg aatte deg med rette!
I Svevn ein Konung, vaken inkje vetta.
Sonett 88: Naar Du So Langt Er Komen, At Med Spott
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Naar du so langt er komen, at med Spott
du syner helst, kor laak og ring eg er,
so vitnar eg: ditt Svikarverk er godt;
til Strid mot meg mitt Sverd til Hjelp du fær.
Mi eigi Umegd best eg kjenna skulde,
di kann eg stydja til med mangt eit Ord
um Brest og Veilor som i meg er dulde,
so du ved Tap av meg vinn Heider stor.
Og dermed ogso sjølv eg vinna maa:
kvar kjærleg Tanke strøymer deg imot,
dei stygge Saar, som eg meg sjølv kann slaa
til Gagn fyr deg, vert meg til Helsebot.
So er min Hug, so er min Elsk til deg,
kann du faa Rett, eg tek alt rangt paa meg.
Sonett 89: Seg, At Mi Skuld Det Var At Du Meg Sveik
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Seg, at mi Skuld det var at du meg sveik,
so sannar eg, at Skarveferd eg for;
trur du meg klen, eg gjer meg sjuk og veik,
eg mæler ei mot deg det minste Ord.
Te stasa upp det Brot, du emnar paa,
du kann ei faa meg halvt so vanvyrd, kjære,
som sjølv eg skal: eg drep og læst 'kje gaa
vaar kjennskap, som eg veit du kvitt vil vera.
Langt undan dine Vegar gjeng eg stillt;
ditt dyre Namn kjem ei paa Tunga mi,
um ei ho burt seg gløymer alt for illt
og minnest glad vaar gamle Venskapstid.
Meg sjølv eg slær til Blods fyr dine Batar,
for eg maa aldri elska den du hatar.
Sonett 90: Og Vil Du Hata Meg, Kom Helder Snart
William Shakespeare
FORFATTER
Edvard Johannesen
OVERSETTER
Og vil du hata meg, kom helder snart,
no, Verdi bur seg til aa slaa meg ned;
slaa Fylgje, jag meg ut i Natti svart,
kom ikkje sidan attpaa — nei, ver med!
Kom ei som Banehogg i lækte Saar,
naar yvervunnen Hjarteverk eg gløymer;
legg ikkje Regn idag til Storm igaar
te drygja ut det Slag, du aat meg gøymer.
Vil du ifraa meg, aa! gakk ikkje sidst,
naar alle andre kaldt Farvel hev sagt.
I Brodden du! Daa fær eg røyna visst
det verste fyrst av beiske Lagnads Magt.
Og andre Tap, som no kann harma meg,
vert inkje mot mitt Tap, mitt Tap av deg.
Sonet 1: Chcemy By Najpiękniejsze Twory Się Mnożyły
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Chcemy by najpiękniejsze twory się mnożyły,
Czyliż miałaby skosić śmierć różę urody?
Niech gdy nazbyt dojrzały zejdzie do mogiły,
Dziedziczy i utrwala jego pamięć młody.
Lecz ty, srogi wróg własny, na oblubienicę
Wybrałeś jasność oczu swych i dla ich zorzy,
Jak żertwa, cały wewnątrz spalasz się na nice;
Stąd gdzie, w bród jest wszystkiego, wielki głód się sroży.
Ty, światu dzisiaj służąc ku świeżej ozdobie,
Heroldem jeno będąc przed wiosny przepychem,
We własnym pączku grzebiesz wszystko, co, jest w tobie
I niebacznie bogactwo skąpstwem trwonisz lichem.
Pożałuj świata, chyba – żarłoków sposobem –
Sam chcesz zjeść, coś mu winien – i podzielisz z grobem.
Sonet 1: Od Pięknych Istot Żądamy Mnożenia
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Od pięknych istot żądamy mnożenia,
By róża krasy nie wygasła słodka;
Lecz kiedy rodzic schyli się do cienia,
Pamięć latorośl przechowała wiotka.
Ty w dal nie patrzysz okiem Twoim jasnym:
W płomieniu swoim sam spalasz się żartwą;
Nazbyt okrutnym jesteś wrogiem własnym,
Obfitość darów w pustkę zmieniasz martwą.
Wesela wiosny jesteś teraz posłem
I ziemi jesteś najświeższą ozdobą;
Lecz bujne pędy łamiesz Śmierci wiosłem
I sknerstwem ziemię okrywasz żałobą.
Nie łącz się chłopcze, z śmierci spustoszeniem
I światu oddaj, co świata jest mieniem.
Sonet 1: Nadobne Byty Niech Się Krzewią Dalej
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nadobne byty niech się krzewią dalej,
Iżby nie zmarła nam róża urody
I by ich pamięć, gdy je czas powali,
Przechował w sobie ich następca młody.
Ty, ograniczon do swych ócz jedynie,
Sycisz ich blaski swą li własną strawą
I, gdzie dostatek był, tam, w wrogim czynie,
Sprowadzasz nędzę siłą nazbyt krwawą.
Ty, coś jest stworzon ku świata ozdobie,
Heroldzie cudów wiosennych, swe czary
W swojem pąkowiu ukrywasz, jak w grobie,
W skąpstwie jedynie rozrzutny bez miary.
Zlituj się świata, lub ty wraz z mogiłą
Wchłoniecie razem jego własność miłą.
Sonet 2: Kiedy Oblegnie Twoje Skronie Zim Czterdzieści
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Kiedy oblegnie twoje skronie zim czterdzieści,
Głębokie rowy zryją twej urody łany,
Ten dumny strój młodości co dziś oczy pieści,
W niewysoko cenione zmieni się łachmany.
Gdzie dzisiaj twa uroda, ktoś wówczas zapyta,
Gdzie dziś kryje się dawny skarb młodego śmiałka?
Powiedzieć, że w zapadłych oczach twych zakwita,
To byłby wstyd gryzący i pusta przechwałka.
Użycia swej piękności broniłbyś szczęśliwiej,
Mogąc rzec: „Pod rachunkiem moim wszak jest sumą,
To dziecię, ono starość mą usprawiedliwi”
I dziedzica urody pokazywać z dumą.
To byłoby odrodzić się w starości, ciepłą
Oglądać krew swą, choćbyś w żyłach miał wpół skrzepłą.
Sonet 2: Gdy Zim Czterdzieści Osaczy Twe Skronie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdy zim czterdzieści osaczy Twe skronie,
Bruzdami ryjąc gładkie Twoje czoło,
Młodości krasa, co dziś świetnie płonie,
Zwiędnie jak wyschłe, niecenione zioło.
»Gdzież piękność taisz?« ktoś Ciebie zagadnie,
»Gdzie skarby wiosen pożądliwych skryte?«
Jeśli odpowiesz: »W Twych oczach odbite«,
Twą próżną chwałą zawstydzisz się snadnie.
Lepiej bym chwalił piękności użytek
Gdybyś mógł odrzec: »To dziecię nadobne,
To mój obrońca i cały dobytek,
Gdyż blaskiem moim, w spadku wziętym, zdobne«.
Wówczas wiersz dziecka natchniony urodą,
Gdy krew Twa zziębnie, śpiewałby ją młodą.
Sonet 2: Gdy Zim Czterdzieści Oblegnie Twe Czoło
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Gdy zim czterdzieści oblegnie twe czoło
I w łan twych wdzięków worze się głęboko,
Miast szat młodości, lśniących tak wesoło,
Łachman li zmięty ujrzy ludzkie oko.
Jak marną chwalbą, jakimż wstydem będzie,
Gdy, zapytany o ten skarb uroczy
Dni onych pięknych, wygłosisz orędzie:
„Popatrzcie tylko w me zapadłe oczy!“
O ileż godniej, jeśli, młode lata
Wykorzystawszy, odpowiesz: „To dziecię
Niechże was z moją starością pobrata,
W niem li mą własną piękność odkryjecie!“
Odmłodziłbyś się, choć stary, i ciepła
Byłaby znowu krew, acz już się skrzepła.
Sonet 3: Spójrz W Zwierciadło I Powiedz Twarzy Swej Odbiciu
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Spójrz w zwierciadło i powiedz twarzy swej odbiciu:
„Czas odrodzić się w świeżym kształcie” – Wobec świata
Jesteś oszustem, nie chcąc odżyć w nowym życiu
I jakiejś matce kradniesz błogosławieństw lata.
Bo czy jest taka piękność, aby jej ugorem
Leżące łono twoją uprawą wzgardziło?
Czy jest człek tak niemądry, aby krocząc torem
Samolubnym, potomność swoją krył mogiłą?
Tyś matki swej zwierciadłem, gdy popatrzy na cię,
Oglądać może cudne swej młodości kwietnie;
Ty przez starości okna w pozłocistej szacie
Będziesz widział dni swoje wiosenne i letnie.
Lecz jeśli żyjesz po to, by być zapomnianym,
Mrzyj samotnie wraz ze swym obrazem wiośnianym.
Sonet 3: Patrz W Twe Zwierciadło, Mów Odbitej Twarzy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Patrz w Twe zwierciadło, mów odbitej twarzy:
»Już czas utworzyć obraz bardziej trwały«.
Jeśli wnet nie dasz Twojej kopii świeżej,
Niewiasty skrzywdzisz, świat oszukasz cały.
Bo gdzież jest piękna, której łono twarde
Oraniem wzgardzi Twojego włodarstwa?
Lub ród gaszące czym szaleństwo harde?
Nasyci trumnę życia jego pastwa,
Tyś matki Twojej zwierciadłem i matka
W Tobie młodości odnajduje kwietnie.
Tak, mimo zmarszczki, Twoje złote latka
W dziecięciu ujrzysz: znów zabłysną świetnie.
Lecz, jeśli życiem nie stworzysz pamiątki,
Jakież zostawisz i Twój obraz szczątki?
Sonet 3: Spojrzyj W Zwierciadło I Powiedz Swej Twarzy
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Spojrzyj w zwierciadło i powiedz swej twarzy,
Niech według niej się twarz urobi świeża;
Świat ty oszukasz, gdy się to nie zdarzy
I pustą będzie macierzyńska leża,
Bo gdzież do roli zbliżysz się dziewiczej,
Coby się twojej uprawie oparła?
I któż tak z własną miłością się liczy,
By grób w nim miała, bezpotomnie zamarła!
Zwierciadłemś matki swojej i jak ona
Widzi swą wiosnę w tobie, pełną krasy,
Tak ty przez szyby lat swych, acz zmarszczona
Skroń twa, swe złote zobaczysz znów czasy.
Ale gdy nie dbasz o swą pamięć ninie,
Giń i wraz z tobą niech twój obraz ginie.
Sonet 4: Czemu Na Siebie Trwonisz, O Rozrzutny Wdzięku
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Czemu na siebie trwonisz, o rozrzutny wdzięku,
Legat piękności? Wszystko natura oblicza,
Pożyczkę nam jedynie zostawiając w ręku,
A sama szczodra, szczodrym jedynie pożycza.
Dała ci wielkie skarby, czyniąc ich szafarzem;
Czemu, o piękny skąpcze, źle używasz schedy?
I czemu bez dochodów wolisz być lichwiarzem,
Co sumy sum posiada, a umrzeć ma z biedy?
Ze samym sobą kupczyć chcesz i z nikim zgoła –
To oszustwo, tyś jego sprawcą i przedmiotem.
Gdy nadejdzie czas, że cię natura odwoła,
Jakże to zdasz jej sprawę, coś zrobił z jej złotem?
Nie używasz piękności? Legnie z tobą w grobie.
Używasz? Twój testament wykona po tobie.
Sonet 4: Śliczności Płocha! Czemu Sam Dla Siebie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Śliczności płocha! czemu sam dla siebie
Rozrzutnie trwonisz piękności legata?
Natury władza nie daje, użycza;
Wolnej od wolnych należna zapłata.
Więc, piękny sknero, czemu dać zazdrościsz
Bogactw, byś darzył, danych Ci bez liku?
Jakież do skarbów prawa sobie rościsz?
Żyć z nich nie umiesz, zły dożywotniku!
I cóż trwałego samolubstwo wskóra?
Sam się oszukasz o Twe miłe życie.
Gdy do odejścia wezwie Cię natura,
Kogóż dziedzicem zostawisz na świecie?
Gdyż nieużyta legnie z Tobą w trumnie
Piękność, co woli strzec mogła rozumnie.
Sonet 4: Bezpłodny Wdzięku, Czemu Tak Zawzięcie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Bezpłodny wdzięku, czemu tak zawzięcie
Odziedziczony czar li tobie służy?
Wszakże natura, hojna nad pojęcie,
Jedynie hojnym z swej udziela kruży.
Przecz, piękny sknero, nadużywasz oto
Darów ci danych, byś je dalej dawał?
Lichwiarzu płony! Zgromadziwszy złoto,
Nie wiesz, jak skarbów wykorzystać nawał.
Kupcząc sam z sobą, sam ty siebie zgoła
O swoją słodką oszukujesz jaźnię,
A gdy cię stąd już natura odwoła,
Jakiż jej złożysz rachunek? Wyraźnie
Wraz z tobą piękność nieużyta spocznie,
Choć spadkobiercę mogła mieć bezzwłocznie.
Sonet 5: Godziny, Co Tworzyły Wdzięczną Swoją Pracą
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Godziny, co tworzyły wdzięczną swoją pracą
Strój krasy, dzisiaj wszystkie ściągający oczy,
To, co ukształtowały, tyrańsko wytracą
I w ciemności pogrążą cały blask uroczy.
Czas bowiem niestrudzony postępuje szpetnie,
Wiedzie lato ku zimie i wichrami smaga,
Aż i opadną liście, a mróz soki zetnie
I sterczy z zasp śniegowych jeno gałąź naga.
Wówczas, gdyby nie wonna kwintesencja lata,
Sok-więzień w szklanych ścianach, w płyn zmienione kwiecie,
Co piękne, bezpotomnie zeszłoby ze świata,
Nie zostałoby nawet wspomnienia po lecie.
Lecz przedestyluj kwiaty – chociaż je dogoni
Zima, stracą kształt, barwę, lecz żyją w swej woni.
Sonet 5: One Godziny, Których Prace Błogie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
One godziny, których prace błogie
Kształt utworzyły oczom wszystkich miły,
Wnet jak tyranki zabawią się srogie
I piękność zniszczą, gdzie jej blaski lśniły.
Czas niestrudzony ku zimie prowadzi
Młodziutkie lato i tam wiotkie zdradzi.
Sok skrzepnie w mrozie, zginą wdzięczne listki
Śnieg krasę skryje; wszędzie nagie pustki.
Gdyby nie była zawarta treść lata
W szklanym więzieniu, co ją płynną mieści,
Toby piękności stała się utrata,
O pięknie nawet zaginęły wieści.
Kwiat w woni żyje: srogie zimy słoty
Szatę mu zedrą, nie zniszczą istoty.
Sonet 5: Chwile, W Łagodnej Utworzywszy Drodze
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Chwile, w łagodnej utworzywszy drodze
Plękność, z pod każdej powieki świecącą,
Grają tyranów rolę, skoro srodze
Jasność w posępną brzydotę roztrącą.
Czas, wiecznie chyży, do lata się bierze
I pcha ku zimie, tu ono zamiera:
Mróz sok tamuje, giną liście świeże,
Piękność śnieg przygniótł, wokół pustka szczera.
I gdyby lato nie było, jak owy
Wyskok, śród szklanej uwięziony flaszy,
Z jego pięknością byłby też gotowy
I koniec samej piękności, że w naszej
Jużby zagasła pamięci. Atoli
Kwiat li swój pozór traci z zimy woli.
Sonet 6: Nie Pozwól Tedy Zimie, By Brutalną Dłonią
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Nie pozwól tedy zimie, by brutalną dłonią,
Nim w filtry spłynie lato twe, ślad jego starła;
Znajdź jakiś kryształ, napełń go upojną wonią,
Złóż w skarbcu krasę, coby samobójczo zmarła.
Nie jest wzbronioną lichwą, wszak to widzisz jasno,
Szczęśliwie użyć skarbu i oddać, używszy,
A to jest drugą istność spłodzić za swą własną.
Kto da dziesięć za jeden, ten jeszcze szczęśliwszy.
Dziesięciokrotnym szczęściem mógłbyś się ozdobić,
Gdybyś zdziesięciokrotnił swoją podobiznę;
I cóż odchodzącemu śmierć potrafi zrobić,
Jeśli potomstwu życia przekazał spuściznę?
Nie bądź uparty, nazbyt urodne twe lice,
Byś w śmierci miał zwycięzcę, w robakach dziedzice.
Sonet 6: Nie Dozwól Zimy Dłoni Rozbójniczej
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Nie dozwól zimy dłoni rozbójniczej
Zohydzić lata, nim treść Twą przechowa
Naczynie wierne; złóż na dobrej pieczy
Skarb Twej urody, póki jeszcze zdrowa.
Nic ten obyczaj nie ma lichwiarskiego
I nie obciąża dłużników sromotnie:
Dla siebie zrodzisz Twoje alter ego,
Dziesięćkroć szczęsny, jeśli dziesięćkrotnie!
Dziesięciu synów dziesięć wnucząt spłodzi
I tak Cię każdy dziesięć wznowi razy.
A gdy odejdziesz, śmierć Ci nie zaszkodzi:
Zostawisz swoje żyjące obrazy.
Zbądź samowoli; nadto jesteś gładkiem,
By śmierć Twym darzyć i robactwo spadkiem.
Sonet 6: Zanim Się Staniesz Wyskokiem, Niech Dłonie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Zanim się staniesz wyskokiem, niech dłonie
Zimy nie zniszczą twego lata w tobie!
Stwórz cudną flaszę, skarbiec znajdź, co wchłonie
Skarb twej piękności, nim ta legnie w grobie.
Lichwa nie lichwą, jeżeli w potrzebie
Uszczęśnia człeka, co rad dług swój płaci;
Drugiego siebie stwórzże dziś dla siebie,
Nie, stwórz dziesięciu: będziesz się bogaciej
Czuł dziesięćkrotnie, skoro twoja postać,
Dziesięć się razy w dziesięciu odrodzi!
Cóż śmierć ci zrobi, jeżeli ma zostać
To twoje życie w twej żyjącej młodzi?
Sfolguj! Zbyt pięknyś, byś miał uledz władztwu
Śmierci, a skarb swój powierzył robactwu.
Sonet 7: Patrz Na Wschód, Kiedy Słońce Blaskiem Go Różowi
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Patrz na wschód, kiedy słońce blaskiem go różowi,
Wznosząc ognistą głowę, kiedy ziemian oczy
Garną się z kornym hołdem ku majestatowi,
Który, wszedłszy na niebo, przed nimi roztoczy.
Jak krzepka młodość, bliska już średniego wieku,
Najwynioślejszych wyżyn błękitu dosięga
I jeszcze zachwyt budzi w patrzącym człowieku
Jego dziennej wędrówki pozłocista wstęga.
Gdy jego rydwan toczy się w dół, jak zmęczony,
I najwierniejszy czciciel czci mu nie oddaje,
Nie patrzy w jego niski szlak, lecz w inne strony.
Przypis własny Wikiźródeł Gdzieś tutaj autor zgubił jeden wiersz.
Tak i na ciebie, kiedy południe przeminie,
Nikt już nie spojrzy – chyba odrodzisz się w synie.
Sonet 7: Patrz, Gdy Na Wschodzie Wdzięczne Światło Wznosi
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Patrz, gdy na wschodzie wdzięczne światło wznosi
Płonącą głowę, wszelki byt, co żywie,
Ten widok nowy hołdem winnym głosi,
Spojrzeniem służy chwale sprawiedliwie.
A gdy na strome niebios wzgórze wstąpi,
Młodości krzepkiej zda się być obrazem;
I wzrok śmiertelny chwalby mu nie skąpi,
Z pielgrzymką złotą wiernie bieży razem.
Lecz gdy z zenitu znużone opadnie,
Od dnia się chyli, jak starców wiek ślizki,
Wątpiące oczy odwrócą się snadnie
I już nie patrzą na bieg słońca nizki.
W Twych lat południe stracisz Twoje mienie,
Syna nie mając pójdziesz w zapomnienie.
Sonet 7: Kiedy Na Wschodzie Wspaniała Ukaże
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Kiedy na wschodzie wspaniała ukaże
Światłość płomienną swą głowę, ku górze,
Ku świeżej zjawie, jak się wznoszą twarze,
Aby hołd złożyć tej świętej purpurze!
I gdy się wspięła na niebieskie szczyty,
By silna młodość, w pełni lat, człowieka
Wzrok śmiertelnego patrzy w nią, jak wryty,
Złotą jej drogę śledzący zdaleka.
Lecz gdy, jak starość, już zwolna się toczy,
Z ostatniej wyży jej rydwan znużony,
Wraz te przed chwilą tak pokorne oczy
Już sobie innej poszukują strony.
I ty niewidzian rzucisz swe południe,
Jeżeli syna nie zostawisz cudnie.
Sonet 8: Muzyki Słuchasz? Czemu Twarz Twa Niewesoła?
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Muzyki słuchasz? Czemu twarz twa niewesoła?
Do słodyczy lgnie słodycz, radość do radości;
Przecz że kochasz to, co ci nie rozjaśnia czoła
Lub przecz uciechy szukasz w rzeczy, co cię złości?
Jeżeli wierna zgoda w harmonijne stadło
Złączonych błogich tonów rani twoje uszy,
Strofuje tylko słodko, że co ci przypadło
Z natury, to pogrzebać chcesz w samotnej głuszy.
Uważ, jak jedna nuta, ożeniona z drugą,
Ustalonym porządkiem słodko się odzywa
I melodii rozkoszną wylewa się strugą
Wszak to ojciec i dziecię i matka szczęśliwa.
Oto wielość jedności, która tajemniczym
Pieniem woła do ciebie: Sam nie będziesz niczym.
Sonet 8: Zabrzmiały Lubym Dźwiękiem Harmonijne Lutnie
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Zabrzmiały lubym dźwiękiem harmonijne lutnie,
W tonach ich czucia nasze i słuch zda się gubić.
Słodka! czemuż tę słodycz tak przyjmujesz smutnie?
Słodyczom nie wojować, lecz wzajem się lubić.
Te dźwięki melodyjne płynące z roskoszą,
Nie miękcząc twego serca, obraziły uszy,
One ciebie nie łają, lecz uprzejmie proszą,
Abyś zlała z mojemi, uczucia twéj duszy.
Słuchaj pilnie, jak zgodnie i przyjemnie spiéwa,
I dotknięta i drżąca wspólném brzmieniem stróna,
Słuchaj, oto w tym głosie najczulsza jest żona,
W tym jest mąż kochający, w tym jest córka tkliwa,
A strón wszystkich melodja urocznie złączona,
Powtarza tobie „sama nie będziesz szczęśliwa.“
Sonet 8: Głos Twój Muzyką — Muzyka Cię Smuci
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Głos Twój muzyką — muzyka Cię smuci;
Choć radość każda kocha się w radości,
Słodycz z słodyczą nigdy się nie kłóci.
Jak lubić możesz to, co Ciebie złości?
Skoro harmonii dobrze zgrane dźwięki,
Złączone zgodnie, drażnią Twoje ucho.
Wszak serce Twoje słodką poją skruchą,
Iż samotnością niszczysz Twoje wdzięki.
Zważ, struna mężem struny jest w kolei,
Uderza w drugą wzajemnym porządkiem;
Podobne panu, matce, ich nadziei,
Brzmią zjednoczone jednym śpiewem słodkiem.
Słyszysz pieśń bez słów, jedną chociaż mnogą?
»W nicość obrócisz Twą samotność srogą«.
Sonet 8: Sam Tyś Muzyką, Smuciż Cię Muzyka?
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Sam tyś muzyką, smuciż cię muzyka?
Radość z radością nie prowadźi wojny!
Lubisz to tylko, co cierpko dotyka,
I rad przyjmujesz trud i ciężar znojny?
Jeżeli brzmiące tak cudownie dźwięki
Rażą twe uszy zestrojami swemi,
Wówczas cię od nich spotka zarzut miękki,
Że, gardząc związkiem, żyjesz sam na ziemi.
Patrz, te dwie struny — jakąż nutę gładką,
Wydają z siebie w wzajemnej harmonji!...
Ojciec i dziecko wraz z szczęśliwą matką —
Dźwięczną pieśń wspólną wyśpiewują oni,
Mnogim, a jednym i milczącym głosem
Nucąc: kto sam jest, z swym się minął losem.
Sonet 9: Lękasz Się, By Łez Oczy Wdowy Nie Roniły
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Lękasz się, by łez oczy wdowy nie roniły
I przez to samotniczo strwonić chcesz sam siebie?
Jeżeli bezpotomnie zejdziesz do mogiły,
Wzbudzisz żal, jak niewiasta, co męża pogrzebie;
Jak wdowa będzie płakać cię śmiertelnych mrowie,
Żeś im swej podobizny nie zostawił w darze,
Kiedy rysy małżonka każdej innej wdowie
Widok otaczających ją dzieci przekaże.
Co roztrwoni rozrzutnik w świecie, to jedynie
Zmienia miejsce, lecz wcale nie ginie dla świata,
Piękność jednak strwoniona bezpowrotnie ginie;
Takie bezużyteczne użycie to strata.
Och, miłości ku drugim nie mieści to łono,
Co na sobie popełnia zbrodnię tak szaloną.
Sonet 9: Czy Wdowie Jednej Chcesz Szczędzić Żałości
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Czy wdowie jednej chcesz szczędzić żałości,
Iż trawisz siebie w życia samotności?
Jeśli odejdziesz bez potomstwa chwały,
Samotną żoną świat zostanie cały.
Świat będzie wdową i wypłacze żale,
Żeś kształtu Twego nie zostawił w świecie,
Gdy zwykła wdowa wspomnieć może stale
Małżonka postać, gdy spojrzy w swe dziecię.
Kiedy rozrzutnik trwoni swoje mienie,
Skarb zmienia pana, lecz świat jeszcze cieszy,
Lecz szkodą wieczną piękności niszczenie
I marnotrawca zgubą piękna grzeszy.
Bliźnich swych kochać może jedno zwodnie,
Kto sam na sobie takie spełnia zbrodnie.
Sonet 9: Strach, By Nie Szczezły W Ślozach Wdowie Lica
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Strach, by nie szczezły w ślozach wdowie lica,
Każe ci marnieć w tym samotnym bycie?
Ach! jeśli pójdziesz precz stąd bez dziedzica,
Ziemia, by wdowa, będzie twoje życie
Wciąż opłakiwać, wciąż się będzie krwawić,
Że gdy małżonek każdej innej wdowie
Mógł w oczach dzieci obraz swój zostawić,
O twym obrazie tego już nie powie.
To, co rozrzuca ręka trwoniciela,
Zmienia li miejsce, lecz jest skarbem świata,
Natomiast piękność, gdy się nie udziela
Innym, ma w tobie zabójczego kata.
Nie zna miłości k'bliźnim, kto niegodnie
Taką na sobie samym spełnia zbrodnię.
Sonet 10: Że Nikogo Nie Kochasz, Ze Wstydu Rumieńcem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Że nikogo nie kochasz, ze wstydu rumieńcem
Wyznaj ty, co o siebie troszczysz się tak mało;
Tyś wprawdzie kochających otoczony wieńcem,
Lecz sam ich nie miłujesz, to jasnym się stało.
Nienawiść i mord w duszy twej gniazdo usłały,
Na siebie uknowałeś spisek nierozumny,
W gruzach leżący widzieć chciałbyś dom wspaniały,
Którego byś powinien utwierdzać kolumny.
O, zmień swoje zamiary, niech ja sąd swój zmienię;
Nienawiść od miłości mieszkać ma wspanialej?
Bądź wdzięczny i łagodny, jako twe wejrzenie,
Lub choć siebie samego nie prześladuj dalej.
Jeśli mnie kochasz, istność swą odtwórz prawdziwie
I niech w tobie i twoich twa uroda żywie.
Sonet 10: Zaprawdę Nie Mów, Iż Miłujesz Kogo
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Zaprawdę nie mów, iż miłujesz kogo;
Samego siebie nie masz w dobrej pieczy.
Mów, że posiadłeś ludzi miłość błogą,
Lecz jej nie dajesz: nikt Ci nie zaprzeczy.
Bo tak nienawiść sercem Twoim włada,
Że sam nad swoją przemyśliwasz zgubą;
Miłą Ci domu pięknego zagłada,
Którego świetność winna być Twą chlubą.
O zmień Twe myśli, abym zmienił zdanie!
Czyż złość od dobra milsze ma mieszkanie?
Bądź jak Twa postać wdzięczna i łaskawa,
Lub choć sam sobie słuszne przyznaj prawa.
Przez miłość dla mnie, stwórz drugiego siebie,
By blask Twój świecił, gdy śmierć Cię pogrzebie.
Sonet 10: Nie Masz Dla Innych Serca Ani Trocha
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nie masz dla innych serca ani trocha,
Gdy się o siebie troszczysz tak ubogo!
Hańba! niejeden wielce ciebie kocha,
Ty — wszak to jasne — nie kochasz nikogo.
Taka nienawiść obsiadła cię mocna,
Że nie powstrzymasz jej w zabójczym żarze,
By twego dachu nie burzyła docna,
Choć z żądz najpierwsza odnawiać go każe.
Zmień się, bym zmienił swe zdanie! Mów, złoty:
Czyż nienawiści godzi się piękniejszy
Dach, niż miłości? Dla własnej istoty
Okaż się wdzięcznym za twój wdzięk dzisiejszy!
Stwórz-że dla siebie, o, drugiego siebie,
Aby żył dalej czar twój w tej kolebie.
Sonet 11: Gnąc Się Ku Ziemi, Możesz Spoglądać Jak Rośnie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Gnąc się ku ziemi, możesz spoglądać jak rośnie
To co masz poza sobą, osobno w twym synie,
I tę świeżą krew, którąś dał mu w życia wiośnie,
Zwać własną, chociaż wiosna twoich dni przeminie.
Tu tajemnica piękna, mądrości i krasy,
Z przeciwnej strony głupstwo, starość, mróz i gnicie;
Gdyby każdy tam stanąć chciał, wnet by się czasy
Spełniły, w lat sześćdziesiąt znikłby ślad po bycie.
Natura chce, by jedni odeszli bezpłodnie, –
To ci, których szkarady oko się ulęknie,
Lecz wobec drugich ona postąpiła godnie,
Ci za hojność jej winni są odpłatę w pięknie.
Z ciebie, ze swej pieczęci, pragnie mieć pożytek,
Więc nim pieczęć się zetrze, ty dostarcz odbitek.
Sonet 11: Gdy Dzień Twój Zblednie, Rosnąć Będziesz W Świcie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdy dzień Twój zblednie, rosnąć będziesz w świcie,
W dziecięciu Twoim, poranku nie rzucisz.
Jeśli krwi młodej młodo dawasz życie,
To lat dojrzałość w młodość znów obrócisz,
W tym mądrość leży, piękność i mnożenie
Lub szał Ci grozi lub wieku skażenie.
Gdyby Twój upór uporem był świata,
Ludzkość niedługie czekałyby lata.
Ci którym wdzięków i zalet nie dano,
Niech bezpotomni umierają skrycie.
Bogate dała natura Ci wiano,
Hojnych jej darów strzeż pieczołowicie.
Pieczęcią Ciebie natura nazywa:
Masz odbić siebie, póki pieczęć żywa.
Sonet 11: Z Równą Szybkością Będziesz Wiądł I Dalej
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Z równą szybkością będziesz wiądł i dalej
Rósł w latorośli, co z ciebie wyrośnie;
W młodych się żyłach krew twoja rozpali,
Choć sam przestaniesz już myśleć o wiośnie.
I w tem jest mądrość, piękność i dobytek,
Reszta to głupstwo, starość i więdnięcie:
Idąc za tobą, świat by zginął wszytek —
Lat kilkadziesiąt, a niema go święcie.
Ci, którym mocy natura nie dała,
By się mnożyli, niech, bezpłodni, giną
Wraz z swą brzydotą, lecz piękność wspaniała
Niech się szczęśliwą rozrasta godziną.
Tyś jej pieczęcią, co oto mnogiemi
Ma się odciski rozrastać na ziemi.
Sonet 12: Kiedy Słucham Zegara, Który Czas Wydzwania
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Kiedy słucham zegara, który czas wydzwania,
Patrzę, jak noc roztapia światłość w swej szkaradzie,
Jak więdnący fiołek wonną główkę skłania,
Jak na kruczych kędziorach srebrny śnieg się kładzie,
Kiedy widzę zdarte z liści drzew konary,
Co roztaczały cienia baldachim nad trzodą,
I zbóż zieloność w snopach kładzioną na mary,
Ni to staruszka z białą, postrzępioną brodą,
Strach mi o twą urodę, na zanik skazaną,
Wiem, że w lamusie czasu spocząć ma żałośnie,
Piękno i słodycz kiedy sobą być przestaną,
Zginą, patrząc, jak wszystko dookoła rośnie.
Nie ma przed kosą Czasu żadnej prócz dziecięcia
Obrony; dziecię jeno miej i szydź z jej cięcia.
Sonet 12: Gdy Słyszę Dzwonów Czas Liczące Głosy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdy słyszę dzwonów czas liczące głosy,
Przed nocą straszną gdy dzień chrobry klęka,
Gdy fiołka gaśnie nadobna wiosenka,
A wiek ubiela srebrem krucze włosy,
Gdy z drzew wyniosłych opadają liście,
Pastuszej trzody niedawne ochrony,
Zieleni letniej gdy w stos rzucą kiście,
Gdzie chrzęszczą szklanie, aż je zgryzą szrony:
O gładkość Twoją, miły się kłopocę;
Bo czas Cię pojmie jak zdobycz żałosną:
Czary i krasy tracą swoje moce
I gasną w miarę, jak w krąg drudzy rosną.
I nic od Czasu kośby Cię nie zbawi,
Lecz Twe potomstwo Czas butny zniesławi.
Sonet 12: Patrząc Na Zegar, Który Czas Odmierza
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Patrząc na zegar, który czas odmierza,
I widząc słońce, jak chowa się w mroki,
Jak krasa fiołka więdnie, przedtem świeża,
I jak biel srebrna ciemne kryje loki —
Jak z drzew wysmukłych opada liściwie,
Pod dach cienisty wzywające trzodę,
Jak zieleń lata na skoszonej niwie
Leży związana w snopy białobrode —
Widząc to, myślę o piękności twojej,
Że się z dnia chyłkiem pochyli i ona,
Albowiem piękność, co o się nie stoi,
Ginie, gdy inna rośnie niestrudzona.
Przed kosą Czasu nic jej nie obroni,
Tylko latorośl, co zostaje po niej.
Sonet 13: Gdybyś Był Sobą Drogi! Ale Ty Nie Dłużej
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Gdybyś był sobą drogi! Ale ty nie dłużej
Należysz do samego siebie, niż trwa życie;
Do nieuchronnej ci się gotować podróży,
Pozostawiając innym słodkie swe odbicie.
Wówczas w dzierżawę dana ci krasa bogata
Nie zaznałaby kresu; sobą byś pozostał
I wtedy nawet, kiedy odejdziesz ze świata,
Boby piękny potomek pięknością ci sprostał.
Któż da lec tak pięknemu domowi w ruinie,
Wiedząc, że przezorności nieco go zachowa,
Choć zima srogie skrzydła swoich burz rozwinie,
Choć wytęży swe siły śmierć chłodna, jałowa?
Nikt jeno marnotrawca. Tyś miał ojca przecie,
Najdroższy mój; niech mówi to samo twe dziecię.
Sonet 13: Gdybyś Był Sobą! Ale, O Mój Luby
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdybyś był sobą! ale, o mój luby,
Posiadasz siebie w ziemskim jedno bycie.
Od ostatecznej zachowaj się zguby
I oddaj komuś wdzięczne Twe odbicie.
Tak aby piękność, którą dzierżysz w lennie
Nie była wziętą; i abyś po skonie
Znowu był sobą; abyś nieodmiennie
Odżywał luby w lubych dziatek łonie.
Bo któż zezwala paść pięknym domostwom,
Które zachowa skrzętność w dawnej chwale,
Przed dni zimowych burz i ulew chłostą
I w śmierci wiecznym mroźnych pustek szale?
Mąż marnotrawny. Wszak miałeś rodzica,
Ojcowstwo Twoje niech syna zaszczyca.
Sonet 13: Żećbyś Był Swoją Własnością! Atoli
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Żećbyś był swoją własnością! Atoli
Jesteś nią tylko, pókić życia stanie;
Na ten się koniec gotuj poniewoli
I swój nam obraz pozostaw, kochanie!
Termin piękności, pożyczonej tobie,
Nie zapadł wówczas! Będziesz mógł pozostać
Sobą, jakkolwiek położysz się w grobie,
Gdy w twym potomku odżyje twa postać.
Któż to dom taki upadkowi zleci?
Skrzętna go ręka ochrania od zguby
Przeciw zimowych dni śnieżnej zamieci
I przeciw śmierci mroźnym tchom!... O luby,
Rzuć lekkomyślność! Miałeś ojca przecie,
Niech cię więc ojcem nazwie i twe dziecię.
Sonet 14: Nie W Gwiazdach Myśl Ma Swoje Przepowiednie Czyta
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Nie w gwiazdach myśl ma swoje przepowiednie czyta,
Do astrologii jednak jawnie się przyznaję,
Nie tej, co wie, czy jutro złe lub dobre świta,
Co przewiduje dżumę, głód, nieurodzaje;
Co do minuty losu nigdy nie przepowiem,
Nie mówię, żem jest z nieba odczytywać gotów,
Czy króle będą dobrym cieszyli się zdrowiem,
Nie wróżę ulew, wichrów, błyskawic i grzmotów.
Źródłem mej wiedzy twoje są promienne oczy –
Stałe gwiazdy, przez usta me duchowi głoście,
Że piękno ożenione z prawdą blask roztoczy,
Jeżeli pomyśleć zechce o rodu przyroście.
Jeśli nie, złego jestem prognostyku gońcem:
Twa śmierć piękna i prawdy musi stać się końcem.
Sonet 14: Z Gwiazd Wiedzy Czerpać Wcale Nie Mam Woli
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Z gwiazd wiedzy czerpać wcale nie mam woli,
Choć astronomii znam arkan dostojny.
Nie przepowiadam złej lub dobrej doli,
Ognia, powietrza, głodu albo wojny.
Minut nie umiem odgadnąć przyszłości
I wskazać każdej: deszcz, wicher lub burzę,
Ani też w niebie szukam wiadomości,
Czy są szczęśliwi możni ludów stróże.
Lecz z oczu Twoich sądy moje płyną
W tych gwiazdach stałych czytam wyrok błogi:
»Prawda i piękno na wieki zasłyną
Gdy oddasz światu żniwa Twego stogi«.
Albo też czytam Twoich oczu zdradą:
»Skon Twój jest Prawdy i Piękna zagładą«.
Sonet 14: O, Nie Do Gwiazd Ja Po Nauki Chodzę
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
O, nie do gwiazd ja po nauki chodzę,
A przecież jestem astronomem, zda się,
Ale nie poto, aby wieścić srodze
O złem czy dobrem, tym czy owym czasie.
Nie przepowiadam, co chwila przyniesie;
Klęski, pioruny, deszcze, gołoledzie,
Ani nie czytam na niebios bezkresie,
Czy się też dobrze książętom powiedzie.
Z twego li oka czerpię wiedzę moją,
W niem, wierna gwiazdo, widzę, że się cnota
I piękność tylko naonczas ostoją
Gdy do odmłodzeń popchnie cię ochota.
W przeciwnym razie z tobą zginą jeszcze
Cnota i piękność — to dzisiaj ci wieszczę.
Sonet 15: Gdy Zważę, Że Li Krótką Wspaniałością Błyska
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Gdy zważę, że li krótką wspaniałością błyska
To, co rośnie na ziemi, i wnet koniec baśni,
Że ta olbrzymia scena daje widowiska,
Które jeno tajemny wpływ gwiazd nam wyjaśni;
Gdy spostrzegam, że człowiek ma rośliny życie,
Bo go to samo niebo pieści i zabija,
Że młodocianym sokiem chełpi się w rozkwicie,
Lecz więdnie i wnet krasy jego pamięć mija;
Gdy więc tę całą bytu niestałość rozważę,
Przed oczyma w młodzieńczym stajesz mi uroku,
A obok Czas i Rozkład plany snują wraże,
Jak mają twój promienny dzień pogrążyć w mroku.
Dla twej miłości wojnę wypowiem Czasowi,
Jako drzewo szczepieniem, mój rym cię odnowi.
Sonet 15: Wszelki Byt Zmienny, Co Widzę W Krąg Siebie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Wszelki byt zmienny, co widzę w krąg siebie,
Jest doskonałym jedno oka mgnienie.
Ta wielka scena złudne daje cienie,
O których gwiazdy tajnie szepcą w niebie.
I ludzi widzę, gdy jak zioła rosną;
Pieści ich niebo i zgina koleją,
W młodości szumią, w zenicie maleją
I dzielne losy w noc grzebią żałosną.
I myśl nad bytu niestałą naturą
Twą hożą młodość stawia przed oczyma;
Bo Czas niszczyciel z Ruiną się zżyma,
Chcąc dzień Twój młody w noc zmienić ponurą.
Lecz w wojnie z Czasem, z miłości dla Ciebie,
Na nowo szczepię, co on chytrze grzebie.
Sonet 15: Jeśli Pomyślę, Jak To Doskonałość
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jeśli pomyślę, jak to doskonałość
Trwa tylko krótko we wszystkiem, co żywie,
I że li złudą jest świata wspaniałość,
W gwiazd tajemniczym pogrążona wpływie —
Jeśli rozważę, iż ludzi i zioła
Tłumi to niebo, które je rozplenia,
Że młodość, życia sokami wesoła,
Spada z swych wyżyn na dno zapomnienia —
Gdy tę niestałość mam w myśli, bogata
Młodość twa staje wówczas przed mem okiem,
Patrzącem właśnie, jak Czas i Zatrata
Drą się, by ciemnym ogarnąć cię mrokiem.
I, w walce z Czasem, to, co on ci bierze,
Ja ci utrwalam, miłując cię szczerze.
Sonet 16: Lecz Czemu Skuteczniejszej Nie Wypowiesz Wojny
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Lecz czemu skuteczniejszej nie wypowiesz wojny
Krwawemu tyranowi? Ty masz środek świętszy
I zdolen jesteś z Czasem walczyć lepiej zbrojny,
Niż ten, który na rymie rym bezpłodny piętrzy.
Tyś u szczytu szczęśliwych dni, a jest niejeden
Nieuprawny dziewiczy ogród, dać ci gotów
Na cnotliwe życzenie kwiatów cały Eden,
Podobniejszych, niż portret z poetyckich zwrotów.
Me pióro jest dziecinne; Czas pisze i maże;
Piękność ciała i duszy czar – za trudny temat,
Niech że je ludzkim oczom najwierniej przekaże
Życie, pisząc o tobie dla życia poemat.
Chcąc zostać swą własnością, daj się w podarunku,
Żywy będziesz jedynie w swoim wizerunku.
Sonet 16: Lecz Potężniejszą Przecz Nie Walczysz Mocą
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Lecz potężniejszą przecz nie walczysz mocą
Z Tyranem Krwawym, co czasem się zowie?
Przecz się nie bronisz skuteczniej przed nocą,
Niż ja Cię bronię w pustym moim słowie?
Jesteś na godzin najweselszych szczycie,
Siła dziewiczych ogrodów przecudnych
Chętnie przechowa żywe Twoje kwiecie,
Od konterfektów lepsze stokroć złudnych.
Życie naprawia, życia smutne psoty.
Pędzel lub pióro daremnie się trudzi
Skreślić Twą gładkość, duszy Twojej cnoty;
Ale żyć możesz żywym w oczach ludzi.
Nic nie uchroni pewniej Cię od zguby,
Niż gdy utrwali własny Cię kunszt luby.
Sonet 16: Lecz Czemu Twardych Nie Szukasz Oręży
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Lecz czemu twardych nie szukasz oręży,
Aby im uległ Czas, twój tyran srogi?
Nie masz-li środka, który go zwycięży,
Broni, bogatszej nad mój rym ubogi?
Jesteś u szczytu szczęsnych dni; dziewicza
Niejedna grzęda obdarzy cię kwiatem,
Snać podobniejszym do ciebie z oblicza,
Niż malowany konterfekt. Tak zatem
Ujrzysz, iż rysy, które życie stwarza,
A których światu nie przekaże słaby
Ciąg mego pióra, ni dłoń Czasu wraża,
Odtworzą-ć znowu ludzkich ócz powaby.
Pragnąc żyć dalej, zgódź się i swój miły
Portret własnemi narysuj nam siły.
Sonet 17: I Kto Kiedy Uwierzy Mych Sonetów Treści
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
I kto kiedy uwierzy mych sonetów treści,
Pisanych, by ci oddać sprawiedliwość w słowie?
Bóg widzi, jako grób są, co twe ciało mieści,
Lecz nie odsłania zalet twych ani w połowie.
Choćbym zdołał odtworzyć oczu twych blask cały
I całą twą urodę ująć w rytmu dźwięki,
Przyszłość powie: Poeta skłamał, nie mieszkały
Przenigdy w ziemskiej twarzy tak niebiańskie wdzięki. –
Pożółkłymi kartami, które zapisałem
Wzgardzą, jak nieprawdziwą starców gadaniną,
Prawdę o tobie nazwą poetyckim szałem,
Mówiąc: Z przesady dawni rymotwórcy słyną. –
Lecz gdyby jakieś dziecię twe żyło w tym czasie,
Żyłbyś podwójnie, w pieśni mej i w jego krasie.
Sonet 17: I Któż W Przyszłości Obdarzy Mnie Wiarą
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
I któż w przyszłości obdarzy mnie wiarą,
Jeśli pieśń będzie chwałą Twoją dumna?
Chociaż Bóg widzi, dziś jest jako trumna,
I cnotę Twoją skąpą płaci miarą.
Gdybym opisał oczu Twych cud żywy,
I wdzięki Twoje zliczył w mej powieści,
Przyszłość by rzekła: »Ten wieszcz był kłamliwy,
Bo ziemskich twarzy niebo tak nie pieści«.
I mój rękopis, gdy pożółknie wiekiem,
Jak starców mowa, zda się kłamstwa stekiem.
Szałem się wieszcza zdadzą Twe zalety,
Nadętym rymem starego poety.
Lecz gdyby wówczas żyło Twoje dziecie,
W nim i w mym wierszu dwakroć żyłbyś w świecie.
Sonet 17: Któż Moim Wierszom Uwierzy W Przyszłości
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Któż moim wierszom uwierzy w przyszłości,
Twe najprzedniejsze mieszczącym zalety?
Wiersz ten jest grobem, w którym wdzięk twój gości,
Ukazan ledwie w połowie niestety!
Gdybym opisać mógł urocze znamię
Ócz twych i zliczyć bezlik twoich czarów,
Świat by powiedział: Poeta ten kłamie!
Lic takich niema śród ziemskich obszarów.
Mojąby z czasem zżółkłą księgę lżono,
Że plecie tylko, jak starzec, wyzuty
Z prawdomówności, że jej treść jest pono
Nadętym rytmem staroświeckiej nuty.
Lecz gdy się w dziecku byt twój ucieleśni,
Żyjesz podwójnie w niem i w mojej pieśni.
Sonet 18: Mam Cię Porównać Z Latem, Co Okwieca Łąki?
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Mam cię porównać z latem, co okwieca łąki?
Wszak twoje wdzięki większe są, a nie tak zmienne:
Pod srogim wichru tchnieniem drżą majowe pąki,
A lato tak przemija, jak marzenie senne.
Raz oko niebios żarem zbyt płomiennym pali,
To znowu je szkaradne przysłaniają chmury
I to co było krasą, krasą nie jest dalej,
Odarte ze stroiku dłonią zmian natury.
Lecz w twoim lecie będzie niepożyta siła,
Własnością twą na zawsze zostanie twe piękno,
Nie będzie śmierć się chełpić, że cię w mrok spowiła,
Będziesz rósł w wierszach, co się czasu nie ulękną;
Póki się byt człowieczy niby sen nie prześni,
Dopóty będzie żyła pieśń ma, ty w mej pieśni.
Sonet 18: Do Letniej Doby Przyrównać Cię Błogiej?
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Do letniej doby przyrównać Cię błogiej?
Jak wdzięków Twoich strzyma porównanie?
Majowym kwieciem wstrząsa wicher srogi,
A letnie wczasy krótkie mają trwanie.
Wnet niebios oko skwarem nas uracza,
Krąg jego złoty nieraz zaćmią chmury,
I każda śliczność od śliczności zbacza,
Biegiem przypadku lub zmiennej natury.
Lecz lato Twoje kwitnąć będzie wiecznie,
I też nie stracisz skarbu Twojej krasy,
I cienie śmierci ominiesz przespiecznie,
Gdy wieczną drogą pełne zmierzysz czasy,
Póty tchu ludziom, póty oczom wzroku,
Wiersz mój żyć będzie, Tobie sporząc roku.
Sonet 18: Mam Ja Cię Równać Z Dniem Lata? Twe Wdzięki
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Mam ja cię równać z dniem lata? Twe wdzięki
Wszak nadobniejsze, postać twa mniej zmienna!
Wichr oto niszczy świeże maja pęki,
Zbyt krótko trwają lata błogie lenna.
Czasem źrenice niebios zbyt jaskrawe,
Nieraz ich blaski zaćmi mrok ponury,
Piękność od piękna rwie się, zmienia w strawę
Ślepego trafu lub chwiejnej natury.
Twe tylko lato niechże się nie zmienia
I nie opuszcza twoja cię uroda,
A śmierć ze swego nie puszy się cienia:
Pieśń ma wieczności twemu życiu doda
I wciąż żyć będzie i ty w niej do końca,
Aż starczy ludziom tchu, ich oczom słońca.
Sonet 19: Działaj, Pożerczy Czasie! Niech Lwi Pazur Pęka
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Działaj, pożerczy Czasie! Niech lwi pazur pęka,
Ziemia pochłania swoje najpiękniejsze płody,
Niech bezzębną się staje tygrysia paszczęka,
Niechaj spala się feniks w blasku swej urody!
Przelatując, rozsypuj rozkosz i udręki,
Rób, co tylko zapragniesz, Czasie szybkonogi,
Z całym światem i jego nietrwałymi wdzięki;
Jednej tylko ci zbrodni zakazuję srogiej:
Memu miłemu czoła nie rzeźb w swym upływie,
Brózd nie rób swoim piórem, do zniszczenia skorem,
Lecz pozwól, nieskalany przez ciebie niech żywie,
By dla przyszłych pokoleń był piękności wzorem.
Lub nie, czyń, co potrafisz najgorszego, Czasie;
Pieśń ma i tak uwieczni go w młodzieńczej krasie.
Sonet 19: Żarłoczny Czasie! Otwórz Twoje Lwie Paszczęki
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Żarłoczny czasie! otwórz twoje lwie paszczęki,
Doświadczaj srogich szponów na ziemskich żywiołach,
Pożeraj dzieła człeka i natury wdzięki,
Spal wiecznego Feniksa i ożyw w popiołach.
Zmiennie piękną i smutną przynoś porę roku,
Co zaiskrzysz wnet zagaś, jakby błysk pochodni;
Niech świat straszną moc twoję widzi w każdym kroku,
Lecz jedynej usilnie zakazuję zbrodni.
Dążąc jak wróg zacięty, w powszechném zniszczeniu,
Nie rysuj starém piórem mej kochanki lica;
Niechaj ona jak gwiazda niezmiennie przyświéca
Wnuków naszych poźnemu kiedyś pokoleniu;
Lub działaj jak chcesz czasie! a moja dziewica
Nieprzestanie być piękną w mém sercu i pieniu.
Sonet 19: Łam Lwie Pazury, Czasie Zniszczeń Chciwy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Łam lwie pazury, Czasie zniszczeń chciwy,
Każ ziemi pożreć wdzięczne swoje płody,
I kły tygrysie wyrwij z paszczy żywej;
Niech w krwi swej spłonie Fenix wiecznie młody.
I ślij na ziemię klęski lub słodycze;
I niszczyć możesz, Czasie chyżonogi,
Świat ten i świata rozkosze zwodnicze;
Lecz Ci zabraniam jednej zbrodni srogiej:
Godziny rylcem nie żłób miłej skroni,
Nie kreśl bruzd na niej piórem starożytnym.
Omiń miłego w Twej wiecznej pogoni,
Przyszłości wzorem zachowaj go świetnym.
Lecz choć Twa wściekłość, Czasie, się rozsroży,
W wierszu żyć będzie miły zawżdy hoży.
Sonet 19: Stępiaj Pazury Lwa, Żarłoczny Czasie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Stępiaj pazury lwa, żarłoczny Czasie,
Niech ziemia płód swój poźre jak najkrwawiej;
Łam groźne zęby tygrysa, a zasię
Feniks niech własną juchą się zadławi;
Ból, szybkonogi Czasie, lub wesele
Siej po swej drodze, czyń z ludzkiemi niwy,
Co chcesz, wszak więdnąć dano im w udziele,
Od tej się tylko zbrodni niegodziwej
Zechciej powstrzymać: W urok jego skroni
Rylec twych godzin niech się nie worywa;
Nietknięta przez cię w twej zgubnej pogoni,
Wzorem dla świata jego piękność żywa!
Lecz choć go skrzywdzisz, przecież ten mój słodki
Zachowa młodość w wierszach mojej zwrotki.
Sonet 20: Twarz Niewieścią, Natury Pendzlem Malowaną
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Twarz niewieścią, natury pendzlem malowaną,
Masz ty, coś uczuć moich panem jest i panią;
Niewieścią czułą duszę, ale nieskalaną
Zmiennictwem, którym dusze złe niewiasty ranią;
Oko co wszystko złotem spojrzenia bogaci,
W ich oczu jaśniejszym jest, a mniej zdradliwem,
Masz przytem postać męską nad wszystkie postaci,
Co mężów i niewiasty napełnia podziwem.
Na niewiastę natura lepić cię zaczęła,
Lecz zbłądziła, miłosnym tknięta niepokojem,
Dodała niepotrzebną rzecz do swego dzieła
I tak mnie to wydarła, co miało być mojem.
Skoroś wyposażony tak dla niewiast, proszę,
Mnie daj miłość, im dawaj miłosne rozkosze.
Sonet 20: Natury Dziełem Niewieście Twe Lica
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Natury dziełem niewieście Twe lica,
Władzco-władczyni mojej namiętności!
W piersi Twej tkliwe niewiast serce gości,
Lecz nie podlegasz zmianom jak zwodnica.
Jaśniejsze oko i fałszem nie mami,
Lecz złoci przedmiot, na który spogląda.
Tyś mąż w pozorze, władasz pozorami,
Rwiesz mężów oczy, niewiast duszę dziwisz.
I na niewiastę byłeś zamierzony,
Zanim Cię tworząc natura rozrzutnie,
Zbytkiem mi Ciebie wydarła okrutnie.
Tak jej hojnością nie jam obdarzony.
Gdy z skarbów Twoich niewiastom pożytek,
Daj mi Twą miłość, im miłości zbytek.
Sonet 20: Ręka Natury Wygląd Ci Niewieści
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ręka natury wygląd ci niewieści
Nadała licom, o mych uczuć panie,
I takież serce, jeno się nie mieści
W niem fałsz białogłów, ku wszelkiej przemianie,
Skłonnych; twe oko, żywsze od ich oczu,
Gdzie tylko padnie, wszystko zmienia w złoto,
Wszystkie się barwy mienią w twem przezroczu,
Celu ócz mężczyzn i niewiast dziwoto!
Kobietą miałeś być wprzódy, spłonęła
Przecież natura k’tobie już w godzinie,
Gdy cię tworzyła, dodawszy do dzieła
Coś, co odemnie odciąga cię ninie.
Żeś jest dla kobiet, więc idzże niezłomnie
Ku nim z swą żądzą, a z miłością do mnie.
Sonet 21: Ty Mnie Z Takim Muz Synem Nie Staw W Jednym Rzędzie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Ty mnie z takim Muz synem nie staw w jednym rzędzie,
Co sławiąc malowaną jakąś twarz w swym rymie,
Z krasy dla niej odzierać nieb sklepienie będzie,
Wszystkie piękności w stosy składając olbrzymie,
Co ją będzie w swych dumnych porównaniach sprzęgał
Z księżycem, słońcem, z morza skarbami i ziemi,
Będzie po kwietne marca pierwociny sięgał
I horyzont obedrze z kras wierszami swemi.
Z prawdziwych uczuć moich kłamstwo nie wytryśnie,
Przeto mówię i wierzyć możecie mi święcie,
Piękne jest me kochanie, chociaż nie rozbłyśnie
Nad złote świece, tkwiące w niebios firmamencie.
Komu wola, przesadą niechaj uszy łechce,
Ale ja nie przechwalam, bo i sprzedać nie chcę.
Sonet 21: Muzy Nie Myślę Za Wzór Wybrać Sobie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Muzy nie myślę za wzór wybrać sobie,
Co malowaną pięknością natchniona,
Niebios używa ku rymów ozdobie,
Iż pięknem wszelkim zdobna piękność płona.
I parzy piękność w porównaniu gładkim
Z księżycem, słońcem, z mórz i ziem skarbami;
I z wiosny kwieciem, z wszelkim cudem rzadkim,
Które pod niebios chroni się stropami.
Zwólcie mnie pisać; jak kocham: z prostotą;
A potym wierzcie, iż gładszym mój miły
Niż kto bądź w świecie, choć nie lśni jak złoto,
Jak nocnych niebios pochodnie świeciły,
Niech mówią, którzy słowa puste lubią,
Zmilknę, bo słowa prawdę szczerą gubią.
Sonet 21: Nie Jest Tak Ze Mną, Jak Z Muzą Człowieka
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nie jest tak ze mną, jak z Muzą człowieka,
Co złudę piękna zamknie w swoim rymie,
Co po ozdobę do nieb się ucieka
I źdźbło za piękno podaje olbrzymie,
Co napuszone tworzy porównania
Z słońc i księżyców, z skarbów mórz i ziemi,
Co się używać wszech cudów nie wzbrania,
Pod okręgami lśniących niebieskiemi.
Miłość ma szczera, więc też moje wiersze
Niech będą szczere, a ona dla ciebie
Jasna, jak dziecko dla matki najszczersze,
Choć nie tak lśnista, jak gwiazdy na niebie.
Komu przyjemna gadanina pusta,
Niech sobie gada, lecz nie moje usta.
Sonet 22: Żem Stary, Nie Przekona Mnie Nigdy Zwierciadło
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Żem stary, nie przekona mnie nigdy zwierciadło,
Póki ty i twa młodość jesteście rówieśni,
Lecz gdy ujrzę na czole twym przez czasu radło
Ryte brózdy, zrozumiem, że wnet się sen prześni.
Bo cała twa uroda jest jedynie strojem,
Wspaniałym strojem serca mego, co kołata
W twym łonie, jak twe serce bije w łonie mojem;
Jakże to więc mieć mógłbym inne, niż ty, lata?
Przeto pilnie nad sobą czuwaj, mój kochanku,
Jak ja, choć nie dla siebie, też pieczę rozwinę
Nad sobą i twym sercem, by je strzec od szwanku;
Tak troskliwa piastunka ochrania dziecinę.
Nie licz na serce, kiedy moje bić przestanie,
Boś ty mi oddał swoje, lecz nie na oddanie.
Sonet 22: Zwierciadło Méj Starości Dowieść Mi Niezdoła
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Zwierciadło méj starości dowieść mi niezdoła,
Póki jesteście młodość i ty jednoletne,
Lecz gdy twych wdzięków dotkną czasu dłonie szpetne,
Wówczas mię śmierć do chłodnych państw swoich powoła.
Bo piękność twoja jakiéj tylko równa w niebie,
Jest szatą serca mego, uroczystym strojem;
To serce żyje w tobie jak ty żyjesz w mojém,
Mogęż droga kochanko, starszym być od ciebie!
Posiadacz twego serca, z niém chce żyć umiérać;
I tulić, jako matka ulubione dziécię,
Za jego całość własne gotowa dać życie;
Ah! z taką ja czułością mam ten skarb doziérać,
Ty tylko modnéj zmiany nie nasladuj skrycie,
Raz je dawszy, ah! pomnij nigdy nie odbiérać.
Sonet 22: Zwierciadło Wieku Wskazać Mi Nie Zdole
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Zwierciadło wieku wskazać mi nie zdole,
Póki młodości jesteś rówieśnikiem.
Lecz kiedy widzę bruzdy na Twym czole,
To śmierci wzywam tęsknot pełnym krzykiem
Bo piękność, która płaszczem Cię okrywa,
W szatę dostojną odziewa mą duszę,
Bo dusza moja w Twej piersi tkwi żywa,
Więc Twym być zawżdy rówieśnikiem muszę.
Miej w pieczy dobrej Twoje zdrowie, proszę,
Tak ja dla Ciebie strzegę się od złego,
Odkąd w mej piersi serce Twoje noszę,
Jak niańka strzeże dziecięcia małego.
Lecz kiedy w Tobie serce moje skona,
Zwrotu nie żądaj serca z mego łona.
Sonet 22: Żem Stary, Lustro Rzeknąć Mi Nie Może
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Żem stary, lustro rzeknąć mi nie może,
Póki młodości dorównujesz swojej,
Lecz gdy zobaczę, że Czas skroń twą orze,
To się przed śmiercią dzień mój nie ostoi.
Wszystka twa piękność jest li szatą drogą
Mojego serca, które mieszka w tobie,
Jak twoje we mnie. Czyż starsze być mogą
Dni me od twoich? Przeto ci w tej dobie
Jeszcze, o luby, to jedno polecę:
Czuwaj nad sobą, jak ja! W takiej mierze
Zamknąłem serce twe w mojej opiece,
Jak czuła niańka niemowlęcia strzeże.
Nie żądaj swego, gdy mego nie stanie,
Wszak mi je dałeś nie na odebranie.
Sonet 23: Niewprawny Aktor Nieraz Z Roli Swej Wypadnie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Niewprawny aktor nieraz z roli swej wypadnie,
Kiedy stanie na scenie przed widzów oczyma;
Dzikim stworzeniem nieraz taki szał zawładnie,
Że serce mu osłabnie z mocy, co je wzdyma;
Tak ja, drżąc, czyli znajdę wiarę, zapominam
Formuły swej miłości wygłaszać dość godnie
I zda się, że się pod jej brzemieniem uginam,
I zda się, że przez nadmiar żaru mowa chłodnie.
Niech spłyną w księgi mego krasomówstwa strugi,
Niech serce znajdzie w księgach nieme swe rzeczniki,
Niech te mówią za serce i skarbią zasługi
Większe, niż by zdobyły głośniejsze języki.
Ucz się czytać, co miłość milcząca pisała,
Bo w słuchaniu oczyma jest miłości chwała.
Sonet 23: Niewprawny Aktor, Gdy Na Scenę Wchodzi
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Niewprawny aktor, gdy na scenę wchodzi,
W strachu zapomni roli, którą umie.
Drapieżna bestya za bary się wodzi
Z wściekłością własną i tym siłę tłumi.
Drżąc, abyś nie dał słowom moim wiary,
Słów zapominam obrzędu kochania,
Miłości siła z miłości się słania,
Miłości ciężą miłości ciężary.
Zwól księgom moim być piersi wymową,
Nagrody mojej przepowiednią cichą:
O miłość wołam — ksiąg pisane słowo
Wołania mego opowieścią lichą.
Przez miłość niemą, czytaj, co jest rytem,
Bo wzrokiem słyszeć miłości jest sprytem.
Sonet 23: Jak Aktor, Z Sceną Nieobyty Jeszcze
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jak aktor, z sceną nieobyty jeszcze,
Którego z roli jakiś lęk wytrąca,
Albo jak człowiek, któremu, gdy dreszcze
Gniewu nim wstrząsną, wściekłość nazbyt wrząca
Osłabia serce, tak i ja też nie wiem,
Jak tu odśpiewać mam swą mszę miłosną:
Miłość ma własnem trawi się żarzewiem
Pod jarzmem żądzy zbyt silnej snać posną
Docna jej siły. Niech więc przez mą księgę
Mówi me serce! Niech o miłość woła,
Pragnąc zobaczyć wzajemność. Potęgę
Ma ono większą, niźli warga zgoła
Najwymowniejsza. Okiem umie taki
Słyszeć, kto nieme zna miłości znaki.
Sonet 24: Malarzem Było Oko Me, Namalowało
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Malarzem było oko me, namalowało
W głębi mojego serca twój kształt urokliwy;
Ramą tego obrazu dzisiaj jest me ciało,
Oko spełnia z kolei rolę perspektywy;
Przez malarza na jego dzieło patrz więc, bracie,
Swój wierny wizerunek ujrzysz bez ochyby,
W mym sercu zawieszony, jakgdyby w komnacie,
A twoje oczy są to w oknach serca szyby.
Oceń zatem co oczy zdziałały dla oczu:
Moje cię malowały, twoje się odwdzięczą,
Będą oknami piersi mej, w której przezroczu,
Słońce, chcąc cię obaczyć, pali się swą tęczą.
Atoli jednej sztuki nie zna oko-malarz,
Maluje twarz, w głąb serca zajrzeć nie pozwalasz.
Sonet 24: Oko Me Jest Malarzem; To Oko Od Razu
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Oko me jest malarzem; to oko od razu,
Schwiciło cię na serca mojego tablicę;
Cała moja istota, tłem jest dla obrazu,
Na niém się powtarzają twa postać i lice.
Przyznaj sztuce malarza chwałę zasłużoną,
Za oddane tak żywo i światło i cienie;
Ścianą jest dla obrazu moje wierne łono,
Gdzie oczy twe jak okna wpuszczają promienie.
Wzajemne oczy nasze służyły w potrzebie;
Moje z trafną wiernością ciebie malowały,
Oczy twoje wielkiemi oknami się stały,
Któremi wpada słońce i patrzy na ciebie.
Ach! czemuż nie zdołałem przez oczu kunszt cały,
Dolecić w twoje serce, przejrzeć się w tém niebie.
Sonet 24: Gdy Widzę Jak Twa Ręka Palcami Białemi
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Gdy widzę jak twa ręka palcami białemi,
Dotyka fortepianu szczęśliwe klawisze,
Kiedy zachwicającą harmonią słyszę,
Któréj dyszące fale wznawiają raj ziemi.
Ujrzawszy jak klawisze tykają twą rękę,
Zazdroszczę im, zazdroszczę duszą moją całą,
To żniwo biednym moim ustom należało,
Ale tyś je wskazała na zawiści mękę.
Ach jakby one rade w téj zazdrości walce,
Mieniąć się na klawiszów dolę, których roje
Skacząc do rąk, całują z drżeniem palce twoje.
Odtąd ważąc twe dary na równości szalce,
Podzielaj sprawiedliwiéj, podzielaj na dwoje,
Ustom mym daj twe lice, a klawiszom palce.
Sonet 24: Malarza Sztuką Oko Me Swywoli
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Malarza sztuką oko me swywoli:
Twój obraz śliczny w sercu kładzie wiernie,
Ciało jest ramą, którą go niewoli,
A perspektywy używa misternie.
Bo malujące przejrzeć musisz ślepie,
By zgadnąć, gdzie Twe odbicie zmieszczone:
Cicho spoczęło w piersi mojej sklepie,
A okna sklepu Twym wzrokiem oszklone,
Zważ, oczom oczy jak służą wzajemnie:
Moje Twą postać drogą nakreśliły,
Przez okna Twoich, w piersi mojej ciemnię,
Zagląda słońce i blask sieje miły.
Ale kunszt taki nie jest oczom zwykły,
Nie znają serca i kształt kreślą nikły.
Sonet 24: Malarzem Oko Me: Wymalowało
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Malarzem oko me: wymalowało
Wdzięk twój na serca mego płycie żywej;
Ramami tego obrazu me ciało —
Jest to malarskiej cudo perspektywy!
Bo tylko malarz wskaże-ć najwymowniej
Swą sztuką miejsce, gdzie ten twój bez chyby
Obraz w mej piersi spoczywa pracowni,
Którą twych źrenic rozjaśniają szyby.
Patrz, jak się oczy wspierają wzajemnie:
Moje malują twą postać, twe zasię
Oknem mej piersi: przez nie wziera we mnie
Słońce, by ciebie ujrzeć w pełnej krasie.
Lecz sztukę oczu jeden błąd uśmierca:
Tworzą, jak widzą, nie znają zaś serca.
Sonet 25: Niechaj Ten, Komu Świecą Gwiazd Przychylne Blaski
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Niechaj ten, komu świecą gwiazd przychylne blaski,
Zgarnia szumne tytuły, wielkie stanowiska,
Bo mnie, choć niedostępne te Fortuny łaski,
Skądinąd niespodzianie cześć i szczęście tryska.
Monarszy ulubieniec płatki swe roztula
Jako nagietek, jedno pod promieniem słońca;
Bywa grobem swej dumy; niech tylko brwi króla
Zmarszczą się, on dobiegnie świetności swej końca.
Niech przesławny wojownik, w bojach osiwiały,
Po tysiącznych zwycięstwach dozna raz porażki,
Imię jego natychmiast wykreślą z ksiąg chwały,
A dawne jego trudy zmienią się we fraszki.
Lecz jam szczęśliw, bo kocham i jestem kochany,
Nie zmienię się i cierpieć nie będę od zmiany.
Sonet 25: Niechaj Tych, Czyja Gwiazda Jest Łaskawa
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Niechaj tych, czyja gwiazda jest łaskawa,
Nadyma tytuł i publiczna sława.
Fortuna takich tryumfów mnie wzbrania;
Zysku nie patrzę, gdzie cześć serce skłania.
Jak słońce płatki roztula stokroci,
Tak ulubieńców blask książęcy złoci;
Lecz się wyrzekli dumy swojej całej:
Gdy pan się zmarszczy, gasną sługi chwały.
Mężny wojownik, bitwami wsławiony,
Zwycięstw tysiącem, gdy raz jest pobity,
Z ksiąg jest zaszczytnych cale wykreślony,
I zapomniany trudów plon obfity.
Szczęśliwy los mój: kocham i kochany,
Strącić nie mogę, nie strącą mnie zmiany.
Sonet 25: Ludzi, Na Których Gwiazdy Blask Swój Zlały
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ludzi, na których gwiazdy blask swój zlały,
Niech rozpierają honory i władza,
Mnie zaś, gdy los mi odmówił tej chwały,
Niech w słodkiej ciszy to, co mam, dogadza.
Są jak nagietki książąt faworyci:
Lśnią się, gdy słońce złoci je łaskawie;
Nie długo jednak pycha się ich szczyci:
Jedno ściągnięcie brwi i po ich sławie.
I bohatera największego, jeśli
Po stu zwycięstwach jednej dozna klęski,
Świat już na zawsze z kart chwały wykreśli,
Zapomnian będzie jego zabieg męski.
Jam jest szczęśliwszy, miłość mam wzajemną,
Z nikim też w sporze i nikt w sporze ze mną.
Sonet 26: O Władco Oczu Moich I Myśli I Chęci
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
O władco oczu moich i myśli i chęci,
Któremu hołdowniczą winieniem powolność,
Oto na piśmie swoje pozdrowienie ślę ci,
By okazać gorliwość swoją, choć nie zdolność.
Gorliwość ma tak wielka, a zdolność tak mała,
Że jej może bogatej słów zabraknie przędzy,
Chyba by dusza twoja nagość jej dojrzała
I z własnych swych zasobów strój dała jej nędzy.
Czyń tak, a jakakolwiek gwiazda życiem mojem
Włada, przychylne zacznie ku mnie słać promienie,
Łachmany mej miłości świetnym czyniąc strojem,
I sprawi, że ty, miły, będziesz miał mnie w cenie.
A wtedy miłość moja ku tobie zabłyśnie
Wspaniale; przedtem próby unikam umyślnie.
Sonet 26: Panie Miłości, Którego Zasługi
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Panie miłości, którego zasługi
Powinność moją w hołd związały lenny,
Piszę, nie dowcip okazać piśmienny
Lecz by Ci płacić powinności długi.
Powinność wielką, mój dowcip zbyt mały,
Słów nie znajdując, przedstawi niegodnie;
Lecz dufam, znając Twój umysł wspaniały,
Że ją, choć nagą przyjmiesz niezawodnie.
Jeśli, wiodącą losów mych koleje,
Gwiazda łaskawie wejrzy na me błędy,
Miłość obdartą w złotogłów odzieje,
Zasłużę sobie na Twe słodkie względy;
Miłością k’Tobie ośmielę się puszyć,
Dotychmiast muszę w skrytości się kruszyć.
Sonet 26: Ty, Coś Mnie Z Sobą, Miłości Mej Panie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ty, coś mnie z sobą, miłości mej panie,
Związał na zawsze jak swego wasala,
K'tobie pisemne zwracam to posłanie,
Co się nie pióra zręcznością przechwala,
Lecz powinności jest znakiem — dziś ona
Słabszą się wyda nawet przy słabiźnie
Tej nowej sztuki, wymowy zbawiona.
Przecież — mam wiarę — w twą dobroć się wśliźnie
I ta jej nagość pokryje. O, spocznie,
Dzięki mej gwieździe, wzrok twój na mnie, w szaty
Piękną mą miłość przystroję niezwłocznie,
By była godna twych ócz. Tak bogaty,
Mógłbym się chełpić swą miłością k'tobie,
Aż dotąd lepiej milczeć mi, jak w grobie.
Sonet 27: Niech Ciało, Utrudzone Podróżą, Odpocznie!
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Niech ciało, utrudzone podróżą, odpocznie!
Rzucam się na posłanie, by wytchnąć po znoju,
Ale w mózgu się podróż zaczyna niezwłocznie —
Skończona członków praca, on nie zna spokoju.
I wnet myśl moja, chociaż jesteś tak daleki,
Skwapliwie sobie drogę do ciebie wydepce,
Nie pozwalając, by się skleiły powieki,
Oczy się w wielką ciemność wpatrują, jak ślepce;
Tylko urojonemu, duszy mojej oku
Jawi się wtedy cień twój, który je zachwyca,
Zawierza drogi klejnot wśród nocy pomroku;
Piękną czyni jej czarność, młodymi jej lica.
Ciało me w dzień, duch w nocy wytchnąć chce daremnie;
Przez ciebie to się dzieje, ale i przeze mnie.
Sonet 27: Zmordowany Pracami, Rzucam Się Na Łoże
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Zmordowany pracami, rzucam się na łoże,
Słodkie wytchnięcie, członkom strudzonym nie mało.
Wtenczas się zaczynają méj duszy podróże,
Ona silnie pracuje, gdy spoczywa ciało.
Wtenczas myśl ma, chociażem od ciebie daleko,
Odprawuje pielgrzymkę do twéj lubéj schrony;
Widzę ciebie wzniesioną i drżącą powieką,
Jako widzi ciemnoty, wzroku pozbawiony.
I dusza moja goni, za łudząca marą,
Co w grubych cieniach świeci slepemu wzrokowi;
Wiszącemu na łonie nocy brylantowi
Podobnaś, który blaskiem piększy twarz jéj starą.
Tak ma dusza, me ciało i nocy i dniowi,
Dla ciebie i dla siebie, stają się ofiarą.
Sonet 27: Pracą Strudzony, Śpieszę Legnąć W Łoże
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Pracą strudzony, śpieszę legnąć w łoże,
Jak w przystań członki znużone rzeźwiącą,
Lecz w głowie mojej wnet wszczynam podróże,
Choć ciałem spocznę, duch biegnie w dal rwącą.
Bo myśli moje (choć jestem daleki)
Ku Tobie bieżą pielgrzymką strzelistą;
Szeroko senne roztworzą powieki,
Jak ślepiec patrzę w ciemność przepaścistą.
Jedno wzrok twórczy mojej wyobraźni
Twój obraz rzuca oślepłemu oku,
Klejnot błyszczący w strasznej nocy mroku,
Który noc piękni, odnawia i jaśni.
Tak ciało we dnie, w ciemnej nocy dusza,
Dla mnie, wskróś Ciebie, wiecznie się porusza.
Sonet 27: Do Łoża Śpieszę, Gdy Mnie Trud Unuży —
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Do łoża śpieszę, gdy mnie trud unuży —
Dla utrudzonych kości leż to złota.
Wówczas ma głowa rwie się do podróży,
Ciało spoczywa, ducha prze robota.
Abowiem wówczas moja myśl zdaleka
W zbożnej pielgrzymce ku tobie pośpiesza,
W mroku zaś moja rozwarta powieka
Widzi, co widzi tylko ślepców rzesza.
Przecież ma dusza wyobraźni mocą
Cień mi twój stawia przed me ślepe oczy,
A ten, jak brylant, palący się nocą,
Zmienia noc starą w młody dzień uroczy.
Tak, przez nas obu, w noc ma dusza żywa,
A ciało moje za dnia nie spoczywa.
Sonet 28: O Szczęśliwym Powrocie Mówić Mi Nie Wolno
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
O szczęśliwym powrocie mówić mi nie wolno,
Skoro dla mnie wytchnienia źródło nie wytryska;
Miast by noc dnia udręce ulżyć była zdolną,
Noc ciąży memu dniowi, a dzień noc uciska;
Lecz mimo swoje wieczne o władzę zatargi,
Podają sobie przeciw mnie biednemu ręce:
Dzień mi przynosi trudy, a noc na trud skargi,
Gdyś ty daleko, jestem w nieustannej męce.
Wmawiam w dzień, że do niego należy twa jasność,
Bo zań świeci, gdy chmury wiatr po niebie żenie;
Pochlebiam smagłej nocy, że to jest jej własność,
Bo ty, gdy znikną gwiazdy, złocisz nieb sklepienie.
Lecz dzień codziennie moje boleści przydłuża,
Noc co nocy w boleści głębiej mnie zanurza.
Sonet 28: Ciała I Duszy, Jak Zaznam Spokoju?
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Ciała i duszy, jak zaznam spokoju?
Ani w dzień spocznę, ani nocnym cieniem.
Noc nie ochładza dziennych trudów znoju,
Lecz dzień jest nocy, a noc dnia brzemieniem.
I choć dzień nocy, a noc dnia jest wrogiem,
To zgodnie jeden z drugą mnie udręcza,
Dzień dręczy trudem, noc szyderstwem srogiem,
Ze trud od Ciebie coraz mnie odstręcza.
Dniowi pochlebiam, żeś jak dzień jest blady,
Że łaską piękna jaśnisz dżdżyste pory:
A nocy znowu rozpowiadam śniadej,
Że miasto gwiazdy wyzłacasz wieczory.
Lecz dzień się za dniem coraz smętniej wlecze,
A noc za nocą bólu ostrzy miecze.
Sonet 28: Więc Jakżesz Dla Mnie Może Wrócić Szczęście
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Więc jakżesz dla mnie może wrócić szczęście,
Jeślim pozbawion dobrodziejstw spokoju,
Gdy nocą dalej grożą mi dnia pięście,
Kiedy noc za dnia, a dzień w noc do boju
Przeciw mnie idzie, gdy, wrogi dla siebie,
Łączą się razem na moją katuszę:
Ten mnie wciąż gnębi, ta mnie w smutku grzebie,
Że tak daleko od ciebie żyć muszę.
I schlebiam dniowi, mówiąc, że gdy chmury
Blask jego przyćmią, tyś dlań siłą jasną;
I nocy schlebiam, że jej mrok ponury
Złocisz, gdy gwiazdy w tym mroku zagasną.
Lecz dzień przedłuża co dnia mą niedolę
I noc co nocy zaostrza me bole.
Sonet 29: Gdy W Samotności Płaczę Na Wyrzutka Losy
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Gdy w samotności płaczę na wyrzutka losy,
Bo nieszczęsnego wzgardą wzrok ludzki wciąż siecze,
I próżnym krzykiem głuche udręczam niebiosy,
A przeznaczeniu, patrząc na siebie, złorzeczę,
Chcąc być kimś, kogo przyszłość pomyślniejsza czeka,
Chcąc mieć jego przyjaciół i jego znaczenie,
Gdy marzenia me tęsknią za dolą człowieka,
Niedbającego o to, co najwyżej cenię,
Gdy mi własna istota prawie już obrzydła,
A pomyślę o tobie, nagle ta istota,
Jak skowronek, o brzasku dnia bijący w skrzydła;
Z padołów wylata z pieśnią pod niebieskie wrota;
Bo myśl o twej przyjaźni jest tak drogą perłą,
Żebym jej nie zamienił za djadem i berło.
Sonet 29: Kiedy W Okropnéj Kłótni Z Sobą I Losami
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Kiedy w okropnéj kłótni z sobą i losami,
Obwiniam i przeklinam przeznaczenie moje,
Głuche niebiosa, marną skargą niepokoję,
I spojrzawszy na siebie zalewam się łzami;
Życząc, jak ten bogatym, być nadziei rojem,
Lub bym jak ten wdziękami i młodością błyskał,
Albo jak ów dziełami, sławne imię zyskał;
Dręczony, bo niezdolny przestawać na swojém.
Gdy pomyślę o tobie, w tych chwilach niedoli,
Jak skowronek gdy jutrznia szkarłaty rozrzuci,
Opuszcza brudną ziemię, u bram niebios nuci,
Tak ja wnet w rzece szczęścia, nurzam się do woli.
Miłość twoja w méj duszy, taką słodycz cuci,
Iżbym się nie pomieniał, na los piérwszych Króli.
Sonet 29: Kiedy W Niełasce Fortuny I Ludzi
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Kiedy w niełasce Fortuny i ludzi,
Sam jeden płaczę stan wyrzutka smutny,
A jęk daremnie głuche nieba budzi,
I widzę siebie i klnę los okrutny,
Życzę być mężem bogatszym w nadzieje,
W przyjaźni, wdzięku cne uposażenie,
Z inszymi życia mieniałbym koleje,
Najmniej mię cieszy własne moje mienie.
Gdy tonąc w myślach, sobą prawie gardzę,
Myśl wspomni Ciebie: jak o rannym świcie,
Od ciemnej ziemi skowronek odlata,
Tak nędza moja hymn śpiewa w błękicie.
Twa słodka miłość taka jest bogata,
Że wzgardzam dla niej stanem królów świata.
Sonet 29: Gdy, Pastwa Ludzkich Ócz I Wrogich Losów
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Gdy, pastwa ludzkich ócz i wrogich losów,
Płaczę nad smutną opuszczeńca dolą,
Gdy krzyk daremny szlę pod strop niebiosów,
Złorzecząc klęskom, które mnie tak bolą;
Kiedy zazdroszczę wiary bliźnich rzeszy,
Mym przyjaciołom postaci nielada,
Sztuki i sławy; gdy najmniej mnie cieszy
To, czem najbardziej cieszyć się wypada,
Gdy mam pogardę dla samego siebie,
W myśli mi stajesz ty i ja w skowronka
Zmieniam się wówczas, co śpiewa na niebie,
U jego wrótni, hymn o wschodzie słonka.
Takiem bogactwem twa miłość mnie darzy,
Iż niczem skarby największych mocarzy.
Sonet 30: Kiedy Przed Cichych, Słodkich Myśli Trybunałem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Kiedy przed cichych, słodkich myśli trybunałem
Stawię widma przeszłości, budzą się rozpacze
Za tym, czegom pożądał, a nie otrzymałem,
I nowym żalem stare swe zawody znaczę;
Nad druhami, co dawno zstąpili w mrok śmierci
Łez niezwyczajne oko w strudze ich zatonie,
To znów stary miłosny ból serce przewierci
I żal za tym, co drzemie już w przeszłości łonie.
Cierpię znów, gdy w powodzi dawnych cierpień brodzę,
A kiedy przed oczyma stanie poczt ich długi,
Ni to rachunek, żalów kolumny przechodzę
I westchnieniami spłacam już spłacone długi.
Lecz wystarczy o tobie pomyśleć, mój miły,
By rozwiała się boleść, straty się wróciły.
Sonet 30: Kiedy Na Słodką Schadzkę Moich Myśli Cichych
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Kiedy na słodką schadzkę moich myśli cichych,
Czasu upłynionego pamiątkę przyzywam;
Wzdycham za stratą rzeczy i ważnych i lichych;
Starą niedolą, czasu pustynie okrywam.
Wtenczas z powiek łzy płyną jak zdrój niewstrzymany,
Opłakuję przyjaciół w grobowym pomroku,
Odsklepiam wszystkie serca niezgojone rany,
Żałuję wielu rzeczy pozbawionych oku.
Przebiegam w samotności myślą moją rączą,
Długi szereg strat z sercem udręczoném srodze,
Od jednego nieszczęścia do drugich przechodzę,
Liczę łzy wysączone i te co się sączą;
Lecz skoro ciebie spotkam na tych marzeń drodze,
Wszystkie straty znajduję, i smutki się kończą.
Sonet 30: Gdy W Słodkich, Cichych Myśli Ukojeniu
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdy w słodkich, cichych myśli ukojeniu,
Minioną przeszłość roztrząsam w wspomnieniu,
Wzdycham, iż płonne były walki trudne,
Łzą dawną płaczę straty czasu żmudne.
Od łez odwykły, mam łez pełne oczy,
Dla druhów skrytych wiecznej nocy cieniem.
Miłości blizna znów krwią świeżą broczy.
I dawne mary znów żegnam westchnieniem.
I płakać mogę nad smętkiem przyszłości,
I od żałości stąpać do żałości,
I płakać straty jeszcze nie stracone,
I łez haracze płacić wypłacone.
Gdy wspomnę Ciebie, przyjacielu miły,
Zwrócone straty, a bóle się śniły.
Sonet 30: Kiedy Tak W Słodkiej Przywołam Zadumie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Kiedy tak w słodkiej przywołam zadumie
Pamięć dni przeszłych, nad niejedną wtedy
Drogą mi rzeczą łza ma płynąć umie
Ze świeżą skargą na minione biedy.
Oko, odwykłe od płaczu, oblewa
Grób dawno zmarłych przyjaciół, boleje,
Nad zapomnianą miłością, nabrzmiewa
Żalem na stare, zagasłe nadzieje.
Ze smutkiem wznawiam smutki zapomniane
I, ból za bolem przeliczając, świeżą
Płacę boleścią, odnawiając ranę,
Długi, co dawno już spłacone leżą.
Lecz gdy o tobie pomyślę, mój luby,
Wraz się me wszystkie wyrównują zguby.
Sonet 31: Drogie Dla Mnie Twe Łono Jest, Ponieważ Gości
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Drogie dla mnie twe łono jest, ponieważ gości
Serca, których brak czułem, bo już dawno biły;
Stało się ono dla mnie skarbnicą miłości
Druhów, co, jak myślałem, zeszli do mogiły.
Jakąż strugą płynęły łzy me święte, rzewne,
Gdy spłacałem nabożną należność na grobie
Tego albo tamtego! A dziś wiem napewne,
Że odeszli na chwilę, lecz wciąż żyją w tobie.
Tyś grobem, w nim złożona miłość żyje dalej,
Na grobie zawieszono pamiątki i wota;
Twoim jest to, co oni niegdyś posiadali,
Wszelki skarb uczuć, wszelka zaleta i cnota.
Ukochane obrazy w tobie dziś ujrzałem,
Wszystko, com miał dla tamtych, dziś jest twoim działem.
Sonet 31: Wszystkie W Twej Piersi Serca Zamieszkały
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Wszystkie w Twej piersi serca zamieszkały,
O których śmierci tęskność niosła wieści.
Tam panią miłość: przez cud doskonały,
Zmarłych przyjaciół w piersi Twojej mieści.
Ach, łzę niejedną, świętą i stroskaną
Powinna miłość wydarła mnie z oczu,
Jako dług śmierci; lecz śmierć tylko zmianą,
Bo zmarłych widzę w duszy Twej przeźroczu.
Ty jesteś grobem, gdzie śni miłość żywa,
Wawrzynem kryta wszystkich zgasłych druhów;
To, co im dałem, na Ciebie się zlewa,
Dziedzictwem Twoim skarby wielu duchów.
W Tobie przyjaciół sycę się obrazem,
Tyś wszystkim dla mnie, wszystko masz zarazem.
Sonet 31: W Twem Wnętrzu Bije Wszystkich Serc Gromada
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
W twem wnętrzu bije wszystkich serc gromada,
Które, straciwszy, za martwe już miałem.
Miłość tu z wszystką swą rozkoszą włada
Wraz z pogrzebanych druhów gronem całem.
Ileż żałobnych łez ma miłość zbożna
Wyrwała oczom moim dla tych w dani,
W których już zmarłe było widzieć można,
I co w twem łonie żyją pochowani!
Niezgasła miłość leży tu, jak w grobie,
Śród wieńców z ręki moich miłych, którzy
Prawa swe do mnie odstąpili tobie,
Że z praw tych każde tylko tobie służy.
W tobie mych drogich oglądam, wzajemnie
Ty, dziś ich zespół, masz ich li odemnie.
Sonet 32: Jeżeli Ty Żyć Będziesz, Gdy Się Rozłączymy
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jeżeli ty żyć będziesz, gdy się rozłączymy,
Bo mnie w lat kwiecie sroga śmierć pogrąży w pyle,
I rzucisz okiem na te nieudolne rymy
Człowieka, co dla ciebie miał miłości tyle,
Możesz je porównywać z świetniejszą epoką,
A choć poezja moja wyda ci się biedną,
To je zachowaj za to, żem kochał głęboko,
A nie za te zalety, co przy obcych zbledną.
I wymów tylko parę słów życzliwych: „Widać,
Że gdyby jego Muza urosła z lat biegiem,
To by cenniejsze płody potrafiła wydać,
A on z dumniejszych wieszczów kroczyłby szeregiem;
Lecz on zmarł i ich słodszej ustępuje nucie,
Ich więc dla stylu czytam, jego za uczucie.
Sonet 32: Jeżeli Pełność Dni Moich Przeżyjesz
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jeżeli pełność dni moich przeżyjesz,
Gdy śmierć łotrowska kości skryje prochem,
I jeśli trafem, wśród śmieci, odkryjesz
Prostacze rymy tego, co był druhem,
Do czasu Twego przyrównaj polorów,
I choćby każde zwyższało je pióro,
Gwoli miłości, nie pal mych utworów,
Chociaż szczęśliwsi przerosną mnie z górą.
Poświęć mnie, proszę, wspomnienie łaskawe:
»Gdyby z postępem wzrosła Muza druha,
Przez miłość w świetną ująłby oprawę,
Z lepszemi zrównał płody swego ducha.
Umarł; poetów lepsze są dziś wzory
Lecz jego czytam przez miłość utwory«.
Sonet 32: Jeśli Przeżyjesz Dzień, Będący Świadkiem
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jeśli przeżyjesz dzień, będący świadkiem,
Jak moje kości śmierć rozkruszy płocha,
I jeśli oczy swe zwrócisz przypadkiem
Na liche rymy tego, co cię kocha,
Z poprawniejszemi porównaj je płody
Czasów późniejszych i, choć moje wiersze
Nie będą mogły z nimi pójść w zawody,
Ty je zachowaj — uczucie najszczersze
Jest wszak ich źródłem — i powiedz życzliwie:
Z postępem czasu piękniejszeby kwiaty
Wzrosły na Muzy kochającej niwie
I on przy innych nie doznałby straty.
Dzisiaj go czytam, bo miłość w nim świeci,
Choć stylem inni nęcą mnie poeci.
Sonet 33: Widywałem, Jak Ranek Wschodzący Nad Ziemią
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Widywałem, jak ranek wschodzący nad ziemią,
Schlebiał wzgórzom królewską glorią swych promieni,
Wyzłacał blade strugi cudną swą alchemią
I chylił złote usta ku łęgów zieleni;
Lecz wnet pozwalał, aby chmury swoim brudem
Kalały i słoniły mu twarz pohańbioną,
A skrywszy ją przez ziemi zrozpaczonym ludem,
Z samego wstydu staczał się w zachodu łono.
Tak samo mnie zabłysnął dzisiaj mój kochanek,
Opromienił mi czoło złocistymi blaski;
Biada! Godziny tylko trwał ten cudny ranek
I promienne cne słońce chmur zakryły maski.
Lecz wierna miłość za to druhem mym nie gardzi:
Słońce niebios ma plamy, a ziemskie tym bardziej.
Sonet 33: Nie Jeden Już Widziałem, W Pełnéj Chwale Ranek
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Nie jeden już widziałem, w pełnéj chwale ranek,
Jak słońce ogrzéwało śnieżne szczyty skały,
Promienie jego złotem zdroje malowały,
I całowało łąki, jak czuły kochanek.
A potém pozwoliło pełną majestatu
Twarz swoję, urok nieba, piérwszą twarz natury,
Aby nikczemną szatą przyoblekły chmury,
Choć niewidzialne, zawsze panowało światu.
Tak też i moje słońce z słodyczą i chwałą,
Rzuciłoś mi w mym ranku, promień najjaśniejszy.
Niestety! był to moment od gromu lotniejszy;
Choć się teraz przykryłoś grubych chmur nawałą,
To uczucia miłości w mém sercu nie zmniejszy.
Słońce świata chowa się, moje się schowało.
Sonet 33: Ranek Niejeden Widziałem Nad Ziemią
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Ranek niejeden widziałem nad ziemią
Szczyty pieszczący królewskim wejrzeniem,
Zieleń łąk złotym całował promieniem,
Wyzłacał strugi niebiańską alchemią.
Dozwolił później chmurom napastniczym
Szarą mgłą zakryć nieba chwałę złotą,
I zatajony przed świata tęsknotą,
Na zachód dążył z zaćmionym obliczem.
Tak wczesnym rankiem i mnie słońce moje
Przepychów świetnych lało w oczy zdroje.
Godzinę jedną moim było ono
Wnet się okryło chmur nizkich zasłoną.
Lecz miłość moja go nie lekcej waży
I plam nie szuka w ziemi-słońca twarzy.
Sonet 33: Niejednom Rano Widział, Przewspaniale
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Niejednom rano widział, przewspaniale
Królewskiem okiem szczyty gór pieszczące,
I jak złociło rzek pobladłe fale,
Jakie składało całunki na łące.
Potem — tak było — najniższy z obłoków
Twarz jego boską nędznym okrył płatem
I, zawstydzone, przyśpieszało kroków
Ku zachodowi, żegnając się z światem.
Tak też i moje słońce w wczesne rano
Blask swój cudowny na mej skroni kładło,
Lecz tylko jedną godzinę mi dano,
By nie spędziło go chmury widziadło.
Ja nie złorzeczę: gasną niebios słońca,
Miałażby słońce ziemskie trwać bez końca?
Sonet 34: Czemu Żeś Obiecywał Mi Pogodę Miłą
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Czemu żeś obiecywał mi pogodę miłą
I sprawił to, żem w podróż wybrał się bez płaszcza,
A pozwolił, że niebo wnet się zasępiło
I twe promienne lica chmur pożarła paszcza?
Niedość, że się przedarłeś przez ich zwoje czarne,
Aby osuszyć deszczu ślad na twarzy mojej;
Każdy ci to powtórzy, że lekarstwo marne,
Jeśli hańby nie zmaże, choć ranę zagoi.
I wstyd twój nie tak łatwo boleść mą uzdrowi;
Choć żałujesz, ja czuję stratę; nie przyniesie
Skrucha przestępcy zbytniej ulgi człowiekowi,
Któremu przez przestępstwo grzbiet pod krzyżem gnie się.
Ale perłą jest każda twej miłości łezka,
To za niegodne czyny zapłata królewska.
Sonet 34: Przecz Obiecałeś Jasny Dzień Pogody
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Przecz obiecałeś jasny dzień pogody
I ruszyć dałeś w podróż bez ochrony?
Burza mnie naszła mętnej pełna wody,
Twą cnotę skryły chmur podłych zasłony.
Choć chmury Twoją rozproszyłeś pieczą,
By deszcz osuszyć na zbolałej twarzy
Win nie zgładziłeś. Któż ceni lekarzy,
Co ranę lecząc, niedoli nie leczą?
Żałości mojej wstyd Twój nie jest lekiem.
Chociaż się kajasz, nie zgładzisz urazy:
Żal krzywdziciela obrońcą dalekim
Temu, co zgięty pod krzyżem obrazy.
Ale łza, którą miłość Twoja płacze,
Jest perłą drogą i spłaci haracze.
Sonet 34: Czemuś Mi Przyrzekł Piękny Dzień, Żem W Drogę
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Czemuś mi przyrzekł piękny dzień, żem w drogę
Wyszedł bez płaszcza, a tu mnie schwyciły
Niskie obłoki tak, że już nie moqę
Widzieć tych cudów w mgle ukrytych zgniłej?
To nie wystarczy, że rozedrzesz chmury,
By mi wysuszyć lice, wysmagane
Deszczem. Bo gdzież jest taki człowiek, który
Maść by pochwalił, gdy zgoiwszy ranę,
Zostawia bliznę? Wstyd twój nie uleczy
Mojego bolu ni twa skrucha; mamy
Słabą w tem ulgę, jeśli zabieg człeczy
Przykrej nam z wnętrza nie usunął szramy.
Przecież łzy twoje to perły bogate,
One mi wszystką wynagrodzą stratę.
Sonet 35: Niechaj Cię Już Nie Nęka Twoje Przewinienie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Niechaj cię już nie nęka twoje przewinienie;
Róża ma kolce, w srebrnym źródle muł jest na dnie,
Słońce i księżyc skryją chmury lub zaćmienie,
Wonne pączki od środka robak stoczy zdradnie.
Ludzie błądzą, jam również od błędów niewolny;
Gdy w porównania mowę swą obrończą stroję,
Jam kalam się dla ciebie, ach, i byłbym zdolny
Wyprać z brudu i większe grzechy, niż są twoje.
Zmysłowej bowiem winy zmyśleniami bronię —
W przeciwnej stronie nagle znalazłeś rzecznika,
Przeciw sobie przemawiam w adwokackim tonie,
A nienawiść z miłością we mnie się potyka.
I ostatecznie dusza wspólniczką być rada
Najmilszego złodzieja, który mnie okrada.
Sonet 35: Nie Martw Się Dłużej Twymi Uczynkami
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Nie martw się dłużej Twymi uczynkami:
Róż znamy ciernie, źródeł srebrnych błota,
Księżyc i słońce wszak zaćmienie plami,
Rak pączek słodki pleśnią swą omota;
Ludzie są grzeszni, ja w tej chwili błądzę,
Mym porównaniem na grzech Twój zezwalam:
Sam się znieprawię, gdy Cię tym ocalam.
Grzech Twój tłomacząc, zbyt go ważnym sądzę.
(O grzech Twych zmysłów trącam mimochodem)
Wszak Twój obrońca Twoim jest powodem.
Sam z sobą wszczynam prawny spór mozolny,
Bo gniew i miłość toczą we mnie wojny.
Złodzieju miły, sam Ci w pomoc ruszę,
Chociaż mi kradniesz bez litości duszę.
Sonet 35: Żem Skrzywdzon Przez Cię, Nie Martw Się; Wszak Róże
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Żem skrzywdzon przez cię, nie martw się; wszak róże
Nie są bez kolców, mąt jest w wód przezroczy.
Słońce i księżyc blask swój gubią w chmurze,
Owad pękówkę najpiękniejszą toczy.
Wszelki człek błądzi, a i ja też błądzę,
Że temi grzech twój gładzę obrazami,
Że, przekupując sam siebie, twą żądzę
Chcę uniewinniać, acz mniej ona plami.
Dla grzesznych zmysłów twych mam zmysł — tej chwili
Masz adwokata w swoim wrogu, we mnie,
W człeku, co sam się dziś oskarżać sili.
Tak się nienawiść ma zwalcza wzajemnie
Z moją miłością, z tym mnie do spólnictwa
Pchając, co z mego okradł mnie dziedzictwa.
Sonet 36: Dwóch Nas Jest I Dwóch Będzie, Bo Trudno Inaczej
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Dwóch nas jest i dwóch będzie, bo trudno inaczej,
Choć jedną się miłością kochamy wzajemnie;
Trzeba, bym każdą plamę, co mi czoło znaczy
Wyłącznie ja sam znosił, a nie ty przeze mnie.
Jeden ogień miłości obu rozpłomienia,
Między życiem a życiem wykopany parów;
Miłości słodkich skutków w niczym to nie zmienia;
Choć ją czasem okrada z rozkoszy i czarów.
Przyznawać się do ciebie nie zawsze mam prawo,
Ażeby ciebie moje nie kalały zmazy,
A ty byś swe nazwisko okryć mógł niesławą,
Swoją dobroć publicznie ujmując w wyrazy.
Niech będzie; taka miłość w sercu mym się mieści,
Że mając ciebie, udział mam i w twojej cześci.
Sonet 36: Dozwól Mi Wyznać: Życie Nasze Dwoje
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Dozwól mi wyznać: życie nasze dwoje,
Choć miłość nasza jedna nierozdzielnie;
Niech plamy wszystkie będą tylko moje,
Bez Twej pomocy poniosę je czelnie.
Miłości nasze jedne w powinności,
Lecz losów różnych dzielą nas zatoki;
Choć dusz ku sobie nie przerwą skłonności,
To godzin miłych kradną nam potoki.
Nie zawsze druhem mogę Ciebie wyznać,
Aby win moich wstydem Cię nie spłonić.
W tłumie czcią Twoją nie możesz mnie uznać,
By czci Imienia Twego nie uronić.
I nie czyń tego: tak Ciebie miłuję,
Że sławy Twojej, jak własnej pilnuję.
Sonet 36: My Dwaj, Wyznaję, Musimy Być Dwoma
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
My dwaj, wyznaję, musimy być dwoma,
Choć nasza miłość jedna dla nas obu;
Przy mnie zostanie to, co we mnie chroma,
Z tem ja sam pójdę, bez ciebie, do grobu.
Jeden li rdzeń jest mej i twej miłości,
Choć mamy w życiu coś, co nas rozdziela,
Dwoistość przez to w nich się nie rozgości,
Ale im psuje godziny wesela.
Nie zawsze powiem, że cię znam, boć przecie
Na wstyd ja ciebie narazić się boję;
I ty mnie sobą nie honoruj w świecie,
Gdyż honor może stracić imię twoje.
Więc nie czyń tego; tak należysz do mnie
Że i twe imię mojem jest ogromnie.
Sonet 37: Jako Wiekiem Złamany Ojciec Radość Czerpie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jako wiekiem złamany ojciec radość czerpie
Z młodocianej bujności dorodnego syna,
Tak dla mnie, gdy przez zawiść złej Fortuny cierpię,
W twych cnotach i splendorze pociecha jedyna.
Bo czy piękność, ród świetny, bogactwo, rozsądek,
Czy jedno z nich, czy wszystkie, czy coś jeszcze może
Rosną i rozwijają się wśród twoich grządek,
Ja swą miłość ku tobie szczepię na ich korze.
Nie czuję swej marności, biedy, upodlenia,
Twój cień, co pada na mnie, przyoblekł się ciałem,
Twoje bogactwo nędzę moją opromienia
I żyję jego cząstką, którą otrzymałem.
Chciałem, by szczyt osiągło w tobie to, co szczytne,
Osiągło już — i oto twym rozkwitem kwitnę.
Sonet 37: Jak Starzec Dzieckiem Raduje Się Dzielnym
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jak starzec dzieckiem raduje się dzielnym
Gdy czyny mężne wypełnia z ochotą,
Tak ja, kulawy losu ciosem celnym,
Cieszę się Twoją i prawdą i cnotą.
A choćby piękność, ród, dowcip i mienie,
Zalety wszystkie i przymiotów stosy,
Twoje mnożyły cne uposażenie,
Miłość dorzucę w bogactw Twoich trzosy.
Anim już chromy, ubogi, wzgardzony,
Cień Twego szczęścia syci dobrotliwie,
Z Twej obfitości jestem nasycony,
I cząstką drobną chwały Twojej żywię.
Śród dóbr Ci dobra najlepszego życzę;
Życzenie prawdą — więc się szczęsnym liczę.
Sonet 37: Jak Stary Ojciec Raduje Swą Duszę
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jak stary ojciec raduje swą duszę
Młodzieńczą siłą i sprawnością syna,
Tak ja, kaleka losu, wyznać muszę,
Że w twej wartości rozkosz ma jedyna,
Bo czy to piękność, rozum, ród, bogactwo,
Każde z osobna czy razem, wybrały
Ciebie za twór swój, to i ja w to władztwo
Wprowadzam dzisiaj swą miłość i w chwały
Twojej nadmiarze przestaję być chromy,
Biedny, wzgardzony — sam jej cień jest taką
Rzeczywistością, że blask jej widomy
Starczy, by jaśnieć mi pod jej oznaką.
Życzę najlepszych ci darów, gdyż z niemi
I jam stokrotnie szczęśliwy na ziemi.
Sonet 38: Miałoż By Mojej Muzie Być O Przedmiot Trudno
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Miałoż by mojej Muzie być o przedmiot trudno,
Dopóki ty żył będziesz i będziesz przelewał
W me pieśni swoją własną treść, zbyt na to cudną,
Aby ją pierwszy lepszy rymotwórca śpiewał?
Sobie samemu jeno ty masz składać dzięki,
Jeżeli u mnie znajdziesz coś, co brzmi dość godnie;
Któż tak niemy, by dla cię nie złożył piosenki,
Kiedy ma w tobie samym natchnienia pochodnię?
Niech poeci wzywają dawnych Muz dziewięciu,
Tyś jest dziesiątą Muzą, dziesięćkroć godniejszą;
Niech ten, co ciebie wezwie w wieszczym przedsięwzięciu,
Stworzy coś, czego chwały wieki nie umniejszą!
Ostro dziś sądzą; gdyby Muza ma zyskała
Poklask, niech moim będzie trud, a twoją chwała.
Sonet 38: Innego Muza Nie Szuka Natchnienia
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Innego Muza nie szuka natchnienia,
Póki Ty żyjesz; istoty Twej wdzięki
Wlewasz w me rymy, a takiego mienia
Niegodny papier i słów puste dźwięki.
I wdzięczność Twoja na Ciebie spaść musi,
Jeśli zasłużył wiersz na Twoje łaski:
Potrafią śpiewać ludzie nawet głusi,
Temu, co natchnień jasne sieje blaski.
I lepszą jesteś, Ty, Muzą dziesiątą
Od dawnych, których wzywali poeci.
Kto Ciebie wzywa, natchnień mocą świętą,
Niech wiersz zaśpiewa, co nad Czas przeleci!
Jeżeli ujdzie Muza moja zguby,
Trud będzie moim, Twoje będą chluby.
Sonet 38: Czyż Na Temacie Mojej Muzie Zbędzie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Czyż na temacie mojej Muzie zbędzie,
Dopóki w wiersze moje tę przesłodką
Treść swą przelewasz, — zbyt wzniosłe orędzie,
By z mą zwyczajną zgodziło się zwrotką?
Podziękuj sobie, jeśli z księgi mojej
Jakieś twym oczom jasne rzeczy błysły:
Najtępszy pisarz jeszcze się ostoi,
Gdy ty go swemi rozjaśnisz pomysły.
Bądź mi dziesiątą Muzą, dziesięćkrotnie
Przewyższającą serce tych dziewięciu.
Kto ciebie wzywa, niechaj tworzy sotnie
Rymów, żyć godnych w wieczności objęciu.
Gdy się Czasowi pieśń ma spodobała,
Moim niech będzie trud, zaś twoją chwała.
Sonet 39: Czy To Rzecz Przyzwoita, Bym Hymny Piał Tobie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Czy to rzecz przyzwoita, bym hymny piał tobie,
Któryś jedynie lepszą cząstką mej istoty?
Czyliż własnych swych skroni wieńcami nie zdobię,
Gdy własnej lepszej cząstki wysławiam przymioty?
Tu przyczyna, by każdy z nas dwóch żył z osobna,
By zwać dwiema, co tylko jedną jest miłością,
Bo przecie bez ofiary takiej niepodobna,
Bym wielbił coś, co jeno twoją jest własnością.
Rozłąko, ileż w sobie katuszy masz, ile!
Lecz niekiedy twa gorycz w słodycz zmienić da się,
Gdy na miłosnych myślach przepędzamy chwile,
Zdolniśmy myśl oszukać i ciebie, o Czasie.
Jedność rozdwajać uczysz mnie, rozłąko, w hymnie
Wielbiąc tego, którego teraz nie ma przy mnie.
Sonet 39: O Jakoż Cnotę Wyśpiewam Twą Godnie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
O jakoż cnotę wyśpiewam Twą godnie,
Gdy lepszą częścią jesteś moją stale?
Pochwałą własną chwalić się jest zwodnie,
A chwaląc Ciebie, czyż nie siebie chwalę?
Życia naszego, zwól, rozłączyć kolej;
Niech miłość nasza jedną się nie zowie,
Abym już odtąd mógł składać dowolej
Hołd Ci należny, w dźwięcznym moim słowie.
Byłobyś męką rozstanie zbyt srogą,
Lecz gorzkie wczasy cną darzysz swobodą,
Miłosną myślą czas wypełniać błogo,
Myśli zaprawiać miłości osłodą.
Uczysz, Rozstanie, mnożyć się miłości,
Tu druha sławiąc, który w dali gości.
Sonet 39: Przystoi-Ż Ciebie Opieśniać, Jeżeli
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Przystoi-ż ciebie opieśniać, jeżeli
Ty jesteś lepszą cząstką mojej jaźni?
To samochwalstwo czemże mnie obdzieli,
Gdy, sławiąc ciebie, sławię najwyraźniej
Siebie samego?… Żyjmy w rozłączeniu,
Niech nasza miłość jednotą nie będzie,
Wówczas li twemu oddam cześć imieniu,
Tobie należną i zawsze i wszędzie!
Jakież rozłąki wyszłyby katusze!
Jeno, że mogąc i[1] myśleć dzięki tobie
O miłowaniu, słodko łudzę duszę
I oszukuję czas w tej przerwy dobie.
I gdy się jedność w dwie części rozrywa,
Wielbię li część tę, co zdala przebywa.
Sonet 40: Wszystko, Co Ja Miłuję, O Mój Miły, Zabierz
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Wszystko, co ja miłuję, o mój miły, zabierz;
I cóż będziesz miał więcej, niźliś miał poprzednio?
Nowej wiernej miłości nie da ci ta grabież,
Bo wszystko moje twoim i tak było przed nią.
Jeśliś dzięki miłości mojej wziął mą miłość
I zbierasz plon miłości, ganić cię nie można,
Choć ganię, żeś się w taką zaplątał zawiłość,
Że ci to, czego nie chcesz, brać każe chęć zdrożna.
I chociaż byś mnie okradł z całej mojej nędzy,
Jam przebaczyć miłemu złodziejowi gotów,
Choć gdy już ma być krzywda, to miłość ją prędzej
Zdolna jest znieść od znanej nienawiści grotów.
Rozpustny wdzięku, w tobie złe pięknością mami;
Choćbyś zabił mnie złością, nie będziem wrogami.
Sonet 40: Miłości Wszystkie Bierz Moje, Mój Miły!
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Miłości wszystkie bierz moje, mój miły!
I cóż masz więcej, niźli miałeś wprzódy?
Miłości wziąłeś teraz jedno złudy,
Miłości prawe wszystkie Twoje były.
Jeżeli miłość zabrałeś z miłości,
Nie winię Ciebie, iż miłość niewolisz;
Lecz grzeszysz ciężko, jeśli z pustej złości,
Miłości nie chcąc, z miłością swywolisz.
Złodzieju wdzięczny, nie pomnę kradzieży;
Choć mi zabrałeś biedne moje mienie,
Chociaż wie miłość, iż sroższe cierpienie
Zadaje miłość, niż nienawiść zdzierzy.
Swywolny wdzięku, wszystko Ci przystało:
Wrogiem nie będę, choć zabijesz strzałą.
Sonet 40: Bierz Me Miłości Wszystkie, Ma Miłości!
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Bierz me miłości wszystkie, ma miłości!
Zyskasz-li więcej nadto, co już miałeś?
Żadnej miłości, w której prawda gości —
Tę prawdę we mnie już dawno widziałeś.
Jeśli ty miłość mą z miłości ku mnie
Bierzesz, ja zato dziś nie zganię ciebie,
Tylko gdy miłość, odrzuconą dumnie,
Ku krotochwilnej zabierzesz potrzebie...
Ja ci wybaczam tę kradzież, choć przecie
Kradniesz mi cały dobytek ubogi
I choć krzywdząca miłość bardziej gniecie —
Wiesz to, miłości! — aniżeli srogi
Cios nienawiści! Niech przez ciebie zginę,
Tylko mi wrogiem nie bądź w tę godzinę!
Sonet 41: Rozkoszne Błędy, Których Swawola Jest Matką
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Rozkoszne błędy, których swawola jest matką,
Gdy kochające moje serce gdzieś daleko,
Przy latach i urodzie twej ujść mogą gładko,
Bo twoim śladem zawsze pokusy się wleką.
Miły jesteś — zwycięstwo w sobie słodycz mieści;
Piękny jesteś — więc w szturmie warto się wytężyć;
Zaleca się niewiasta — któryż syn niewieści
Odejdzie kwaśno? Łacno każdego zwyciężyć.
A przecie szczędzić mogłeś był mienia mojego,
Skarcić swoją urodę i swą młodość bujną,
Które w swym rozkiełznaniu na manowce biegą,
Gdzie nie mogą nie splamić się zdradą podwójną,
Zdradą jej, gdy ją urok krasy twej opętał,
I własną, gdy ten urok o mnie nie pamiętał.
Sonet 41: Te Winy Drobne, Co Grzechem Swobody
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Te winy drobne, co grzechem swobody,
Gdy mnie nie pomną serce Twe i oczy,
Dosyć tłomaczą Twój wdzięk i wiek młody:
Jeszcze pokusa tropem Twoim kroczy;
Z uprzejmych ściągnąć najłatwiej haracze,
A źle Cię broni piękności osłona.
Jakiż syn niewiast, gdy niewiasta płacze
W łzach jej nie cieszy, aż łzą go pokona?
Lecz mogłeś moje ominąć domostwo,
Powściągnąć hożość i młodość zbyt bujną.
Które z swywoli ciągną Cię w łotrostwo,
Gdzie łamać musisz przysięgę podwójną:
Jej, bo ją kusisz wdzięków Twych słodyczą,
Twoją, bo czyny przyjaźni Twej przeczą.
Sonet 41: Te Małe Grzeszki, Które Twa Swoboda
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Te małe grzeszki, które twa swoboda
Spełnia, gdy jestem od ciebie zdaleka — —
Godzi się z nimi twoja piękność młoda,
Pokuta bowiem wszędzie na cię czeka.
Zdobyć cię można, wszakże jesteś miękki;
Walczą o ciebie, gdyż piękną masz postać
Gdzież syn niewieści, co niewiasty wdzięki
Odepchnąć zdolen, gdy ta chce go dostać?
Ach! lecz unikać mógłbyś mego domu,
A karcić piękność swą i żądzę młodą,
Którą porwany, łamiesz, nie bez sromu,
Podwójną wierność: jej, bowiem ją wiodą
Czary twe k'tobie, i twoją, bo na mnie
Patrzy twa piękność fałszywie i kłamnie.
Sonet 42: Że Ty Ją Masz, To Mego Smutku Nie Wyczerpie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Że ty ją masz, to mego smutku nie wyczerpie,
Chociaż mogę powiedzieć, żem ją bardzo kochał;
Ja, że ona ma ciebie, najboleśniej cierpię,
Nad stratą tej miłości bardziej będę szlochał.
Tak was oczyszczę z winy, przestępcy kochani:
Ty ją kochasz, ponieważ znasz mą miłość do niej,
Ze względu na mnie ona tak mą miłość rani,
Że w kochanego druha objęcia się kłoni.
Gdy ciebie tracę, przez tom kochankę wzbogacił;
Gdy tracę ją, kochany mój znalazł tę zgubę;
Znaleźli się wzajemnie, jam oboje stracił,
Oboje mnie skazali na tę ciężką próbę.
Lecz słodką złudą duszę swą pocieszę biedną:
Ja jeden mam jej miłość — ja i druh to jedno.
Sonet 42: Żeś Ty Ją Posiadł, To Nie Gorycz Cała
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Żeś Ty ją posiadł, to nie gorycz cała;
Choć rzeknąć mogę, żem ją kochał tkliwie,
Najsroższym bólem, że Ciebie zabrała,
Stratą w miłości, co dotyka żywiej.
Miłośni zdrajcy, miłość Was tłomaczy:
Wszak Ty ją kochasz za to, że mnie miła,
Iż wszystko moje w miłosnej ma pieczy,
Więc z druhem moim miłość mą zdradziła.
Gdy Ciebie tracę, zguba zyskiem lubej,
A gdy ją tracę, druh cieszy się stratą.
Oboje tracę, siebie znajdą zguby.
Miłość ich krzyża darzy mnie zapłatą.
Słodkim pochlebstwem smutnej sprawy sedno:
Ona mnie kocha: druh i ja to jedno.
Sonet 42: Że Ona Twoją, To Nie Ból Nad Bole
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Że ona twoją, to nie ból nad bole,
Choć, wyznać muszę, kochałem ją z serca;
Lecz że ty jesteś jej, to stwarza dolę,
Co mnie tą stratą miłości uśmierca.
Lecz uniewinniam ten wasz grzech: że miła
Jest mi, wiesz o tem, więc ją kochasz; zasię
Ona mnie znowu li dla mnie zdradziła,
Godząc się na to, by mój druh jej krasie
Hołdował dla mnie. Zyski będą twoje,
Jeśli ją stracę, zaś jej, stracę ciebie.
Lecz wy się wzajem znajdziecie oboje,
Czyniąc tak dla mnie. Ale w tej potrzebie
Cieszy i schlebia mi to rzeczy sedno:
Mnie ona kocha, bo my dwaj to jedno.
Sonet 43: Najbystrzejsze Mam Oczy Wtedy, Gdy Jest Ciemno
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Najbystrzejsze mam oczy wtedy, gdy jest ciemno,
Bo we dnie patrzeć zwykłem niewidzącem okiem,
Lecz gdy usnę, twa postać jawi się przede mną
I tak mrok jest światłością, a światłość jest mrokiem.
O ty, co cieniem taki blask zapalasz w cieniach,
Jakież blaski prawdziwa postać twa roznieci,
Gdy w całej wspaniałości stanie w dnia promieniach,
Skoro cień twój tak oczom niewidzącym świeci!
Tak, jakiż by dla oczu mych był moment słodki
Ujrzeć cię w dnia żywego pełnym oświetleniu,
Gdy wśród martwoty nocnej sam już cień twój wiotki
W głębokim śnie oślepłym oczom błyszczy w cieniu!
Póki cię nie obaczę, każdy dzień mi nocą,
Noce są dniami, gdy je sny o tobie złocą.
Sonet 43: Gdy Oczy Zawrę, Lepiej Widzą Oczy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdy oczy zawrę, lepiej widzą oczy;
W dzień patrzeć muszą na świata marności,
Lecz Ciebie widzą w nocnych snów przeźroczy,
I chociaż ciemne światłem są w ciemności.
Wśród nocnych cieniów cień Twój światła brzaskiem,
Więc jakąż świetność postać Twa okaże,
Gdy w blaskach dziennych zabłyśniesz Twym blaskiem?
Twój, ślepym oczom, cień rzuca miraże.
Jakiejby łaski oczy me doznały,
Widząc Cię żywym w dnia żywego chwale,
Gdy martwą nocą cień niedoskonały,
Przeto iż Twój jest, gości w oczach stale.
Póty Cię niema, wszystkie dnie nocami,
A noc dniem jasnym, gdy sen Tobą mami.
Sonet 43: Najlepiej Widzę Z Zamkniętemi Oczy
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Najlepiej widzę z zamkniętemi oczy:
Za dnia się ku nim rzeczy błahe garną,
We śnie przed sobą mam twój kształt uroczy
I ten w blask jasny zmienia noc mi czarną.
Jeśli tak cień twój cienie ropromienia,
Cóżby się stało z dniem, gdyby z blaskami
Stopił się twemi, skoro twego cienia
Blask i powieki zawarte tak mami!
Jakże szczęśliwe byłyby źrenice,
Jeśliby w żywym dniu patrzały na cię,
Gdy w martwym mroku twego cienia lice
W takim, w śnie moim, lśni się majestacie!
Nim cię zobaczę, dzień jest dla mnie nocą,
Noc dniem, gdy w snach mych blaski twe migocą.
Sonet 44: Gdyby Ciężkie Me Ciało Myśli Miało Lotność
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Gdyby ciężkie me ciało myśli miało lotność,
Złamałoby przestrzeni złośliwej opory
I tam, gdzie ty przebywasz, zbrzydziwszy samotność,
Poleciałoby na złość jej poprzez przestwory.
Mil by nas wtedy mogły rozdzielać tysiące
Czy cały obszar ziemi, bo myśl nie jest z ciała,
Tak łatwo jej przeskoczyć morza falujące
I lądy, jak powiedzieć: „Tu bym stanąć chciała.“
Ale nie jestem myślą — ta myśl, jak żar, pali!
Nie przeskoczę mil wielu, by się złączyć z tobą,
Woda i ziemia dzielą nas, a tyś w oddali,
Ja wszystkie wolne chwile wypełniam żałobą,
Mając z łaski tych obu powolnych żywiołów
Oznakę ich boleści, łzy, ciężkie, jak ołów.
Sonet 44: Gdyby Mdłe Ciało W Myśl Zmienić Strzelistą
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdyby mdłe ciało w myśl zmienić strzelistą,
Przebyłbym chyżo wszystkie niebios skłony;
Z odległych granic, mimo przestrzeń mglistą,
Tam, gdzie Ty jesteś, byłbym przeniesiony.
Przeszkodą żadną, choćby stopy tkwiły
W najodleglejszej od Ciebie krainie;
Nad ląd i morza myśl lotna popłynie
Chyżo jak myśli, gdzie przebywa miły.
Myśl mnie zabija, że w myśl się nie zmienię,
By mknąć za Tobą przez długie przestrzenie.
W wody i ziemi pogrążon martwocie,
Wolnego czasu wyglądam w tęsknocie.
Nic mnie nie dają pierwiastki niewoli,
Jeno łzy słone, świadectwo niedoli.
Sonet 44: Jeśliby Myślą Było Ciężkie Ciało
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jeśliby myślą było ciężkie ciało,
Czem mi przestrzenie? Jaćbym nie dbał o nie!
Nicby mnie w drodze wstrzymać nie zdołało,
Ze stron najdalszych mknąłbym ku twej stronie!
Cóż, choćby nawet gdzieś na krańcach świata
Stała ma stopa, od ciebie zdaleka?
Myśl ponad lądy i morza ulata,
Jak pomyślenie samo, tak ucieka!
Ach! myśl zabójcza sprawia mi katusze,
Żem nie jest myślą, lecz z gliny i wody;
Na czas dogodny z bolem czekać muszę,
By mi usunął długich mil przeszkody.
Cóż mi w tych ciężkich żywiołach się mieści,
Prócz łez, tych znaków mej i twej boleści?
Sonet 45: Tamte, Lotne Powietrze I Ogień, Co Czyści
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Tamte, lotne powietrze i ogień, co czyści,
Gdziekolwiek jestem, zawsze do ciebie mnie zbliżą;
To myśl ma i tęsknota; dzięki nim się ziści
Rozłąka i złączenie, bo tak lecą chyżo.
Lecz gdy dwa moje szybsze żywioły wyruszą,
Aby czułe miłości poselstwa nieść tobie,
Życiu memu miast czterech dwa wystarczyć muszą
I, przygnieciony smutkiem, czuję się, jak w grobie.
Ja w ich nieobecności muszę trwać w martwocie,
Dopóki wyprawione nie powrócą posły;
Otóż i są znów ze mną, otóż na powrocie
Prawią mi o twym zdrowiu, bo wieści przyniosły;
A gdy przeminie radość, którą ja stąd czerpię,
Znowu w drogę wyprawiam je i znowu cierpię.
Sonet 45: Gdyż Z Tobą Zawsze Będą Tamtych Dwoje
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdyż z Tobą zawsze będą tamtych dwoje:
Powietrze lotne i ogień przeczysty,
To jest myśl moja i pragnienie moje.
Ku Tobie bieżą w pielgrzymce strzelistej
Pierwiastki chyże całej mej istności.
Lecz gdy odejdą w poselstwie miłości,
Z pierwiastków czterech życie me złożone,
Ku śmierci ciąży, z dwu osierocone.
I życie moje dopiero uleczy
Powrót od Ciebie onych chyżych gości,
Którzy Twe zdrowie w wiernej mają pieczy,
I dobre o nim niosą wiadomości.
Cieszę się wówczas; lecz ślę gońce moje,
I znów popadam w smętnych myśli roje.
Sonet 45: Dwa Drugie, Ogień I Powietrze, Stoją
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Dwa drugie, ogień i powietrze, stoją
Wciąż razem ze mną przy tobie, ażeby
Tamten tęsknotą, a to myślą moją
Mknąć, nie uznając spoczynku potrzeby.
Lecz gdy te lżejsze żywioły uchodzą
Z wieścią miłosną, życie moje wtedy,
Złożone z czterech, pod smutku się wodzą
Chyli ku śmierci, takie dla mnie biedy
Z onemi dwoma żywioły wyrosły!
Przecież otucha krzepi znów me życie
Z chwilą, gdy wrócą do mnie dwa te posły
I wieść przyniosą o twym dobrym bycie.
Cieszę się wówczas, lecz tylko czas krótki,
Bo gdy odejdą, znów mnie trapią smutki.
Sonet 46: Śmiertelna Wojna Między Sercem Mym A Okiem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Śmiertelna wojna między sercem mym a okiem,
Mają twój wizerunek, jak ten łup podzielić?
Oko nie chce się sercu dać cieszyć widokiem,
A serce by się samo chciało nim weselić.
Serce twierdzi w swej skardze, że w nim mieszkasz stale,
W komorze, której oczu kryształ nie przebije;
Pozwane oko jednak broni się wytrwale
I twierdzi, że odbita postać twa w nim żyje.
Aby spór ten rozstrzygnąć, na ławie zasiadły
Podległe sercu myśli, przysięgli sędziowie;
Już sprawa rozstrzygnięta i wyrok zapadły
Przedmiot sercu i oku przyznał po połowie,
Więc jest własnością oka twa zewnętrzna postać,
A serca twego miłość sercu ma się dostać.
Sonet 46: Oko Me Z Sercem Bój Śmiertelny Toczy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Oko me z sercem bój śmiertelny toczy:
Prawo królestwa każde sobie rości:
Twój obraz życzą przechowywać oczy,
A przywileju serce im zazdrości.
Wywodzi serce, żeś w jego już pieczy,
W skrytce, gdzie oka nie dosięga kryształ.
Ale obrońca wymowie tej przeczy,
Twierdzi, że obraz do niego Twój przystał.
Rozstrzygnąć mają myśli trybunały;
Lecz myśli wszystkie, to serca klienci.
Wyrokiem myśli tak wypadły działy,
By wzrok był sytym, serce miało więcej:
Oka są mieniem czary Twej postaci,
A miłość Twoja serce moje spłaci.
Sonet 46: Oko Me Z Sercem Toczy Bój Zacięty
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Oko me z sercem toczy bój zacięty,
Jak swym zdobycznym dzielić się widokiem:
Sercu mojemu oko czyni wstręty,
Serce pierwszeństwo swe głosi przed okiem.
Serce dowodzi, że do jego głębi
Wzrok nie dociera, więc w niem kształt twój spocznie,
A zaś przeciwne twierdzenie je gnębi,
Że on twój obraz ogarnął naocznie.
Pragnąc rozstrzygnąć spór, na sędzie biorę
Myśli, lenniki serca: te najszczerzej
Jasnemu oku i sercu w tę porę,
Rzekną wiernemu, co im się należy. —
I tak: twa postać oku, sercu zasię
Miłość twojego serca dostać ma się.
Sonet 47: Przymierzem Serce Moje Związało Się Z Okiem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Przymierzem serce moje związało się z okiem,
Zgodziły się oboje na usług wymianę:
Gdy głodne oko tęskni za twoim widokiem,
Gdy od miłosnych westchnień drży serce wezbrane,
Wtedy oko me, goszcząc obraz tak mi drogi,
Serce na malowaną zaprasza biesiadę,
To znów serce me oko wprowadza w swe progi,
Miłosnych myśli słodycz podzielić z nim rade;
Przez miłość lub przez obraz wciąż do mnie należysz
I zawsze ze mną jesteś w całej swej ozdobie,
Bo dalej, niźli myśli moje, nie odbieżysz,
Ja zawsze z nimi jestem, one są przy tobie,
A twój obraz i wtedy, gdy usną głęboko,
Budzi serce, radując i serce i oko.
Sonet 47: Stały Jest Związek Między Mém Sercem I Okiem
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Stały jest związek między mém sercem i okiem.
Jedno służy drugiemu ku wspólnéj potrzebie;
Bądź serce udręczone westchnieniem głębokiém,
Bądź oko łaknie widziéc twój obraz lub ciebie.
Karmiąc się oko moje obrazem piękności,
Na gody prosi serce jako przyjaciela,
I następnie u serca oko moje gości,
I miłosną o tobie myślą się podziela.
Tak świecić nie przestajesz wyryta głęboko,
Twoim w sercu obrazem lub myśli mojemi,
Te myśli zawsze z tobą i ja lecę z niémi,
Gdy cię sledzą, gdyś skryta przestrzeni powłoką,
A gdy usną, twój obraz wdziękami cudnemi,
Budzi serce, by karmić i serce i oko.
Sonet 47: Oko I Serce Teraz Sprzymierzone
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Oko i serce teraz sprzymierzone;
Wzajemnie sobie świadczą dobrodzieje,
Gdy oko Twego widoku złaknione,
Lub serce straci miłości nadzieję.
Więc oko Twoim ucztując obrazem,
Zaprasza serce na Piękna bankiety;
A kiedy serce oka gospodarzem,
W miłosnych myślach oko znajdzie wety.
Tak mnie obrazem lub miłością wołasz;
Choć Ciebie niema jesteś w mej osobie
Boś dalej nie jest, niż myśl wzruszyć zdołasz,
Myślą mą jestem, a myśl zawżdy w Tobie.
Lub gdy myśl zaśnie, Twój obraz w mym wzroku
Przywoła serce do szczęścia potoku.
Sonet 47: Serce Me Z Okiem Zawarło Przymierze
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Serce me z okiem zawarło przymierze,
Że jedno drugie podeprze: gdy oko
Za twem spojrzeniem głód tęsknicy bierze,
A ból w me serce wgryza się głęboko,
Mego kochania pieści się obrazem
Oko i serce wraz zaprasza w gości;
Zaś kiedyindziej oko z sercem razem
Raczy się serca myślą o miłości.
Tak moja miłość czy twój obraz sprawia,
Żeś ciągle przy mnie, choć jesteś daleki:
Myśl ma za sobą chyżość swą zostawia,
Jam z nią, a ona przy tobie na wieki.
A gdy myśl zaśnie, obraz twój uroczy
Budzi me serce, radując i oczy.
Sonet 48: Jakże Starannie, Kiedy Wyjeżdżałem Z Domu
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jakże starannie, kiedy wyjeżdżałem z domu
Pozamykałem wszystkie najdrobniejsze rzeczy,
Ażeby mnie służyły tylko, a nie komu,
Niedostępne dla zdrady i w najlepszej pieczy!
Lecz ty, który za fraszki masz moje klejnoty,
Ty, troska ma największa i moja nadzieja,
Pociecho ma, a teraz przedmiocie zgryzoty,
Tyś na łasce pierwszego lepszego złodzieja.
Nigdzie cię nie zamknąłem, chyba w tej szkatule,
Gdzie cię nie ma, lecz czuję, że jesteś, w czeluści
Mej pieśni, która zawsze cię powita czule,
Gdy przybywasz, gdy odejść zapragniesz, wypuści;
I stamtąd skraść cię mogą, bo skarbu bezmierność
Gotowa do kradzieży skusić samą wierność.
Sonet 48: Jakże Ostrożnie Każdą Część Dobytku
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jakże ostrożnie każdą część dobytku
Ukryłem, ściany rzucając domostwa,
Aby dla mego została użytku
Strzeżona wiernie od zbójów łotrostwa.
Lecz, Ty, przy którym śmieciem są klejnoty,
Najmilszy z drogich, jedna trosko moja,
Pociecho cenna, teraz me zgryzoty,
Pastwą pierwszego padłeś z brzegu zbója!
Nie utaiłem Ciebie w żadne skrzynie,
Prócz gdzie nie jesteś, choć tam czuję Ciebie,
W cichym więzieniu piersi mej jedynie,
Gdzie przyjść, skąd odejść, możesz jak do siebie.
Lecz nie uszedłbyś pod zamkiem kradzieży;
Za klejnot cnota łotrostwu nie zdzierzy.
Sonet 48: Jakżeż, Wychodząc, Chowałem Do Skrytek
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jakżeż, wychodząc, chowałem do skrytek
Najmniejsze fraszki, by nie sięgły po nie
I nie zużyły tego, co użytek
Mój li stanowi, rzezimieszka dłonie!
Lecz ty, przy którym fraszką me klejnoty,
Szczycie mych uciech i największy z smutków,
Ty się dziś zmieniasz, o luby, o złoty,
W łup pospolitych, złodziejskich wyrzutków!
Gdziem ja cię zamknął dzisiaj? O, jedynie
W schowku mej piersi, gdzieś nie jest, a przecie
Czuję, że jesteś! Nawiedzaj tę skrzynię,
Gdy chcesz, i rzucaj najswobodniej w świecie.
I stąd cię skradną! By łup zdobyć taki,
I wierność pójdzie złodziejskiemi szlaki.
Sonet 49: Na Chwilę — Gdyby Przyniósł Los Chwilę Tak Ciemną
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Na chwilę — gdyby przyniósł los chwilę tak ciemną;
Gdy pokażesz mej nędzy czoło niełaskawe,
Gdy przyjaźń twa podkreśli rozliczenie ze mną,
By móc radom i względom wszelakim zdać sprawę;
Na chwilę, gdy jak obcy przejdziesz, a blask żywszy
Ze słońca twego oka ku mnie nie wytryśnie,
Bo miłość, całą swoją istotę straciwszy,
W płaszcz powagi otulać będzie się umyślnie;
Na tę chwilę już okop wznoszę — smętna praca! —
A pomaga świadomość, jak mało wart jestem,
Przeciwko mnie samemu moja dłoń się zwraca,
Ciebie usprawiedliwiam przyjacielskim gestem;
Wszak miałeś pełne prawo porzucić biedaka,
Bo za co masz mnie kochać? Gdzie przyczyna taka?
Sonet 49: Już Się Gotuję Na Czasu Koleje
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Już się gotuję na czasu koleje,
Gdy braków moich słodycz Twa nie zniesie;
Gdy miłość Twoja, aż tak zubożeje,
Że zwrotu skarbów zażąda w procesie;
Na czas, gdy będziesz omijał mnie z boku
I nie powitasz słońcem Twego wzroku,
Gdy miłość zmieni istotę swą całą,
Powagi wdzieje maskę ociężałą;
Na czas ten dzisiaj mężnie się sposobię:
W poczuciu zasług ceny bardzo małej,
Rękę podnoszę sam przeciwko sobie,
Byś miał za sobą prawa kodeks cały.
Jeśli mnie rzucisz, słuszna Twoja sprawa,
Gdyż być kochanym wcale nie mam prawa.
Sonet 49: W Czasie — Jeżeli Czas Ten Przyjdzie Zgoła, —
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
W czasie — jeżeli czas ten przyjdzie zgoła, —
Gdy gniewnem okiem spojrzysz na me błędy,
Gdy miłość więcej dać już nie wydoła,
Bo tak jej każą przezorności względy,
W czasie, gdy słońce twych źrenic, spotkawszy
Mnie na swej drodze, ledwie mnie przywita,
Gdy miłość twoja na krok się łaskawszy
Zdobyć nie zechce, bo snać jest obfita
K'temu przyczyna — w czasie tym, sam swoje
Poznawszy błędy, podniosę swe ręce
Przeciwko tobie: w ten sposób ostoję
Zyskam i słuszność twej prawdy uświęcę,
Mówiąc: masz prawo rzucić mnie, jedyny,
Gdyż, byś mnie kochał, nie widzę przyczyny.
Sonet 50: O, Jak Mi Ciężko Jechać, Kiedy Jest Widoczne
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
O, jak mi ciężko jechać, kiedy jest widoczne,
Że to, ku czemu zmierzam, to, co jest mi celem,
Ozwie się do mnie, kiedy wygodnie odpocznę:
„Tyle mil między tobą już a przyjacielem.“
I zwierzęciu, co niesie mnie, ciąży ten przedział,
Brzemię smutku na szybki bieg mu nie pozwala,
Jakby mu jego instynkt do ucha powiedział,
Że ja klnę szybkość, która od ciebie oddala;
I na nic je do biegu pobudzać żelazem,
Którym mu raz i drugi gniew boki zakrwawi;
Wierzchowiec ciężko wzdycha, ja z nim cierpię razem,
A westchnienie ból cięższy, niż ostroga, sprawi,
Bo jasno mi tę smutną prawdę przypomina:
Przede mną smutek, za mną radość ma jedyna.
Sonet 50: Jak Ciężko, Żmudno Wędrówka Się Wlecze!
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jak ciężko, żmudno wędrówka się wlecze!
Podróży mojej jakaż jest otucha?
Wytchnienie każde, postój każdy rzecze:
»Tyle mil Ciebie oddziela od druha«.
Pod smętku mego i żalu brzemieniem,
Powoli stąpa biedne moje zwierzę,
Jak gdyby jakimś wyczuło natchnieniem,
Że jeździec nie dba o gonitwy chyże.
Ostrogą konia nie pobudzę więcej,
Bo kiedy ciosem skórę jego ranię,
Wraz mnie odpowie bolesne stękanie,
Które mnie gorzej, niż cios konia smęci.
Westchnienie konia przypomni nie mile,
Że ból przedemną, a radość jest w tyle.
Sonet 50: Ta Moja Droga Jak Znojna Ogromnie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ta moja droga jak znojna ogromnie
Jeśli spoczynek, cel mojej podróży,
Nie poprzestaje oto wołać do mnie:
„Od przyjaciela jaki odstęp duży!“
Ledwie się wlecze to zwierzę podemną,
Mój ból je, widać, do ziemi przywala,
Snać wie, że pośpiech rzeczą tu daremną,
Jeżeli jeździec tak od ciebie zdala.
Krwawa ostroga już go nie pogania!
Jęk w odpowiedzi mam, a jęk to srogi:
Większy ból czuję od jego chrapania,
Niźli me zwierzę od mojej ostrogi,
Gdyż jęk ten mówi: masz oto w udziele
Przed sobą mękę, za sobą wesele.
Sonet 51: Tak To Ja Oczyszczałem Od Lenistwa Grzechu
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Tak to ja oczyszczałem od lenistwa grzechu
Tępe zwierzę, na którym od ciebie wracałem;
Zaiste, gdzież był wtedy powód do pośpiechu?
Gdy przyjdzie do powrotu, wtedy mi mknąć cwałem;
Winy lenistwa wówczas z konia nic nie zetrze,
Kiedy największa szybkość zbyt powolna będzie;
Będę krwawił ostrogi, siedząc i na wietrze,
I skarżył się na bezruch w uskrzydlonym pędzie.
Żaden rumak nie zdzierży pragnieniu; więc ono,
Wykwit wielkiej miłości, niech rozdyma chrapy
W tym ognistym wyścigu; — i przecież się pono
Znajdzie wymówka dla mej nieruchawej szkapy.
Stępem cię porzucała, niech więc idzie stępa;
Sam polecę, od ptaków pożyczywszy tempa.
Sonet 51: Tak Miłość Moja Konia Powolności
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Tak miłość moja konia powolności
Wybaczy chętnie, gdy w drodze mnie wstrzyma.
Bo pocóż śpieszyć tam, gdzie Ciebie niema?
Póty nie wrócę, nie trzeba chyżości.
Ale z powrotem nie zdzierży koń nogą,
Bo choćby pędził, nie poleci duchem.
Jadąc na wichrze, bość będą ostrogą,
W locie skrzydlatym, lotnym wzgardzę ruchem.
Żaden koń żądzy kroku nie dotrzyma:
Dlatego żądza miłości przeczystej
Ciała nie weźmie w swój pościg ognisty. —
Miłość przebaczy szkapie, choć się zżyma.
Od Ciebie odszedł, z uporem, powoli,
Niechaj, gdy pędzę, kroczy wedle woli.
Sonet 51: Tak Uniewinnia Miłość Ma Zwierzęcia
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Tak uniewinnia miłość ma zwierzęcia
Mego lenistwo w mej powrotnej drodze.
Mamże, rzucając ciebie, bez spoczęcia
Puszczać mojemu pośpiechowi wodze?
Lecz czem się koń mój uniewinniać będzie,
Gdy szczyt pośpiechu jeszcze zwłoką dla mnie
W drodze ku tobie? I w największym pędzie
Wichrów skrzydlatych widziałbym niekłamnie
Zastój! Nie dorósł koń mojej tęsknocie,
Więc niech tęsknota moja drży i chrapie
I w płomienistym poniesie mnie locie!
Miłość przebaczy, z miłości, mej szkapie:
Nie śpieszyła się w powracania dobie,
Teraz niech pędzi, jak chce, mknąc ku tobie!
Sonet 52: Skarb Bogacza W Zamczystej Ukrywany Skrzyni
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Skarb bogacza w zamczystej ukrywany skrzyni;
Przed jego okiem rzadko swe blaski rozpostrze;
Mógłby go wciąż oglądać, lecz rzadko to czyni,
Bo subtelne rozkoszy przytępił by ostrze.
Święta są uroczyste i blask od nich bije,
Bo z rzadka osadzone są w roku obręczy,
Podobnie, jak w przepysznym łańcuchu na szyję
Tu i tam jeno klejnot blaskami się wdzięczy.
Tak dla mnie czas jest skrzynią, co ciebie ukrywa,
Jest szafą, w której cudną zawiesiłem szatę,
A która, gdy nadejdzie chwila osobliwa,
Przed oczyma roztoczy skarby swe bogate.
Błogosławię istocie, co w mym sercu sieje,
Kiedy jest przy mnie, dumę, gdy jej brak, nadzieję.
Sonet 52: Jak Bogacz Jestem, Który Kluczem Może
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jak bogacz jestem, który kluczem może
Rozewrzeć skrzyni skarbów swoich kłodki,
Lecz w skarb nie patrząc o dnia każdej porze,
Nie stępi ostrza przyjemności słodkiej.
A w roku także nie częste są gody;
Z rzadka w dni szarych nanizane paśmie,
Lśnią, jak klejnoty najwspanialszej wody,
I ceny wielkiej w naszyjnika taśmie.
Czas, co cię więzi, do skrzyni podobny,
Do szatni stroje kryjącej złociste,
Aby zajaśniał świetniej strój ozdobny,
W dnia chwalebnego święto uroczyste.
Bądź błogosławion, iż darzysz Twą cnotą
Chwałą, gdy jesteś, gdy brakniesz, tęsknotą.
Sonet 52: Jestem Jak Bogacz, Co Ma Klucz Do Skrzyni
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jestem jak bogacz, co ma klucz do skrzyni
Z drogiemi skarby: widzieć je, jak miło!
Lecz nie co chwila on ich przegląd czyni,
By się rozkoszy ostrze nie stępiło,
Święta dla tego w takiej u nas cenie,
Że są nieliczne w różnych dni bezliku,
Jak te kosztowne, najgrubsze kamienie,
Zrzadka dzielące perły w naszyjniku.
Czas, co odemnie zdala ciebie trzyma,
Jest niby skrzynią, gdzie drogą zamknięto
Suknię, szczególnie miłą, gdy oczyma
W jakieś szczególne powitam ją święto,
Błogosławionyś, twa obecność rajem,
A gdy cię niema, z nadzieją zostajem.
Sonet 53: Z Jakiegoż To Być Może Ciało Twe Tworzywa
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Z jakiegoż to być może ciało twe tworzywa,
Że tłum niezmierny cieniów, jak dwór, służy tobie?
Przy człowieku nad jeden cień więcej nie bywa,
A ty, ile zapragniesz, masz ich ku ozdobie.
Malują Adonisa – i jego jagody
Niezdarnie naśladują jeno lica twoje;
W postać Heleny tchnąć chcą cały czar urody –
I twa krasa przeziera przez szat greckich zwoje;
To znów mówią o wiośnie i o letnim żniwie –
Twojej urody cieniem jest jedynie wiosna,
A w chlebnych kłosach hojność twej natury żywie;
We wszystkim pięknym mieszka twa krasa radosna,
Wszelaki wdzięk zewnętrzny jest twoim udziałem,
Lecz gdzie wdzięk, co się szczyci sercem, jak twe, stałem?
Sonet 53: Czym Twa Istota, Z Jakiej Jesteś Gliny
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Czym Twa istota, z jakiej jesteś gliny,
Że cieniów milion wierne służki Twoje?
Wszak każdy miewa jeden cień, jedyny,
Ty jeden tylko cieniów rzucasz roje.
Piękny Adonis, lecz jego opisy
Twym konterfektem, jedno mniejszej ceny.
Lśni cud piękności w obliczu Heleny,
Lecz w greckiej tyarze Twoje widzę rysy.
Mówcie o wiośnie i jesiennym żniwie:
Jedna jest cieniem piękna Twego złudnym,
A jak Ty, drugie darzy szczodrobliwie.
Ciebie poznamy w każdym kształcie cudnym.
Choć w pięknie wszelkim posiadasz Twe części,
Sercu nic Tobą i nic Cię nie zmieści.
Sonet 53: Z Jakiej-Ś Materji, Że Cieniów Miljony
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Z jakiej-ś materji, że cieniów miljony
Rzucasz naokół? Wszelki byt na ziemi
Jednym jest tylko cieniem obdarzony,
A ty, choć jeden, wszystkich darzysz niemi!
Daj Adonisa obraz, o on niczem —
Kopją, co przy swym pierwowzorze traci.
Złącz wszystkie czary z Heleny obliczem,
A ty o! w greckiej zalśnisz nam postaci.
Mowa o wiośnie czy o sprzętów czasie:
Jedna jest tylko cieniem twej urody,
Drugi odbiciem twej szczodrości zda się,
Z kształtów wyziera wszystkich kształt twój młody,
Zewnętrzne wdzięki są wam wspólne, przecie
Serca wiernego, jak twe, niema w świecie.
Sonet 54: Ach, O Ileż Uroda Wydaje Się Większa
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Ach, o ileż uroda wydaje się większa,
Jeżeli i wiernością jest przyozdobiona!
Piękny wygląd ma róża, ale go upiększa
Słodka woń, która rodzi się w głębi jej łona.
Wszakże nas taką samą barw żywością mami
Ten kwiat, co krze głogowe swoim wdziękiem darzy,
Wszakże równie lubieżnie igra z podmuchami,
Gdy oddech lata maskę chce mu zerwać z twarzy;
Lecz ponieważ uroda cnotą mu jedyną,
Nikt o miłość nie prosi go, nikt łez nie roni,
Gdy więdnie; nie tak róże ogrodowe giną,
Bo ich śmierć to najsłodszej narodziny woni.
I ty zwiędniesz, lecz przedtem ja, młodzieńcze słodki,
Wierność twą przefiltruję w te mych rymów zwrotki.
Sonet 54: O! Jak Taka Niewiasta Piękniejszą Się Staje
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
O! jak taka niewiasta piękniejszą się staje,
Z któréj duszy, blask prawdy nieprzestannie bije,
Róża jest piękną, ale większy jéj wdzięk daje,
Ta wieczno-balsamiczna wonia co w niej żyje.
I robaczliwe róże taką postać mają,
Jak owe których zapach nigdy nie umiéra,
Tak otoczone cierniem, tak z wiatrem igrają,
Gdy słodki oddech wiosny pączki ich roztwiéra;
Lecz ich wnętrzna, krasa oko tylko mami,
Każdy od nich ucieka, nikt pragnąć nie może,
Żyją, giną dla siebie, nie tak kończą róże,
Z ciałek ich, cisną soki tchnące zapachami.
Tak będzie z tobą, kiedy twe powaby hoże
Zagasną, nie przestaniesz zakwitać cnotami.
Sonet 54: Jakoż Piękniejszą Piękność Się Wydaje
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jakoż piękniejszą piękność się wydaje
Ozdobą słodką, która prawdy mieniem!
Wdzięczną jest róża: wdzięków woń dodaje,
Która jest róży życia słodkim tchnieniem.
Róże, kryjące zarazy zdradliwe,
Na oko także zabarwione świetnie;
Też ciernie mają; igrają szczęśliwe
Kiedy wietrzyki muskają je letnie.
Lecz dla nich samych krasa próżna płonie:
Samotnie żyją, więdną bez szacunku,
Bez śladu gasną. Wdzięczna róża wonie
Śmiercią oddaje światu w upominku.
Choć zgaśniesz, chłopcze piękny i miły
Prawdę Twą wiersze już moje streściły.
Sonet 54: O Najpiękniejsza Jest Piękność, Jeżeli
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
O najpiękniejsza jest piękność, jeżeli
Wnętrze jej czarem szczerości rozpłonie.
Przecudna róża cudniej nas weseli,
Kiedy ją słodkie wypełniają wonie.
Polna tym samym kolorem nas mami,
Jak tamta, w drogie zapachy bogata,
Tak samo igra pomiędzy cierniami
Z rozwierającym kwiat jej wiewem lata,
Przecież jej wartość zewnętrzna; nie służy
Nikt jej miłością, sama żyje ona
I sama ginie; krzak zaś tamtej róży
Rozlewa woń swą i wówczas, gdy kona.
Przeto, choć piękność twa się nie ostoi,
Szczerość twa będzie żyła w pieśni mojej.
Sonet 55: I Marmur I Monarchów Kapiące Od Złota
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
I marmur i monarchów kapiące od złota
Pomniki przeżyć musi wszechmoc tych wyrazów,
W nich promieniściej sława twoja zamigota,
Niż na brudzie i pyle zżartych przez czas głazów.
Gdy marnotrawna wojna statuy w proch obali,
Gdy wśród zamieszek runą budowniczych dzieła,
Nie zniszczy oręż Marsa i płomień nie spali
Tego, co tworzę, by twa pamięć nie zginęła.
Przetrwasz śmierć i żarłoczną wrogość zapomnienia,
Twej sławy i świetności zmazać nic nie zdoła,
Będą ją opiewały przyszłe pokolenia,
Aż runie świat i zabrzmi trąba archanioła.
Więc póki sam nie wstaniesz, masz ode mnie prawo
Żyć w pieśni i być oczu rozkochanych strawą.
Sonet 55: Marmur I Książąt Poświęcone Sławie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Marmur i książąt poświęcone sławie
Pomniki złote, wiersza nie przeżyją;
Lecz świecić będziesz, w mych rymów oprawie,
Jaśniej niż kamień, gdy go czasy zryją.
Bo straszne wojny obalą posągi,
Murarza dzieła wykopią z posady,
Lecz Marsa miecze, lub wojny pożogi,
Pamiątek Twoich nie sprawią zagłady.
Z drogi Twej zemkną wrogów zapomnienia,
Mimo śmierć przejdziesz; i Twa chwała zdole
Podziwem krzepić przyszłe pokolenia,
Aż świat zaginie w przemian losu kole.
Aż żyw powstaniesz w dzień Sądu z martwoty,
W wierszu żyć będziesz, hołd zbierając cnoty.
Sonet 55: Marmur Ni Złote Książąt Monumenty
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Marmur ni złote książąt monumenty
Mojej potężnej nie przeżyją pieśni;
Blask twój promienny w jej zwrotkach zaklęty,
Lśnistszy od głazów, które czas opleśni.
Kiedy posągi podruzgoce wojna,
Gdy się rozpadną w gruz dzieła murarzy,
Ni Mars swym mieczem, ni waśń niespokojna,
Nie zduszą chwały twej, co z niej się jarzy.
Na przekór śmierci i wbrew niepamięci
Żyć będziesz dalej, cześć twą uwydatni
Oko potomnych — po czas, aż zaśwleci
Triumf nad światem straszny Dzień Ostatni.
Tak aż do Sądu, co wkrzesi twe kości,
Sławić cię będą czciciele miłości.
Sonet 56: Odródź Swą Moc, Miłości; Niech Nikt Nie Zarzuci
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Odródź swą moc, miłości; niech nikt nie zarzuci,
Że poza głodem nawet pozostajesz w tyle,
Bo ten, zaspokojony jednego dnia, wróci
Zaraz dnia następnego w swej pierwotnej sile.
I ty bądź taka! Dzisiaj oko nasyciwszy
Tak, że niegłodne, poza powieki się schroni,
Jutro patrz znowu, by duch miłości najtkliwszy
Nie pogrążył się w wiecznej otępienia toni.
Niech smutna przerwa będzie na kształt morskiej fali
Dzielącej brzegi, kędy miłosnymi śluby
Świeżo związana para chadza, by z oddali
Dzień w dzień stęsknionym okiem chłonąć widok luby;
Możesz też zwać ją zimą, której czas żałosny
Trzykrotnie pożądanym czyni powrót wiosny.
Sonet 56: Miłości Słodka, Odnów Twoje Cnoty
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Miłości słodka, odnów Twoje cnoty:
Niech jak głód ostre, będą Twoje groty;
Głód choć pokarmem dziś jest nasycony,
Jutro się srożej wróci wyostrzony.
I Ty, miłości, choć oczy łaknące
Dzisiaj wypełnisz, zamkniesz nasycone,
Jutro patrz znowu, bo dusze mdlejące,
Ducha miłości zabijają płone.
Rozstanie smutne, falą Oceanu,
Co lądy dzieli; oblubieńcy młodzi
Na morskie brzegi wychodzą poranu,
By słodszym zdał się powrót miłej łodzi.
Lub mień je zimą, której śnieżne słoty
Milszemi czynią cne lata powroty.
Sonet 56: Odświeżaj Moc Swą, Miłości, Ażeby
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Odświeżaj moc swą, miłości, ażeby
Nie powiedziano, żeś tępsza od głodu,
Co, przesyciwszy dzisiaj swe potrzeby,
Jutro zaostrza swą żądzę. Powodu
Tego się trzymaj! Oczy swe z ochotą
Otwieraj jutro, choć w dzisiejszej dobie
Giną z przesytu, i ciągłą tępotą
Ducha miłości nie zabijaj w sobie!
Smutna zaś przerwa niech będzie, jak morze,
Dzielące brzegi: narzeczeni młodzi
W codziennej na nich zjawiają się porze
I coraz większa miłość k’nim przychodzi:
Albo jak zima: przykra jest, lecz zato
Po trzykroć milsze będzie dla nas lato.
Sonet 57: Jam Twój Niewolnik; Rzeczą Jego Na Skinienie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jam twój niewolnik; rzeczą jego na skinienie
Czekać i z cierpliwością na zegar spoglądać;
Spędzonego bez ciebie czasu nie mam w cenie,
Abym zaś ci usłużył, musisz wprzód zażądać.
Ty bez końca po świecie bujasz, lecz mnie skarga
Wzbroniona, gdy śledzeniem wskazówek się trudzę,
I na twą nieobecność nie narzeka warga,
To raz pożegnanemu nie przystoi słudze.
Nie podąża w twe tropy myśl ma podejrzliwa,
Ani podejrzeniami nie chmurzy mi czoła;
Tak to smętny niewolnik wciąż rozpamiętywa,
Jaką gdzie indziej błogość szerzysz dookoła.
Ma nierozsądna miłość nie umie cię winić:
Cokolwiek czynisz, nigdy źle nie możesz czynić.
Sonet 57: Czymże Się Zajmę, W Twej Będąc Niewoli
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Czymże się zajmę, w Twej będąc niewoli,
Jedno spełnianiem Twojego życzenia?
Już czasem drogim nie rządzę dowoli,
Ani też służę bez Twego zlecenia.
Powolnej, władzco, nie łaję godziny,
Gdy patrząc w zegar dla Ciebie się trudzę;
Gorzkimi nie zwę rozstania piołuny,
Jeśliś rozkazał odejść Twemu słudze.
Ani też hardym umysłem zazdroszczę
Miejscom, gdzie jesteś i zajęć Twym chwilkom;
Niewolnik smętny praw żadnych nie roszczę:
»Szczęsny kto z Tobą«, myślę sobie tylko,
Miłością prawą tak opanowany,
Iż, co bądź czynisz, nie znajdę przygany.
Sonet 57: Cóż Mam Innego Czynić Ja, Twój Sługa
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Cóż mam innego czynić ja, twój sługa,
Jak oczekiwać twych rozkazów chwili?
Toć mnie nie goni żadna służba druga
I żaden czas mnie kosztowny nie pili.
Nie łaję godzin, że tak się bez końca,
O ty mój władco, wloką na zegarze,
Ani nie myślę o tym braku słońca,
Gdy mi twa wola odejść stąd rozkaże.
Nie pytam się też z zazdrością, gdzie właśnie
Jesteś i jakiej poświęcasz się sprawie.
Dumam li o tem, co za błogie jaśnie
Tam, gdzie ty raczysz przebywać łaskawie!
Takim to błaznem miłość ma, że oto
W każdym twym czynie szczere widzi złoto.
Sonet 58: Sam Ów Bóg, Co Cię Niegdyś Mnie Oddał, Zabrania
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Sam ów bóg, co cię niegdyś mnie oddał, zabrania
Rozrywki twoje myślą powściągać z daleka
Lub też z każdej godziny żądać sprawozdania –
Niech wasal na czas wolny suwerena czeka;
Niechaj cierpię, jak długo tobie się spodoba,
Twą swobodę, co dla mnie równa się niewoli,
A cierpliwość policzki niech nastawia oba,
Zbyt oswojona z bólem, by mówić, że boli.
Wszak gdzie zechcesz, przywilej masz bujać swobodnie,
Gdzie zapragniesz siać swojej obecności blaski,
A jeżeli popełniasz sam na sobie zbrodnię,
W twych rękach przebaczenia prawo jest i łaski.
Źle czyli dobrze czynisz, słowa nie wyrzekłem
Nagany; czekać muszę, choć czekanie piekłem.
Sonet 58: Bóg, Co Mnie Stworzył Twoim Niewolnikiem
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Bóg, co mnie stworzył Twoim niewolnikiem,
Niech broni czasu strzec Twego użytku,
Lub czasu Twego domagać się zbytku,
Bom jest w Twej służbie i Twoim lennikiem.
Dozwól mnie cierpieć wierny Twym skinieniom,
Że nad swobodą swoją już nie władasz,
Cierpliwość zdzierży najsroższym cierpieniom,
Nie winiąc Ciebie, chociaż ból jej zadasz.
Bądź gdzie Ci dobrze: stateczny przywilej,
Zezwala Tobie czasem najswobodniej,
Rządzić dowoli, gdzie Ci jest najmilej;
A z własnej siebie sam rozgrzeszysz zbrodni.
Ja czekać będę, choć czekanie piekłem,
Lecz Cię nie sądzić, sam Tobie przyrzekłem.
Sonet 58: Niech Mnie Bóg Broni, On Który, Mnie W Twego
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Niech mnie Bóg broni, On który, mnie w twego
Zmienił pachołka, abym mógł być łasy
Na dochodzenia, gdzieś jest i dlaczego,
Abym, twój wasal, śledził twoje wczasy,
Skiń-że, a wszelkiej wraz się poddam kaźni,
Byle swoboda posłużyła tobie.
Cierpliwie zniosę, co boleśnie drażni,
I wraz ci żadnych wyrzutów nie zrobię!
Czyń, co-ć się widzi; glejt twój tak szeroki,
Że dzięki temu czar twój przywileje
Posiada wszystkie. Ty też sam swe kroki
Masz uniewinniać, cokolwiek się dzieje.
Ja mam wartować — piekielne katusze!
I każdy czyn twój dobrym nazwać muszę.
Sonet 59: Jeśli Są Tylko Rzeczy Powtórne, Nie Nowe
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jeśli są tylko rzeczy powtórne, nie nowe,
Jak nam bolesny zawód gotuje natura,
Gdy przeszedłszy natchnienia bóle porodowe,
Brzemienny mózg jakiegoś rodzi sobowtóra!
Gdybyż pamięci w przeszłość sięgnąć było danem,
Pięćset obrotów słońca pośpiesznie przebieżać
I twój obraz odszukać w dziele, napisanem,
Gdy człowiek myśl literom zaczynał powierzać!
Wiedział bym, co też mówił dawny wiek o cudzie
Twej postaci, błyszczącej w promienistej krasie,
Czy my jesteśmy górą, czy pierwotni ludzie,
Czy może żadne zmiany nie zaszły w tym czasie.
Jedno powiem napewno: Poeci ówcześni
O wiele gorsze rzeczy wielbili w swej pieśni.
Sonet 59: Jeżeli Prawdą, Że W Morzu, Na Suchej
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jeżeli prawdą, że w morzu, na suchej
Nowości niema, jedno dawne mary,
Jakimż przekleństwem strute nasze duchy,
Iż chcąc wymyślić, płód wciąż ronią stary?
Ach! żeby pamięć przeszłość odwróciła,
Chociażby pięćset słońca złotych biegów,
I w księdze starej Twój obraz schwyciła,
U natchnień sztuki najdawniejszych brzegów.
Ujrzałbym snadnie, czy opiewał bieglej
Świat starożytny Twej postaci cudo,
Czy oni lepsi, czyśmy ich prześcigli,
Czy świata wszystkie obroty są złudą?
Lecz pewien jestem, że wiek nawet złoty,
Chwalił od Twoich mniej dostojne cnoty.
Sonet 59: Jeśli Już Była Kiedyś Rzecz, Dziś Nowa
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jeśli już była kiedyś rzecz, dziś nowa,
Mózg sam się zwodzi pomysły swojemi:
Wciąż jeszcze brzemię dźwiga nasza głowa,
A dziecko dawno, już dawno na ziemi.
Obym, odwrócon o lat pięćset, lice
Twoje mógł ujrzeć w starodawnej księdze,
Gdy po raz pierwszy duch ludzki w kronice,
Z pośród jej liter, strzelił w swej potędze!
Słyszałby wówczas, coby rzekli starzy,
Patrząc na kształtów twoich cud ci dany,
Który świat gorszy, który więcej waży,
Czy dziś te same spełniają się zmiany?
O jestem pewny: dawnych dni pochwały,
Na mniej nadobne zjawiska padały.
Sonet 60: Jak Fale Morskie Pędzą Ku Kamykom Brzegu
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jak fale morskie pędzą ku kamykom brzegu,
Tak ku swemu kresowi dążą nasze chwile;
Każda miejsce poprzedniej zajmuje w tym biegu
I żadna się nie wstrzyma, nie zostanie w tyle.
Kolebkę naszą jasne słońce opromienia,
Potem dojrzałość naszą blaskami ozłaca,
Ale zaraz nadchodzą złośliwe zaćmienia
I Czas pożerczy w niwecz własny dar obraca.
Wnet zetrze delikatny puszek lic wiośnianych,
Gładkie czoło poryje w równoległe fosy,
Obedrze je z uroków przez naturę danych,
Zostawiając rzecz wartą jedynie swej kosy.
Lecz moja pieśń zwycięży jego dłoń surową
I uroda twa będzie żyć, zaklęta w słowo.
Sonet 60: Jak Fale Krótkie W Żwirach Morza Brzegu
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jak fale krótkie w żwirach morza brzegu,
Tak chwile nasze pośpiesznie konają.
I jedna w drugą w chyżym spływa biegu,
W gonitwie srogiej spoczynku nie znają.
Co urodzone, gdy nań słońce świeci,
Wspina się tęsknie ku lat dojrzałości,
I wnet po stromej pochyłości leci,
Wnet dary Czasu kłamstwem są szczodrości.
Bo Czas dziurawi młodości purpury,
Bruzdami ryje urodziwe skronie,
Wykwintem wszelkim karmi się natury,
I nic od jego kośby nie uchroni.
Lecz wiersz mój przetrwa świata przyszłe losy
Sławiąc Twą cnotę, mimo Czasu ciosy.
Sonet 60: Jak Fale Morskie Do Skalnego Brzegu
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jak fale morskie do skalnego brzegu,
Tak do swych kresów płyną nasze chwile;
Niema przystanku w tym mknącym szeregu,
Jedna przed drugą w różnej dąży sile.
Wszystko, co wyszło ze światłości łona,
Dojrzewa, w blaskach coraz większych rośnie,
Aż ich promienie ciemna noc pokona,
Aż czas swe dary zniszczy bezlitośnie.
Czas kosą swoją młode ścina kwiaty,
Czas bruzdy ryje na piękności czole,
Cuda przyrody zmienia w swe objaty,
Żadne się przed nim nie ostoi pole:
Mych pieśni jednak, które sławią ciebie,
Dłoń jego krwawa w mrokach nie pogrzebie.
Sonet 61: Każdej Nocy Twa Postać – Czy Z Twego Rozkazu? –
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Każdej nocy twa postać – czy z twego rozkazu? –
Każe powiekom moim trwać w bezsennym trudzie;
Więc używasz swojego cienia czy obrazu,
Bym nie odpoczął dzięki tej szyderczej złudzie?
Może na zwiady chodzi twój duch bezcielesny,
Tak daleko odbiega od swego posłańca,
Czyhając na mą słabą chwilę, czyn niewczesny,
A podejrzliwa zazdrość na harc go wygania?
Nie, twa miłość, choć wielka, nie jest tak gorąca,
To moja miłość czuwać co nocy mi karze,
Moja miłość ku tobie sen mi z powiek strąca
I dla ciebie bezsenne odprawuje straże.
Ja czuwam i ty czuwasz – ach, losu igrzysko! –
Zdala ode mnie, kiedy inni są zbyt blisko.
Sonet 61: Czy Wolą Twoją, By Twój Obraz Szerzył
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Czy wolą Twoją, by Twój obraz szerzył
Powieki ciężkie w długiej nocy trudach?
Czy życzysz sobie, bym w spokój nie wierzył,
Lecz w zdradnych obraz Twój oglądał złudach?
Czy ducha Twego ślesz przez odległości,
Od siebie ku mnie, by wniknął w me czyny,
Wypatrzył błędy i puste godziny,
I Twojej prawej spowiadał zazdrości?
Wielka Twa miłość, lecz nie jest tak można;
To miłość moja wiernie czuwa chrobra,
To miłość moja duszy strzeże zbożna,
I czujnym stróżem jest Twojego dobra.
Czuwam; sen od Twej zbiegł także powieki
Innym zbyt blizki, mnie jesteś daleki.
Sonet 61: Przez Cię Twój Obraz Ciężkie Me Powieki
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Przez cię twój obraz ciężkie me powieki
Trzyma otwarte w grubej nocy ciemnię?
Przez cię mym oczom sen ciągle daleki,
Gdyż cienie, twemu podobne, drwią ze mnie?
Twój-że to duch jest, wysłany przez ciebie
Z takiej oddali, by śledził me czyny,
Żali w nich jakaś wada się nie grzebie,
Twojej zawiści treść i cel jedyny?
O nie! Twa miłość nie jest taka duża,
Chociaż tak wielka! O nie, tak się darzy,
Iż moja miłość oczu swych nie zmruża,
Jeno wciąż stoi przy tobie na straży!
Ja tutaj czuwam, ty tam — widowisko
Smutne: odemnie precz, innych zbyt blisko.
Sonet 62: Ach, Grzech Miłości Własnej Opętał Me Oko
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Ach, grzech miłości własnej opętał me oko,
Opętał moją duszę, wszystko, co jest we mnie,
A jest zakorzeniony w sercu tak głęboko,
Że leku przeciw niemu szukaćby daremnie.
Zda mi się, taka piękna twarz ma i spojrzenie,
Taka w postaci mojej prawda i otwartość,
Że gdy dla siebie tylko sam siebie ocenię,
Wierzę, iż wszystkich innych przerasta ma wartość.
Lecz wnet mnie rzeczywistość w zwierciadle powita
Licem przez wiek-garbarza pociętem, porytem;
Widzę, że własna miłość ma na wspak się czyta,
Że taka miłość własna jest występku szczytem.
Ciebie to w sobie chwalę i starości mojej
Obraz – twój młodociany wiek w swe barwy stroi.
Sonet 62: Grzech Samolubstwa Oczu Moich Panem
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Grzech samolubstwa oczu moich panem,
I duszy całej i całej istności.
Na grzech ten żadne lekarstwo nie znanem,
Do serca przyrósł mojego i kości.
»Jak moja«, myślę, »Niema gładkiej twarzy;
Postać szlachetnej duszy jest obrazem«,
A samolubstwo tak cenę mą waży,
Iż cnotą zwyższam wszystkie cnoty razem!
Lecz gdy zwierciadło wskaże mi prawdziwie
Starości zwiędłej bruzdy i roztoki,
Nie mogę siebie kochać sprawiedliwie,
Miłości własnej odwracam potoki.
Tyś jest ja moim, co miast siebie cenię,
Starość mą zdobiąc w Twojej wiosny mienie.
Sonet 62: Grzech Samolubstwa Posiadł Moje Oko
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Grzech samolubstwa posiadł moje oko,
Wszystko me ciało i wszystką mą duszę.
Niema lekarstwa nań, tak się głęboko
Wgryzł w moje serce, że go już nie wzruszę.
Ja mam, tak sądzę, najpiękniejsze lice,
W moich li kształtach szczery wyraz gości,
Wszelaką wartość wywracam na nice,
Ja bowiem wszelkie prześcigam wartości.
Lecz gdy zwierciadło powie mi otwarcie,
Że z bruzd i zmarszczek starość już wyziera,
Wręcz co innego czytam na tej karcie:
Że tak się kochać to zbrodnia jest szczera:
Lecz w sobie ciebie ja wielbię i skory
Starość mą twemi odmładzam kolory.
Sonet 63: Kiedyś Drogi Mój Będzie, Czym Ja Już Się Stałem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Kiedyś drogi mój będzie, czym ja już się stałem,
Pomnie go, zmiażdży Czasu ręka bezlitosna,
Godziny krew mu wyssą i na czole białem
Porysują mu zmarszczki; młodociana wiosna
Stoczy się tam, gdzie czyha osędziała zima,
I z wdzięków, w których teraz króluje koronie,
Żaden, żaden tej srogiej próby nie wytrzyma,
Jego promienny ranek ciemna noc pochłonie.
Ja twierdzę wznoszę dzisiaj już przeciw lat hydrze,
Ona może mu życie wziąć, lecz z życiem razem,
Choć zbrojna w nóż zabójczy, krasy mu nie wydrze,
Ta będzie pamięć ludzi cieszyć swym obrazem;
Z tych czarnych liter będzie bić światłość słoneczna,
A jak one, i jego młodość będzie wieczna.
Sonet 63: Ale Mój Miły Będzie Mnie Podobny
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Ale mój miły będzie mnie podobny,
Gdy Czas okrutny złamie go jak słomę,
Skronie zmarszczkami poznaczy nadobne,
Krew z żył wyciśnie; gdy na zbocze strome
Nocy starości zajdzie młody ranek.
Piękności wszystkie, których on dziś panem,
Znikają, znikną, jak mew morskich wianek,
Rabując skarby, które wiosny wianem.
Na czas ten dzisiaj dobrej szukam pieczy,
Co czasu ostrze tyrańskie odwróci.
Tak pamięć ludzka nigdy nie zaprzeczy
Miłej piękności, choć czas byt jej skróci.
Piękność miłego w wiersz przeleję własny;
W wierszu żyć będzie miły zawżdy krasny.
Sonet 63: Kiedyś Z Mym Lubym Będzie, Jak W Tej Porze
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Kiedyś z mym lubym będzie, jak w tej porze
Stało się ze mną, gdy go czas zdruzgoce
Zbrodniczą ręką, czoło w bruzdy zorze,
Krew mu wysuszy w żyłach, gdy w pomroce
Lat zgaśnie jego poranek, gdy z bólem
Ujrzy, iż wszystek jego czar radosny,
Którego dotąd wszechwładnym był królem,
Gaśnie lub zgasł już, że mu skarby wiosny
Szczezły na wieki! Na te dni się zbroję,
By swej urody pod starości nożem
Nie utraciło ukochanie moje,
Choć z swojem życiem pożegna się hożem:
W tych czarnych rządkach, które pozostaną,
On z swą pięknością będzie żył wybraną.
Sonet 64: Widziałem, Jak Od Czasu Zawziętości Ginie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Widziałem, jak od Czasu zawziętości ginie
Starodawnych grobowców przepych pozłocisty;
Widziałem dumne baszty, leżące w ruinie;
Widziałem w gruzach bronz ów, co miał być wieczysty;
Widziałem oceany, w zwycięskim pochodzie
Odbierające lądom ziemie ich bogate,
I ląd, który wydzierał posiadłości wodzie;
Widziałem, jak w zysk strata, zysk zmieniał się w stratę.
Więc patrząc na ten szereg nieustannych przemian,
Na wspaniałość, co oprzeć nie mogła się zmianie,
Wiem, że nie ujdzie temu najpiękniejszy z ziemian,
Że przyjdzie Czas, ażeby zabrać me kochanie.
Ta myśl śmierci się równa i płyną łzy moje,
Że posiadam to, czego utraty się boję.
Sonet 64: Gdy Widzę Ręką Czasu Zdrugotane
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdy widzę ręką Czasu zdrugotane
Pomniki świetne zgasłych wieków chwały,
Wyniosłe wieże z ziemią porównane,
Nad wiecznym śpiżem pastwiące się szały;
Zdobycze wściekłej Oceanu wody,
Gdy wybrzeż morskich królestwo obdziera;
Lądu zwycięskie ku morzu pochody,
Gdy stratę zyskiem, zysk stratą odbiera;
Gdy bytu widzę zmiennego koleje,
Byt sam na wieczne skazany rubieże,
Zniszczenie stracić uczy mnie nadzieję:
Wiem, że Czas przyjdzie i Miłość zabierze.
Myśl ta jest śmiercią, co jedno zezwoli,
Utratę mienia opłakać dowoli.
Sonet 64: Widząc Jak Ręce Czasu Niweczyły
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Widząc jak ręce Czasu niweczyły
Zmarłego świata majestat wspaniały,
Jak zamki z ziemią zrównano, jak bryły
Spiżu w ludzkiego gniewu skrach stopniały —
Jak morze głodną swą paszczęką chłonie
Królestwa lądu płaszczyznę bogatą,
Jak na rzecz brzegów tracą grunt swój tonie,
Jak się nawzajem korzyść mienia z stratą —
Widząc, jak świat ten jest li przemian rzędem
I jak te wreszcie muszą dojść do zguby,
Czuję, nauczon tym bolesnym względem,
Że pastwą czasu będzie i mój luby!
Śmiercią jest myśl ta, łzą zalewa duszę,
Że to, co moje, przecież stracić muszę...
Sonet 65: Gdy Bronz, Kamień I Ziemia I Bezkresne Morze
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Gdy bronz, kamień i ziemia i bezkresne morze
Korzy się tak przed śmierci srogim majestatem,
Czy się przed jej wściekłością wdzięk obronić może,
Wdzięk, który siłą równa się li tylko z kwiatem?
Nigdy go miodny oddech lata nie ocali
Przed dniami, z których każdy bije weń taranem,
Jeśli potężnym skałom i bramom ze stali
Zwyciężyć w walce z Czasem także nie jest danem.
Drżę z lęku: I gdzież, Czasu najdroższy klejnocie,
Skryć cię, aby on w swojej nie złożył cię skrzyni?
Gdzie ręka, co powstrzyma go w zawrotnym locie?
Kto piękność przed tym zbójcą bezpieczną uczyni?
Nikt, nikt, chyba cudowną mej miłości mocą
Czarne głoski piękności blaskiem zamigocą.
Sonet 65: Kiedy Skały I Ziemia, Morze Groźne Światu
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Kiedy skały i ziemia, morze groźne światu,
Padają pod przemocą strasznéj czasu ręki,
Jak się wątłe kobiety oprzeć mogą wdzięki,
Których błyśnienie, tylko jest błyśnieniem kwiatu.
O! jak to tchnienie wonne i słabe wytrzyma,
Potok fal zapieniony, dni szybko płynących,
Kiedy, ani skał twardość niebo sięgających,
Ani żelazna brama, czas zwalczyć, sił niéma.
Tak najpiękniejszy brylant z jego szyi zleci,
O! sroga myśli! czyjaż prośba, lub odwaga,
Niewzruszonego starca zwalczy, czy ubłaga?
Kto wstrzyma dłoń co wdzięki zaciéra i szpeci?
Ach! nikt, kiedy twą piękność jego zniszczy flaga,
Może ona na ziemi, w tych rymach zaświeci.
Sonet 65: Nie Śpiż, Nie Kamień, Nie Ziemia, Lub Morze
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Nie śpiż, nie kamień, nie ziemia, lub morze,
Lecz śmierć posępna władczynią na świecie.
Więc piękność jakoż z śmiercią walczyć może?
Mocy w niej niema, jak jej niemasz w kwiecie.
Jak, letni wietrzyk o miodowej woni,
Wojska dni bitnych pociski oddali?
Kiedy od czasu skała się nie broni,
Ani też wrota z najmocniejszej stali,
O myśli straszna! Gdzież, w jakie potopy,
Czas przedni klejnot rzuci swego mienia?
Lub któż powstrzyma czasu chyże stopy,
Lub kto piękności zabroni zniszczenia?
Nikt; chyba cudu dziwnego potęgą,
Miły żyć będzie wierszy moich księgą.
Sonet 65: Gdy Spiż, Głaz, Ziemia I Bezmierna Woda
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Gdy spiż, głaz, ziemia i bezmierna woda
Darmo do walki ze zniszczeniem rwie się,
Jakże ma słabsza od kwiatu uroda
W tym tak szarpiącym nie ulec procesie?
Jakżeż z wichurą, niszczącą okrutnie,
Mają się letnie pasować podmuchy,
Gdy twarde skały i żelazne wrótnie
Są w rękach Czasu niby piasek kruchy?
O, straszna myśli! Jakto? Najcenniejszy
Ten klejnot Czasu ma się w Czasu skrzyni
Zamknąć na zawsze? By ten skarb dzisiejszy
Nie był skradziony, któż to dziś uczyni?
Nikt! Chyba tylko jeden cud się stanie,
Że w mym inkauście zalśni me kochanie.
Sonet 66: Strudzon Tym Wszystkim, Śmierci Pragnę I Spokoju
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Strudzon tym wszystkim, śmierci pragnę i spokoju:
Oto zasługa z torbą rodzi się żebraczą;
Oto nędzne nie chadza we wspaniałym stroju;
Oto krzywoprzysięstwem losy cnotę znaczą;
Oto niezasłużone czoło honor złoci;
Oto dziewicza cnota pchnięta w toń niesławy;
Oto co doskonałe jest, krzywda sromoci;
Oto siłę pokonał wyższy, choć kulawy;
Oto władza wtłoczyła sztuce w usta knebel;
Oto w doktorską togę odziana głupota;
Oto prostota pchnięta na prostactwa szczebel;
Oto dobre w niewoli zła próżno się miota.
Strudzon tym wszystkim, pragnąłbym spoczynku w grobie,
Jeno miłość mi każe pozostać przy tobie.
Sonet 66: Znużony Wszystkim, Śmierci Wołam Cichej
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Znużony wszystkim, śmierci wołam cichej;
Widzę: żebraka nagim od dziecięcia,
Bogaczy zbytkiem wystrojone pychy,
I przysiąg wiernych skruszone zaklęcia,
Zaszczytów złotych podłe umieszczenie,
I czystość dziewic haniebnie zgwałconą,
I prawej cnoty nieprawe skrzywdzenie,
I siłę rządem chromym kaleczoną.
Głos sztuki kneblem ucisk tłumi srodze,
Rozumem wodzi szał w doktorskiej todze,
W przezwisko prawdy podana prostota,
W okowach zbrodni uwięziona cnota.
Znużony wszystkim, wszystko rzucić życzę;
Lecz komuż oddam o mym lubym pieczę?
Sonet 66: Znużon Tem Wszystkiem, Pragnę Tylko Śmierci
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Znużon tem wszystkiem, pragnę tylko śmierci:
Widzę, jak zasług mieniem kij żebraczy
I jak się nicość napuszona wierci,
I jak i szczerość przysięga inaczej,
I jak niegodnym krzyże dają złote,
I jak zdeptana jest dziewiczość miła,
I jak prawdziwą ukrzywdza się cnotę,
I jak przez słaby rząd kuleje siła,
Jak wobec władzy sztuka mdłą jest w słowie,
I jak nad wiedzą pieczę mają błaźni,
I jak prostactwem prostota się zowie,
Jak dobro więźniem, a zło stróżem kaźni:
Znużon tem wszystkiem, chciałbym odejść w ciemnię,
Jeno że nie chcę, byś został beze mnie.
Sonet 67: Czemuż To On Ma Mieszkać W Zarazy Siedlisku
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Czemuż to on ma mieszkać w zarazy siedlisku,
Czemuż ma nieprawości użyczać swej łaski,
Aby grzech w obecności jego szukał zysku
I w jego towarzystwa przystrajał się blaski?
Czemuż pendzel fałszować ma jego jagody,
Skradłszy, martwymi czynić jego barwy żywe?
Czy za cieniem róż gonić jest rzeczą urody,
Zapomniawszy, że własne róże ma — prawdziwe?
Czy mu żyć po bankructwie Natury, w ubóstwie
Krwi bujnej, co rumieńcem krasiła mu lice?
Bo Natura, choć chluby szuka w tworów mnóstwie,
Jego zyski jedynie składa w swą skarbnicę.
Chowa go, by rzec kiedyś: Tak byłam bogata
Za dawnych czasów, zanim przyszły te złe lata.
Sonet 67: Ach, Pocóż Żyłby Wśród Zarazy Błota
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Ach, pocóż żyłby wśród zarazy błota,
I obecnością bezbożnych obdarzał?
By w walce z grzechem padła jego cnota,
I by się grzechu sąsiedztwem zarażał?
Aby z lic jego kradła sztuka złudna
Obrazy martwe barwy świeżej życia?
I aby róża piękności przecudna
Szukała w lesie róż fałszu odbicia?
Pocóżby żyć miał, gdy natury nędza
Krwi żebrze, aby rumienić nią lica;
Jego, jak zastaw, natura oszczędza,
Z którego żyje i zysk zeń oblicza.
Przechowa jego, by puszyć się ninie
Bogactwem dawnym, którym dziś nie słynie.
Sonet 67: Ach! Pocóż Żyć Ma Ze Zepsutych Zgrają
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ach! Pocóż żyć ma ze zepsutych zgrają,
Uświęcać grzechy obecnością swoją?
Wszakże występki w nim podporę mają
I tym się jego współudziałem stroją.
Przecz on obrazom lichym na wzór służy?
Przecz jego barwa ma być barwą trupią?
Przecz, będąc różą, ma być złudą róży,
Którą mniej piękni chytrze na nim łupią?
Z zbankrutowaną przecz ma żyć naturą,
Co już o ciepłą żebrze krew? On dla niej
Jedyną dziś jest skarbnicą, po którą
Sięga chełpliwie ta zmarniała pani.
Jego się trzyma na dowód dla świata,
Że przecież jeszcze dotąd jest bogata.
Sonet 68: Tak To Dawne Dni Widne Na Lic Jego Karcie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Tak to dawne dni widne na lic jego karcie,
Dni, kiedy jak kwiat krasa i żyła i marła,
Zanim się urodziły te wdzięki bękarcie,
Których złuda na lica żyjące się wdarła;
Zanim jeszcze ustrzygły bezbożne nożyce
Złote pukle umarłych, przynależne trunie
I kazano im drugie przyozdabiać lice,
By chodziło w urody nieżyjącej runie.
W nim widnieje ta przeszłość święta i bogata,
Która jest sama sobą, gardzi ozdobami,
Nie pożycza zieleni od cudzego lata
I kradzieżą piękności obcej się nie plami.
On jest moją Naturą i w całym go pięknie
Ujrzawszy, niech fałszywa Sztuka się przelęknie.
Sonet 68: Bo Lico Jego Przeszłości Jest Kartą
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Bo lico jego przeszłości jest kartą,
Gdy piękność żyła i gasła jak kwiecie;
Nim kłamu droga stała się utartą,
Nim brak piękności znany był na świecie.
Zanim dziewczyny zmarłej warkocz złoty
Grobowców prawo, odcięte zostało,
By głowy żywej wystroić pustoty;
Nim zmarłych runo żywych kryło ciało.
W nim widzę czasy starożytne świata:
Święte, bez ozdób, a w prawdy pogodzie.
Obcą zielenią nie tworzyły lata,
Nie kradły starszych, by się wydać młodziej.
Świat go przechowa, jako piękna hasło,
By fałszom sztuki wskazać piękność zgasłą.
Sonet 68: On Jest Z Tych Czasów, Gdy Piękność Uparcie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
On jest z tych czasów, gdy piękność uparcie
Żyła i marła, jak dzisiejsze zioła,
Nim jeszcze rysy powstały bękarcie.
Aby oszpecić życia pełne czoła —
Nim złote włosy zmarłych, skarb mogiły,
Ścinać zaczęto, iżby one sobą
Na drugiej głowie drugiem życiem lśniły —
Nim runo zgasłych piękności ozdobą
Stało się innych. W nim to objawienie
Mamy dni dawnych, kiedy się na lato
Jedynie letnie składały zielenie,
Nie okradając innych czarów na to.
W nim to Natura podaje dowody,
Czem był w dniach dawnych piękna urok młody.
Sonet 69: W Rzeczach W Których Rozstrzyga Wzrok, Serc Ludzkich Tkliwość
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
W rzeczach w których rozstrzyga wzrok, serc ludzkich tkliwość
Nie pragnie nic dorzucić do twoich przymiotów,
Języki ci oddają całą sprawiedliwość
I sam wróg pochwałami obsypać cię gotów.
Tak, co zewnętrzne, cieszy się zewnętrznym plonem,
Lecz tam, gdzie te należne ci hołdy się lęgną,
Odmiennym wnet przemawiać zaczynają tonem
Ci wszyscy, którzy dalej, niż wzrok sięga, sięgną.
Szukają pięknej duszy i wglądają w czyny,
A gdy wnioskują z czynów, ich myśl nieżyczliwa,
Chociaż cię wzrok życzliwy spowijał w wawrzyny,
W rozkwitłym, barwnym kwiecie woń chwastów wykrywa.
Skąd ta różnica w barwie i zapachu kwiatu?
Rozwiążę ci zagadkę: Spowszedniałeś światu!
Sonet 69: Wzrok Świata Widzi Część Twojej Istoty
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Wzrok świata widzi część Twojej istoty,
Której nie trzeba pobłażania serca;
Hołd jednogłośny chwali Twe przymioty,
Wróg im nie przeczy, lecz tylko oszczerca.
Zewnętrzny urok głośny zewnątrz sławą;
Uczciwszy prawdę, te same języki
Pochwałę zmniejszą nienawistną wrzawą,
Nieznane oku badając tajniki.
Wglądają śmiało w piękno Twojej duszy,
Cenią je Twymi w niepewności czyny.
Świadectwo oczu myśl łotrów zagłuszy,
Chwast zgniły rzuca w dumne Twe wawrzyny.
Woń nie dorówna świetnej barwie kwiecia,
Jeśli roślina wyrosła wśród śmiecia.
Sonet 69: Temu, Co W Tobie Widzi Oko Ludzi
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Temu, co w tobie widzi oko ludzi,
Nic nie zarzuci zmysł serca człowieczy.
Taki głos duszy u wszystkich się budzi
I nawet wróg tej prawdzie nie zaprzeczy,
Tak twoje kształty zewnętrzne spotyka
Chwalba zewnętrzna, którą wszak ci sami
Mają za wybryk swojego języka,
Gdy wnikną gębiej, niż widzą oczami;
Grzebiąc w twem wnętrzu, piękność ducha mierzą
Według twych czynów i, łagodni w oku,
Teraz zapachem chwastu kłócą świeżą
Woń twego kwiatu w swych myśli wyroku.
Lecz gdy nie godzi woń się z twym rozkwitem,
To stąd, że w gronie żyjesz pospolitem.
Sonet 70: Nie Ma Się Czemu Dziwić, Że Cię Będą Ganić
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Nie ma się czemu dziwić, że cię będą ganić:
Piękno cierpi, rażone potwarzy strzałami,
Urody świetność zwykło podejrzenie ranić,
A przeczysty nieb błękit kruk swą czernią plami.
Jeśli istotnie dobry jesteś, to obmowa
Stwierdza jeno twą wartość i twe skronie wieńczy;
Złego robaka nęci pączka woń miodowa –
A gdzie nad cię wonniejszy jest pączek młodzieńczy?
Ujść zasadzek wcześniejszych lat ci się udało
Albo bez wojny, albo zwyciężając w wojnie;
Lecz niezawsze pochwała ta będzie pochwałą,
Rosnąca zawiść nigdy nie uśnie spokojnie.
Gdyby na cię podejrzeń żaden cień nie padał,
Sam byś i niepodzielnie królestwem serc władał.
Sonet 70: Lecz Winy Twojej Nie Dowodzi Plotka
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Lecz winy Twojej nie dowodzi plotka:
Piętno jej musi na cnocie być rytem;
I podejrzana zawsze piękność słodka,
A kruki czarne też lecą błękitem.
Bądź dobrej myśli: czasu Twego plotki
Blask cnoty wskażą cieniem swojej zmazy:
Rak pączek kwiecia zamieszkuje słodki,
I Twoja młodość czysta i bez skazy.
Przeszedłeś sieci dni wiosennych cało,
Nie napastowan lub w zwycięstwa blasku;
Ale nie stłumisz, żadną w świecie chwałą,
Zawistnych głosów rosnącego wrzasku.
Gdybyś nie wiedział, co jest podejrzenie,
Posiadłbyś jeden królestwa serc mienie.
Sonet 70: Że Hańbią Ciebie, Szkodzić Ci Nie Może
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Że hańbią ciebie, szkodzić ci nie może,
Boć piękność zawsze oszczerstwa przedmiotem,
Które, jak wrona w niebieskim przestworze,
Jeszcze z jaśniejszem zrównywa ją złotem.
Bądź tylko dobrym, a wzdyć bardziej żywa
Będzie twa wartość; w najcudniejszym kwiecie
Robak podłego występku spoczywa,
Lecz twoja wiosna jest nietknięta przecie.
Tyś się uporał z młodych dni zasadzką
Nie atakowan lub z zwycięzcy godłem,
Lecz to nie starczy, by zawiść prostacką
Móc w jej wzrastaniu zahamować podłem.
Gdyby nie gasił cię język-oszczerca,
Królestwem swojem wszystkie zwałbyś serca.
Sonet 71: Nie Opłakuj Mnie Dłużej, Gdy Odejdę W Ciemność
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Nie opłakuj mnie dłużej, gdy odejdę w ciemność,
Niż dzwon pogrzebny będzie brzmiał, ponuro głosząc,
Żem uciekł z pośród ludzi, ponad ich nikczemność
Pobyt wśród nikczemniejszych robaków przenosząc.
Czytając wówczas wiersz ten, zapomnij o dłoni,
Która go nakreśliła; kocham cię tak czule,
Że chcę dla ciebie spocząć w zapomnienia toni,
Gdyby ci pamięć o mnie sprawiać miała bóle.
Więcej; jeśli twe oko spocznie na tym rymie
Kiedyś, gdy już me ciało połączy się z gliną,
Niech ci na myśl nie przyjdzie nawet i me imię,
Lecz niech uczucia twoje z mym życiem przeminą,
By mądry świat nie przejrzał smutków twych i potem
Przeze mnie nie przeszywał cię szyderstwa grotem.
Sonet 71: Żałoba Po Mnie Niech Ciebie Nie Trudzi
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Żałoba po mnie niech Ciebie nie trudzi;
Z ponurym dzwonem niech żal zmilknie łatwo,
Głoszącym światu, że od podłych ludzi
Uciekłem obrać podlejsze robactwo.
Jeżeli nawet odczytasz te zwrotki,
Nie pomnij dłoni; tak kocham troskliwie,
Że wolę zginąć w Twojej myśli słodkiej,
Niż gdybyś o mnie myślał żałośliwie.
O, jeśli wzrok Twój na wiersz spojrzeć raczy,
Gdy ja zmieszany będę może w glinie,
Niech myśl imienia nędznego zabaczy
I niech Twa miłość z życiem moim zginie.
Inaczej w żal Twój spoglądnie świat mądry,
Zaszydzi z Ciebie, żeś miłością szczodry.
Sonet 71: Nie Dłużej Po Mnie Płacz, Niż Pokąd Dzwony
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nie dłużej po mnie płacz, niż pokąd dzwony
Będą dla świata posępnym wyrazem,
Żem z jego nędzy odszedł umęczony,
Aby zamieszkać z najnędzniejszym płazem.
Czytając pieśń tę, zapomnij o ręce,
Co ją pisała: wolę w twej pamięci
Zgasnąć, niż myśleć, że utoniesz w męce
Że się w łzach moich twe wspomnienie święci.
O tak, na rym ten patrząc, niech twa dusza,
Kiedy już będę porównany glinie,
Mego imienia z grobu nie porusza,
Niech miłość twoja wraz z mem życiem zginie.
Nie chcę, by świat ten, słysząc twoje skargi,
Drwiną z powodu mnie stroił swe wargi.
Sonet 72: Abyś Tłumaczyć Kiedyś Nie Musiał Wbrew Chęci
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Abyś tłumaczyć kiedyś nie musiał wbrew chęci,
Jakie moje zalety miłość twą jednały,
Kiedy umrę, o drogi, wyrzuć mnie z pamięci;
Przecie byś dla mnie żadnej nie znalazł pochwały;
Chyba cnotliwe kłamstwo coś podszepnie tobie,
Każąc nieistniejące przyznać mi zalety
I więcej pięknych wieńców zawiesić na grobie,
Niżby ich skromna prawda przyznała niestety.
Jeśli prawdziwa miłość twa fałszem na tyle
Nie splami się, ażeby wychwalać mnie kłamnie,
To imię moje spocznie wraz z ciałem w mogile
I nie będzie już wstydem dla ciebie czy dla mnie.
Bo ja za swych utworów nędzę się rumienię,
A ty za to, że takie nędzoty masz w cenie.
Sonet 72: Nie Smuć Się, Nie Rozpaczaj Gdy Wyzionę Ducha
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Nie smuć się, nie rozpaczaj gdy wyzionę ducha,
Kiedy światu ogłoszą długim jękiem dzwony,
Że mój szczęt do ojczyzny robaków wniesiony,
I wtenczas twa zrzenica niechaj będzie sucha.
Ujrzysz ten rym, zapomnij rękę co go kréśli,
Zapomnij serca w którém żyły lube rany,
Tak, wolę być przez ciebie wiecznie zapomniany,
Niż na chwilkę zasępić słodkie twoje myśli.
Lub jeśli na te rymy potoczysz wejrzeniem,
Kiedy spać będę w groźnych cieniach grobowiska,
Utaj to żeś mnie znała, nic w spomnij nazwiska,
Wygładź mnie z twej pamięci z ostatniém mém tchnieniem;
Mogłyby nie ujść ludzi złośliwych igrzyska,
Wyznania uczuć duszy, przesiękłéj cierpieniem.
Sonet 72: Zapomnij O Mnie, Bo Świat Cię Zapyta
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Zapomnij o mnie, bo świat Cię zapyta,
Jakaż to cnota była we mnie skryta,
Iż płaczesz po mnie, gdym już nie jest w świecie?
A wieńca zasług prawda mi nie splecie.
Chyba wymyślisz kłamstwo jakieś zbożne
I w zbyt dostojne odziejesz mnie szaty,
W blask mnie spowije serce Twoje możne,
Gdy prawda takiej skąpi mnie zapłaty.
Lepiej niż gdyby miłość Twoja prawa,
Nieprawym kłamstwem musiała mnie bronić,
Niech z ciałem zginie nędzna moja sława!
Bobyśmy hańbą musieli się płonić:
Ja, iżbyś świadczył z winy mojej zwodnie,
Ty, iż Twe serce kochało niegodnie.
Sonet 72: By Nie Dochodził Świat, Dla Jakiej Cnoty
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
By nie dochodził świat, dla jakiej cnoty
Kochasz mnie jeszcze, gdym już zstąpił w ciemnie,
Przeto mnie całkiem zapomnij, mój złoty,
Nie znajdziesz bowiem nic godnego we mnie.
Chyba zbożnemu folgując kłamowi,
Będziesz mi świadczył więcej, niż wypada,
Po mojem zejściu sławiąc mnie gotowiej,
Niż skąpa prawda uczynić to rada.
By twej miłości nie widziano na dnie
Kłamu, że dla niej tak mnie wielbisz kłamnie,
Niech wraz z mem ciałem me imię przepadnie,
A wstydu dla cię nie będzie ni dla mnie.
Wstydem jest przecie, iż rzecz lichą robię,
A że ty lichość miłujesz, wstyd tobie.
Sonet 73: Jam Jest Tą Porą Roku, Gdy Pożółkłe Liście —
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jam jest tą porą roku, gdy pożółkłe liście —
Ostatnie, bo już mnóstwo ich opadło z drzewa —
Drżą na gałęziach w wichru mroźnego poświście,
Na tych chórach, na których teraz nikt nie śpiewa.
Jam porą dnia, gdy mrok już zapada, bo w łoże
Położyło się słońce w nieb zachodniej stronie,
A wnet swym czarnym płaszczem okryć ma przestworze
Noc, siostra śmierci, grzebiąc wszelki blask w swym łonie.
Jam ów ogień, co jeszcze płomieniem wystrzeli,
Lecz z rzadka, bo przez młodość swą już spopielałą,
I czuje, że spoczywa w śmiertelnej pościeli,
Strawiony przez to, co go długo podsycało.
Widzisz to i twa miłość tym gorętsza właśnie,
Że, kochając mnie, kocha to, co wnet zagaśnie.
Sonet 73: Czas Na Mnie Widno! Jestem Jako W Porze Lodu
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Czas na mnie widno! jestem jako w porze lodu
Drzewo z kilką listkami, resztę wiatr rozrzucił.
Na tych wzniosłych gałęziach, które drżą od chłodu,
Siedzący niegdyś ptaszek, piosnkę szczęścia nucił.
We mnie dostrzeżesz blade światełko promyka,
Co po zachodzie słońca połyska na niebie,
Wkrótce ta, która wszystkie utwory przenika,
Siostra śmierci noc, w cieniach te szczątki zagrzebie.
We mnie dostrzeżesz blask żaru okrytego pyłkiem,
On w popiołach w młodości swojéj dogorywa,
Jak na łożu gdzie śmierci cień wieczny okrywa,
W żywotnéj mocy, własnym strawiony posiłkiem.
A tak widzisz najdroższa! skąd mój kres nadpływa,
Miłość była mém życiem, miłość życia schyłkiem.
Sonet 73: Oglądasz We Mnie Tej Pory Odbicie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Oglądasz we mnie tej pory odbicie,
Kiedy z gałęzi strząsa wicher chłodny
Ostatnie liście; drzew puste kaplice,
Gdzie ptasząt śpiewał niedawno chór zgodny.
Oglądasz we mnie dnia brzaski ostatnie,
Gdy dzień truchleje na zachodnim niebie,
A noc mu coraz państwo światła kradnie,
Sobowtór śmierci, która w ciszę grzebie.
Oglądasz we mnie ognia tego tlenie,
Co na popiołach młodości swej leży,
Łożu, gdzie śmierci otoczą go cienie:
Co żartwą dawniej, dziś śmiercią w obieży.
Wszystko to widzisz i wzmacniasz kochanie,
Zanim ostatnie nadejdzie żegnanie.
Sonet 73: We Mnie To Widzieć Możesz Roku Porę
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
We mnie to widzieć możesz roku porę,
Gdy zżółkłe liście — jest ich już tak mało! —
Drżą na gałęziach obwisłe i chore,
Ruiny chórów, gdzie ptactwo śpiewało.
We mnie to widzisz ów zmierzch dnia, co gaśnie
Tam na zachodzie po odejściu słońca,
Aż go noc czarna pochłonie, jak właśnie
Śmierć, która wszystko zabiera bez końca.
We mnie to widzisz ogień, który ninie
Na zgorzelisku swej młodości leży,
Na marach swoich i od tego ginie,
Co tak syciło jego płomień świeży.
Widzisz to wszystko i miłość twa rośnie
K'temu, co wkrótce masz stracić żałośnie.
Sonet 74: Lecz Nie Płacz! Przyjdzie Srogi Nakaz Uwięzienia
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Lecz nie płacz! Przyjdzie srogi nakaz uwięzienia,
Żadna rękojmia na te nie pomoże pęta,
Ale ja pozostawię przy tobie swe pienia,
A w nich jest pamięć moja na wieki zaklęta.
Ilekroć kiedyś okiem przebiegniesz te pieśni,
Ujrzysz mój dar dla siebie, a niech cię nie wzrusza,
Żem ja swą glinę glinie oddał, a pleśń pleśni;
Tu jest istoty mojej lepsza część, jest dusza.
A więc ty przez śmierć moją stracisz li garść brudu,
Ciało me, coś, co wprędce roztoczą robaki,
Coś, co lada zbójecki nóż zniszczy bez trudu;
Pocóż miałbyś pamiętać o marności takiej?
Patrz na to, co mieściło stłuczone naczynie;
To pieśń ma, tę zostawiam ci, ona nie zginie.
Sonet 74: Lecz Bądź Spokojnym, Gdy Wyrok Okrutny
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Lecz bądź spokojnym, gdy wyrok okrutny
Bez wczasów żadnych usunie mnie z świata;
Złączyłem z wierszem już mój żywot smutny,
Wiersz na pamiątkę z Tobą przetrwa lata.
Gdy w niego spojrzysz, to spojrzysz zarazem
W część mej istności, którą Tobie dałem.
Ziemi dam ziemię, władz wyższych rozkazem,
Lecz Twoim duch mój, moim lepszym darem.
I tak utracisz tylko życia błoto,
Robaków strawę, gdy się ciało zmienia,
To co zbój podły zdobył swą niecnotą,
Zdobycz niegodną Twojego wspomnienia.
Ciału jedynie dusza cenę daje,
Duch mój jest w wierszu, wiersz z Tobą zostaje.
Sonet 74: Nie Martw Się Przecież: Gdy Na Odwołanie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nie martw się przecież: gdy na odwołanie
Już ostateczne pójdę precz z tej ziemi,
Coś z mego życia w tej księdze zostanie,
By się z rysami zespolić twojemi.
Wertując treść jej, ujrzysz swem łaskawem
Okiem, że głównie li ciebie dotyczy:
Proch, proch pochłonie, bo to jego prawem,
Duch mój do twojej należy zdobyczy.
Tak więc z mem ciałem, gdy w dół się zagrzebie,
Tracisz li fusy żywota, łup gadu
Czy morderczego sztyletu: rzecz ciebie
Nazbyt niegodna, zginąć ma bez śladu!
To, co w niem żywie, to li jest ozdobą,
A to zostanie w mej pieśni i z tobą.
Sonet 75: Jak Życie Pożywienia, Łaknie Cię Me Serce
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jak życie pożywienia, łaknie cię me serce,
Potrzebnyś mu, jak w maju deszcz spieczonej ziemi;
Przez ciebie w nieustannej męczę się rozterce,
Jako trzęsie się skąpiec nad skarbami swemi;
Bo raz duma i rozkosz piersi mu rozdyma,
To znów bolesną trwogą napełnia go złodziej,
Raz bogactwo roztacza przed ludzi oczyma,
To znów nim gdzieś w ustroniu pieści się najsłodziej.
Raz najem się do syta twojego widoku,
To znów za jednym twoim spojrzeniem mrę z głodu,
Bo dla mnie żadna rozkosz niewarta ni kroku,
Jeśli jej nie doznaję z twojego powodu.
Tak to ja na przemiany czuję głód i sytość,
Nie mam nic albo pełna cieszy mnie obfitość.
Sonet 75: Tak Cię Żąda Myśl Moja, Jak Pokarmu Ciało
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Tak cię żąda myśl moja, jak pokarmu ciało.
Tém dla niéj jesteś, czém deszcz dla spragnionéj ziemi.
Serce moje dla ciebie, taką walkę stałą
Toczy, jak chciwy skąpiec z bogactwami swémi:
Raz wesół iż używać będzie, to się boi,
Iż nieśpiący zazdrośnik skarb jego zabierze,
To chcę się z tobą ukryć w samotności mojéj.
To się trwożę iż zazdrość me szczęście postrzeże.
Czasem twoim anielskim wzrokiem się najadam,
To znowu łaknę chciwie jednego spojrzenia,
I niepojętą mocą miłości płomienia,
Co w jednéj wezmę chwili, to w drugiéj postradam.
Tak czy to słońce świéci, czy noc świat ocienia,
Albo mam wszystkie skarby, lub nic nieposiadam.
Sonet 75: Jak Pokarm Życiu, Tyś Myślom Niezbędnym
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jak pokarm życiu, Tyś myślom niezbędnym,
Albo jak deszczyk wyschłej skwarem ziemi.
Aby Cię posiąść w kole walczę błędnym,
Jak skąpiec walczy z skarbami swojemi.
Z bogactw się pyszni, wnet obawy żywi,
Iż świat zdradziecki skradnie jego mienie.
Tak raz przestawać z Tobą chcę jedynie,
Lecz wnet przed światem puszę się szczęśliwy.
Raz jest Twój widok hojnym dla mnie świętem,
Czasem konając o spojrzenie proszę.
Czyż szukam innych, lub czyż mam rozkosze,
Prócz tych, co dałeś, lub co z Ciebie wziętem?
I albo tęskniąc, albo tonąc w zbytku,
Nie umiem z skarbu wyciągnąć pożytku.
Sonet 75: Czem Chleb Dla Ciała Albo Deszcze Młode
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Czem chleb dla ciała albo deszcze młode
Dla pól, tem tyś jest dla mej duszy; potem
Tę o twój spokój w wnętrzu walkę wiodę,
Jak między skąpcem bój, a między złotem.
To jestem dumny, że cię mam, to trwogi
Pełen, że wiek mi ten swój skarb zabierze,
To chciałbym z tobą być li sam, to mnogi
Świat niechby widział, jak się cieszę szczerze.
Czasami widok twój mnie całkiem poi,
Czasem za jednem spojrzeniem aż ginę;
I mniej rozkoszy, oprócz z woli twojej,
Niemam i nie chcę mieć w żadną godzinę.
Tak więc dzień za dniem schnę lub w zbytku tonę;
Albo jest nadmiar lub wszystko stracone.
Sonet 76: Czemu Chluby Nie Szuka Pieśń Ma W Nowej Sztuce
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Czemu chluby nie szuka pieśń ma w nowej sztuce,
W ustawicznym połysku kolorów nie zmienia?
Czemu okiem ku modnym pomysłom nie rzucę
Po nowy styl, po dziwne nowe zestawienia?
Czemu wciąż się powtarzam z gorliwością skrzętną
I natchnienie me chadza wciąż w tym samym stroju?
Każdy wyraz imienia twego nosi piętno,
By świat wiedział, z jakiego wypłynęło zdroju.
Wiedz, kochanie, że w tobie zawsze szukam wątku;
Ciebie i miłość zawsze jam opiewać skory
Te same słowa w innym powtarzam porządku
I wiecznie wracać muszę na te same tory,
Bo jak codziennie nowym i starym jest słońce,
Ja w słowach wciąż tej samej miłości mam gońce.
Sonet 76: Od Nowin Wiersz Mój Chroni Się Wytrwale
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Od nowin wiersz mój chroni się wytrwale;
Czemuż unikam zmian i odmian wdzięków?
Czemuż od drugich nie pożyczam wcale
Nowych form wiersza i niezwykłych dźwięków?
Czemuż wciąż czerpię z swojej jedno treści,
Pomysły wdziewam w znaną światu szatę,
Iż wiersz mój każdy imię moje wieści,
Miejsce, gdzie powstał i powstania datę?
Najsłodszy z miłych, Ciebie zawżdy śpiewam
Ty i Twa miłość wciąż wiersza osnową,
Więc dawne treści inaczej przelewam
I co wydałem, wydaję na nowo.
Jak słońce co dnia nowym jest i starem,
Tak Twoim miłość wciąż się poi czarem.
Sonet 76: Przecz Jest Pozbawion Wiersz Mój Żywej Krasy
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Przecz jest pozbawion wiersz mój żywej krasy
Zmian różnorodnych? Przecz nie jestem gotów
Lgnąć tak, jak każą te dzisiejsze czasy,
Do nowych metód i cudackich zwrotów?
Przecz wciąż o jednem piszę jednakowo
I w dawne szaty stroję me pomysły,
Że tylko o mnie mówi każde słowo,
Wskazując cel ich i skąd mi wybłysły?
Ja — wiedz, kochanie — piszę wciąż o tobie:
Ty oraz miłość to treść mojej pieśni;
I tak odmładzam słowo, w tej ozdobie
Podając rzeczy, podane już wcześniej.
Stare się słońce codzień w nowe zmienia
I miłość moja stare wznawia pienia.
Sonet 77: Zwierciadło Ci Przedstawi Wdzięków Twych Więdnięcie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Zwierciadło ci przedstawi wdzięków twych więdnięcie,
Zegar, jak w dal ucieka chwil twych barwna wstęga;
Na białych kartach duszy wyciśniesz pieczęcie
By ci księgą mądrości mogła być ta księga.
Ze zmarszczek, które wiernie zwierciadło pokaże,
Głos nagrobnych napisów do ciebie zagada,
Z tykania, które będziesz słyszał w tym zegarze
Koci krok czasu, co się ku wieczności skrada;
Czego zaś nie pomieści pamięć twa, niech zleci
Czujnej opiece białych kart ku ich ozdobie,
Niech one wychowują mózgu twego dzieci,
W przyszłości coś nowego wyczytasz o sobie;
Ilekroć na tę księgę zwrócisz kiedyś oczy,
Niech własne twe bogactwo przed tobą roztoczy.
Sonet 77: Lustro Ci Wskaże, Jak Twa Piękność Ginie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Lustro Ci wskaże, jak Twa piękność ginie,
Zegar, jak trwonisz czas drogi bez troski;
Kartki są białe, puste jeszcze ninie,
A z książki takie czerpać możesz wnioski;
Zwierciadło bruzdy wskazując prawdziwie,
Łaknących grobów dostarczy obrazu;
A ruch zegaru ukryty zdradliwie,
Przypomni pościg ku wieczności czasu.
Czego zaś pamięć objąć Twa nie zdoła,
Tym kartkom powierz, a będziesz się dziwić
Twych dzieci siłą; płody Twego czoła,
Jak z obcym będą z duchem Twoim mówić.
Rzeczy wyświadczą wierne Ci przysługi,
A z myśli takich tom urośnie długi.
Sonet 77: Lustro Ci Powie, Jak Gasną Twe Lice
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Lustro ci powie, jak gasną twe lice,
Zegar ci wskaże, jak twój czas upływa,
Duch twój te puste wypełnia stronice
I wnet ci spłynie z nich nauka żywa:
Gdy zmarszczki ujrzysz w zwierciadlanej płycie,
Mogił przed tobą zazieje gromada,
I po zegarze poznasz, jak twe życie
Pod próg wieczności złodziejskiej się skrada.
Czego twa pamięć zatrzymać nie zdoła,
Powierz tym kartkom, a tak ci się stanie,
Że dzieci, wyszłe z mózgu twego czoła,
W świeżem znów drużstwie znajdą obcowanie.
Czyń tak, a będziesz zadowolon wszytek
I księga twoja odniesie pożytek.
Sonet 78: Póty Mi Byłeś Muzą; O Natchnienia Zdroje
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Póty mi byłeś Muzą; o natchnienia zdroje
Proszony, póty nigdy nie byłeś nieczuły,
Aż każdy wieszcz wstępować zaczął w ślady moje
I wkoło ciebie mgły się poezji rozsnuły.
Dziś z ust niemego płynie melodia najczystsza,
Z ognia twych oczu bystrość czerpie i tępota,
Ty swą mocą przydałeś piór skrzydłom sztukmistrza,
Tyś podwójnie złocisty blask dobył ze złota.
Mimo to moje pieśni w największej masz cenie,
Bo sam jesteś ich źródłem, a one twym darem,
W innych dziełach tyś jeno ulepszył słów brzmienie
I czar sztuki jedynie wzrósł pod twoim czarem;
Lecz tyś jest całą sztuką mą i z twojej łaski
Nieuctwo moje stroi się w mądrości blaski.
Sonet 78: Muzą Cię Zwałem I Natchnień Krynicą
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Muzą Cię zwałem i natchnień krynicą,
W mych wierszach pomoc odniosłem łaskawą:
Teraz też obcy Twą łaską się szczycą,
Utwory sieją pod Twych wezwań sławą.
Zdolą Twe oczy niemych uczyć śpiewu,
Ciemnotę ciężką polotów bez lęku,
Uczonych skrzydłom dostarczyć powiewu,
A wdzięk posażyć majestatem wdzięku.
Dumą Twą moje niech będą utwory,
Gdyż Tyś ich źródłem, pod Twoim są wpływem;
Bo dziełom innych stylu dajesz wzory
I sztuki pięknisz wdziękiem Twoim żywem.
Lecz jesteś dla mnie całą moją sztuką
I myśl prostaczą rozświecasz nauką.
Sonet 78: Tak Często-M Wzywał Swoją Muzę W Tobie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Tak często-m wzywał swoją Muzę w tobie
I doznawałem tak pięknej podpory,
Że inne pióra święcą twej osobie
Pieśń swą, za memi postępując wzory.
Wzrok twój i niemym głośno śpiewać każe
I latać uczy duchy ociężałe
I biegłym skrzydłom piór dodaje w darze
I wdzięk w podwójną jeszcze stroi chwałę,
Lecz bądź dumniejszy z tego, co ja tworzę:
Twe są w tem wpływy, z ciebie to się rodzi;
U innych przez cię styl się gładzić może,
Sztukę ich właśnie słodki wdzięk twój słodzi.
Tyś moją wszystką jest sztuką, na szczyty
Wiedzy mój umysł wznosisz nieobyty.
Sonet 79: Gdy Ja Jeden U Ciebie Czerpałem Natchnienie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Gdy ja jeden u ciebie czerpałem natchnienie,
Moje li wiersze twoim czarem oddychały;
Teraz inaczej, teraz czar ich spadł już w cenie,
Inna Muza zajęła miejsce mej – schorzałej.
Nie przeczę ja, że wart jest tak uroczy temat,
By godniejszego pióra sławiła go praca,
Ale gdy twój wieszcz pisze o tobie poemat,
Jeno to, co ci ukradł, z powrotem wypłaca.
Wielbi cnotę? Twe czyny te słowa poddały;
Podziwia piękność? Ależ znalazł ją w twej twarzy.
On żadnej nie potrafi złożyć ci pochwały,
Którą go twa istota własna nie obdarzy.
Nie masz mu co dziękować za jego usługi,
Jeżeli stale tylko oddaje ci długi.
Sonet 79: Gdy Sam Twej Łaski Wzywałem W Natchnieniu
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdy sam Twej łaski wzywałem w natchnieniu,
W mych jedno wierszach lśniły Twe powaby;
Lecz wiersz mój wdzięczny uległ dziś skażeniu,
Innemu duch mój ustępuje słaby.
Lepszego pióra godzien jesteś, ręczę,
Bo wdzięcznym jesteś, luby, argumentem;
Choć Twój poeta spowije Cię w tęczę,
Wszystko, czym darzy, z Ciebie jedno wziętem:
Darzy Cię cnotą? Twój obyczaj zbożny
Uczył go słowa; pięknością Cię darzy?
Lecz piękność znalazł w gładkiej Twojej twarzy;
Tak chwalba każda, w Tobie żyje możniej.
Cokolwiek rzecze, nie dziękuj poecie,
To, coś mu winien, sam mu dałeś przecie.
Sonet 79: Pókim Zabiegał Li O Pomoc Twoją
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Pókim zabiegał li o pomoc twoją,
Wiersz mój posiadał twój li urok mnogi,
Teraz me rymy w czar się już nie stroją,
Muza ma innym ustępuje z drogi.
Przyznaję, luby, że twoje przymioty
Godne lepszego są pióra, lecz praca
Piewcy twojego jest taka: twój złoty
Skarb ci zrabował i teraz go zwraca.
Darzy cię cnotą, a słowo to kradnie
Twoim postępkom; pięknością cię raczy,
I ma ją z lic twych; chwali cię, a snadnie
Wie że się w tobie wszystko chwałą znaczy,
Więc mu nie dziękuj; sam swojej osobie
Spłacasz to wszystko, co on winien tobie.
Sonet 80: Gdy Wiem, Że I Duch Wyższy Igra Twym Imieniem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Gdy wiem, że i duch wyższy igra twym imieniem,
Pisząc o tobie, słaby czuję się i mały;
Bo pierś jego wybucha tak potężnym pieniem,
Że mnie nieomal w gardle więzną twe pochwały.
A jednak oceany twej wielkiej wartości
Otwarte są dla skromnych, jak dla dumnych żagli,
Więc łódkę mą, skleconą i skromniej i prościej,
Jakieś zuchwalstwo na te wód przestwory nagli.
Wspaniale zbudowany okręt się prześliźnie
Po głębinach, nad fale pysznie się wynurza,
Lecz ty mi na największej pomożesz mieliźnie,
Inaczej bezlitosna roztrzaska mnie burza.
Jeżeli jego triumf, mnie czeka rozbicie,
Mam pociechę: to miłość odbierze mi życie.
Sonet 80: Dusza, Gdy Piszę O Tobie, Omdlewa
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Dusza, gdy piszę o Tobie, omdlewa:
Mocny duch wzywa Twojego imienia
I chwalbą Twoją męstwo swe zagrzewa,
A chwaląc Ciebie w niemego mnie zmienia.
Lecz cnota Twoja, jak ocean wielka,
Płynąć nią może okręt i łódź wszelka.
Od nawy jego gorsza moja łódka,
Na wielkie wody popłynęła rzutka.
Płytką jej pomoc mogą dać Twe brody,
Gdy on nad głębią puścił się w zawody;
Rozbicie łódki nie jest szkodą żadną,
On dumą świetny i budową składną.
Rozbitkiem będę, on zaś w blask popłynie.
Tak miłość klęskę sprawiła mi ninie.
Sonet 80: Pisząc O Tobie, Jakże Jestem Słaby!
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Pisząc o tobie, jakże jestem słaby!
Wiem, że duch inny, silniejszy ode mnie,
Z całą swą mocą cześć twą i powaby
Wielbi, gdy ja się wytężam daremnie.
Lecz że na sławy twojej oceanie
Płyną najlichsze i największe żagle,
I moja barka na twem morzu stanie,
I ją, choć wątłą, do tych gonów znaglę.
Gdy tamten dumny pomknie z fal powodzią,
I mnie utrzymasz na głębi: jeżeli
Wraz się rozbiję, lichą byłem łodzią,
On zaś był wielkim statkiem na topieli.
Gdy ja utonę, a on zmógł się z próbą,
Najgorsza w tem jest, iż miłość ma zgubą.
Sonet 81: Może Ja Na Grobowcu Twym Napis Położę
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Może ja na grobowcu twym napis położę,
A może ty żyć będziesz, gdy ja w proch się zmienię,
Ale twojej pamięci śmierć pożreć nie może,
Gdy każda moja cząstka pójdzie w zapomnienie.
Twe imię nieśmiertelnym uczynią te hymny,
Lecz gdy ja w sen zapadnę, nic mnie już nie zbudzi,
Ziemia da mi grób tylko, nieznany i zimny;
Dla ciebie świetnym grobem stanie się wzrok ludzi;
Pomnikiem będzie rym ten, przez oczy czytany,
Które dziś słonecznego nie znają promienia,
A na cześć twoją będą rozbrzmiewać peany,
Chociaż ścichnie już oddech twego pokolenia.
Sprawi ów ogień, który w pieśniach mych się żarzy,
Że oddech przyszłych ludzi życiem cię obdarzy.
Sonet 81: Lub Epitaphium Ja Napiszę Tobie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Lub epitaphium ja napiszę Tobie,
Lub Ty żyć będziesz, gdy ja zgniję w grobie:
Przeto śmierć Twojej nie zgładzi pamiątki,
Choć ze mnie zginą wszystkie nawet szczątki;
Przeto na wieki zasłynie Twe imię,
Gdy światu umrę, już mnie świat nie zbudzi.
Ja w grobie zwykłym pójdę legnąć w ziemię,
Ty pogrzebiony żywiesz w oku ludzi.
Wiersze me wdzięczne: Twoimi pomniki.
Czytać je będą oczy niepoczęte,
Twój byt wysławią przyszłości języki
Gdy dzisiaj żywym tchnienie będzie wzięte.
Tak Ty żyć będziesz mocą pióra cudów
Gdzie dech żywota, w ustach przyszłych ludów.
Sonet 81: Czy Ja Żyć Będę, By Wznieść Pomnik Tobie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Czy ja żyć będę, by wznieść pomnik tobie,
Czyli ty przetrwasz, gdy ja legnę zmarły,
Pamięć twej sławy nie zaginie w grobie,
Choć wszystkie ślady po mnie się zatarły.
Imię twe zyszcze nieśmiertelną siłę,
Gdy mnie dla świata nikt już nie obudzi;
Ziemia li wspólną dla mnie da mogiłę,
Ty zaś spoczynek znajdziesz w oku ludzi.
Nagrobkiem twoim czuła pieśń ma będzie,
W niej to jutrzejsze rozczyta się oko
Na uściech przyszłych chwały twej orędzie,
Gdy świat dzisiejszy już w grobie głęboko.
Tak już na wieki, potęgą mej pieśni,
Imię się twoje z ludzkim tchem zrówieśni.
Sonet 82: Tyś Nigdy Mojej Muzy Nie Wiódł Przed Ołtarze
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Tyś nigdy mojej Muzy nie wiódł przed ołtarze,
A więc nie mogę winić cię, że czytasz owe
Księgi, które ci inni przynoszą pisarze,
A którym temat blaski nadaje tęczowe.
Masz taką samą piękność umysłu, jak lica,
Wiesz, że mój rym twym skarbom nie sprosta niestety,
Więc chcesz, by czasów naprzód idących mennica
Świeższego ci połysku dawała monety.
Wolno ci to, kochanie; lecz kiedy ich sztuka
Z retorycznych łąk kwiaty wciąż zrywa kobierca,
Prawdomówny przyjaciel w serce twoje puka
Słowami, ze szczerego płynącymi serca.
Ich barwiczka niech stroi jagody bezkrwiste;
Przy twoich świętokradztwem jest ich kunszt zaiste.
Sonet 82: Nie Wiążą Ciebie Z Muzą Moją Śluby
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Nie wiążą Ciebie z Muzą moją śluby;
I czytać możesz, bez mojej obrazy,
Pisarzy Tobie święcone wyrazy,
Gdy imię Twoje użycza im chluby.
Tyś równie świetny, wiedzą jak pozorem;
Wiesz, że Twa cnota zwyższa moje słowo,
Zniewolon jesteś spoglądać na nowo
Za postępowym czasu Twego wzorem.
Czyń to mój miły, lecz ich dzieła zawżdy,
W nadęte rymy retoryka stroi;
Prawdziwie pięknym hołd prawdy przystoi:
Prawego druha słowa prostej prawdy.
Bo lico bez krwi zdobią swą przesadą,
Lecz zdrada prawdy, Twej piękności zdradą.
Sonet 82: Ślubne Z Mą Muzą Nie Łączą Cię Sprzęgi
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ślubne z mą Muzą nie łączą cię sprzęgi,
Przeto spoglądać możesz bez niesnaski
Na przypisania, któremi swe księgi
Zdobią pisarze, wpatrzeni w twe blaski.
Jednako piękne umysł masz i postać,
Wiesz, że twa wartość ponad me pochwały
Przeto rad szukasz rymów, co chcą sprostać
Świeższym kierunkom, jakie dni te dały.
Owszem, mój luby; lecz chociaż cię bierze
Słów dobieranych napuszystość, przecie
Szczerą twą piękność wielbi więcej szczerze
Twój szczeromówny przyjaciel. Na świecie
Bladym li twarzom trzeba różowania
Grubemi farby, twoja tego wzbrania.
Sonet 83: Nie Myślałem, Że Sztuczne Pragniesz Mieć Kolory
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Nie myślałem, że sztuczne pragniesz mieć kolory,
Więc nie miałem barwiczki na twoje usługi,
Sądząc – czy mylnie? – że ci na nic to, co skory
Dać poeta, gdy pragnie uiścić swe długi.
Usnęła moja twórczość, abyś ty, zachwytów
Żywy przedmiot, pokazał modnemu wieszczowi,
Jak mu do wspaniałości daleko jest szczytów,
Gdy nad twej wspaniałości głoszeniem się głowi.
Grzechem zwiesz to milczenie, ale jam niewinny,
Ja w swej niemocie wznoszę do góry skroń dumną;
Niemota nie ubliży pięknu, gdy ktoś inny
Daje ci życie, tchnące cmentarzem i trumną.
Jedno z twych oczu blaski promienistsze nieci,
Niż ich zmyślić potrafią dwaj twoi poeci.
Sonet 83: Barw Świeżych Stale Widząc W Tobie Czary
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Barw świeżych stale widząc w Tobie czary,
Nie dodawałem barwy Twoim licom.
Sąd mój był dobry, albo dobrej wiary,
Iż wszystkie sztuki skarbów Twych nie zliczą.
Przetom w głoszeniu zasnął Twojej chluby,
Abyś okazał w Twej żywej istocie,
Iż nowożytny pisarz siebie gubi,
Gdy lśni Twa cnota, gdy mówi o cnocie.
Ale milczenie poczytałeś grzechem,
Choć chlubą moją milczenie rozumne:
Nie krzywdzę, niemy, piękna złudy echem,
Inni miast życia, przynoszą Ci trumnę.
I więcej życia w Twoim oku świeci,
Niż go wymyślą dwaj Twoi poeci.
Sonet 83: Nigdym Nie Myślał, Że Miałeś Jakową
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nigdym nie myślał, że miałeś jakową
Potrzebę różu, przetom gardził różem,
Sądziłem, panie, iżeś wyrósł głową
Nad płone długi poetów, więc w dużem
Uspokojeniu, iż ty najdowodniej
Tem, iże jesteś, wskazujesz przed nami,
Czem dla cnót twoich są pisarze modni,
I jam nie śpieszył z swemi pochwałami.
Grzechem ci było to moje milczenie,
Ja zasię staję w tem na sławy szczycie:
Milcząc, piękności nie pogrążam w cienie,
Zaś w grób ją spycham, chcący dać jej życie.
Jedna źrenica twoja więcej chowa
Życia, niż twoich dwóch poetów słowa.
Sonet 84: Kto Z Nas Powiedział Więcej? A Komuż Się Uda
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Kto z nas powiedział więcej? A komuż się uda
Większa pochwała od tej, że jesteś sam sobą?
Wszak w tobie takie skarby mieszkają i cuda,
Że dla swych równych jesteś wzorem i ozdobą.
Nie wzniosą się na szczyty poeci-hołysze,
Z których żaden tematu niczym nie upiększy,
Ale kto tylko powie, że o tobie pisze,
Ten już swemu wierszowi nadał czar największy;
Niech przeleje na papier, co w tobie wyczyta,
Byle tylko twych wdzięków nie przyćmił niezdarnie,
Niezawodnie powszechny poklask go powita,
A styl jego obfitą dań hołdu zagarnie.
Lubisz pochwały, ale nad chwalcami ciąży
Przekleństwo twej urody, bo kto jej nadąży?
Sonet 84: Czyj Hołd Najlepszy? Jaki Więcej Chwali
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Czyj hołd najlepszy? Jaki więcej chwali,
Jak cna pochwała, żeś sam jedno sobą?
W ukryciu jakim, gdzież, w jakiej oddali
Ten, co Ci swoją dorównał osobą?
Pisarz dowodzi pomysłów swych nędzy,
Jeśli nie barwi pieśni swojej przędzy;
Ale Twój śpiewak, jeśli tylko wieści,
Że sobą jesteś, zdobi swe powieści.
Niechaj przypisze, co w Tobie jest rytym,
Niech nie ćmi dzieła światłego natury,
Lecz wiernie spisze: dowcip wsławi przytym,
A styl pochwalą zgodne wszędzie chóry.
Piękności swoich sam przyćmiewasz blaski,
Umniejszasz chwałę, chwalb kochając wrzaski.
Sonet 84: Któż Więcej Powie I Gdzie Bardziej Żywa
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Któż więcej powie i gdzie bardziej żywa
Chwalba nad zdanie: Tyś jest ty!? I w łonie
Czyjem skarb taki, panie, się ukrywa,
Jak ten, co w tobie, wzór dla innych, płonie?
Chudopacholstwo mieszka w onem piórze,
Co nie uświetni swojego tematu.
Zasię na rzecz swą blaski zleje duże
Kto „Ty to jesteś ty“ opowie światu.
Niech li przepisze, co w tobie się mieści,
A nie zaciemnia jasnych słów Natury,
Podziw mu zyska kopja takiej treści
I styl się jego podniesie do góry.
Klątwą piękności jest błogosławionej,
Gdy lubi pochlebstw szpecące ją tony.
Sonet 85: Moja Muza Dyskretnie Dalej Trwa W Milczeniu
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Moja Muza dyskretnie dalej trwa w milczeniu,
Gdy tymczasem na ciebie mży deszcz pochwał złoty,
Gdy składają ci hołdy w tak wytwornym pieniu,
Jakby wszystkich Muz dziełem były te klejnoty.
Przy innym zacne słowa są, zacna myśl przy mnie;
Jak nieuczony chłopak, ja amen jedynie
Dorzucam po ozdobnym, pięknie brzmiącym hymnie,
Ile razy hymn z pióra wybrańcowi spłynie.
„Święta prawda” powtarzam więc po wiele razy
I największe pochwały pomnażam pochwałą,
Lecz w myśli; a choć w tyle zostają wyrazy,
Uczucie ze swej siły nic nie postradało.
A więc ty szanuj innych za słów wartki strumień,
Mnie za myśli, bo myśli to rdzeń słów i sumień.
Sonet 85: Muza Ma Niema I Cicha Pozorem
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Muza ma niema i cicha pozorem.
Ale śpiewacy chwalby Twoje wieszczą,
Zacność swą złotym objawiają piórem,
I zdań wykwintem, które Muzy pieszczą.
Myślę cne myśli, ci cne piszą słowa;
Żak nieuczony wciąż wołam »Ameny«,
Hymnom, co zdolna jakaś rodzi głowa,
Polorem gładzi pióra rzadkiej ceny.
Słysząc Twe chwalby, mówię: »to są prawdy«.
Czasem coś dodam niektórym pochwałom,
Lecz w myśli tylko, co Cię kocha zawżdy;
Słowa ją kryją, lecz miłość zuchwałą.
Ceń drugich ceną dźwięcznego ich słowa,
Lecz ceną moją cichych myśli mowa.
Sonet 85: Ma Cichomówna Muza Milczy Skromnie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ma cichomówna Muza milczy skromnie,
Widząc, jak głosy twojej chwalby, złotem
Pisane piórem, przypływają ku mnie,
Gładzone znojem wszystkich Muz i potem.
Ja zacnie myślę, inni piszą składnie,
I swojem „Amen“, zakrystjana wzorem,
Kończę hymn wszelki, jeśli tak wypadnie,
Że gładkim będzie zdolnych piór utworem.
Gdy chwalą ciebie, „Tak jest, tak!“ dodaję
I zwiększam chwalby największe — atoli
Jedynie w myśli; jej miłość o staje,
Wyprzedza słowa, kroczące powoli.
Szanuj-że innych za ich dźwięki płone,
Mnie li za myśli: prawdę mówią one.
Sonet 86: Czy Jego Wiersza Żagiel, Rozpostarty Dumnie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Czy jego wiersza żagiel, rozpostarty dumnie,
Gdy po łup najcenniejszy, po ciebie, wypłynął,
Zamknął dojrzałe myśli w mym mózgu, jak w trumnie,
Ażeby płód już w łonie macierzystym ginął?
Czy ów duch, co jak duchy mu podszepną, pisze,
Śmierć mi zadał swoimi podniebnymi wzloty?
Nie, ani on, ni jego nocni towarzysze
Mej Muzy nie zdołali przywieść do niemoty.
Ani on, ni usłużny duszek, co, gdy ciemno,
Fałszywym objawieniem zwodzi go i drażni;
Nie może się pochlubić zwycięstwem nade mną;
Nie tu źródło słabości mojej czy bojaźni;
Lecz gdy twa piękność jego pieśń wypełnia całą,
Moja musiała zmilknąć – tematu nie stało.
Sonet 86: Czy Dumny Żagiel Pysznych Jego Wierszy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Czy dumny żagiel pysznych jego wierszy,
Które rozwinął w pościgu za Tobą,
Myśli dojrzałych zniszczył plon mój pierwszy,
Łono, gdzie rosły, upodobnił grobom?
Czy to duch jego, przez duchy uczony
Pisać nadludzko, położył mnie trupem?
Nie on, nie duchy, co nocy osłony
Wiedzą mu jaśnią; mój strach nie ich łupem.
On lub uprzejmy duch jego domostwa,
Który mu nocą tchnie światło mądrości,
Nie mogą sobie przypisać zwycięstwa
I nie ich strachem przerażenia mdłości.
Dzieł jego jesteś treścią i powabem,
Treści mi zbrakło: przeto wiersz mój słabem.
Sonet 86: Były-Ż To Jego Pieśni Dumne Żagle
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Były-ż to jego pieśni dumne żagle,
Po twą nagrodę tężące swe siły,
Że me dojrzałe myśli zmarły nagle
I swą siedzibę w grób swój przemieniły?
Żali mnie zabił duch, którego duchy
Uczyły pieśni nadludzkiej? Nie, panie!
Ni on, ni jego towarzysze, w głuchej
Pomagający mu nocy, śpiewanie
Moje stłumiły — o, nie ten domowy
Jego opiekun, duch, co w nocnej porze
Zwodzić go lubi, zawładł memi słowy:
Niech się nie chełpi, nim się ja nie trwożę!
Gdy jego rymy twa powaga wspiera,
Wówczas mi treści brak, ma pieśń umiera.
Sonet 87: Bądź Zdrów! Za Drogi Jesteś, Abym Cię Posiadał
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Bądź zdrów! Za drogi jesteś, abym cię posiadał,
I ceny swojej jesteś niewątpliwie świadom;
Widzę, żem wszelkie prawo do ciebie postradał
I upływ czasu wagę odebrał układom.
Bo jakżem cię otrzymał, jeżeli nie w lenno?
Bo czym zasłużył na to bogactwo bez granic?
Gdzie tytuł, bym zatrzymał wartość tak bezcenną?
Wygasł stary przywilej i teraz jest na nic.
Dałeś siebie, nie wiedząc nic o własnej cenie
Lub przeceniając tego, któregoś obdarzył;
Weź skarb, który mu dało nieporozumienie,
Wraca do właściciela, gdy rzecz lepiej zważył.
Tak to dla mnie, snu byłeś widziadłem zwodniczem;
Monarcha we śnie, nagle zbudziłem się – niczem.
Sonet 87: Żegnaj! Zbyt Cennyś, Abym Cię Miał Długo
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Żegnaj! zbyt cennyś, abym Cię miał długo,
I sąd Twój dobrze cenę Twą oblicza:
Przywilej wolnych, zdobyty zasługą,
Moje nad Tobą prawo ogranicza.
Posiadam Ciebie z Twej łaski jedynej,
A cóż za skarby dałem Ci wzajemnie?
Nie znajdziesz we mnie darów cnych przyczyny,
Więc mój przywilej odpada odemnie.
Cnót swych nie znając, sam oddałeś siebie,
Lub, kogoś darzył, sądząc zbyt przychylnie.
Tak dar Twój wielki, dany jedno mylnie,
Po głębszym wraca namyśle do Ciebie.
Krótko Cię miałem; snów czasem zabawa
Mieni mnie królem: sny rozprasza jawa.
Sonet 87: Żegnaj! Zbyt Srogą Jesteś Dla Mnie Włością
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Żegnaj! Zbyt srogą jesteś dla mnie włością,
A jak cię cenię, sam wiesz dobrze o tem,
Twoja cię wartość obdarza wolnością,
Praw swych do ciebie nie ujrzę z powrotem —
Tylko za twojem mam cię pozwoleniem:
A czy-m zasłużył, że ten skarb mi dano
Nie mnie zaszczycać tak kosztownem mieniem,
Więc oddać muszę to przepiękne wiano.
Dałeś mnie siebie w swej własnej istocie,
Myląc się w cenie swej albo też we mnie:
Dziś, po rozwadze, odbierasz mi krocie,
Snać przez pomyłkę dane mi daremnie,
Jak sen cię miałem zwodniczy, król we śnie,
Teraz nic nie mam, przebudzon zawcześnie.
Sonet 88: Kiedy Lekce Mnie Ważyć I Zasługi Moje
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Kiedy lekce mnie ważyć i zasługi moje
Szyderczym okiem mierzyć będziesz miał ochotę,
Sam przeciw sobie z tobą ruszę na te boje
By twe krzywoprzysięstwo wysławiać, jak cnotę.
Znając dobrze swe błędy, sam w twoim imieniu
Odsłonię każdą swoją słabostkę tajemną,
Sam siebie unicestwię w długim oskarżeniu,
By jeszcze sławę dało ci rozstanie ze mną.
A kiedy tak się stanie, sam wyjdę z korzyścią,
Bo jeśli wszystkie myśli dla ciebie wysilę,
Aby siebie samego ścigać nienawiścią,
To ty na tym coś zyskasz, a ja drugie tyle.
Twą cząstką mnie zrobiło me wierne oddanie,
Krzywda, potrzebna tobie, krzywdą być przestanie.
Sonet 88: Kiedy Dociekać Zechcesz O Mnie Prawdy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Kiedy dociekać zechcesz o mnie prawdy,
Zasługi moje podać w pośmiewisko,
Po Twojej stronie walczyć będę zawżdy,
Mienić Cię prawym, choć Twa prawda ślizką.
Z słabością moją dobrze obeznany,
Tajną opowieść rzucę na Twe szale
Grzechów, którymi zostałem zmazany;
Tak gdy mnie rzucisz, znacznie wzrośniesz w chwale
Lecz dla mnie także czyn mój będzie zyskiem:
Skłaniam miłości wszystką myśl ku Tobie,
I sam się wszystkich czyniąc pośmiewiskiem,
Ozdobię Ciebie, więc się dwakroć zdobię.
Tak w mej do Ciebie należę miłości,
Iż Tobie gwoli wszystkie zniosę złości.
Sonet 88: Chcesz Mnie Opuścić, Chcesz Mnie Dla Oskomy
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Chcesz mnie opuścić, chcesz mnie dla oskomy
Rzucić na pastwę zawistnemu oku,
Prawdę ci przyznam, acz kłamu świadomy,
Przeciwko sobie walcząc przy twym boku,
Sam obeznany ze swojemi błędy,
Mogę li różne opowiadać baśnie,
Jak skrycie-m grzeszył tędy i tamtędy:
Zdobędziesz chwałę, mnie rzucając właśnie.
Lecz na tem zyszczę ja, jeśli tak zrobię,
Skoro z mych myśli, zwróconych miłośnie
W twoją li stronę, wyjdzie korzyść tobie,
I mnie tem samem ważny zysk wyrośnie.
Taka jest mojej miłości postawa,
Że zniosę krzywdę dla twojego — prawa.
Sonet 89: Mów, Że Ci Jakiś Błąd Mój Mnie Kazał Unikać
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Mów, że ci jakiś błąd mój mnie kazał unikać,
A ja wnet ludziom prawić zacznę o tym błędzie;
Mów, że ja jestem chromy, wnet zacznę utykać;
Rób jakie chcesz zarzuty, obrony nie będzie.
Takiej hańby na moim nie wypiszesz czole,
Aby usprawiedliwić swoich łask odmianę,
Jaką ja sam wypiszę; poznawszy twą wolę,
Zrzeknę się znajomości i obcym się stanę;
Nigdy tam nie zabłądzę, gdzie cię zastać można,
Twe drogie imię w ustach moich nie zagości,
Ażebym świętokradzko, gdy przyjdzie myśl zdrożna,
Nie wspomniał przypadkowo naszej znajomości;
Wraz z tobą ze samego siebie będę szydził,
Nie mogę bowiem kochać, gdzieś ty znienawidził.
Sonet 89: Rzeknij, Że Rzucasz Dla Jakiejś Mnie Winy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Rzeknij, że rzucasz dla jakiejś mnie winy:
O winie mojej sam opowiem tomy,
Mów żem kulawy, a wraz będę chromy;
Słusznemi uznam, jakie dasz przyczyny.
Nie możesz, miły, tak mnie upośledzić,
Życzonej zmianie chcąc dać praw pozory,
Jak siebie skrzywdzę; dość Twą wolę wiedzieć,
Obcym Ci będę, powitać nie skory;
Nie chodź Twą drogą, a w ustach mych lube,
Słodkie Twe imię nigdy nie zagości;
Nie wiedząc mógłbym skrzywdzić jego chlubę,
Trafem o naszej rzec coś znajomości.
Dla Ciebie stoczę z sobą walkę srogę,
Gdzie nienawidzisz, tam kochać nie mogę.
Sonet 89: Mów, Żem Odtrącon Za Jakąś Przewinę
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Mów, żem odtrącon za jakąś przewinę,
Powód obelgi tej na siebie zwalę;
Mów, żem jest chromy, a ja w tę godzinę
Kuleć rozpocznę, nie broniąc się wcale,
Ani przez pół mnie tak nie zdepczesz, luby,
By uzasadnić potrzebę odmiany,
Jak ja się zdepcę; chcesz przyjaźni zguby,
Sam się jej zrzeknę, odejdę nieznany
I nie znający ciebie. Imię twoje
Przenigdy w uściech mych już nie zagości,
Chyba że go się znieważyć nie boję,
O naszej dawnej mówiąc znajomości.
Przeciwko sobie bój poniosę hardy:
Nie kocham tego, kto wart twej pogardy.
Sonet 90: Kiedy Chcesz Mnie Znienawidź; Niech To Na Mnie Runie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Kiedy chcesz mnie znienawidź; niech to na mnie runie,
Jeśli ma, teraz, kiedy burza nad mym domem;
Nie wahaj się i podaj rękę złej Fortunie,
Nie bądź uderzającym już po tuczy gromem;
Gdy me serce pokona smutek, za pobitem
Wojskiem wroga nie przychodź, jak odwód zwycięski,
I po burzliwej nocy nie bądź dżdżystym świtem;
Nie powiększaj mych cierpień przez odwłokę klęski;
Nie odchodź na ostatku; gdy się już wysili
Cały tłum mniejszych udręk, nie zadawaj ciosu;
Atakuj wstępnym bojem, bym już w pierwszej chwili
Zakosztował całego okrucieństwa losu;
Niech przez to, co mi dzisiaj boleścią się zdaje,
W porównaniu z tą stratą serce się nie kraje.
Sonet 90: Chcesz, To Nienawidź, Teraz Jeśli Kiedy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Chcesz, to nienawidź, teraz jeśli kiedy,
Gdy świat me czyny krzyżować się sili,
Łącz się z Fortuną, ugnij mnie tej chwili,
Nie ustań, chcąc mnie później wtrącić w biedy.
Nie przyjdź, gdy serce przed klęską uciecze,
Jak wojsk odpartych ostateczne piecze.
Nie ślij dżdżów rannych, po burzliwej noce,
By do upadku dojrzały owoce.
Jeśli chcesz rzucać, nie rzucaj ostatni,
Gdy lżejsze ciosy przytępią swe psoty,
Lecz rzuć najpierwszy, abym w losu matni
Wpierw poznał losu najostrzejsze groty;
A bóle inne, co dziś krwawią ranę,
Znikną, do straty Twojej przyrównane.
Sonet 90: Przeto Więc Gardź Mną, Gardź, Jeżeli Kiedy
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Przeto więc gardź mną, gardź, jeżeli kiedy,
To dziś, gdy świat chce rozstrząsać me sprawy.
Łącz się z mą dolą, bądź sprawcą mej biedy,
Aby mnie później los nie gnębił krwawy,
Ach! gdy me serce wyrwie się już z mocy
Trosk swych, ty nie dąż w ślad zwalczonej męki,
Jak dzień deszczowy po burzliwej nocy,
Nie cofaj raz już wyciągniętej ręki.
Chcesz mnie porzucić, rzucaj mnie tej chwili,
Gdy rzecz swą drobne już spełniły bole!
Spraw to natychmiast! Niech się los wysili
Choćby najgorszy, dziś ja znieść to wolę.
Ból, nie wiem, jaki, już mnie nie pogrzebie,
Oprócz jednego: że mam stracić ciebie.
Sonet 91: Ten Pyszny Z Urodzenia, Ów Z Umysłu Darów
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Ten pyszny z urodzenia, ów z umysłu darów;
Ten chwali się, że silny, tamten, że bogaty,
Ów, że ma moc sokołów, koni i ogarów,
Inny, że nosi modne, a szkaradne szaty;
Każdy za jednym goni, na jedno jest czuły,
Jedno go rozraduje, dumą pierś rozeprze;
Lecz ja się rozstrzeliwać nie chcę na szczegóły,
Wszystko dobre ulepszę w jedno, co najlepsze.
Droższa mi twoja miłość, niż ród znakomity,
Większą sprawia przyjemność, niż sokół czy psiarnia,
Cenniejsza nad bogactwo i nad aksamity,
Więc wszelki rodzaj dumy serce me ogarnia;
Jedna tylko niedola trwoży mnie i boli:
Zmiana byłaby źródłem najgorszej niedoli.
Sonet 91: Jedni Się Rodem, Drudzy Kunsztem Szczycą
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jedni się rodem, drudzy kunsztem szczycą,
Inni bogactwem, inni silnym ciałem,
Inni szatami, choć zbyt nowo świecą,
A inni koniem, psem albo sokołem.
I skłonność każda rozkosz znajdzie szparko,
I w niej obierze swe upodobanie,
Lecz te rozkosze nie są moją miarką,
I dobro moje ponad dobra cenię.
Miłość Twa lepsza, niźli rodu cokół,
Od skarbu droższa, od szaty dostojna,
I stokroć milsza, niż koń albo sokół,
A gdy mam Ciebie, pycha ma spokojna.
Lecz troską moją przeciem jest nędzarzem:
Wszystko wziąć możesz, rzucić mnie Łazarzem
Sonet 91: Ten Dumny Z Rodu, Ten Z Kiesy Bogatej
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ten dumny z rodu, ten z kiesy bogatej,
Ten z swych zdolności, ten znów z krzepkiej dłoni,
Ten z nowomodnej, choć niezgrabnej szaty,
Ten ze sokoła i charta, ten z koni,
Każdy swe własne ma umiłowania,
W których znajduje rozkosz nad rozkosze!
Mnie te szczegóły kochać jedno wzbrania:
W wszystko, co dobre, rzecz najlepszą wnoszę:
Twa miłość lepsza od rodu, bogatsza
Od wszystkich skarbów, od sukien pyszniejsza,
Milsza, niż sokół i koń! W niej najrzadsza
Duma jest dla mnie, której nic nie zmniejsza.
Jeno, że możesz wziąć mi to coprędzej,
To mnie pogrąża dziś w najgorszej nędzy.
Sonet 92: Lecz Całą Swą Moc Wytęż I Siebie Mi Zabierz
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Lecz całą swą moc wytęż i siebie mi zabierz,
Ja i tak, póki życia, do ciebie mam prawo,
Bo życie me niezdolne jest przeżyć tę grabież,
Twoja miłość jedyną jego jest podstawą;
Najmniejsza krzywda może stać się jego końcem,
A więc i przed największą nie czuję już lęku;
Mogę bardziej i pewniej radować się słońcem,
Niźli gdyby mnie każdy kaprys twój miał w ręku.
Zbuntujesz się – to znajdę odpoczynek w grobie;
Już mi twa płochość bólem serca nie przewierci:
Jakież cudowne szczęście obmyśliłem sobie,
Szczęsny twoją miłością, a szczęsny i w śmierci!
Lecz gdzie błogość, co oprze się wszelakim zdradom
Może tyś jest fałszywy, ja tego nieświadom?
Sonet 92: Choćbyś Najdalej Odemnie Uciekał
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Choćbyś najdalej odemnie uciekał,
Moim zostaniesz do żywota końca;
Gdy miłość zgaśnie, skon nie będzie czekał,
Bo żyć nie mogę bez miłości słońca.
Nie zadrżę, przeto, przed najsroższym ciosem,
Bo już najlżejszy życie me uśmierca;
I przyszłość lepszym powita mnie losem,
Niż którym darzą, jak Ty, zmienne serca.
Niestałą duszą nie możesz mnie trapić:
Żywot zakończy Twa miłości zdrada;
Z tym przywilejem śmiem w przyszłość się kwapić:
Słodką Twa miłość i słodką zagłada.
Przed losem nie drżeć ... Któż byłby tak śmiałym?
Mogę nie wiedzieć, choć będziesz niestałym.
Sonet 92: Spełnij Najgorszą Rzecz, Opuść Mnie Skrycie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Spełnij najgorszą rzecz, opuść mnie skrycie,
Po kres żywota jestem pewien ciebie;
Dłużej, niż miłość twa, nie potrwa życie:
Od niej zależne, wraz z nią się pogrzebie.
Więc i najgorsze nie trwożą mnie bole,
Gdy z nich najmniejszy zabić mnie jest skory,
Widzę przed sobą dzisiaj lepszą dolę,
Niż którą twoje gotują humory,
Dręczyć mnie twoja niestałość nie może,
Gdy twa oporność już mnie zabić zdoła!
Jakoż mam powód być wesół w tej porze!
Przez śmierć i miłość dusza ma wesoła!
Lecz jakąż radość można nazwać złotem
Bez rdzy? Tyś fałszem, a ja nie wiem o tem.
Sonet 93: Więc Mam Wierzyć W Twą Wierność I, Jak Oszukany
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Więc mam wierzyć w twą wierność i, jak oszukany
Małżonek, żyć złudzeniem? Przez wszak przeniewiercę
W błąd wwiedziony, dostrzegać miłość mimo zmiany,
Cieszyć się twym spojrzeniem, utraciwszy serce?
Bo nienawiść w twym oku nigdy nie zatleje,
Że w duszy zaszedł przewrót, nikt poznać nie może.
Są oblicza, na których fałsz serca swe dzieje
Wypisze, skrzywi rysy, zmarszczkami je zorze;
Przy twym stworzeniu jednak wyrzekli bogowie,
Że twarz twa ma być zawsze miłości świątnicą,
Więc cokolwiek w twym sercu dzieje się i głowie,
Jednako słodkim zawsze pozostaje lico.
Lecz jabłku Ewy równa twa krasa, jeżeli
Dusza, co pod nią mieszka, słodyczy nie dzieli.
Sonet 93: Przeto Żyć Będę, Dufając Twej Cnocie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Przeto żyć będę, dufając Twej cnocie,
Jak mąż zdradzony; miłości pozorem
Będziesz mnie łudzić, zmieniony w istocie,
Wzrok Twój śląc ku mnie, gdy serca nie skorem.
Nienawiść w oku Twoim nie zagości,
Więc jakoż poznam uczuć Twoich zmianę?
W obliczu ludzkim serca kłam i złości
W marszczkach i bruzdach dziwnie są pisane.
Lecz Bóg Cię stworzył, aby Twe oblicze
Najsłodsza miłość mieszkaniem obrała;
Choć w sercu żywisz kłamstwa i gorycze,
W pozorze gości słodycz jedno stała.
Do jabłka Ewy krasa Twa podobna,
Gdy nie jest cnota, jak postać, nadobna.
Sonet 93: Tak Więc Żyć Będę, Jak Mąż Oszukany
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Tak więc żyć będę, jak mąż oszukany,
Wierząc w twą wierność: zdawać mi się będzie,
Że w twej miłości niema żadnej zmiany:
Serce gdzieindziej, wzrok twój ze mną wszędzie.
Złość w twych źrenicach wszakże nie widnieje,
Więc nie dostrzegą przemian; w innych oku
Fałszywe serce pisze swoje dzieje
To brwi marszczeniem, to wściekłością wzroku.
Na rozkaz nieba w twych narodzin chwili
Ma w twem obliczu miłość mieszkać zawsze;
Niech się twe serce i myśl, jak chce, sili,
Ma być spojrzenie twe jak najłaskawsze,
By jabłko Ewy piękne twe oblicze,
Choć twoja wartość to widmo zwodnicze!
Sonet 94: Ci, Którzy, Mogąc Zadać, Nie Zadają Razu
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Ci, którzy, mogąc zadać, nie zadają razu,
Których czyn niespodziany przeczy wyglądowi,
Którzy wzruszają innych, a sami są z głazu,
Których chłodnej natury pokusa nie złowi,
Ci zaiste są Bożej dziedzicami łaski
I pomnożą miast strwonić własność przydzieloną;
Do nich należą świetne ich urody blaski,
Gdy innym, jak włodarzom, jeno ją zlecono.
Chlubę letniego kwiatka woń przynosi latu,
Jeśli on gdzieś w ustroni rośnie i usycha,
Lecz gdy jakaś zaraza zbliży się do kwiatu,
Wdziękiem wprędce przewyższy go pokrzywa licha.
Największą słodycz nieraz gorzki czyn zabije,
Nad wszelkie chwasty cuchnie lilija, gdy gnije.
Sonet 94: Mocni Cios Zadać, Co Nie Chcą Obrazy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Mocni cios zadać, co nie chcą obrazy,
Nie czynią tego, k’ czemu mają zakus,
Co wzruszą drugich, sami są jak głazy,
Zimni, niechwiejni, nieskorzy do pokus:
Ci łaski Nieba najsłuszniej dziedziczą,
Skarbów Natury strzegą od zniszczenia;
Ci są panami swojego wejrzenia,
Inni za czeladź ich cnoty się liczą.
Letni kwiat wonny lata jest rozkoszą,
Choć sobie żyje i gaśnie nie latu;
Lecz, gdy zarazy na kwiat się przenoszą,
Chwast najpodlejszy lepszy jest od kwiatu.
Zły czyn w kwas zmienia i słodycze miłe,
Gorzej od chwastów cuchną lilie zgniłe.
Sonet 94: Kto Szkodzić Umie, A Nie Chce Ni Razu
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Kto szkodzić umie, a nie chce ni razu,
Chociażby tego pragnął z całej duszy;
Kto światem wstrząsa, a sam jest jak z głazu,
Zimny, iż żadna żądza go nie wzruszy,
O ten jest godzien świetnych darów nieba,
On nie zmarnuje tej Natury włości,
Sam sobie panem, innych mu nie trzeba,
Inni to słudzy jego wysokości.
Kwiat, dziecię lata, wielce miłe latu,
Choć li dla siebie żyje i przekwita.
Lecz gdy zaraza zbliży się do kwiatu,
Przez chwast najlichszy moc jego pobita.
Szpetną się staje postać przeanielska,
Lilję gnijącą bardziej czuć od zielska.
Sonet 95: Jakże Piękną Sromota Odzianą Jest Szatą
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jakże piękną sromota odzianą jest szatą,
Gdy, jak robak, co toczy róży kwiat od środka,
Plami twego imienia urodę bogatą!
Jakie występki twoje woń otacza słodka!
Język, który o tobie mówiąc, pragnie zranić
I czyni twe igraszki celem pośmiewiska,
Potrafi cię jedynie pochwałami ganić;
Tak blask twego imienia i w obmowie błyska.
O, jakże cudne sobie obrały mieszkanie
Owe występki, które są zakałą twoją,
Gdy uroda zarzuca swą osłonę na nie
I plamy dla patrzących w jej barwy się stroją!
Uszanuj, mój serdeczny, takie przywileje:
Przy złym użyciu nawet twardy nóż tępieje.
Sonet 95: Jak Piękną Hańba Wydaje Się W Tobie!
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jak piękną hańba wydaje się w Tobie!
Jak róży wonnej rak toczy urodę,
Tak hańba plami imię Twoje młode.
Grzechy Twe kryjesz w najsłodszej ozdobie!
Język, co dni Twych opowie powieści,
Choć się nad Twoją swywolą rozwodzi,
Ganiąc Cię nawet jakby chwalby wieści,
Bo imię Twoje obmowę łagodzi.
Jakież te grzechy posiadły domostwo,
Które mieszkaniem obrały Twe łono,
Gdzie plamy skryte piękności osłoną,
Gdzie wdzięcznym oku zda się i łotrostwo!
Miej w pieczy, serce, Twoje przywileje,
Nóż źle użyty, choć mocny tępieje.
Sonet 95: Jakże Umilasz Swą Hańbę, Co Oto
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jakże umilasz swą hańbę, co oto,
Niby ów robak śród kwitnącej róży,
Plami młodego twego miana złoto!
Jakże twym grzechom owa suknia służy,
W którą je stroisz! Ktoby twe zabawy
Szkalować pragnął, ten musiałby przecie
Robić li sławę nawet i z niesławy,
Tak już twe imię złe języki zmiecie!
Jakiż tu grzechy znalazły przybytek,
Ciebie wybrawszy sobie za mieszkanie!
Welon piękności skrywa brud tu wszytek,
Miłą dla oka wszelka rzecz się stanie.
Lecz ty nie dufaj zbyt w swe przywileje:
Nóż najostrzejszy w złych rękach tępieje.
Sonet 96: Jeden Mówi, Że Błądzi Młodość Twa, Bo Płocha
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jeden mówi, że błądzi młodość twa, bo płocha,
Drugi o twej swawoli młodocianej czarze,
Niejeden naraz błędy i swawolę kocha;
W czar zmieniasz błąd, jeżeli w tobie się ukaże.
Jak gdy wielka królowa zasiądzie na tronie,
Lichy klejnot na palcu jej zda się wspaniały,
Tak w tobie blaskiem cnoty każdy błąd zapłonie;
Błędy przez to, że twoje, cnotami się stały.
Jakże by wilk okrutny mógł usidlać owce,
Gdyby mógł się w jagnięce ustroić pozory!
Iluż byś ty patrzących zawiódł na manowce,
Gdybyś wszystkie swej krasy roztoczył splendory!
Ale ty nie czyń tego; miłość ma tak prawa,
Że i ty jesteś moim i twa dobra sława.
Sonet 96: Rzekli, Iż Młodość I Płochość Twym Grzechem
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Rzekli, iż młodość i płochość Twym grzechem,
Inni: »Swywola wdzięków Twych uśmiechem«.
Grzech lub wdzięk kocha jeden albo drugi,
Zamieniasz grzechy w dostojne zasługi.
Tak, jak na palcu królowej na tronie,
Zda się klejnotem blaszka nawet podła,
Błędy na czaru Twojego oponie,
Błyszczą na Tobie, jak cnej prawdy godła.
Wiele wilk jagniąt wywieść mógłby w pole,
Gdyby swój wygląd zmienić mógł w jagnięcy;
Wieluż patrzących wdzięk Twój uwieść zdole,
Gdy moc Twą zechcesz natężyć najwięcej!
Prze miłość moją, nie czyń tego, luby,
Tyś mój i moje prawe Twoje chluby!
Sonet 96: Dla Jednych Grzech Twój Zbytkiem Młodej Siły
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Dla jednych grzech twój zbytkiem młodej siły,
Dla innych miłość twa to wdzięk twój jary,
Zasię dla wszystkich wdzięk i grzech jest miły,
Ty w wdźwięk przemieniasz wszystkie swe przywary.
Najlichszy kamień na palcu królowej
Pomiędzy pierwsze liczymy klejnoty:
Tak samo grzech twój uchodzić gotowy
Nie za występek lecz za wyraz cnoty.
O, wiek krwiożerczy zwiódł niejedno jagnię,
Choć wzrok jagnięcy łatwo przybrać umie!
Któż się przed twemi powaby nie nagnie,
Gdy przed nim staniesz w całej swojej dumie?
Lecz ty tak nie czyń!... Przy tem zawsze stoję:
Twe dobre imię to mienie i moje.
Sonet 97: Jakąż Boleść Przyniosło Mi Rozstanie Z Tobą
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jakąż boleść przyniosło mi rozstanie z tobą,
Który zmiennego roku rozpogadzasz czoło!
Jakież zimno i jakie dni tchnące żałobą,
Jaka grudniowa pustka i jałowość wkoło!
A przecie wówczas lato było w swym rozkwicie,
Była jesień, obfita w owoce i ziarna,
Ta wdowa, w której łonie tętni nowe życie,
Gdy po śmierci małżonka zostanie ciężarna.
Ale we mnie nieszczęsnym ta płodność bogata
Jedynie skarg sierocych budziła nadzieję;
Z tobą odszedł ode mnie czar pięknego lata,
W twojej nieobecności nawet ptak niemieje
Albo śpiewa tak smutno, że i liść na drzewie
Pożółknie, bliskość zimy posłyszawszy w śpiewie.
Sonet 97: Saméj Zimie Podobne Twoje Oddalenie
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Saméj zimie podobne twoje oddalenie,
O ty! ozdobo świata! każdej pory kwiecie!
Na jak smutnem dni patrzał, jakiém uczuł drżenie,
Wszędzie pustka grudniowa zaległa po świecie.
Tegom doznał gdy lato w ostatecznym kresie,
I zapłodniona jesień w ciężarném swem łonie,
Z kwiatów i pączków wiosny żywny owoc niesie,
Jak pozostała żona po małżonka zgonie.
Te obfite owoce co tak kraśnie spieją,
Zdały mi się sieroty po matki pogrzebie.
Wszystkie wdzięki natury czekają na ciebie,
Bez ciebie, ptaki w lasach i polach niemieją;
Albo głos tak żałośny wyléwają z siebie
Że jak przed zimą, liścia na drzewach blednieją.
Sonet 97: Rozłąka, Zimą, Zdała Się Ponurą
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Rozłąka, zimą, zdała się ponurą,
Boś jest rozkoszą roku zmiennej pory;
I czułem mrozy, drżałem przed wichurą,
Starego grudnia widziałem pozory.
Choć czas rozłąki wesołym był latem,
Jesienią płodną owocem bogatem.
Jesień, jak wdowa niosła brzemię wiosny,
Jak po utracie małżonka żałosnej.
Ale jesieni obfite owoce
Wydały mi się smutne i sieroce.
Rozkoszne lato Ciebie zawżdy łaknie,
Ptaszki są nieme, kiedy Ciebie braknie.
Albo też ćwierkiem tak smętnym szczebiocą,
Że liście w lęku przed zimową nocą.
Sonet 97: Od Ciebie Zdala Żyłem W Ciągłej Zimie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Od ciebie zdala żyłem w ciągłej zimie,
O ty słoneczne zmiennych pór wesele!
Śniegi i lody i mroki olbrzymie
Nagi mi grudzień naokoło ściele!
A przecież letnie były dni te, nowa
Jesień, ciężarna powiewami wiosny,
Niby po mężu już umarłym wdowa:
Zaczęła rodzić, ale bezradosny
Zdał mi się płód jej; wszystkie jej owoce
Są jak bez ojca; letnich dni ponęta
Jest li przez ciebie; wszak nawet sieroce,
Gdyś nieobecny, milkną mi ptaszęta,
A jeśli nucą, pieśni ich ponure,
Że liść aż więdnie: zimy widzą chmurę.
Sonet 98: Nie Byłeś Przy Mnie Wiosną, Gdy Dumny Z Kolorów
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Nie byłeś przy mnie wiosną, gdy dumny z kolorów
Kwiecień, w cały majestat wdzięków swych odziany,
Lał młodocianą bujność w krew wszelakich tworów
Tak, że posępny Saturn śmiał się i szedł w tany.
A jednak szczebiot ptasi i cudowne kwiecie,
Nęcące odmianami swoich barw i woni,
Nie dobyło z mej piersi piosenki o lecie,
Do zrywania wyciągnąć nie kazało dłoni.
Nie wysławiałem lilii, że swą bielą słynie
I pochwał nie usłyszał ode mnie pąs róży;
Są wdzięczne, ale wdzięk ich to symbol jedynie,
Symbol twojej urody, co za wzór im służy.
Zima wciąż owiewała mnie lodowym tchnieniem,
A mówiłem z kwiatami, niby z twoim, cieniem.
Sonet 98: Może, Tak Cię O Zdradę Posądzić Się Boję
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Może, tak cię o zdradę posądzić się boję,
Jako mąż oszukany, masz miłości lice,
Które cię kochać każe; ach! może zwodnicę!
Ze mną spojrzenia, z innym może serce twoje.
W wejrzeniu twojém sama łagodność wyryta,
Dla tego nie mogę cię posądzać o zmianę;
W spojrzeniach drugich niewiast zdrady wypisane;
Każdy od nich ucieknie, gdy los swój przeczyta.
Lecz niebo tworząc ciebie, nakazało razem,
Aby w Twoich spojrzeniach, zawsze miłość żyła.
Gdybyś nawet zdradliwe myśli, w sercu skryła,
Oko twoje przemówi szczérości wyrazem;
Obyś twym losem Ewie podobną nie była,
Jeśli cnota, nie jest twych wdzięków obrazem.
Sonet 98: Zdala Od Ciebie Byłem Całą Wiosnę
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Zdala od Ciebie byłem całą wiosnę,
Gdy kwiecień dumny, w kwiecistym różańcu,
We wszystkie rzeczy tchnął duchy radosne,
Aż Saturn ciężki z kwietniem szalał w tańcu.
Lecz woń najsłodsza, którą dysze kwiecie
Tak różnobarwne, śpiewy ptasząt licznych,
Wieści mi żadnej nie rzekły o lecie,
Ani skłoniły rwać łodyżek ślicznych.
Ani nad lilią dziwiłem się białą,
Lub róży ciemne wychwalał purpury,
Gdyż one szczęścia obietnicą małą,
A Tyś ich wzorem i całej natury.
Wciąż zima trwała; gdyś Ty był daleki,
Takiem na tęskność znalazł sobie leki:
Sonet 98: Nie Byłem Z Tobą, Gdy Hojna Dłoń Kwietnia
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nie byłem z tobą, gdy hojna dłoń kwietnia,
W pysznej, wiosennej kroczącego krasie,
Duchem młodości wszelki twór uświetnia,
Że aż sam Saturn z śmiechu pękać zda się.
Lecz ani ptasząt śpiew ni różne kwiecie,
Te przeurocze kolory i wonie
Nie mogły przejąć mnie wieścią o lecie.
Anim nie myślał rwać ich, sięgać po nie,
Nie podziwiałem purpurowej róży,
Anim uwielbiał białą lilji szatę:
Za wzór im wszystkim twoja piękność służy,
Wątłem odbiciem są, choć tak bogate.
Dla mnie wciąż zima, tylko cienią twoją
Są mi te kwiaty, co przede mną stoją.
Sonet 99: Czerwony Goździk Zwałem Złodziejem; A Ładnież
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Czerwony goździk zwałem złodziejem; A ładnież
Tak kraść kochania mego oddechowi wonie?
Z takim samym bezwstydem i z żył jego kradniesz
Tę purpurę, co w miękkich twych policzkach płonie.
Za twe włosy skarżyłem majeranku pączki,
Lilię, że twoim dłoniom całą biel ukradła;
Róże na swych ciernistych krzach dostały drżączki,
Jedną wstyd zarumienił, druga z żalu zbladła,
Trzecia ukradła obom kolor i zmieszała,
A do tego dodała woń twego oddechu,
Lecz kiedy się pyszniła swym łupem wspaniałym,
Do cna rozgryzł ją robak, był mścicielem grzechu.
Więcej kwiatów widziałem, lecz żadnego pono,
Co by nie płonął krasą, tobie ukradzioną.
Sonet 99: Oddalony Od Ciebie, W Porze Słodkiéj Wiosny
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Oddalony od ciebie, w porze słodkiéj wiosny,
Gdy maj odział stworzenie szatą zieloności,
I w każdy twór natury wlał duszy młodości,
Tak iż Saturn cieszył się i skakał radosny.
Harmonijny śpiew ptaków, ani słodkiéj woni,
Ta rozmaitość, którą każdy czuje,
Nie mogły mię przekonać iż wiosna panuje;
Do zrywania rosnących ręka się nie skłoni.
Ni roży z kraśném licem, ni lilji białéj
Nie wielbiłem, widziałem w pięknym ich rysunku,
Kopije anielskiego twego wizerunku.
Zimą zwałem te strony, co ciebie nie miały.
Unikałem z naturą i z niémi stosunku;
Wszystkie te kwiaty, twoim cieniem być się zdały.
Sonet 99: Wczesnego Fiołka, Tak Łajałem Kwiaty
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Wczesnego fiołka, tak łajałem kwiaty:
»Złodzieju miły, z mego druha tchnienia,
Woń Twoją kradniesz; a ciemne szkarłaty,
Co liczku Twemu dają zabarwienia,
Z żył utoczyłeś mego przyjaciela«.
Szydziłem z lilii o Twej myśląc dłoni,
I z marżoleny, że kraść się ośmiela
Jedwab Twych włosów; myśląc, że się broni,
Cierniem mi róża pogroziła biała,
Purpurą wstydu spłonęła czerwona,
A barwy obie trzecia namieszała.
Lecz tchnieniem Twoim kradzież dopełniona,
W net przez chrabąszcza została skarcona.
Tak wszystkie kwiaty, które mogłem zoczyć,
Sonet 99: Czelny Fijołek Wraz Karcić Rozpocznę
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Czelny fijołek wraz karcić rozpocznę:
Słodki złodzieju, twe zapachy świeże
Skradłeś miłości mojej tchom! Widoczne:
Z jej żył purpurę swą twe lico bierze:
Lilję skarcę za twej ręki jaśnię,
A majeranek za twój włos; rumieni
Jedna się róża z wstydu, druga gaśnie,
Blednie z rozpaczy; trzecia, ni w czerwieni
Ani białości, obie je okradła
I twojem tchnieniem zwiększa swe zdobycze.
Za to w jej pąku szuka sobie jadła
Mściwy robaczek. Snać wszystkich nie zliczę
Kwiatów, lecz każdy zbyt jest — widzę — skory
Kraść ci twe wonie i twoje kolory.
Sonet 100: I Gdzież To Jesteś, Muzo, Że Od Tego Stronisz
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
I gdzież to jesteś, Muzo, że od tego stronisz,
Co wprzód było jedynym źródłem twojej mocy?
Czemu na błahe pieśni święty szał swój trwonisz
I, świecąc na marności, brniesz sama w mrok nocy?
Powróć na dawne szlaki i rozpocznij pienia,
Niechaj czas utracony okupi pieśń nowa;
Śpiewaj temu, co wdzięczne rymy twe ocenia,
Co ci z dawna i przedmiot daje i czar słowa.
Leniwa Muzo, powstań i spojrzyj w oblicze
Mego kochania; może zmarszczki je zorały?
Jeśli są, na Czas srogi kręć satyry bicze,
Niech się z jego łupiestwa natrząsa świat cały.
Sław me kochanie prędzej, niż Czas je pożera,
Bezsilne będą jego kosa i siekiera.
Sonet 100: Gdzież Jesteś Muzo? Jakież Zapomnienie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdzież jesteś Muzo? Jakież zapomnienie,
Nie śpiewać tego, co tchnie w Ciebie moce!
Czy szał Twój wlewasz w liche jakieś pienie,
Blask Twój zaćmiewasz, niecne jaśniąc noce?
Muzo niewierna, wróć, płać, jak najwcześniej,
Twym wierszem wdzięcznym, za czas jemu wzięty;
I śpiewaj uchu, co ceni Twe pieśni,
A pióru daje kunszt i argumenty.
Wstań, Muzo gnuśna, śledź miłe oblicze,
Czy sieci zmarszczek czas na nim nie przędzie?
Jeśli je ujrzysz, zwróć satyry bicze
Przeciw zniszczeniu, jak wojny orędzie.
Wysław miłego, nim Czasu zakusy,
Życie roztrwonią: kos pokruszysz brusy.
Sonet 100: Gdzie Jesteś, Muzo, Że Już Czas Tak Długi
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Gdzie jesteś, Muzo, że już czas tak długi
Przemilczasz o tem, w czem twa moc się chowa?
Chcesz li swój ogień oddać na usługi
Lichych przedmiotów, przyćmić się gotowa?
Wróć się, o Muzo, wróć i jak najwcześniej
Daj okup za to, coś tak roztrwoniła!
Zaśpiewaj uszom, chętnym twojej pieśni,
Od których idzie sztuka twa i siła.
W lica lubego spojrzyj, niebios córo,
Czy ich nie zmarszczył wrogi czas, a jeśli
Znać jego ślady, skarć go, niech twe pióro
Zabójczą wzgardę Czasowi nakreśli.
Sławy lubego niezmarłe odgłosy
Niechaj przeżyją dalsze jego kosy.
Sonet 101: Gnuśna Muzo, I Czymże Spłacisz Zaległości
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Gnuśna Muzo, i czymże spłacisz zaległości
Tej prawdzie, którą piękność cudnie ubarwiła?
Prawda i piękność w służbie są mojej miłości;
I ty jesteś, w tym cała twa godność i siła.
Odpowiedz, Muzo; może znajdzie się wymówka:
„I pocóż barwić prawdę? Ma kolory własne,
A prawdziwej urodzie nie trzeba ołówka;
Co szczytne, bez domieszek jest szczytnym, to jasne.”
Że on nad chwalbę wyższy, ty niemiejesz? Powiedz!
Nie oczyścisz się z winy, bo masz moc sprawienia,
By on o wieki przeżył złocony grobowiec,
By hołdy mu składały przyszłe pokolenia.
Pełń swą powinność, Muzo; uczę cię, jak zrobić,
By wdzięk dzisiejszy długo nie przestał go zdobić.
Sonet 101: Daj, Muzo Błędna, Zadośćuczynienie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Daj, Muzo błędna, zadośćuczynienie,
Iż zaniedbałaś prawdę pięknem strojną:
W miłym tkwią prawdy i piękna korzenie;
I Ty w nim, Muzo, stajesz się dostojną.
Odpowiedz, Muzo, lecz nie broń się słabo:
»Nie trza barw prawdzie, gdy on jej obliczem,
Ołówka pięknu, strzec prawdy powabu,
Dobro najlepsze, gdy go nie tknąć niczem«.
Więc niemą będziesz, iż on chwałą dumny?
Tak się nie tłomacz, bo dać mu, w Tej mocy,
Życie, co przetrwa pozłacane trumny,
I chwałę świetną w zapomnienia nocy.
Wedle mej rady, służ, Muzo, gorliwie
Czyń, by żył długo, jakim dzisiaj żywie.
Sonet 101: Jak Uniewinnisz, Ty Muzo Leniwa
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jak uniewinnisz, ty Muzo leniwa,
Żeś prawdę pięknem ozdabiać przestała?
Prawda i piękno w mym lubym spoczywa
Tak, jak i w tobie, i w tem jest twa chwała.
Odpowiedz, Muzo; zechcesz twierdzić może:
„Prawdzie nie trzeba ozdób, jest ozdobą
Sama, a piękno w własnym lśni kolorze,
Jedno i drugie niech zostaną sobą“?
Nie trza mu pochwał, więc milczysz? Milczenia
Nie uniewinniaj w ten sposób, wiesz przecie,
Że nie grobowiec złoty, lecz twe pienia
Długie mu wieki każą żyć na świecie,
Do dzieła zatem, niech do potomności
Przejdzie w tym kształcie, w jakim dziś tu gości!
Sonet 102: Miłość Ma Sił Nabrała, Choć Pozornie Słabnie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Miłość ma sił nabrała, choć pozornie słabnie,
Nie kocham mniej, choć tego z pozorów nie widać.
Kto o uczuciu mówi dużo, a powabnie,
Jak kupiec, pragnie ceny towarowi przydać.
Wszak świeża i wiośniana była miłość nasza,
Kiedy cały jej ogrom przelewałem w pienie;
Tak słowik naprzód lata nadejście ogłasza,
A kiedy rok dojrzewa, zapada w milczenie;
Nie znaczy to, że lata mniejsze są uroki,
Niż gdy noc do snu ptasie uciszały trele;
Z każdej gałęzi płyną dziś tonów potoki
I spowszedniała słodycz, której jest zbyt wiele.
Naśladuję słowika i przerywam pienia,
Byś nie mówił, że pieśń ma brzmi aż do znudzenia.
Sonet 102: Smutny I Rozgniewany Tak Łajałem Kwiaty
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Smutny i rozgniewany tak łajałem kwiaty:
Tyś fijołku złodziejstwa dopuścił się grzechu,
Skąd masz twój zapach? z mojéj kochanki oddechu.
Skąd masz twą krasę? wziąłeś jéj twarzy szkarłaty.
Ty lilija zbrodniarko, gdzieś twą białość skradła?
Oto z śnieżnéj białości méj kochanki ręki.
Dwie róże na swych, cierniach roztaczały wdzięki,
Ta wstydem zrumieniona, ta z rozpaczy zbladła;
Ta ni krasna, ni biała, pomieszana w cienie,
Słodycz twego oddechu wydawała z siebie,
Lecz robak już ją toczy i wkrótce zagrzebie;
Będzio to słuszna kara, za jej przewinienie.
W szystkie kwiaty; co wiosny porodziło tchnienie,
Krasę swoją lub zapach, pokradły u ciebie.
Sonet 102: Miłość Ma Rośnie, Choć Mdła Jest Pozornie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Miłość ma rośnie, choć mdła jest pozornie;
I nie mniej kocham, chociaż mniej w uczynkach.
Miłość nie towar, by jej blask, przezornie,
Właściciel głosił, jak kupiec po rynkach.
Tej wiosny była miłość nasza hoża,
I opiewałem ją wierszem rówieśnym;
I Filomela latem śpiewa wczesnym,
Gardziołko zamknie, gdy złocą się zboża.
Lato ma dzisiaj nie mniej słodkie wdzięki,
Niż gdy noc ciszył smętny hymn słowiczy,
Lecz ptaków leśnych brzmią w gałęziach dźwięki,
Piękno rzadkością cenniejszym się liczy.
Więc tak, jak słowik, milczę czasem chętnie,
Nie chcąc Cię nużyć mym śpiewem natrętnie.
Sonet 102: Miłość Ma Silna, Choć Wygląd Jej Słaby
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Miłość ma silna, choć wygląd jej słaby,
Nie mniej miłuje, acz mniej się wydaje,
Miłość jest kupna, jeśli swe powaby
Roznosić lubi przed publiczne zgraje.
Ta miłość nasza w pierwszej była wiośnie,
Kiedym ją witać zwykł śpiewaniem mojem,
Słowik li w lesie wciąż nuci rozgłośnie,
Natomiast mięknie z letnich dni rozwojem,
Nie iżby dni te były nie tak lube,
Jak gdy rozbrzmiewał jego tren przesłodki.
Nie! Z wszystkich krzaków wrzaski rwią się grube,
A czar swój tracą spowszedniałe zwrotki
Przeto, jak słowik, i ja milknę w porę,
Aby ci śpiew mój nie zmienił się w zmorę.
Sonet 103: Biada Ci, Moja Muzo Przyziemnego Lotu!
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Biada ci, moja Muzo przyziemnego lotu!
Taka droga do sławy stoi ci otworem,
A najwspanialej świeci blask twego przedmiotu,
Gdy wzgardzi niepotrzebnym pochwał twych splendorem.
Więc, że pisać nie mogę, oszczędź mi nagany;
Spojrzyj jeno w zwierciadło; ujrzysz w nim twarz, cudną
Nad wszelkie niedołężne Muzy mej peany;
Wstyd ją marnie opiewać, a godnie zbyt trudno.
Czyżby to grzeszną rzeczą nie było poprawiać
Rzecz, która sama w sobie już jest doskonała?
Wszak, ci twoje zalety i wdzięki wysławiać
To cel mych wierszy, żądza, którą pierś ma pała;
A więcej, znacznie więcej, niż ma pieśń pomieści,
Twoje własne zwierciadło pokaże ci treści.
Sonet 103: Niestety! Muza Moja Zubożała
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Niestety! Muza moja zubożała;
Pole otwarte dla jej dumnych wzlotów,
Lecz sam argument ma więcej przymiotów,
Niż gdy go moja wystroi pochwała.
Nie łaj mnie, proszę, iż nie piszę więcej;
Patrz w Twe zwierciadło — którą wskaże postać
Zbyt upokarza szczere moje chęci!
Wiersz mdleje prawdzie nie mogący sprostać.
Czyżbym nie grzeszył, siląc się poprawić,
Kalecząc przedmiot, przedtym doskonały?
Celem mych wierszy, Ciebie jedno sławić,
Przysparzać wdziękom i cnotom Twym chwały,
Lecz wiele więcej, niźli wiersz mój zmieści,
Zwierciadło Twoje, gdy w nie patrzysz, wieści.
Sonet 103: Ach! Jakżeż Muza Ma Nikła I Blada!
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ach! Jakżeż Muza ma nikła i blada!
Mogłaby w całym błysnąć majestacie,
Lecz większą wartość sam przedmiot posiada,
Niż gdyby w pięknej ukazał się szacie!
Nie łaj mnie za to, że nie piszę więcej!
Spojrzyj w zwierciadło i przyjrzyj się twarzy:
Nad me pomysły jest jej blask jarzęcy,
Przyćmiewa wiersz mój, a mnie wstydem darzy.
Nie byłbyż grzech to, gdybym dla naprawy
Miał psować przedmiot, żadną z wad nietknięty?
Rym mój do jednej li dąży postawy:
Głosić li wdzięk twój i twoje talenty, —
Więcej, niż z zwrotek moich by wypadło,
Powie ci o tem, panie, twe zwierciadło.
Sonet 104: Dla Mnie Ty, Przyjacielu, Jesteś Wiecznie Młody
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Dla mnie ty, przyjacielu, jesteś wiecznie młody;
Odkąd pierwszy raz oko ujrzało cię moje,
Uroda twa bez zmiany. Trzech zim prysły lody,
Trzykroć bory zrzuciły z siebie letnie stroje;
Po trzykroć już pór roku procesję widziałem,
Po trzykroć krasę wiosny, jak żółkła jesienią,
Kadzidła kwietnia czerwca spalone upałem,
A ty dalej tą samą pysznisz się zielenią.
Lecz zegara wskazówką jest piękność; jej kroku
Nie widzisz, gdy od godzin ku godzinom pełza;
Twoja oszukanemu wciąż przyświeca oku,
Lecz i ona ma ruch swój; i cóż go okiełza?
Trzeba, byś się tą pieśnią od Czasu odgrodził;
Uroda wiosny marła już; nim tyś się zrodził.
Sonet 104: Niewidzialnie Dla Świata, Wzrosła Miłość Nasza
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Niewidzialnie dla świata, wzrosła miłość nasza,
Kocham silniéj, choć tego dostrzedz nie możecie.
Słaba ta miłość którą wyznawca rad plecie,
Jak przekupka na rynku, towar swój rozgłasza,
Kiedy naszej miłości zajaśniało rano,
Częstokroć ją witałem pieśniami mojemi.
Tak słowik śpiéwa wiosnę, dla szczęśliwej ziemi,
I ucicha kiedy dni dojrzalsze nastaną.
Te dni lata, niemniejsze przyjemności mają,
Jak gdy się zachwycała noc słowika śpiéwem;
Lecz już pod każdém cięży melodija drzewem,
A wznowione słodycze smak swój utracają.
Tak nie chcąc nudzić ciebie mych głosów wyléwem,
Dla tego teraz moje pieśni ucichają.
Sonet 104: Nie Będziesz Nigdy, Druhu, Dla Mnie Starym
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Nie będziesz nigdy, druhu, dla mnie starym:
Mnie, jak w dzień pierwszy, lśni Twa piękność świetnie,
Gdyś oko moje wzroku podbił czarem.
Trzy zimy zdarły chwały gajów letnie,
Trzy wiosny zżółkły jesiennym pożarem,
Mknąc, przed mym wzrokiem, w pór rocznych pochody,
Trzech kwietniów wonie czerwiec spalił żarem,
Odkąd Ciem ujrzał: jeszcześ i dziś młody.
Ach! lecz podobna skazówce zegara,
Piękność umyka niewidzialnym biegiem.
I Twoja hożość, zda się wiecznie jara,
Jak woda płynie: wzrok mój złym jest śpiegiem.
Płacz, iż przed Tobą, przyszłe pokolenie,
Plękności lato w śmierci legnie cienie.
Sonet 104: Dla Mnie, Mój Miły Druhu, Ciągleś Młody
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Dla mnie, mój miły druhu, ciągleś młody,
Tak samo piękny, jak gdym twoje oczy
Ujrzał raz pierwszy. Trzech już zim zawody
Wygnały z lasów blask trzech lat uroczy.
Wraz z biegiem czasu, widziałem trzy wiosny,
Jak się zmieniały w żółtość trzech jesieni.
W żarach lipcowych spłonął maj radosny,
Ty, ongi świeży, wciąż pełny-ś zieleni.
A jednak piękność cicho naprzod sunie,
Jak ta wskazówka na zegarze. Zda się,
Że w niewzruszonej ciągle stoisz łunie,
Lecz ach! me oko myli się!... O czasie,
Co masz się zjawić, słuchaj: zanim w gości
Przyszedłeś do nas, umarł maj piękności.
Sonet 105: Niechaj Nikt Bałwochwalstwem Nie Zwie Mej Miłości
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Niechaj nikt bałwochwalstwem nie zwie mej miłości,
Nie mówi, że pogańskim bożkiem mój kochany,
Dlatego, że pieśń moja wciąż przy jednym gości,
Dla jednego, o jednym jest i nie zna zmiany.
Moja miłość, dziś czuła, jutro będzie czuła,
Zawsze wierna, za przedmiot mając doskonałość,
Na zawsze do jednego serce me przykuła
I jedną rzecz wyraża, jej chlubą jest stałość.
„Piękny dobry i szczery” to mej pieśni tema;
„Piękny dobry i szczery” słów zmieniają szaty
I poza tym dla mego natchnienia nic nie ma —
Co za wspaniały temat – czy też trzy tematy!
„Piękny dobry i szczery” żyli już osobno,
Po raz pierwszy złączyli się w całość nadobną.
Sonet 105: Ty Postarzeć Niezdołasz, Ani Czas Poorze
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Ty postarzeć niezdołasz, ani czas poorze,
Dłótem okrutnéj ręki w dzięczne twoje lica.
Chociaż on szybko niszczy w każdem miéjscu, porze
Oku memu niezmiennie twa piękność przyświéca.
Od chwili, gdy cię ujrzéć los szczęśliwy zdarzył,
Trzy miłe wiosny przeszły w żółkły liść jesieni,
Gorący czerwiec wonie trzech majów zeskwarzył,
A liść twojéj młodości, stale się zieleni.
Piękność jak zégar z czasem idzie swoją drogą,
I posuwa skazówkę niewidzialnie oku,
Może wdzięk twój niszczeje w powszechnym potoku.
Wzrok natężam i oczy zmian dostrzedz nie mogą.
Jak pięknaś! wiosna da Bóg następnego roku,
Widzę jak jest przy tobie zwiędłą i ubogą.
Sonet 105: Nie Zwijcie Miłość Bałwochwalstwem Moją
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Nie zwijcie miłość bałwochwalstwem moją,
Miłego mego nie zwijcie bożyszczem,
Iż pieśni moje i chwalby się roją
Jednemu tylko; żem wciąż jego wieszczem.
Dziś miły dobry, jutro dobry będzie,
Stałością w dobrem zawżdy znakomity;
Przeto i wiersz mój stałością jest lity,
Różnicę plewi i wciąż jedno przędzie:
Piękny i dobry i prawy osnową,
Więc słowem innym głoszę to na nowo;
Słów tylko zmiana mym pomysłem biednym,
Cne pole dają trzy temata w jednym.
Oddzielnie żyli piękny, dobry, prawy,
Nie dały dotąd trzech cnót splotu jawy.
Sonet 105: Nie Bałwochwalstwem Miłość Ma Być Zwana
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nie bałwochwalstwem miłość ma być zwana
I nie bożyszczem mój umiłowany.
Że wciąż o jednem śpiewam i wciąż pana
Wielbię jednego bez żadnej odmiany.
Miłość ma dobra dziś i dobra będzie
Jutro i stała jest w przecudnej mierze,
Więc wiersz mój, skazan na stałe orędzie,
Jedno, niechając zmian, w swój zakres bierze:
„Piękny i dobry i wierny“ i dalej
„Piękny i dobry i wierny“ w przemnogi
Wygłaszam sposób: w tym trójgłosie pali
Jeden się wyraz, cudny cel mej drogi,
„Piękny i dobry i wierny“ — trzy słowa
Nie zawsze społem, dziś je spólność chowa.
Sonet 106: Kiedy Ksiąg Zapylone Wertując Foliały
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Kiedy ksiąg zapylone wertując foliały,
Czytam o owym wdzięku, co już w grobach leży,
Powtarzam rymy dźwięczne, które zachowały
Piękność dawno umarłych dam oraz rycerzy,
Kiedy te hymny obraz malują wspaniały
Oblicza, wargi, oka, stopy czy też ręki,
Wiem, że te dawne pióra li wyrazić chciały,
Obecnie w tobie jednym połączone wdzięki.
Proroctwem jeno były te wieszczów pochwały,
Bo o tobie mówiły i o naszym czasie,
A choć oczy proroczym ogniem im gorzały,
Natchnienie ich nie mogło dorównać twej krasie.
Jeśli my, co je widzim dziś w całej ozdobie,
Należnych pochwał oddać nie umiemy tobie.
Sonet 106: Kiedy W Kronice Zmierzchłych Czasów Świetnej
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Kiedy w kronice zmierzchłych czasów świetnej,
Opisy widzę czarownej młodzieży,
Piękność piękniącą rymy starożytne,
Chwalby dziew zmarłych i cudnych rycerzy,
Piękności miłych wszem-obec głoszone:
Dłoni i stopy, warg, oka i rysów,
Widzę, że pióra by zdzierżyły one,
Twych nawet dobrych dostarczyć opisów.
W starych tchnął chwalby jedno duch proroczy,
Dni nasze wieszczą, Twoją są figurą;
W przeczucia jedno patrzały ich oczy,
Więc skreślić Ciebie nie mogło ich pióro.
Dziś się nam cuda przeczuwane jawią,
I oczy widzą, lecz usta nie sławią.
Sonet 106: Czytając Czasów Zapomnianych Księgi
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Czytając czasów zapomnianych księgi,
Gdzie pięknych ludzi opisanie mamy,
Gdzie rym przepięknej nabiera potęgi,
Wielbiąc rycerzy i pomarłe damy,
Widzę, że dawne pióro, sławiąc skronie,
Ręce, czy stopy, lica czy też oczy,
Chciało dać obraz piękności, co płonie
Tak bardzo w tobie, jej władco uroczy:
Przeczuciem były tej dzisiejszej chwili
Wszystkie ich chwalby, stąd na obraz krasy
Godny daremnie się ich sztuka sili:
Nam, co patrzymy na dzisiejsze czasy,
Z wielkich podziwów oko się zamyka:
By godnie sławić, braknie nam języka.
Sonet 107: Ani Me Lęki, Ani Duch Proroczy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Ani me lęki, ani duch proroczy
Wielkiego świata, śniący o przyszłości,
Dostrzegą kresu, co miłość otoczy,
Jeśli naznaczon kres mojej miłości.
Przetrzymał księżyc zaćmienia kolejne,
Szydzą z swych proroctw smutni augurowie,
Koroną dzisiaj trony wieńczą chwiejne,
Oliwki niosą pokoju posłowie.
I w wonnych czasów skąpany balsamie,
Miły jest świeży: śmierć swój oścień łamie:
I ja żyć będę prze me biedne rymy,
Niech śmierć wyszydza lud tępy i niemy.
I Ty w nich znajdziesz chwały pomnik dumny,
Gdy zginą władzców herb i z śpiżu trumny.
Sonet 107: Ni Strach Mój Własny, Ni Prorocze Dusze
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ni strach mój własny, ni prorocze dusze
Wielkiego świata, rzeczy przyszłych wieszcze,
Mogą mi głosić, że pożegnać muszę
Mą wierną miłość, dzisiaj żywą jeszcze.
Ziemski nasz księżyc przebył czas zaćmienia,
Kpiąc mówi prorok o proroctwie swojem,
W pewność się wszelka niepewność przemienia,
Gałąź oliwna wiecznym lśni pokojem,
Miłość mą wielbią balsamiczne rosy
Chwili dzisiejszej; wbrew śmierci żyć dalej
Będę w mym rymie ubogim; jej kosy
Cios niechże głuchych i niemych powali!
Ty w nim mieć będziesz monument tak trwały,
Że spiże władców przy nim w proch skruszały.
Sonet 108: I Cóż By Można Z Mózgu Na Tę Kartę Przelać
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
I cóż by można z mózgu na tę kartę przelać,
Czego jeszcze twój wierny druh ci nie niósł w darze?
I cóż nowego głosić lub w litery wcielać
Moja miłość i twoja wartość mi nakaże?
Nic, drogi; ni to pacierz, powtarzam codziennie
To samo, stare dla mnie nigdy nie jest starem;
Ja twoim i tym moim zostajem niezmiennie,
Jak gdym pierwszy raz przyszedł do cię z lennym darem.
Świeżym ogniem wciąż płonie miłość wiecznie żywa,
Nie uznaje lat pyłu ni czasu potęgi,
Zmarszczkami nieuchronnych zmarszczek nie nazywa,
Lecz co dawniej wkładała, i dziś wkłada w księgi;
Natchnienie ją w pierwotne ubiera kolory
Mimo wszelkie starości i śmierci pozory.
Sonet 108: Czyż Jest Co W Mózgu, Co Inkaust Wypisze
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Czyż jest co w mózgu, co inkaust wypisze,
Co ducha mego Tobie nie kreśliło?
Cóż nowym w mowie, cóż nowym w opisie,
By rzec mą miłość lub cnotę Twą miłą?
Nic, chłopcze słodki: jak pacierza słowo
Powtarzać muszę to samo codziennie.
Tyś mój i ja Twój, rzecz dawną, tak nową,
Jak gdym raz pierwszy wołał Cię imiennie.
I wieczna miłość, w nowej szacie lubej,
Kurzu starości nie podda się zmazie,
Nie odda marszczkom młodości swej chluby,
Sędziwe lata służą jej jak pazie.
Miłości źródło tam upatrzy sobie,
Gdzie Czas i pozór miłość kładną w grobie.
Sonet 108: I Cóż Jest W Mózgu, Czego-Ć Atramentem
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
I cóż jest w mózgu, czego-ć atramentem
Już nie wyraził duch mój, chłopcze złoty?
I jakiem słowem, na nowo poczętem,
Skreślić tę miłość mą i twe przymioty?
Nic! Nic! A przecież, jak słowa pacierza,
Codzień to samo powtarzać mi dano:
„Tyś mój, jam twój jest“, rzecz stara, a świeża,
Jak gdym raz pierwszy wymówił twe miano.
Tak wieczna miłość w nowej wciąż ozdobie
O pył i krzywdy czasu nie dba wcale,
Niezbędnych zmarszczek nie dopuszcza k'sobie,
Podeszłe lata zmienia w swe wasale.
Jeszcze swej pierwszej młodości nie traci,
Choć zmarła, sądząc z wieku i postaci.
Sonet 109: O, Nigdy Tego Nie Mów, Żem Ja Przeniewierca
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
O, nigdy tego nie mów, żem ja przeniewierca,
Choć żar przygasł, gdy nasza rozeszła się ścieżka;
Równie łatwo mi odejść od własnego serca,
Od własnej duszy, która w twojej piersi mieszka;
Tam jest dom mej miłości; odszedłem gdzieś w dale;
Tak, jak podróżnik wraca w swe strony ojczyste,
Wracam na czas i czas mnie nie odmienił wcale,
By z wszelkich plam się obmyć, przynoszę łzy czyste.
Lecz nie wierz, choćby moją istnością owładły,
Wszelakie błędy, które w ślad człowieka biegą,
Abym był za jakimiś pogonił widziadły,
A tak wspaniałe skarby rzucił — dla niczego;
Lekce ważę świat cały — wyznam to niekłamnie,
Ty, wonna różo moja, wszystkim jesteś dla mnie.
Sonet 109: Bałwochwalstwem Mych Uczuć Niechaj Świat Nie Mieni
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Bałwochwalstwem mych uczuć niechaj świat nie mieni;
Ni kochanki boginią, któréj wonie palę,
Kiedy niezmiennym celem mych uczuć i pieni,.
Jest jedna, zawsze jedna i jędnę ją chwalę.
Dziś ona dobra, jutro dobrą uznać muszą,
Licznych doskonałości obraz połączony,
Dla tego i me pieśni których stałość duszą,
Toż samo nucąc, czasem odmieniają tony.
Piękność i szczérość treścią mego wiérsza,
Zawsze je widząc, stalem się niémi zdumiewał,
Uwielbiałem je sercem i rymami śpiéwał,
I śpiéwam, że jest piękna dobra i najszczérsza
Te wielkie trzy przymioty oddzielnie świat miéwał,
Lecz piękność, dobroć, szczérość tyś złączyła piérwsza.
Sonet 109: O, Nie Mów Nigdy, Żem Sercem Fałszywy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
O, nie mów nigdy, żem sercem fałszywy,
Choć zdał się gasnąć żar mojej miłości;
Od siebie łacniej oderwę się żywy,
Niż od mej duszy, co w piersi Twej gości.
Tam dom miłości: biegłem w różne strony,
Lecz jak podróżnik, by wrócić do domu,
O dobrym czasie, czasem nie zmieniony;
Sam wodę niosę, by obmyć się z sromu.
I nie wierz nigdy, choć ciałem mym rządzą
Słabości wszystkie, co kuszą krew wszelką,
Abym się splamił tak obłędną żądzą,
I za nic przedał dobroć Twoją wielką.
Jest mnie, prócz Ciebie, świat szeroki niczem
Mym wszystkim Ciebie, różokrasy, liczę.
Sonet 109: Nie Mów, Że Fałsz Mam W Sercu, Choć Inaczej
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nie mów, że fałsz mam w sercu, choć inaczej
Ma nieobecność świadczy o miłości —
Odszedłbym siebie, to albowiem znaczy
Odejść swą duszę, co w piersi twej gości.
Choćbym żeglował najmylniejszą drogą,
Do tej przystani wracać będę zawsze,
Przypadki czasu zmienić mnie nie mogą,
Wody przyniosę sam, by i najkrwawsze
Zmazać przewiny!... Grzechów lik, prawdziwie,
Oblega dzisiaj może żyły wrzące,
Ale błąd taki w sercu mem nie żywie,
Bym dla niczego rzucił dóbr tysiące,
Wszystko, co spotkam, jest dla mnie bez treści,
W tobie, ma różo, mój wszechświat się mieści.
Sonet 110: Ach, Prawda, Żem Się Włóczył Tu I Tam, Był Karmą
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Ach, prawda, żem się włóczył tu i tam, był karmą
Oczu ludzkich w pstrociźnie błazna, żem rozpruwał
Własną pierś; żem najdroższe sprzedawał pół darmo;
Żem w stare grzechy nowe uczucia przekuwał.
To prawda, żem na prawdę spoglądał z ukosa
I nieufnie, a przecie pośród zmian i ruchu
Zdobyłem nową młodość; widzą to niebiosa,
Żeś z prób wyszedł największym skarbem mym, o druhu.
Dziś to skończone, ty zaś bierz co nieskończone;
Poza jedną wszelaka strawa mi obrzydła,
Już żądzą żadnych nowych przyjaźni nie płonę,
Palę tylko przed jednym ołtarzem kadzidła.
Przywitaj mnie ty, któryś mi po niebie pierwszy,
I zbiegowi daj uścisk najczystszy, najszczerszy.
Sonet 110: Prawdą, Żem W Błazna Stroił Się Odzienie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Prawdą, żem w błazna stroił się odzienie,
I myśli własne na pstre darłem szmatki,
Sprzedałem tanio najcenniejsze mienie,
Rzucałem serca krzywdzące Cię datki.
Prawdą, iż w prawdę spoglądałem koso;
Lecz prawdą także, iż moje odwroty
Serce młodości orzeźwiły rosą:
Przez miłość lichą Twej poznałem cnoty.
Gdym wszystko wyznał, bierz co wiernym będzie;
Bo nigdy nowej nie zapragnę próby,
By przyjaźń Twoją przekonać o błędzie:
Tyś król miłości, w którym nie masz zguby.
Przyjmij mnie w łasce, Ty, którego łono
Wraz jest po niebie najczystszą osłoną.
Sonet 110: Ach! Tak! Błądziłem Tu I Tam — Bez Granic
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ach! tak! Błądziłem tu i tam — bez granic
Na oczach ludzi błazna-m grywał rolę,
Myśli-m swe ranił, skarb rzucałem za nic,
Z świeżych miłostek stare-m wskrzeszał bole.
Wiera, na wierność jam patrzał z ukosa,
Lecz nowa młodość przyszła mi przez błędy;
Jam się przekonał, klnę się na niebiosa,
Że twoja miłość i zawsze i wszędy
Jest mi najdroższa... Wszystko to minęło!
Bierz, co nie ginie. Starszego ja druha
Już nie wystawię na próbę! Czcze dzieło!
On — bóg w miłości! Li jego dziś słucha
Serce! Więc tul mnie, ty najdroższe łono,
Skarbie, prócz nieba, najbogatszy pono!
Sonet 111: Za Me Grzechy Fortunę Łaj Ostrymi Słowy
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Za me grzechy Fortunę łaj ostrymi słowy,
Nie ja ponoszę winę, jeno zła bogini,
Co mi lepszej nie dała ostoi życiowej,
Niźli ta łaska gminu, która gminnym czyni.
Stąd na moim imieniu piętno, co tak nęka;
Żałuj mnie, że natura moja od zawodu
Swego tak poplamiona, jak farbiarza ręka;
Pragnij, bym stał się czysty, jak byłem za młodu;
Bądź lekarzem, ja będę powolnym pacjentem,
Będę pił środki, które bronią od zarazy,
Nie odepchnę największej goryczy ze wstrętem
I będę pokutował dla zmazania zmazy.
Chciej tylko, druhu, litość swą na szalę rzucić,
A jej waga wystarczy, by mi zdrowie wrócić.
Sonet 111: Urągaj Za Mnie Fortunie Zwodniczej!
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Urągaj za mnie Fortunie zwodniczej!
Winą bogini grzeszne moje czyny,
Innej nie dała życiu memu pieczy,
Prócz łask pospólstwa. Pospolite winy
Znaczą mnie piętnem, co czci mej uwłacza.
Natura moja prawie jest w niewoli
Tego czym żyję, jak dłoń w kości gracza.
Odnowy łaknę, zlituj się niedoli
A, pacyent dobry, pić będę na zdrowie
Najsroższe kwasy, by leczyć zarazę;
Goryczy żadnej gorzką nie nazowię,
Lub kary ciężką, jeśli zgładzi zmazę.
Lituj się, druhu, bo moją niedolę
Wyleczyć jedno litość Twoja zdole.
Sonet 111: Karć, Panie, Za Mnie Jedynie Mą Dolę
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Karć, panie, za mnie jedynie mą Dolę,
Bóstwo, mych wszystkich przykrych czynów winne:
Ono me życie postawiło w kole
Gminnem, gdzie rosną obyczaje gminne.
Stąd imię moje srom piętnuje wraży,
Natura moja nosi, widać, ślady
Mego zajęcia, jak ręce farbiarzy.
Więc się ulituj i nie skąp mi rady,
I ja pić będę, jak powolny chory,
Wszelaki ocet na mój stan zatruty,
Nie rozgorzknieją gorzkie mnie przetwory,
Rad się podwójnej podejmę pokuty.
Więc się ulituj, przyjacielu drogi,
Sama twa litość stawi mnie na nogi.
Sonet 112: Twa Miłość Wraz Z Litością Na Mym Czole Zatrze
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Twa miłość wraz z litością na mym czole zatrze
To piętno, które na nim wyryła obmowa;
Czy źle, czy dobrze inni mnie sądzą, nie patrzę,
Gdy twój sąd złe odrzuci, a dobre zachowa.
Tyś mi światem i poza ten świat nie wyzieram;
Pytam, czy mnie twój język potępia, czy chwali,
Inni umarli dla mnie, ja dla nich umieram,
Dla ich pochlebstw i obelg mam nieczułość stali,
W głęboką przepaść rzucam komplement i przytyk,
Na to wszystko, jak żmija, mam zatkane uszy
I nic tu nie poradzi pochlebca ni krytyk;
Uważ, w jakiej to wszystko pogrzebałem głuszy.
Tobie jednemu w sercu mym wzniosłem piedestał,
A cały świat poza tym istnieć dla mnie przestał.
Sonet 112: Litością Twoją Wyleczyłeś Piętna
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Litością Twoją wyleczyłeś piętna,
Co w skroni potwarz wypaliła podła.
O sławę nie dbam: czy dobra, lub smętna,
Na złą lub dobrą świeże kładziesz godła.
Tyś wszystkim dla mnie i starać się muszę,
Tak jak Ty, sądzić chwały me i sromy;
I węzły życia z wszystkiemi pokruszę,
Prócz z tym, co leczył, prościł sąd mój chromy.
W otchłań głęboką rzucam troskę wszelką
O sądy ludzkie; zawarły się zmysły
Na głos nagany lub na chwalbę wielką.
Zważ, jak od ludzi jestem niezawisły:
Związany mocno jesteś z mą istotą,
Lecz świat, prócz Ciebie, jest dla mnie martwotą.
Sonet 112: Miłość I Litość Twa Usunie Piętna
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Miłość i litość twa usunie piętna,
Dzięki tłumowi zrosłe z moją skronią,
Czym zły, czym dobry, rzecz to obojętna,
One mą cnotę i mój grzech obronią.
Tyś dla mnie wszystkiem i li twoje zdanie
Ma być wyrocznią, źle czy dobrze czynię;
Jam dla nikogo i nikt dla mnie, panie,
Twardo stać będę przy tobie jedynie.
W głębokim dole wszelki wzgląd pogrzebię
Na głosy innych; moje ucho żmije
Ani dla przygan ni pochlebstw, zaś w ciebie
Niech się z mem słowem taka prawda wpije;
Myśli o tobie tak wszystko wyparły
Ze mnie, że świat mi cały jest jak zmarły.
Sonet 113: Z Tobą Myśl Ma, Wzrok Udał Się W Tę Samą Stronę
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Z tobą myśl ma, wzrok udał się w tę samą stronę,
A krokami moimi rządzącemu oku
Trudno działać, gdy siły ma przepołowione,
Patrząc, nie widzi, niby pogrążone w mroku;
Przed sercem pochwyconych postaci nie stawia,
Nie pokazuje ludzi, ptaków, kwiatów, głazów,
Myśli swojego zwykłego haraczu odmawia
I samo nie utrzyma długo swych obrazów.
Bo cokolwiek mu błyśnie, jasne czy ponure,
Czy wdziękami olśniewa, czy przeraża kształtem,
Kruka i gołębicę, ocean i górę,
Dzień i noc ono w rysy twe przemienia gwałtem.
Myśl, pełna ciebie, innych nie przyjmuje gości
I me oko, tak wierne, uczy niewierności.
Sonet 113: Odkąd Ciem Rzucił, Wzrok Mój W Duszy Gości
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Odkąd Ciem rzucił, wzrok mój w duszy gości;
Ten, co kieruje moimi krokami,
Nawpół mi służy, nawpół jest w ciemności,
Zdaje się widzieć, lecz mnie tylko mami.
Bo kształtów żadnych nie pokaże duszy:
Ptaków, lub kwiatów, lub innych postaci,
Lub zmiany szybkiej, gdy się przedmiot ruszy;
Co wzrok, obejmie równie chyżo traci.
Czy straszne widzi, czy wdzięczne stworzenia
Istotę słodką, lub szpetną kalekę,
Noc lub dzień jasny, górę, morze, rzekę,
Kruka, gołębia, wszystko w kształt Twój zmienia
I Tobą syty, innej nie chcąc strawy,
Kłamcą mnie czyni własny mój duch prawy.
Sonet 113: Odkąd Odszedłeś, W Głąb Poszło Me Oko
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Odkąd odszedłeś, w głąb poszło me oko,
A to, co wodzi kroki me po świecie,
Ślepe jest niemal tak samo głęboko,
Niby coś widzi, a nie widzi przecie.
Nie więzi w wnętrzu kształtów, które chwyta,
Ptaka, czy kwiatu, czy postaci człeka.
W umyśle żadna rzecz nie jest wyryta —
Obraz widziany od razu ucieka.
Cokolwiek ujrzy, piękno czy brzydotę,
Bądźto gołębia, bądź wstrętnego kruka,
Stawy i góry, noc czy ranki złote,
We wszystkiem twego li odbicia szuka.
Tak pełen ciebie, a więcej nikogo,
Umysł mój wierny zawodzi je srogo.
Sonet 114: Czy Więc Umysł, Któremu Ty Jesteś Koroną
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Czy więc umysł, któremu ty jesteś koroną,
Jak króle, truć się daje słowy pochlebnemi?
Czy oczy, co jedynie prawdę w siebie chłoną,
Nauczyła twa miłość tak dziwnej alchemii,
Że każdy potwór, każde bezkształtne stworzenie
Zmieni w twą podobiznę, w cudnego anioła
I zaledwie gdzieś oczu upadną promienie,
W szkaradzie odkryć szczytną doskonałość zdoła?
Ach, prawdą jest to pierwsze: Mój wzrok lubi zwodzić,
Królewski umysł posiadł ten pochlebca lichy,
A oczy dobrze wiedzą, czym mogą dogodzić
I jakie mu do smaku przypadną kielichy:
Otrują, to otrują; przez to mniejsza zbrodnia,
Że same lubią napój i kosztują co dnia.
Sonet 114: Czy Może Duch Mój, Tobą Uwieńczony
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Czy może duch mój, Tobą uwieńczony,
Monarszą plagę: pochlebstwo, pić musi?
Czy może rzekę: »Prawdy wzrok nie kusi,
Przez miłość Twoją alchemii uczony,
Przetwarza potwór i wstrętne stworzenia
W Tobie podobne cherubiny słodkie«;
I w doskonałość zło wszelkie przemienia,
Chyżo, jak łowi świat w promienie wiotkie?
O pierwsze prawdą: wzrok pochlebstwem zdradza,
Wypić je musi, jak król, mój duch możny.
Mój wzrok wie dobrze, co panu dogadza,
Gotuje czarę, pochlebca ostrożny.
Jeśli ją zatruł, to grzech zmniejsza znacznie,
Że wzrok też kocha i pierw truć się zacznie.
Sonet 114: Zali Mój Umysł, Strojny W Twą Koronę
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Zali mój umysł, strojny w twą koronę,
Pochlebstwo w siebie, plagę królów, wchłania?
A moje oczy — mówiąż prawdę one,
A twa je miłość uczy czarowania,
Że wszelki potwór zmienia się w anioła,
W żywe odbicie twojego obrazu,
Zaś zło, do twego dostawszy się koła,
W coś najlepszego zmienia się odrazu?
Tak jest! To przedsię! pochlebstwo mych źrenic —
By król je chłonie ma wyniosła dusza;
Oczy me wiedzą, jaki ze swych szklenic
Podać mi trunek, co mój smak porusza!
Jeśli zatruty, grzech mój mniejszy: miło,
Że moje oko pierwsze go spełniło.
Sonet 115: Skłamałem Dawniej – Trzeba Przyznać Się Do Winy, –
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Skłamałem dawniej – trzeba przyznać się do winy, –
Że miłość ma większego nie zna nasilenia;
Chociaż rozum nie poda mi żadnej przyczyny,
Aby mógł się żar zwiększyć wielkiego płomienia.
Ale rachunków Czasu najśmielsi się zlękną,
On targa śluby, królów nakazy niweczy,
Stępia ostrze zamiarów i zaciera piękno,
Silnym duchom narzuca coraz nowe rzeczy.
Czym, bojąc się tyranii Czasu, nie mógł pisać:
„Miłość ma doszła szczytu, nie będzie już większa”?
Zrodzona z niepewności pewność chce wysysać
Dzisiaj, nie dba o resztę, a dzisiaj upiększa.
Miłość to dziecię; wszakże mogę rzec poprostu:
Dziecię rosło i oto osiąga szczyt wzrostu.
Sonet 115: W Tych Wierszach, Pierwej Pisanych, Błądziłem
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
W tych wierszach, pierwej pisanych, błądziłem,
Mówiąc, iż zacniej kochać Cię nie mogę;
Lecz w myślach moich wówczas nie sądziłem,
By suty płomień rozpalił pożogę.
Pomnąc czas, który przypadków krociami,
Czołga się w śluby, zmienia przywileje,
Drze piękność świętą, ostry zamysł łamie,
Cne duchy wtrąca w zmienności koleje,
Niestety! czemuż, drżąc przed czasu władzą,
Rzec ci nie mogę: »Dziś kocham najwięcej«.
Pewien, że wszystkie pewności mnie zdradzą,
O jutrze zwątpię, a dzisiaj uwieńczę?
Miłość jest dzieckiem, więcbym wielce zbłądził,
Gdybym rosnącej wzrost naprzód przesądził.
Sonet 115: Kłamią Me Dawniej Napisane Wiersze
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Kłamią me dawniej napisane wiersze,
Iżbym cię nigdy nie mógł kochać więcej;
Nie znałem przyczyn, przeczby w fale szczersze
Nie miał się rozlać ten mój blask jarzęcy.
Atoli widząc, jak chytrze się wkrada
Czas między śluby i królów przysięgi,
Jak stal się tępi, piękność staje blada,
Jak z prądem płynie umysł arcytęgi
Z lęku przed Czasem i tą jego władzą,
Nie mogłem-ż rzec ci: „Dziś kocham najbardziej“,
Gdy to dziś pewne, a co jutro dadzą —
Tą niepewnością serce moje gardzi?
Miłość jak dziecko: żali nie ma prawa
Rzec, iż jest duża, acz się większą stawa?
Sonet 116: Nie Zerwie Się Małżeństwo Wiernych Sobie Duchów
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Nie zerwie się małżeństwo wiernych sobie duchów,
Nie jest miłością taka miłość, co ulegnie
Zmianom pośród wciąż zmiennych otoczenia ruchów,
Co pod psującą ręką zepsuje się, zegnie.
Nie, to trwały znak, który pośród fal odmętu,
Wiecznie ten sam, przetrzyma najstraszniejsze burze,
To gwiazda, przewodniczka błędnego okrętu;
Człowiek nie zna jej ceny, choć ją widzi w górze.
Miłość u Czasu nie jest błaznem, chociaż ścina
Lic róże sierpu jego bezlitosne ostrze;
Ona nie patrzy, co to rok, tydzień, godzina,
Lecz po Dzień Ostateczny skrzydła swe rozpostrze.
Jeśli tu pobłądziłem – nigdy nie pisałem,
Nigdy miłość nie była człowieka udziałem.
Sonet 116: Nie Mniemaj Nigdy O Mnie Że Ja Przeniewierca
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Nie mniemaj nigdy o mnie że ja przeniewierca,
Chociaż ciebie zasmucę w długiém oddaleniu,
Tak mi łatwo na chwilkę, wygładzić cię z serca,
Jak się rozstać z mą duszą żyjącą w twém tchnieniu.
Tam jest dóm méj miłości. Ten co podróżuje,
Spiesząc z powrótem, drogę manowcami skraca;
A gdy ujrzy swój domek, całą radość czuje.
Tak ma dusza z roskoszą do swéj chatki wraca.
Nie mniemaj, chociaż moja natura mieściła,
Z ułomnością człowieka nierozdzielne żądze;
Iż ja na jedną chwilkę tak sromotnie zbłądzę,
Bym przez lekkość opuścił ziemskich skarbów siła.
Bez ciebie ten obszerny świat niczém być sądzę.
Ty na nim wszystkiem jesteś, moja różo miła!
Sonet 116: W Związku Dwu Duchów Nie Uznam Zawady
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
W związku dwu duchów nie uznam zawady,
Gdy duchy prawe. Miłość nie miłością,
Jeżeli zmiana skłoni ją do zdrady,
Albo odstępca skusi niestałością.
O nie! Lecz miłość jest pochodnią trwałą,
Patrzy na burzę, niczym niezachwiana;
Wędrownym łodziom świeci gwiazdą stałą;
Wysokość znają, cena gwiazd nieznana.
I błaznem Czasu nie jest miłość prawa;
Choć czas lic róże tnie sierpu kompasem,
Miłości obca chwil i lat obawa,
Po wiekach miłość zwycięży nad czasem.
Jeśli kłam zadam prawdzie, którą wieszczę,
Nigdym nie pisał, nikt nie kochał jeszcze.
Sonet 116: Spójnie Serc Wiernych Nie Znają Przeszkody
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Spójnie serc wiernych nie znają przeszkody;
Nie jest już miłość miłością, jeżeli,
Widząc przemianę, chce z nią iść w zawody,
Jeśli z burzącym chęć burzenia dzieli:
Miłość jest wieżą, której nic nie szkodzi —
Nie wstrząśnie wichr nią żaden u wybrzeży;
Gwiazdą przewodnią dla zbłąkanej łodzi —
Sternik wysokość, nie jej wartość mierzy.
Nie błaznem Czasu jest miłość, choć po nią,
Po róże lic jej, sięga jego kosa.
Niech sobie chwile i tygodnie gonią,
To trwa, aż grób li zgotują niebiosa.
Jeśli to myłka, nie pisałbym przecie
I chyba nikt tu nie kochał na świecie.
Sonet 117: Napisz W Swym Oskarżenia Akcie, Żem Zalegał
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Napisz w swym oskarżenia akcie, żem zalegał
Z zasłużoną daniną; że w niewdzięczność grzęzłem;
Żem do stóp twej miłości z hołdem nie przybiegał,
Choć mnie ona codziennie nowym wiąże węzłem;
Że gdzieś do nieznajomych odchodziłem nagle,
Drogo nabytych twoich praw nie ceniąc wcale,
I że dla lada wiatru rozpinałem żagle,
A od twego widoku on mnie niósł w oddale.
Spisz dokładnie me błędy i me samowole,
Na rzeczach dowiedzionych nawet wznoś domysły
I niechaj gniewne zmarszczki zjawią się na czole,
Byleby nienawiści gromy nie zabłysły;
W swej obronie dowodzę, że chciałem jedynie
Spróbować, czy twa miłość zbyt szybko nie minie.
Sonet 117: Oskarż Mię O To, Żem Rozproszył Włości
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Oskarż mię o to, żem rozproszył włości,
Któremi mogłem płacić Twe zasługi,
Że zapomniałem biec ku Twej miłości,
Z którą mnie wiążą powinności długi.
Często wśród duchów nieznanych bawiłem,
I odkładałem służbę Twą do roku,
I wichrom wszelkim żagiel nastawiłem,
Które mnie z Twego uwiodły widoku.
Spisz błędy moje, zdrożne samowole,
Słuszne się Twoje podejrzenie ziści,
Przyjmij mnie z gniewu marszczką na Twym czole,
Lecz nie zabijaj w Twojej nienawiści:
Dowodzę, stając przed Twym trybunałem,
Że miłość k’ Tobie w sercu mieszka stałem.
Sonet 117: Racz-Że Mnie Łajać Za To Skąpstwo Marne
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Racz-że mnie łajać za to skąpstwo marne
W tem, com ci winien za twoje przysługi;
Że się do twojej miłości nie garnę,
Z którą mnie łączył dzień jeden i drugi;
Że na łup czerni rzuciła rozrzutna
Dłoń ma twe prawa tak drogo kupione,
Żem na wsze wiatry rozpinał swe płótna,
By w jaknajdalszą przeniosły mnie stronę.
Spisuj me błędy, notuj samowolę,
Syp dowodami choćby najrzęsiściej,
Kieruj przeciwko mnie swój gniew na czole,
Tylko swej żywej szczędź mi nienawiści.
Wszystkom to czynił, me kochanie lube,
Aby twą wierność wystawić na próbę.
Sonet 118: Jak Nam Czasem Apetyt Drażnić Się Podoba
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jak nam czasem apetyt drażnić się podoba
Mocno korzennym jadłem, jak gdy nas omami
Przeświadczenie, że ciężka zagraża choroba,
Lekami czyszczącymi ściągamy ją sami,
Tak ja, syt twej słodyczy, lecz dalej nią skory
Karmić się, w gorzkich sosach szukałem podniety
I, raz wmówiwszy w siebie, żem ze szczęścia chory,
W prawdziwą się chorobę wpędziłem niestety.
Tak to, przed złem możliwym chcąc się zabezpieczyć,
Popadła w zło istotne miłość zbyt przebiegła,
Tak to, zepsuta szczęściem, zdrowie chciała leczyć
I dzisiaj niemoc leczyć chce, bo jej uległa.
Ale stąd ma naukę i głośno to wyzna:
Dla chorego na ciebie – leki to trucizna.
Sonet 118: Aby Pobudzić Ochotę Do Strawy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Aby pobudzić ochotę do strawy,
Do jadła kwaśne dajemy przyprawy.
Aby zapobiec chorobie dalekiej,
Szkodliwe zdrowiu zażywamy leki.
Twą nienużącą nasycon słodyczą,
Począłem siebie napawać goryczą.
Nie chcąc się także zdrowiem cieszyć wiecznym,
Trułem się lekiem, nim lek był koniecznym.
I w bojaźliwej mając miłość pieczy,
Cień ubiegając, zła brnąłem mielizną;
Cne zdrowie sztuce oddałem leczniczej,
By syte dobrem, wyleczyć trucizną.
Lecz, tam poznałem, czuję od tej pory,
Lek truje tego, kto Tobą jest chory.
Sonet 118: Jak, Gdy Apetyt Chcąc Podraźnić Sobie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jak, gdy apetyt chcąc podraźnić sobie,
Najostrzejszemi czynim to środkami,
Jak, by zapobiec jakowejś chorobie,
My ją czyszczeniem sprowadzamy sami,
Tak ja, przepełen twojej strawy słodkiej,
(Choć nigdy dość jej), gorzkiegom się chleba
Imał i, chory z dobra, szedł po środki
Na tę mą słabość prędzej, niż potrzeba,
Tak, by zapobiec złu, co nie istniało,
Miłosny podstęp mój zawiódł się srodze,
Prawdziwych cierpień sprowadził nie mało,
Lek aplikując zdrowemu niebodze.
Mam stąd naukę: Kto na ciebie chory,
Temu trucizną lekarskie przetwory.
Sonet 119: Ileż To Łez Syrenich Wówczas Wychyliłem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Ileż to łez syrenich wówczas wychyliłem
Z tych alembików, pełnych piekielnego brudu!
Lęk nadzieją i lękiem nadzieję leczyłem,
Przegrywając, gdziem myślał, że wygram bez trudu.
W jak niegodziwe błędy dusza ma popadła,
Chociaż za szczęśliwszego nigdy się nie miałem!
Jakie mi przed oczyma tańczyły widziadła,
Gdy mnie gorączka dzikim omamiła szałem!
Z tych czarnych wspomnień dla mnie świta prawda nowa,
Że dobre czasem lepszym dzięki złu się stanie,
Że z gruzów, jak na powrót wznoszona budowa,
Odrodzi się mocniejsze, piękniejsze kochanie.
Upomniany, znów szczęściem czuję się bogaty,
A zło potrójnym plonem pokryło mi straty.
Sonet 119: Czyż Nie Wiadrami Łzy Piłem Syrenie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Czyż nie wiadrami łzy piłem syrenie,
Z jakich piekielnych retort pochodzące!
Nadzieję lękiem, lęk w dufność barwiące!
Kiedym wygrywał, jeszczem tracił mienie.
Serce pełniło błędów nędznych roje,
Kiedy sądziło tkwić na szczęścia szczycie.
I z dołów swoich wyszły oczy moje,
W majakach szału i gorączki zgrzycie!
Zysku choroby! Poznałem przez winy,
Iż cenić dobro, grzeszne uczą złudy;
A gdy się miłość podniesie z ruiny,
To jest piękniejsza, mocniejsza, niż wprzódy.
Tak gdy do szczęścia znów śpieszę powrotnie,
Zysk mój od straty, większym jest trzykrotnie.
Sonet 119: Ileż Syrenich Łez Jam Wypił, Srodze
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ileż syrenich łez jam wypił, srodze
Żrących, jak gdyby płynęły z dna piekła!
Trwogę-m w nadziei miał, nadzieję w trwodze,
Zyskana korzyść co tchu mi uciekła!
Jak się me serce myliło głęboko,
Sądząc, że już się szczytem szczęścia chwalę!
Wyskakiwało z swych orbit me oko,
Gdym się tak nurzał w tym febrycznym szale.
Błogosławione zło! Nie kłamie słowo,
Że to, co dobre, przez cię lepszem bywa;
Miłość z swych gruzów powstanie na nowo,
Jeszcze piękniejsza jest i bardziej żywa.
Tak ja przez grzech mój, acz godzien nagany,
Potrójniem odbił skarb swój poniechany.
Sonet 120: Rad Jestem Temu, Żeś Mi Niegdyś Zranił Duszę
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Rad jestem temu, żeś mi niegdyś zranił duszę,
Pamiętny bowiem smutków, co mnie wtedy truły,
Dziś giąć się pod brzemieniem swej przewiny muszę,
Nie z kutego żelaza przecie mam muskuły.
Bo jeżeliś tak cierpiał pod mej złości grotem,
Jak ja pod grotem twojej, toś przeszedł przez piekła,
A ja, tyran okrutny, nie myślałem potem,
Jak mnie dawniej bolała twoja złość zaciekła.
Czemuż to, gdyśmy wili się w owej przepaści
Rozpaczy, nie wspomniałem, jak bolą te rany,
Czemu, jak ty mnie, prędzej nie podałem maści
Pokory, dla zranionych serc tak pożądanej?
Lecz twoja wina teraz jest źródłem pociechy,
W niej jest okup za moje, w niej za twoje grzechy.
Sonet 120: Zbliża Mnie K’ Tobie Złości Twej Wspomnienie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Zbliża mnie k’ Tobie złości Twej wspomnienie.
A kiedy wspomnę, jak było mi luto,
Żalem mnie kruszy moje przewinienie;
Serce nie śpiżem, ani stalą kutą.
Jeśli wstrząsnęły Tobą me niecnoty,
Jak pierw mną Twoje, przeszedłeś katuszę.
A ja, jak tyran, nie miałem ochoty,
Wspomnieć, jak niegdyś męczyłeś mą duszę.
Przecz nie zbudziły żałości mych ciemnie
W głębi mej czucia, jak ból prawy godzi?
Przecz nie śpieszyłem, jak pierw biegłeś ku mnie,
Podać lek, który pierś ranną łagodzi?
Lecz grzech Twój dawny dzisiaj dla mnie łupem:
Mój będzie Twego, Twój mego okupem.
Sonet 120: Jam Rad, Żeś Ongi Był Mi Niełaskawy
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jam rad, żeś ongi był mi niełaskawy,
A gdy mi na myśl przyjdzie moja zmaza,
Giąćbym się musiał pod jarzmem tej sprawy,
Chyba me nerwy z miedzi lub żelaza.
Gdybyś ty cierpiał tak pod moim młotem,
Jakież piekielne przeszedłbyś godziny,
A ja, ten tyran, nie myślałem o tem,
Ile przykrości zniosłem z twojej winy!
Gdybym był pomny owej cierpień nocy,
Pokazującej, jak ból żywy piecze,
Lekbym ci podał, jak ty mnie, o mocy,
Co umie goić ranne serca człecze.
Lecz dziś na równi nasze grzechy stoją;
Ja spłacam winę twą, a ty zaś moją.
Sonet 121: Lepiej Być Nędznym, Niźli Mianym Za Nędznika
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Lepiej być nędznym, niźli mianym za nędznika;
Nie będąc nim, nie ujdziesz srogiego wyroku
I zawsze się należna przyjemność wymyka
Którą nie w sobie czytasz, ale w innych wzroku.
Czemuż to cudze oczy, chociaż fałsz je plami,
Mają śledzić swawolne mojej krwi krążenie,
Słabsi słabości mojej mają być szpiegami,
Kiedy za nic to mają, co ja drogo cenię?
Nie, jestem, jaki jestem, a ci, co chcą chłostać
Me występki, swych własnych układają listę;
Może oni garbaci, ja mam prostą postać?
Niech mych czynów nie sądzą ich myśli nieczyste
Jeśli o wszystkim nie ma rozstrzygać zasada,
Że zły jest każdy człowiek i zło światem włada.
Sonet 121: Lepiej Być Niecnym, Niż Sądzonym Niecnie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Lepiej być niecnym, niż sądzonym niecnie,
Bo karcą za to, czego niemasz wcale.
Traci się radość, nie przez sąd swój, łacnie,
Lecz iż wzrok drugich zajrzy jej zuchwale.
Jakożby drugich oko cudzołożne
Krwi mej swywolę witało przychylnie?
Zdrożniejsze śpiegi śledzą czyny zdrożne
I co zwę dobrem, ci złem mienią mylnie.
Jestem kim jestem: Kto mój błąd odkrywa,
Niechaj przeliczy własne swoje winy.
Mogę być prostym, cnota jego krzywa,
Nie śpiegom oddam sąd nad memi czyny!
Jeśli nie oni w świecie zła podporą,
Źli wszyscy ludzie: złem panują skoro.
Sonet 121: Być Złym Jest Lepiej, Niźli Zań Uchodzić
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Być złym jest lepiej, niźli zań uchodzić,
Gdy to, co nie jest, podlega naganie,
I gdy się musisz z stratą czci pogodzić
Nie przez grzech własny, lecz innych mniemanie,
Przecz rozpustnemi patrzeć ma oczami
Chutny fałsz innych na krew moją młodą?
Przecz mają plamą zwać, co mnie nie plami,
Ci, którzy żywot poplamiony wiodą?
Nie! ja tem jestem, czem jestem, a ludzie,
Którzy mnie łają, sądzą miarą własną;
Ja czysty jestem, ci zaś chodzą w brudzie,
Darmo ich podłość lży mą duszę jasną.
Chyba, że z zdaniem godzą się zbyt znanem,
Że złym świat cały i że zło jest panem.
Sonet 122: Tabliczki, Dar Twój, W Mózgu Mym Są, Przyjacielu
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Tabliczki, dar twój, w mózgu mym są, przyjacielu,
Pamięć swymi głoskami pokryła je całe
I tam zostaną mimo błahość swego celu,
Urągając potędze czasu, wiecznotrwałe;
Przynajmniej zaś, dopóki mózg i serce tętnią,
Dopóki się nie ugną przed natury władzą,
Mózg i serce cię nakształt kronik upamiętnią
Do czasu, gdy nicości swe cząstki oddadzą.
Więcej nie zachowają tabliczki i mniemam,
Że bez liczydła miłość twą zdołam ocenić;
Wyznaję, że tych twoich tabliczek już nie mam,
Na swoje własne, lepsze, wolałem je zmienić.
Nie trzeba sprzymierzeńców sztucznych mej pamięci,
Kiedy o ciebie idzie; sama cię uświęci.
Sonet 122: Twój Dar, Twój Napis W Mózgu Moim Gości
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Twój dar, Twój napis w mózgu moim gości,
W pamięci trwałej został już wyryty;
Pamięć się wzniesie ponad nędzne byty,
Przez wszystkie czasy, aż do bram wieczności;
Lub choć dopóki, z natury szczodrości
Życie jest sercu i mózgowi dane,
Póki nie znikną w padole nicości,
Twe w nich pamiątki nie zginą pisane!
Siła nie zdole dowcip objąć ciasny,
Miłości Twojej powściągnąć nie chciałem,
Przetom się ważył dar Twój oddać własny
Tablicy, która przechowa go całem.
Lecz pisać rejestr, by Cię pomnieć łacno,
Byłoby mienić pamięć mą niebaczną.
Sonet 122: Zapiski Twoje, Które-M Miał Od Ciebie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Zapiski twoje, które-m miał od ciebie,
Noszę w swej głowie: pamiętnik, daleki
Od zatracenia, choć wszystko pogrzebie
Czas, drogą swoją śpieszący przez wieki.
Przynajmniej dotąd będzie trwał, dopóki
Mózg nasz i serce z rozkazu natury
Nie stracą życia zdolności i sztuki —
Aż dotąd w grób on nie zejdzie ponury,
Miłości twojej żadne nie wyrażą
Zakarbowania, są czemś nazbyt małem,
Mnie ich nie trzeba, więc z spokojną twarzą
Tylko przy tamtej księdze pozostałem.
Jużbym o tobie zapomniał otwarcie,
Chcąc dla pamięci jakieś mieć podparcie.
Sonet 123: Nie Będziesz Ty, Się, Czasie, Chełpił, Żem Się Zmienił
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Nie będziesz ty, się, Czasie, chełpił, żem się zmienił;
Z dnia na dzień możesz nowe wznosić piramidy,
Ja nakształt nowych cudów nie będę ich cenił,
To tylko w nowej szacie starodawne zwidy.
Życie nasze jest krótkie, więc z wielkim podziwem
Widok twojej starzyzny oczy nasze chłoną;
Sądzim, żeśmy pragnieniem stworzyli ją żywem,
Miast wspomnieć, że nam o czymś takim już mówiono.
W pogardzie mam więc ciebie i kronikę twoją,
Wczoraj i dzisiaj są mi rzeczą obojętną,
W tani szych kłamstwa karty twoich ksiąg się stroją,
A co druga pośpiechu twego nosi piętno.
Ślubuję tedy święcie: W złym i dobrym losie
Będę wierny na przekór tobie i twej kosie.
Sonet 123: Nie Pusz Się Próżno, Czasie, Mą Zmiennością
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Nie pusz się próżno, Czasie, mą zmiennością:
Mocniej wzniesione Twoje piramidy,
Nie są mnie cudne, nie dziwią nowością,
Bo w szatę nową dawne stroją widy.
Krótkie dni nasze, przeto podziw budzisz,
Gdy rzeczą starą, jako nową, łudzisz.
Wolimy myśleć, że z nas jest poczęta
Niż, że ją dawno słuch już nasz pamięta.
Z rejestrów Twoich, z ciebie takoż szydzę;
Dniom się nie dziwię, lub przeszłości echu,
Kłamią kroniki, kłamie to, co widzę,
Bo wszystko dziełem Twojego pośpiechu.
I zaprzysięgam, że dochowam prawdy,
Wbrew kosom Twoim i wbrew Tobie, zawżdy.
Sonet 123: Nie Ujrzysz, Czasie, We Mnie Zmian! Budowy
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nie ujrzysz, Czasie, we mnie zmian! Budowy
Twoich piramid, choć je z taką mocą
Wznosisz, to dla mnie widok już nie nowy.
Świeże się tylko bielidła migocą
Na dawnych ścianach... Drogę my niedługą
Mamy, więc wielbim świeżość w tem, co stare,
I chcąc, by było naszej żądzy sługą,
Że nie jest nowe, któżby z nas dał wiarę!
Lecz twe świadectwa wraz z tobą są niczem
Dla mnie, nie dziwi mnie twe dziś ni wczora,
Albowiem wszystko lichem i zwodniczem,
Co stwarza dłoń twa, do pośpiechu skora.
Jedno ślubuję: Forytuj odmianę,
Ja wbrew twej kosie wiernym pozostanę.
Sonet 124: Gdyby Z Ziemskiej Wielkości Jeno Wyszła Łona
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Gdyby z ziemskiej wielkości jeno wyszła łona
Miłość ma, za bastarda mogłaby ujść Losu;
Przez Czas umiłowana lub znienawidzona,
Na kształt kwiatu wśród kwiatów lub wśród kłosów kłosu
Mogłaby być zerwana; wyższa nad traf ślepy,
Nie dba o uśmiech Pychy, co wielkością dmie się,
Cios gniewnego najmity nie złamie jej krzepy,
Choć taką właśnie modę wiek obecny niesie.
Przed polityką trwogi nie odczuwa dreszczu,
Niechaj ta na godzinę spisuje umowy;
Ma własną politykę miłość ma – na deszczu
Nie marnieć i na słońcu nie podnosić głowy.
Mam świadków, niech to błazny czasu udowodnią;
Cnotą jest ich śmierć, życie bowiem było zbrodnią.
Sonet 124: Cna Miłość Moja Nie Jest Dzieckiem Losu
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Cna miłość moja nie jest dzieckiem losu,
Przeto Fortuna strącić jej nie może;
Uniknie Czasu łaski albo ciosu,
Gdy on chwast z zielem, z zbożem zbiera zboże.
Nie! zbudowana zdala od przypadku,
Ani jej świetność radosna zaszkodzi,
Lub bunt jarzmionych skłoni do upadku,
K’ czemu nas zwyczaj czasów naszych wodzi.
Przezorem gardzi, heretykiem zdrożnym,
Który dni krótkich wczasy jedno roni;
Kochanie samo politykiem możnym,
Nie rośnie ciepłem, nie ginie w dżdżu toni.
Dni mych szaleńcy przyświadczą mi zgodni:
Bo mrą dla cnoty, choć żyli dla zbrodni.
Sonet 124: Jest Li Ma Miłość Li Dzieckiem Próżności
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jest li ma miłość li dzieckiem próżności,
Los bękartowi wnet ojca odbierze;
Czas, co miłuje i Czas, co się złości,
To w chwast ją wliczy, to znów w kwiaty świeże.
O nie wytworem przypadku jest ona,
Jej nie dokucza pyszniący się zbytek,
Niezadowoleń cios jej nie pokona,
Których tak pełen jest dziś świat nasz wszytek;
Jej nie przeraża polityka żadna,
Kacerz, co zmierza do rychłego końca,
Ona li sama jest tutaj wszechwładna,
Wzrost jej nie zawisł od deszczów ni słońca.
O, błaźni czasu o tem świadczyć mogą,
Co marli w cnocie, a szli grzechu drogą.
Sonet 125: Cóż Mi Z Tego, Żem Nosił Baldachim Wspaniały
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Cóż mi z tego, żem nosił baldachim wspaniały,
Zewnętrzność zewnętrznymi hołdy czcząc jedynie,
Budował podwaliny, co wiecznie trwać miały,
A niedbalstwu uległy wprędce i ruinie?
Czym nie widział łakomych na łask nędzne szychy,
Których zysk stratą mienia i gorszą obarczał,
Poświęcających kwiatów woń perfumie lichej,
Ciułaczy, którym złota widok sam wystarczał?
Nie, niechaj mi twe serce otworzy pokora,
Skromna, lecz dobrowolna jest moja obiata,
Bez przymieszki i sztuką parać się nieskora,
Oznacza dusz wymianę, duszę z duszą splata.
Kupiony donosiciel wcale mnie nie trwoży,
Najmniej jest groźny, kiedy oskarża najgorzej.
Sonet 125: Czyż Mam, Zaprawdę, Nosić Baldachiny?
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Czyż mam, zaprawdę, nosić baldachiny?
Czy cześć wewnętrzą zewnątrz będę głosił?
Wieczności tęgie fundamenta wznosił,
Które czas chyżo zamieni w ruiny.
Którzy swą ufność w możnych kładli łaskach,
Stracili wszystko, zdobywając sławę;
I dla słodyczy nie dbali o strawę;
Oślepli nędzni w cudzej chwały blaskach.
Nie! sercem przyjmij czci mojej wylanie,
Przyjmij ofiarę swobodną, choć biedną,
Lecz niezmieszaną z ofiarą poślednią,
Chciej duszy przyjąć, bez kunsztu, oddanie. —
Śpiegu zawistny! prawy duch bez lęku,
Choć go oskarżasz, nie jest w Twoich ręku.
Sonet 125: Mam Ja Baldachim Nosić Nad Twą Głową
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Mam ja baldachim nosić nad twą głową,
Zewnętrznym hołdem czcić zewnętrzność twoją
I o budowie myśleć za budową,
Co się przed czasem przecież nie ostoją?
Iluż tom widział takich, co stracili
Wszystko i więcej, drogo płacąc za to,
Że, mając skromną strawę każdej chwili,
Chcieli w swej pysze ucztować bogato!
Nie! Ja w twem sercu chcę ci składać modły,
Przyjmij ofiarę: biedną, lecz z niej płynie
Szczerość, nie mąci jej dodatek podły:
Pragnę, byś moim był, ja twym jedynie.
Odstąp, potwarco! Nigdy wiernej duszy
Choćby największa potwarz nie poruszy.
Sonet 126: Cudny Mój Chłopcze, Władasz Nad Czasem, Zarazem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Cudny mój chłopcze, władasz nad Czasem, zarazem
Nad kruchym szkłem klepsydry i kosy żelazem,
Bo malejąc, ku pełni szedłeś, rosłeś dalej,
Kiedy tymczasem więdli ci, co cię kochali;
Jeśli Natura, pierwsza w niszczycieli rzędzie,
Wciąż idącego naprzód, wciąż cofać cię będzie,
Rzecz jasna, masz dowodem być, że przy swej sile
Triumfuje nad Czasem i zabija chwile.
Lecz bój się jej ty, który dzierżysz dziś jej łaski,
Mogą trwać długo, ale niewieczne ich blaski,
Musi przyjść do rozliczeń, choć w późniejszej porze;
Przy rozliczeniu ciebie zatrzymać nie może.
Sonet 126: Pacholę Śliczne, Co Dzierżysz W Twej Mocy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Pacholę śliczne, co dzierżysz w Twej mocy,
Czasu klepsydrę, sierp, zwierciadło kruche,
Wyrosłeś wdzięcznie pośród mroków nocy,
Odbijasz, świeży, przyjaciół posuchę.
Zniszczenia panią wszechwładną natura,
Choć rośniesz w lata, wciąż odnawia Ciebie,
Aby okazać, co potęgą wskóra:
Jak czas zwycięża, wrogie chwile grzebie.
Lecz, ulubieńcze, bój się Twojej pani!
Bo zwlekać może, oddać musi raty,
Wierzyciel czeka, lecz żąda zapłaty.
I wydać Ciebie, musem, jest władczyni.
Sonet 126: O, Chłopcze Luby, Przed Którym Się Chroni
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
O, chłopcze luby, przed którym się chroni
Czas z swoją kosą i klepsydrą w dłoni!
Rośniesz i kwitniesz, dowodząc niezbicie,
Jak my więdniemy przy twoim rozkwicie
Pochód twój naprzód hamuje władczyni
Zniszczeń, Natura, a k'temu to czyni,
Ażeby chytrze wyśmiać czas i chwile
Przefrasobliwe swojej poddać sile.
Ale ty strzeż się, ty, jej dziecię hoże:
Ona dziś trzyma skarb swój, lecz nie może
Trzymać na zawsze, odda go na wieki
W dzień obrachunku, choć ten dzień daleki.
Sonet 127: Na Czarną Barwę Dawne Nie Patrzyły Czasy
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Na czarną barwę dawne nie patrzyły czasy
Lub, gdy patrzyły, krasy skąpiły jej miana,
Lecz dzisiaj czarna barwa dziedziczy tron krasy,
Krasa sromem bękarctwa jest napiętnowana;
Bo dziś, gdy lada ręka naturę udaje
I chytrą sztuką lica ohydę upiększa,
Krasa straciła sławę i święte swe gaje,
Działem jej wstyd, jeżeli nie hańba największa.
Przeto krucze posiada brwi moja kochanka
I takież oczy, jakby chodzące w żałobie
Po tych, co nie wyniósłszy krasy z lat poranka,
Hańbią naturę, chodząc w fałszywej ozdobie;
Lecz oczom jej w żałobie i smutku do twarzy,
Więc każdy język krasy imieniem je darzy.
Sonet 127: Blasku Nikt Dawniej Nie Przyznał Czarności
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Blasku nikt dawniej nie przyznał czarności,
Lub choć nadoby nie darzył jej sławą;
Lecz czarność teraz dziedzicem piękności,
Potwarzą piękność, iż lśniła nieprawo.
Targa się dzisiaj na władzę natury
Każda dłoń, sztuki pożyczając kłamu.
I nie ma piękność imienia lub chramu,
Bez czci wygnana za dziesiąte góry,
Przeto są krucze pani mojej sploty,
Podobnie oczy: patrzą żałośliwie,
Iż szpetni piękna nie łakną już cnoty,
Lecz je potwarzą przez sądy fałszywe.
Wżdy tak tym oczom przystoi żałoba,
Iż każdy mówi: tak patrzy nadoba.
Sonet 127: Dawniej Nie Było Białem, Co Jest Czarnem
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Dawniej nie było białem, co jest czarnem,
Przynajmniej piękna nie miało nazwiska,
Dziś ono piękno dziedzictwem bezkarnem,
Co na to piękno wstyd bękarctwa ciska.
Bo odkąd każda ręka ukraść zdoła
Władzę Natury i brzydkość fałszywie
Upiększać umie, piękność ni kościoła
Nie ma ni nazwy, owszem, w wzgardzie żywie.
Przeto, ma pani, czarne są twe oczy,
Jak gdyby blask ich ukrył się w żałobie,
Że ten, któremu obcy wdzięk uroczy,
Depcąc Naturę, nadaje go sobie.
Lecz ta żałoba tak z twych ócz wyziera,
Że każdy woła: To piękność jest szczera!
Sonet 128: Gdy Ty, Coś Mi Jest Sama, Jak Melodie Słodkie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Gdy ty, coś mi jest sama, jak melodie słodkie,
W szczęśliwym drewnie budzisz melodyjne drgania,
Gdy strunom rozkazują twe paluszki wiotkie,
Budząc te dźwięki, które ucho me pochłania,
To przeciw tym kołeczkom zazdrość mnie porywa;
W lubieżnym tańcu twoje całującym dłonie,
A para mych warg, którym należne te żniwa,
Przez ich zuchwalstwo omal w rumieńcu nie spłonie;
Aby im swoje miejsce oddały zuchwalce
I twoje łaskotania, gotowa iść w targi,
Bo po nich twe urocze przebiegają palce –
Martwe drewno szczęśliwsze, niż żyjące wargi!
Gdy dla kołeczków jest ta rozkoszna rozpusta,
To pozostaw im palce, a mnie podaj usta.
Sonet 128: Niech Mi Nie Mówią, Aby Związek Duszy Z Duszą
William Szekspir
AUTOR
Konstanty Piotrowski
TŁUMACZ
Niech mi nie mówią, aby związek duszy z duszą,
Można zerwać. Niegodne miłości imienia
Uczucie, co z wzruszeniem świata się porusza
Z szalonemi się jego odmianami zmienia.
Nie, miłość jest jak owa niebotyczna skała,
Co stoi srogim burzom niezgjęta i mężna
Jestto świécąca biédnéj łódce gwiazda stała;
Wartość jéj znana, chociaż sama niedosiężna
Miłość nie jest grą czasu, choć skarłatne lice
I koralowe usta pod jego są kosą.
Miłości ni godziny, ni dni, nie uniosą;
Czeka aż się wieczności spełnią tajemnice.
Gdy kłamię i me zdanie ma przejść jak mgła z rosą,
Żaden człek się nie kochał; darmo ten rym klecę.
Sonet 128: Muzyko Moja, Kiedy Grywasz Dźwięcznie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Muzyko moja, kiedy grywasz dźwięcznie
Na drzewie słodkim, które pod palcami
Odbrzmiewa drganiem, kiedy mącisz wdzięcznie
Struny akordem, który ucho mami,
Zajrzę klawiszom, które lekko skaczą,
By pocałować miękkie Twoje dłonie;
Gdy tak warg moich żniwo sprzątnąć raczą,
Nad ich śmiałością warga wstydem płonie.
Jak drzewo wargi chcą też być muskane,
I z klawiszami wdadzą się w zamianę;
Klawisze pieszczą Twe palce gorliwe,
Milsze im drzewo, niźli wargi żywe.
Skoro klawisze tak już chcesz radować,
Daj im Twe palce, mnie usta całować.
Sonet 128: Ilekroć, Dźwięku Mój, Dobywasz Dźwięki
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ilekroć, dźwięku mój, dobywasz dźwięki
Z szczęsnego drzewa, lubemi palcami
Poruszająca druty strun w przemiękki
Ton, co tak słodko moje uszy mami,
Odczuwam zazdrość i wstyd, że klawisze
Mogą całować dłoń twą, zaś me wargi,
Miast rwać swój owoc, muszą, wryte w ciszę,
Na tę ich czelność spoglągać bez skargi.
Dlatego radby zmienić je na drewna,
Pod twemi palcy skaczące, gdyż wlewa
Mniej w żywe usta życia ma królewna,
Niżeli w martwe te kawałki drzewa!
Gdy stąd im takie płyną szczęścia zdroje,
Zostaw im palce, mnie daj usta swoje.
Sonet 129: Jest Ci Sromoty Pełnym Marnowaniem Ducha
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jest ci sromoty pełnym marnowaniem ducha
Żądza zmysłowa w czynie; nim ją czyn uciszy,
Ohyda, wiarołomstwo i zdrada z niej bucha,
Dzikością, krwiożerczością i morderstwem dyszy.
Ledwie zaspokojona, już wstrętem przenika;
Nierozsądnie ścigana, nierozsądne wstręty
Rozbudza, doścignięta; ten, kto ją połyka,
Popada w obłęd od tej zdradzieckiej przynęty;
Szaleńcem kto jej szuka; kto znalazł szaleńcem;
Kto ją chce mieć i kto ją ma, nie zna wędzidła;
Naprzód błogością, potem jest męczeńskim wieńcem;
Jest uciechą, co znika, jak senne mamidła.
Wie to świat cały; kogo jednak nie urzekła
Ta droga, co przez niebo prowadzi do piekła?
Sonet 129: Haniebnie Niszczy I Moc Ducha Trwoni
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Haniebnie niszczy i moc ducha trwoni
Czyn pożądliwy; już krwawa, mordercza
Jest chuć przed czynem; cześć i wiarę roni,
Nieokiełzana, dzika, przeniewiercza.
Choć rozkosz daje, wnet wzgardą zawstydzi;
Przynęta ciągnie, kto posiadł jej czary,
Wnet, jak połkniętą jagodą się brzydzi;
Bo szałem trują żądzy zdradne dary:
Szałem pogoni i szałem u mety;
Bo żądza szałem przedtym, w chwili, potym;
Rozkosz obieca, żałość da, niestety,
Pierw złudą szczęścia, później jest snem złotym
Świat to wie dobrze, lecz ludzie nie wiedzą,
Jak raj ominąć, który piekła miedzą.
Sonet 129: Duch Się Zużywa Na Wstydu Ogromy
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Duch się zużywa na wstydu ogromy,
Spełniwszy chuć swą; chuć zaś, nim dokona
Swojego czynu, pełna jest oskomy
Krwawej, morderczej; kłamliwa jest ona,
Podstępna, podła. Wstręt wstrząsa twem ciałem,
Ledwieś ją zażył; gonisz ją szalenie,
A dogoniwszy, gardzisz z równym szałem —
Jad, co w szaleństwo przemienia twe tchnienie,
Dzika, gdy ściga, dzika, gdy posiędzie;
Wciekła w pragnieniu i wściekła w nasycie,
Rozkosz ci daje w oczekiwań pędzie,
A gdy się spełni, obmierza ci życie,
Wie o tem każdy, lecz nikt nie ucieka
Od nieb, w graźń piekła strącających człeka.
Sonet 130: Z Oczu Mojej Kochanki Blask Słońca Nie Strzeli
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Z oczu mojej kochanki blask słońca nie strzeli;
Usta nie są czerwieńsze nad czerwień korali;
Pierś jej smagłą się musi zdać przy śniegu bieli;
Łuną jutrzenki czarny jej włos się nie pali;
Oglądałem ja róże, co się barwą płonią,
Na jej licu napróżno takich barw szukamy;
Pachnideł też na świecie nie brak, tchnących wonią
O wiele rozkoszniejszą, niż oddech mej damy;
Lubię jej głos, lecz muszę rzec, iż jeszcze słodziej
Muzyka winna poić nas dźwiękami swemi,
Nigdy też nie widziałem, jak bogini chodzi,
A wiem, że moja dama dotyka się ziemi.
Lecz przebóg, luba moja ma ten urok dla mnie,
Co inne, przez poetów wysławiane kłamnie.
Sonet 130: Słońcu Jej Oka Nie Przyrównam Wcale
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Słońcu jej oka nie przyrównam wcale,
Od warg czerwieńsze korali czerwienie;
Piersi jej śniade, jeśli śniegi białe,
Włosy mej pani czarnym drutem mienię.
Znam różę białą, co szkarłatem płonie,
Ale róż takich nie widzę w jej twarzy,
I są daleko przyjemniejsze wonie,
Niż którą oddech pani mojej darzy.
Słyszeć ją lubię, choć wyznam uczciwie,
Muzyki dźwięki, uchu są milszemi.
Kroków bogini nie widziałem żywej,
Kochanka moja ciężko stąpa w ziemi.
Ale ją kocham sercem tak gorącem,
Jak kłamcy, którzy równali ją z słońcem.
Sonet 130: Nie Są Jak Słońce Oczy Mojej Damy
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nie są jak słońce oczy mojej damy,
Od ust jej żywsza jest czerwień korali;
Jest li śnieg biały, piersi jej dwie plamy,
Jest li włos z drutu, włos jej z czarnej stali.
Widziałem róże białe i czerwone,
Lecz na jej licach niema takiej róży;
Milszą są wonią kwiaty nasycone,
Niżeli zapach, który tchom jej służy.
Lubię, gdy mówi, lecz muzyka słodziej
Przemawia do mnie melodjami swemi;
Nigdym nie widział, jak bogini chodzi,
Ona gdy stąpa, to stąpa po ziemi.
Jednak, niż wszystkich złych porównań próba,
Stokroć wybrańsza będzie moja luba.
Sonet 131: Taka, Jak Jesteś, Równym Dyszysz Okrucieństwem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Taka, jak jesteś, równym dyszysz okrucieństwem,
Jak te, które ich piękność okrucieństw uczyła;
Wiesz, że me serce, jęte miłosnym szaleństwem
Uważa cię za piękną, żeś nad skarby miła.
Niejeden, widząc lica twe, zapewniać będzie,
Że wielkiej łez miłosnych nie wycisną rzeki,
A ja nie mam odwagi rzec mu „Jesteś w błędzie”;
Przysięgam na to, kiedym od ludzi daleki.
By świadczyć, że przysięga nie była fałszywa,
Ilekroć tylko na myśl przyjdą mi twe lica,
Łza po łzie strumieniami z oczu moich spływa;
Każda, co czarne, chwałą piękności zaszczyca.
Nie ma w tobie czarnego nic poza czynami
I stąd potwarz, co mianem brzydoty cię plami.
Sonet 131: Tyranem Jesteś, Choć Nie Jesteś Gładką
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Tyranem jesteś, choć nie jesteś gładką;
Jak piękność pyszna, bywasz nieraz sroga,
Bo wiesz, że miłość szalona i błoga,
Ma cię za klejnot i cną perłę rzadką.
A jednak mówią ludzie wiary dobrej,
Ze postać Twoja miłości nie budzi;
Przeczyć im głośno, nie dość jestem chrobry,
Klnę, żeś miłością, gdym zdala od ludzi.
Wiem, że przysięgi nie są moje krzywe:
Tysiące jęków dobywa z mej piersi
Myśl o Twej twarzy, jak świadectwo żywe,
Iż czar Twych mroków, jest mym zdaniem pierwszy.
Czarnymi bowiem tylko są Twe czyny,
W nich szukać trzeba potwarzy przyczyny.
Sonet 131: Despotką Jesteś, Jak Wszystkie Despotki
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Despotką jesteś, jak wszystkie despotki,
Które srogości uczy ich uroda,
Wiesz bowiem o tem, skarbie mój przesłodki,
Że większych skarbów nikt mi tu nie poda.
Oko twe, mówią, nie wnika tak w duszę,
By przez nie miłość wybuchała płaczem:
Nie śmiem zaprzeczyć, wyznać jednak muszę,
Że wciąż to sobie przysięgam cichaczem.
Lecz tysiąc wzdychań dowodem jest przecie,
Że nie przysięgam fałszywie; niekłamnie
Widzę, o licu twem myśląc, iż w świecie
Twoja li czarność najpiękniejsza dla mnie.
Zresztą czarnemi są li twoje czyny
I w tem jest powód oszczerstwa jedyny.
Sonet 132: Ja Za Litość Nade Mną Kocham Twe Źrenice
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Ja za litość nade mną kocham twe źrenice;
Kiedy twe serce wzgardą mnie zabija, one,
Odziane w piękny kolor, piękne żałobnice,
Patrzą na moją nędzę, współczuciem przyćmione.
I zaiste, porannym wyzłocone słońcem,
Smagłe policzki wschodu nie błysną wspanialej,
Ni wielka gwiazda, która jest wieczoru gońcem,
Tak cudnie zachodniego nieba nie rozpali,
Jak ta żałobna para twoją twarz rozświeci;
Więc niech i serce twoje wzruszą me męczarnie,
A litość, która w tobie blask urody nieci,
Niech całą twą istotę nasyci, ogarnie,
A przysięgnę, że piękno w czerni jeno widne,
Wszystko zaś, co twej barwy nie nosi, ohydne.
Sonet 132: Lubię Twe Oczy, A One Nadobne
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Lubię Twe oczy, a one nadobne,
Wiedząc, że wzgardą dręczy mnie Twe serce,
Czarność oblekły i wdzięcznie żałobne,
Z współczuciem patrzą, gdy w bólu się wiercę.
I ani słońce nieba porannego
Przystało lepiej szarym licom wschodu,
Ani też gwiazda skłonu wieczornego
Chwalebniej błyśnie wśród mroków zachodu,
Niż lico Twoje lśni oczu żałobą.
Zwól dufność czerpać w ich litosnej toni!
Bo skoro litość Twoją jest ozdobą,
To się i serce ku litości skłoni.
A kląć się będę, że Piękność jest czarną,
Nie-śniada piękność złudą jedno marną.
Sonet 132: Kocham Twe Oczy, Bo W Nich Żal Się Mieści
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Kocham twe oczy, bo w nich żal się mieści,
Że tak me serce dręczysz swą pogardą.
Czarna ich barwa to znak jest boleści,
Spozierającej na mą dolę twardą.
Zaprawdę, słońce poranne nie może
Krasić tak wschodu, co się jeszcze szarzy,
Ani blask gwiazdy o wieczornej porze
Nie jest dla zmierzchu tem, czem dla twej twarzy
Smutne twe oczy. Oby też w żałobie
Nad moją dolą chciało się i twoje
Ukazać serce, pięknie bowiem tobie
Jest w barwach żalu, zdobią cię te stroje!
Wówczas przysięgnę: piękną czarność blada,
Zaś ten jest brzydki, kto jej nie posiada.
Sonet 133: Klnę Temu Sercu, Które Udręcza Me Serce
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Klnę temu sercu, które udręcza me serce
Za cios, mnie i druhowi zarazem zadany;
Czy nie dość, bym ja jeden cierpiał w poniewierce,
Czy i mój druh serdeczny ma dźwigać kajdany?
Własną mą istność oko wydarło mi twoje,
Teraz zabierasz duszy mojej sobowtóra;
Straciłem siebie, ciebie, jego – wszystkich troje;
Cóż za straszna, potrójnie trojaka tortura!
A więc uwięź me serce w swym kamiennym łonie,
Ale za przyjaciela mego weź rękojmię,
Niech ja jęczę w niewoli, lecz jego ochronię,
Może wtedy więzienie zbytnio mi nie dojmie —
Och, dojmuje boleśnie! Płyną dni najłzawsze,
Ja i wszystko, co moje, w twej turmie na zawsze.
Sonet 133: Poskrom Twe Serce: Przez Nie Moje Jęczy
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Poskrom Twe serce: przez nie moje jęczy.
Własna i druha strasznie rana boli.
Czyż srogość Twoja nie dosyć mnie męczy,
Lecz druha także chcesz mieć w Twej niewoli?
Już oko Twoje zabrało mi duszę,
W sroższym więzieniu druha mego grzebie;
Siebie straciłem i jego i Ciebie,
Trzykroć potrójną nakładasz katuszę.
Więź moje serce w Twym stalowym łonie,
Niech będzie stróżem serca przyjaciela;
Więź mnie, lecz jego niech mym sercem chronię,
I nie bądź luta, tam gdzie moja cela.
Będziesz: rzuciłaś mnie w Twoje więzienie,
Więc Twoim także całe moje mienie.
Sonet 133: O, Gore Sercu, Co W Ból Tak Ponury
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
O, gore sercu, co w ból tak ponury
Topi me serce! Rani dłoń twa dzika
I mego druha! pocóż te tortury?
Przecz go w niewoli zmieniasz niewolnika?
Mnie odebrały mnie twe srogie oczy,
Me „ja“ najbliższe w mrok się większy grzebie,
Potrójna boleść trojako mnie tłoczy,
Straciłem jego i siebie i ciebie!
Zamknij me serce w kaźni swego łona,
Puść jego serce, me jest zań poręką,
Serce me wszędzie straż nad nim wykona
I ty przestaniesz ścigać mnie swą męką.
O, nie przestaniesz! Ja i to, co jaźni
Mej jest własnością, w twej jesteśmy kaźni.
Sonet 134: Wyznałem: On Jest W Twoim, Ja Również Swą Biedną
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Wyznałem: On jest w twoim, ja również swą biedną
Istotę dałem w zastaw woli twej i muszę
Już zostać twą własnością, lecz proszę o jedno:
Drugie me ja zwracając, rozraduj mi duszę.
Lecz ty nie chcesz, on także nie myśli pęt zrywać,
Ty jesteś zbyt zachłanna, a on zbytnio miękki;
On nauczył się, za mnie ręcząc, podpisywać,
Lecz i sam jest związany podpisem swej ręki.
Jako lichwiarz, co wszystkich swych podstępów użył,
Przed trybunałem prawo cytujesz urody
I ścigasz go, ponieważ za mnie się zadłużył —
Tracę druha i jestem sam winien tej szkody.
Już on nie mój, masz obu; choć on wszystko spłacił,
Jam nie zyskał wolności, którą on utracił.
Sonet 134: Że On Jest Twoim, Już Teraz Wyznałem
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Że on jest Twoim, już teraz wyznałem,
A też zastawem dzierżysz moją duszę.
Sam się zaprzedam, byś oddała całem
Moje ja drugie, ku mojej otusze.
Lecz Ty nie zechcesz, ani on wolności.
Bo jesteś chciwą, a on zbyt łaskawym,
On weksle moje ręczył dla pewności,
A za to teraz wzięłaś go zastawem;
Pięknością swoją teraz Tobie płaci.
Wszystko wyzyskasz, Ty, skrzętna lichwiarko!
I druha prawem przygniatasz, jak kaci.
Tak własną winą straciłem go szparko.
Ja go straciłem: obu więzią pęta:
On wszystko płaci: mnie też wolność wzięta.
Sonet 134: Tak Więc, Że On Jest Twym, Rzekłem Ci O Tem
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Tak więc, że on jest twym, rzekłem ci o tem.
Zaś ja zastawem jestem woli twojej;
Zastaw ten stracę rad, tylko z powrotem
Daj mi me drugie „ja“, niech mnie ukoi.
Lecz ty nie zwrócisz, on nie chce swobody,
Tyś jest łakoma, on przedsię łaskawy.
Za mnie poręczył sobą druh mój młody,
Związał się węzłem wiążącej go sprawy.
Zapobiegliwych sposobem lichwiarzy
Czar swój wyzyskać umiesz znakomicie.
Druha mojego trzymasz w swojej straży,
Ja go straciłem przez twe nadużycie.
Tak, jam go stracił, a obaj my twoi,
Jam jest niewolny, choć on za mnie stoi.
Sonet 135: Jedna Li Pragnie, Ty Masz Swoją Wolę
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jedna li pragnie, ty masz swoją wolę
I swego Willa masz, co cię mozoli
I niepotrzebne zadaje ci bole,
Chcący być celem twej rozkosznej woli.
Zali w swej woli, rozległej ogromnie,
Nie zechcesz zamknąć i mojej? Azali
Wolisz, już całkiem niedbająca o mnie,
By się twą wolą inni radowali?
Morze, choć całe wodą, wchłania deszcze
I nieustanne przyjmuje dopływy,
I ty, bogata w wolę, do swej jeszcze
Dodaj i mojej woli płomień żywy.
Niech życie innym wola twa umila,
Lecz przedsię wolą darz i twego Willa.
Sonet 136: Łaje Cię Dusza, Żem Tak Blisko Przy Niej
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Łaje cię dusza, żem tak blisko przy niej,
Przysięgnij ślepej, żem woli twej Willi,
A wola prawnie dom swój z duszy czyni,
To dla miłości mojej zrób tej chwili.
Willi ma wolę pomnożyć kochania
Twojego skarbiec: zmieści w tej ostoi
Śród woli innych swą wolę w myśl zdania:
Niczem jedynka, gdzie od liczb się roi.
Niechże więc w liczbie tej zginę, atoli
Przy obrachunku ostatecznym muszę
Być czemś! O, za nic miejże mnie w swej woli,
Niech tylko nic to raduje twą duszę.
Miłuj mnie, Willa, za to, że mam wolę,
A ja tę miłość ze sobą zespolę.
Sonet 137: Cóż To Zrobiłeś, Ślepy Głupcze Kupidynie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Cóż to zrobiłeś, ślepy głupcze Kupidynie,
Z mymi oczyma? Ślepe są, chociaż otwarte,
Wiedzą dobrze, gdzie piękność mieszka i czym słynie,
Ale najwyżej cenią to, co najmniej warte.
Jeżeliś oko moje uwiódł przez czar taki,
Że zarzuca kotwicę tam, gdzie każda szkuta,
To czemuś z fałszu wzroku powykuwał haki,
Do których serca mego roztropność przykuta?
Czyż ma serce uważać za prywatną własność,
Co wedle jego wiedzy cały świat posiada,
A oko, swą wrodzoną utraciwszy jasność,
Widzieć piękno i prawdę, gdzie mieszka szkarada?
I serce me i oko, zwodnymi widziadły
Opętane są, w fałszu niewolę popadły.
Sonet 137: Cóż Uczyniłaś, Ślepa I Szalona
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Cóż uczyniłaś, ślepa i szalona
Miłości? Oczy choć patrzą, nie widzą.
Wiedzą, czym piękność i wiedzą, gdzie ona,
Lecz się najlepszym, miast najgorszym, brzydzą.
Oczy nieprawe, kotwic swoich sprzęgi
Rzuciły w przystań, gdzie wędrują tłumy.
Przecz z kłamu oczu hak wykułaś tęgi,
Z nim serca mego zczepiłaś rozumy?
Czemu czci serce, jak świątynię zacną,
Świata wiadome, mienie pospolite?
Przecz oczy przeczą, czemu widzą łacno,
Szpetną twarz zdobią, w wieńce prawdzie wite?
Oko i serce prawdzie zawiniły,
Przeto je dzisiaj kłamu karzą siły.
Sonet 137: Przecz Zwodzisz Oczy Me, Ślepa Miłości
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Przecz zwodzisz oczy me, ślepa miłości,
Oczy, co widzą, a nie widzą przecie?
Co znają piękność i wiedzą, gdzie gości,
I dopatrują dobrali w złem li w świecie?
Gdy tak stronnicze szukają źrenice
Onej dla wszystkich otwartej przystani,
Dlaczego mylny wzrok zmieniasz w kotwicę,
By mego serca żal wspierał się na niej?
Ma li me serce twoim zwać dobytkiem
To, co własnością jest całego świata?
Ma widzieć prawdę, gdzie, jak widzi, w brzydkiem
Fałsz połączeniu z twem licem się brata?
Prawda me serce i oko uwiodła,
Przeto je nęci wciąż kłamliwość podła.
Sonet 138: Że Samą Prawdą Żyje, Przysięga Kochanka
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Że samą prawdą żyje, przysięga kochanka;
Wiem, że kłamie, a przecie dać jej wiarę wolę;
Za naiwnego niech mnie uważa młodzianka,
Który w światowych szalbierstw nie kształcił się szkole.
Tak więc, kiedy się łudzę, że mnie młodym sądzi,
Choć dobrze wie, że rozkwit moich dni poza mną,
Idąc za nią, istota ma w bezdrożach błądzi,
A obie strony drogą postępują kłamną.
Czemuż ona nie mówi, że jej wierność znikła,
A ja, że jestem stary, nie powiadam lubej?
Miłość w szatę wierności odziewać się zwykła,
A starość, gdy pokocha, nie chce lat rachuby.
Tak to oboje sobie kłamiemy nawzajem
I swym błędom przesłodką karm pochlebstwa dajem.
Sonet 138: Gdy, Że Jest Prawą, Miła Się Zaklina
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gdy, że jest prawą, miła się zaklina,
Chętnie jej wierzę, chociaż kłamie czelnie.
Niech myśli sobie, że jestem chłopczyna,
Co nie wie jeszcze, jak świat łże subtelnie.
Próżno się łudzę, że mnie młodym sądzi:
Ona wie dobrze, że wiek na mnie czycha;
Ja niby wierzę, kiedy kłamstwem błądzi,
I między nami prawda ginie cicha.
Czemuż nie mówi, że w niej niemasz prawdy?
Czemuż nie mówię, że już jestem stary?
Miłości sztuką, ufność udać zawżdy
I lat ich starym nie wyliczać chmary.
Szydzę z jej kłamstwa, ona znowu ze mnie,
A błędom naszym schlebiamy wzajemnie.
Sonet 138: Zaręcza Miłość Ma, Że Pełna Prawdy
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Zaręcza miłość ma, że pełna prawdy,
To ja jej wierzę, chociaż wiem, że kłamie.
Niech sobie myśli, żem dzieckiem jest zawdy,
Które li czystość widzi w świata plamie.
Więc schlebiam sobie, że mnie wciąż ma szczerze,
Acz moja wiosna przeszła, za młodziana;
Jej fałszywemu językowi wierzę:
Podwójnie prawda została zdeptana.
Ale, że kłamie, czemu się nie przyzna,
A ja dlaczego nie mówię, żem stary?
Miłość pozory lubi, zaś starzyzna
Nie chce, gdy kocha, dać swym latom wiary.
Przeto ja kłamię z nią, a ona ze mną
To nam obojgu złudą jest przyjemną.
Sonet 139: Nie Wymagaj Ode Mnie, Bym Sam Był Rzecznikiem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Nie wymagaj ode mnie, bym sam był rzecznikiem
Tych krzywd, które od ciebie me serce znosiło,
I nie rań mnie oczyma, lecz tylko językiem,
Nie zabijaj podstępnie, lecz z siłą walcz siłą;
Mów, że kochasz innego, ale, gdym przytomny,
Moja droga, na boki nie strzelaj oczyma;
Na cóż chytrość? Wiesz dobrze, przewadze ogromnej
I tak słaba załoga placu nie dotrzyma.
Lecz nie, będę cię bronił: Tyś wiedziała dobrze,
Iż moimi wrogami były twe spojrzenia,
Przeto gdzie indziej każesz im wojować chrobrze,
Niechaj zdala ode mnie szerzą spustoszenia.
Lecz nie czyń tak, kochanie; jam już przez twe wdzięki
Niemal zabity; dobij i skróć moje męki.
Sonet 139: Mnie Nie Przyzywaj, By Krzywdę Tłomaczyć
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Mnie nie przyzywaj, by krzywdę tłomaczyć,
Którą Twa srogość serce mi przewierca.
Racz Twym językiem, nie wzrokiem mnie trapić,
Niech Twa potęga, nie kunszt mnie uśmierca!
»Kocham innego«, mów, ale przedemną,
Nie ciskaj wzrokiem na wsze strony, miła.
Przecz ranisz chytrze, gdy broń ma daremną,
Gdy walczy ze mną Twoja jedno siła?
Dam Ci wymówkę: wiadomo mej lubej,
Iż wrogiem moim jej spojrzenia wdzięki;
Odwraca wrogów, by mi szczędzić zguby;
Niechaj gdzieindziej sieją swe udręki.
Lecz nie czyń tego: żywot mój już krótki,
Zabij mnie wzrokiem, zakończ moje smutki!
Sonet 139: Nie Chciej, Bym Krzywdę Rozumiał Niemiłą
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Nie chciej, bym krzywdę rozumiał niemiłą,
Co, dzięki tobie, tak mnie strasznie tłoczy!
O, nie podstępem zabijaj, lecz siłą,
Niech mnie twój rani język, nie twe oczy.
Że kochasz innych, mów, lecz, gdym przy tobie,
Nie gub swych oczu w tej i tamtej stronie.
Bo poco ranić w sztucznym mnie sposobie,
Gdy się przed jawną mocą nie obronię?
Lecz uniewinniam Ciebie: wiesz, mój drogi
Skarbie, że katy mymi oczy twoje,
Przeto ode mnie odwracaj te wrogi,
By innym ciężkie gotowały znoje,
Ale żem prawie już zmarł, przeto wolę
Paść od twych oczu i skończyć swe bole.
Sonet 140: Bądź Tak Mądra, Jak Sroga; Nie Drażnij Uciskiem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Bądź tak mądra, jak sroga; nie drażnij uciskiem
Cierpliwości, co dotąd przemówić mi wzbrania;
Bo smutek da mi słowa i słów strzeli błyskiem
Ogrom męki, dla której nie masz zlitowania.
Można uczyć cię? Nie wiem; lecz radzę, o droga,
Mów, że mnie kochasz, chociaż i nie kochasz zgoła,
Tak, jak lekarz choremu, chociaż śmierć u proga,
Mówiąc o wyzdrowieniu, chmurę spędza z czoła.
Mogę wpaść w rozpacz, rozpacz zmysły mi pomiesza
I szaleństwo o tobie źle mówić mi każe,
A świat lubi obmowę i szalona rzesza
Gotowa chętnie wierzyć w szalone potwarze.
By tak nie było, by cię nie szarpano kłamnie,
Dumnym sercem daleka, oczy zwracaj na mnie.
Sonet 140: Bądź Tak Roztropną, Jak Jesteś Okrutną!
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Bądź tak roztropną, jak jesteś okrutną!
I wzgardą nie draźń niemej cierpliwości.
Ból da mnie słowa, może skargą rzutną
Powiem, jak żal mój łaknie choć litości.
Chciałbym wlać w Ciebie rozsądku nauki!
Choć mnie nie kochasz, mów, że kochasz, luba;
Chory też żąda, gdy blizką jest zguba,
Zdrowia, nie nowin, od lekarskiej sztuki.
Szał mnie ogarnie, gdy będę w rozpaczy;
A w szale mógłbym zmienić się w oszczercę,
A świat się podły coraz gorzej paczy,
Szaleńców plotek szału słucha serce.
Bym szału nie znał, bym nie plwał potwarzą,
Choć w sercu gardzisz, zwróć się ku mnie twarzą!
Sonet 140: Bądźże Rozumną Tak, Jak Jesteś Srogą
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Bądźże rozumną tak, jak jesteś srogą,
I nie wyzywaj niemego języka
Mej cierpliwości, gdyż me słowa mogą
Wyrazić boleść, która mnie dotyka.
Jeśli mi radzić wolno, niech ma luba,
Choć mnie nie kocha, że mnie kocha, powie.
Wszakże choremu, gdy mu grozi zguba,
Na pocieszenie lekarz wmawia zdrowie.
Ja, oszalawszy, gdy mną rozpacz wzruszy,
Mógłbym szkalować ciebie, a wiem przecie,
Iż szał wnet znajdzie oszalałe uszy
Na tym przewrotnym, tak haniebnym świecie.
Ku mnie wzrok kieruj, byś nie była lżoną,
Choć serce twoje inną chodzi stroną.
Sonet 141: Zaiste, To Nie Wzrok Mój Kocha Cię Tak Bardzo
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Zaiste, to nie wzrok mój kocha cię tak bardzo,
Wzrok bowiem w tobie błędów znajduje tysiące,
Ale na przekór oczom mym, co tobą gardzą,
Wolę swą im narzuca serce szalejące;
Mój słuch twego języka dźwięków nie ma w cenie;
Ów zmysł co lubieżnymi dotknięciami łechce,
Nie nęci mnie ku tobie; smak i powonienie
Zaproszeń na samotne uczty również nie chce.
Jednego niemądrego serca nie uleczy
Ani pięć zmysłów ciała, ni pięć zmysłów ducha;
Bez pana pozostaje kształt niby – człowieczy,
A ono twego serca niewolniczo słucha.
Jedną rzecz tylko zyskiem w tej udręce mienię:
Z ciebie mój grzech, tak samo z ciebie me cierpienie.
Sonet 141: Oczyma Kochać Nie Mogę Cię Bardzo
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Oczyma kochać nie mogę Cię bardzo,
Bo błędów tysiąc widzą w Tobie snadnie;
Lecz serce kocha to, czym oczy gardzą,
I wbrew wzrokowi w szał miły popadnie.
Słuchu nie pieści głosu Twego brzmienie,
Nie pragnie dotyk, do swywoli skłonny,
Albo zmysł smaku, albo powonienie,
Zażywać z Tobą rozkoszy zbyt płonnej.
Świadectwo zmysłów, klepek którem cenił,
Z obłędnej służby serca nie wyzwala;
I nierząd męża podobieństwo zmienił,
W dumy Twej raba, w nędznego wasala.
W niedoli mojej jednym się pocieszę:
Iż bólem karze ta, dla której grzeszę.
Sonet 141: Wiera, Ja Ciebie Nie Miłuję Okiem
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Wiera, ja ciebie nie miłuję okiem,
Gdyż ono widzi w tobie win tysiące;
Jemu naprzekór, w szaleństwie głębokiem,
Rwie się w twą stronę me serce gorące.
Ani mych uszu głos twój nie porywa,
Ani mnie tkliwość, ni mój smak nie wiedzie,
Ni powonienia zmysł, ni żądza żywa
Podłych dotyków k'wyłącznej biesiedzie
Zmysłowej z tobą. Lecz wmówić w me serce
Ni pięć mych zmysłów, ni rozum nie umie,
Że, pogrążywszy męskość w poniewierce,
Służy, jak lennik i pachoł twej dumie!
Lecz zysk mam jeden: uczy mnie pokuty
Ta, dzięki której spełniam grzech ten luty.
Sonet 142: Jam Jest Grzeszny, A Twoja Cnota Nienawidzi
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Jam jest grzeszny, a twoja cnota nienawidzi
Grzechu, który ma miłość urodziła zdrożna;
Lecz zestaw ze mną siebie, niech cię to zawstydzi,
Niechaj nauczy, że mnie potępiać nie można.
A jeśli tak, nie twoich rzecz to warg; w pamięci
Miej, że one skalały szkarłat swój, że kładły
Na miłosnych obligach fałszywe pieczęci
I obcym łożom czynsze im należne kradły.
Niech mam prawo cię kochać, jak ty kochasz ludzi,
Których ścigasz oczyma, gdy ja w ciebie patrzę,
Zasadź litość w swym sercu, urośnie i wzbudzi
Kiedyś litość dla ciebie i winy twe zatrze.
Lecz jeśli na to liczysz, czego sama skąpisz,
Własny przykład cię zgubi, łaski nie dostąpisz.
Sonet 142: Miłość Ma Grzechem; Nienawiść Twej Cnoty
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Miłość ma grzechem; nienawiść Twej cnoty
Jest grzechu mego nienawiścią jedno.
Do Twej przyrównaj dolę moją biedną:
Wszak lepsze od niej losu Twego psoty.
Przynajmniej łajać nie mogą ich usta,
Które swój szkarłat dały świętokradzko,
Których przysięga zawżdy była pusta,
A innych niewiast kradły mienie gracko.
Jak drugich kochasz, zwól, kochać Cię, łacnie;
Wzrokiem ich błagasz, tak, jak mój Cię nuży.
Litość sadź w sercu; gdy wyrośnie zacnie,
To litość Twoja na litość zasłuży.
Lecz gdy ukrywasz, czego szukasz sama,
Serc Ci się zamknie, Twym przykładem, brama.
Sonet 142: Miłość Ma Grzechem, Twym Dobrym Przymiotem
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Miłość ma grzechem, twym dobrym przymiotem
Nienawiść grzechu, co z miłości płynie;
Zważ jedno z drugiem, a dowiesz się o tem,
Że niema winy w miłosnym mym czynie.
A jest, nie ty mnie łaj swojemi usty:
Hańbą splamiłaś nieraz blask ich hoży,
Pieczętowałaś niemi ślub rozpusty,
Jak ja, i czynsz zbierałaś z innych łoży.
Mam prawo kochać ciebie, jak ty ludzi,
Ku którym zwracasz oczy, jak ja k’tobie.
Niech ku mnie litość w twem sercu się zbudzi,
Byś jej doznała i ty w swojej dobie.
Odmówisz tego, czego chcesz dla siebie,
Wnet ci to własny twój przykład pogrzebie.
Sonet 143: Popatrz! Oto Uciekła Kurka Gospodyni
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Popatrz! Oto uciekła kurka gospodyni
I ten wypadek skrzętną zaprzątnął niewiastę,
Sadza na ziemi dziecko i wysiłki czyni,
Aby złapać niesforne stworzenie pierzaste.
Dziecię puszcza się za nią i płaczem wybucha,
Bo pamięta macierzy swej czułość poprzednią,
Ale goni tę, która, na krzyk jego głucha,
Goni zawzięcie kurkę, pierzchającą przed nią.
Tak ty to, co ucieka, ścigasz nieprzytomnie,
Ja ciebie, jak dziecina gonię opuszczona;
Gdy dogonisz nadzieję swą, to powróć do mnie,
Ucałuj i, jak matka, przytul mnie do łona.
Takie ślę ci błagania, wróć do swego Willa,
Chociaż płaczem jedynie życie ci umila.
Sonet 143: Patrz, Tak Jak Skrzętna Pobiegnie Gaździna
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Patrz, tak jak skrzętna pobiegnie gaździna,
Gdy jej z podwórka uciecze gadzina,
Dziecię położy i w pościgu żywym,
Pędzi za swoim drobiem niecierpliwym,
A dziecię biedne za nią bieży znowu,
Przyzywa płaczem tej, która jedynie,
Patrzy, jak dobiec swojego połowu,
I nie dba wcale, że łza dziecka płynie;
Tak i Ty biegniesz za tym, co ucieka,
Odemnie, dziecka Twojego, daleka.
Lecz wróć, gdy schwycisz skrzydło Twej nadziei,
Bądź matką dla mnie i dobrą z kolei.
Miej wolę[2] Twoją — modlę się najczulej,
Jedno niech płacz mój litość Twa utuli.
Sonet 143: Jako Ta Skrzętna Gospodyni, Która
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Jako ta skrzętna gospodyni, która,
Widząc, jak jedno z drobiu precz ucieka,
Rzuca się w pogoń, ażeby za pióra
Pochwycić zbiega i znowu zdaleka
Przynieść do kojca, a pozostawione
Przez nią dzieciątko, drąc się rozpaczliwie,
Chce dognać matkę, mknącą w kwoki stronę
Bez troski o nie, tak i ty, o dziwie!
Za czemś się zrywasz, co przed tobą wieje,
Gdy ja, twe dziecię, ścigam cię daremnie.
Lecz wróć, gdy swoją dopędzisz nadzieję,
Pieść mnie, jak matka, całuj, ciesz się ze mnie —
Wróć, usłysz płacz mój, o będzie to chwila,
Że będziesz miała wolę swą i Willa.[2]
Sonet 144: Dwie Miłości Są Moim Złym I Dobrym Losem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Dwie miłości są moim złym i dobrym losem,
Jak dwa anioły, wabią mnie w prawo i w lewo;
Lepszy anioł mężczyzną jest ze złotym włosem,
Niewiastą jest mój gorszy anioł czarnobrewą.
Mój żeński zły duch, prędzej chcąc mnie ujrzeć w piekle,
Chce ode mnie oderwać dobrego anioła,
Świętego w diabła zmienić próbuje zaciekle
I w niecnej pysze sądzi, że go uwieść zdoła.
Czyli mój anioł już się nie przedzierżgnął w czarta,
Powiedzieć wprost nie umiem, lecz się tego boję;
Oboje są daleko i przyjaźń zawarta,
Może ona już w piekło wciągnęła go moje.
Lecz napewne nic nie wiem, błądzę w przypuszczeniach;
Aż dowiem się, że dobry anioł mój w płomieniach.
Sonet 144: Dwie Mam Miłości, Rozpaczy I Siły
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Dwie mam miłości, rozpaczy i siły,
Co jak dwa duchy kierują mym losem;
Aniołem dobrym jest mąż prawy, miły,
Zły duch niewiastą o spojrzeniu kosem.
Aby mnie w piekła zaprowadzić wrota,
Mój żeński szatan wciąż kusi anioła,
Świętego ducha w piekła wodzi błota,
Dumny, iż czystość zmazać jego zdoła.
A czy mój anioł w szatana zmieniony,
Wiedzieć nie mogę, podejrzywać muszę:
Zdala odemnie w jedne dążą strony,
Może już anioł szatańską ma duszę.
Lecz tego wiedzieć na pewno nie mogę,
Aż szatan ciśnie anioła w pożogę.
Sonet 144: Rozpacz Z Pociechą, To Me Dwie Miłości
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Rozpacz z pociechą, to me dwie miłości,
Niby dwa duchy, mam w nich swoje wodze:
Lepszy to anioł, w którym piękno gości,
Gorszy niewiastą jest, o brzydką srodze!
Czart mój niewieści, by mnie strącić w piekła,
Wabi anioła precz od mego boku,
W djabła przemienić chce go żądza wściekła,
Na jego czystość czyhając co kroku.
A czy mój anioł zmienił się już w czarta,
Nie wiem na pewno, przypuszczać li mogę,
Zdala ode mnie przyjaźń już zawarta,
Mój anioł, mniemam, wszedł na piekieł drogę,
Lecz walczyć będę, aż nie ujrzę tego,
Że sczezł mój anioł z ognia piekielnego.
Sonet 145: Z Jej Warg, Lepionych Przez Amora
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Z jej warg, lepionych przez Amora,
Padł wyraz „Nienawidzę” – wtedy,
Gdy dusza ma z miłości chora!
Lecz zlitowała się mej biedy,
Ujrzawszy, jak okropnie cierpię,
I język, co wyroków słowa
Z czułego serca zwykle czerpie,
Wnet podjął mowy tok od nowa;
Jak kiedy świt rozepnie żagle
I noc ponurą w piekło żenie,
Po słowie „Nienawidzę” nagle
Przyszło szczęśliwe dokończenie,
Życie ratując mi w potrzebie:
„Tak, nienawidzę, lecz nie ciebie.”
Sonet 145: Z Warg Miłości Dzieła Ręki
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Z warg Miłości dzieła ręki:
»Nienawidzę«, padło słowo;
Mnie, com dla niej cierpiał męki!
Dolę widząc mą czyścową,
Wnet w jej serce litość spływa,
Język łaje, którym, łacno,
Wyrocznia mówi szczęśliwa;
Witać uczy mową zacną:
»Nienawidzę«, poczym rzekła
Wyraz, który dniem po nocy;
Przed dniem pierzcha noc-wróg w piekła,
Dnia nie zdzierży jasnej mocy.
Kiedy rzekłaś: »Lecz nie Ciebie«,
Pogrążyła mnie w cnym niebie.
Sonet 145: Wargi, Miłosnej Dzieło Ręki
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Wargi, miłosnej dzieło ręki,
Tchną nienawiścią ku mnie właśnie,
Com tak z tęsknoty ginął męki.
Lecz ona, stan mój widząc jaśnie,
Przypuści litość do swej duszy
I karcąc język, który zawsze
Chronił człowieka od katuszy,
Zleci mu słowa najłaskawsze.
„Nienawiść!“ rzecze, lecz jak słońca
Blaski chowają noc w otchłanie
Piekieł, tak ona już u końca
Swoje zabójcze zmieni zdanie:
„Nienawiść!“ — powie, „lecz nie k'tobie!“
I kres zadaje mej chorobie.
Sonet 146: Duszo Moja, Ośrodku Grzesznej Ziemskiej Gliny
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Duszo moja, ośrodku grzesznej ziemskiej gliny,
Oblężona przez hufce buntowników krwawych,
Głodem morzysz się sama; z jakiej to przyczyny?
Poco zewnętrznym murom twym barw tak jaskrawych?
Krótko trwa twa dzierżawa; pocóż w przepych taki
Ma być wyposażona siedziba nietrwała?
Nie wiesz, że dziedzicami twymi są robaki,
Że ona jest ich pastwą, że taki los ciała?
Niechże ci nędzna czeladź przestanie być troską
I głoduje, a własny twój zasób niech rośnie,
Za kilka nędznych godzin ty kup wieczność boską,
Zrób wnętrze, niech mur z zewnątrz wygląda żałośnie.
Pożeraj Śmierć, jak sama Śmierć pożera ludzi,
Bo po śmierci Śmierć sama trwogi już nie budzi.
Sonet 146: Duszo Mdła, Środku Ziemi Mojej Grzesznej!
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Duszo mdła, środku ziemi mojej grzesznej!
Depcą Cię, groźne siły buntownicze,
Trawią Cię wnętrzne troski i gorycze,
Wżdy ścianom barwy nie skąpisz uciesznej?
Przecz zbytkiem zdobisz dom upadku blizki,
Gdy krótką jedno masz na nim dzierżawę?
Dziedzicem zbytku robak i gad ślizki,
Bo ciału w końcu służy im za strawę.
Bogać się duszo, stratą Twego sługi;
Żal nad nią zwiększa brzemię Twoje srogie.
Mień w boże słowo poczet smutków długi,
Sycąc się wewnątrz, wdziej szaty ubogie.
Pożyw się śmiercią, która ludzi chłonie,
A gdy śmierć zniszczysz, depc po wszelkim skonie!
Sonet 146: Duszo! Ośrodku Mej Grzesznej Powłoki
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Duszo! Ośrodku mej grzesznej powłoki,
Gliny, kuszonej przez szał rozhukany,
Masz li wciąż znosić wewnątrz ból głęboki,
Aby zewnętrzne domku barwić ściany?
Czemuż na krótko, mając go w dzierżawie,
Tyle wciąż wkładasz w to swe płone władztwo?
Czyżby karmiło się na twojej strawie,
Kres twego cielska, dziedzic twój, robactwo?
Więc, biedna duszo, żyj li na zatratę
Swojego sługi, zbądź się cierpień, wnętrze
Swoje li karmij, szychy zrzuć bogate,
Kup za czas ziemski chwile w niebie świętsze.
Chłoń śmierć, jak ona wszystkich w siebie wchłania,
A gdy śmierć skona, niema już konania.
Sonet 147: Z Gorączką Miłość Mą Porównać Można
William Szekspir
AUTOR
Karol Pieńkowski
TŁUMACZ
Z gorączką miłość mą porównać można,
Tego wciąż pragnie, co jej tylko szkodzi,
Szuka niedoli ślepa, nieostrożna,
I chore serce ułudami zwodzi.
Lekarz — rozsądek — rzucił mnie samotnie,
Bom wzgardził radą, jedyną, usłużną,
Miłość ta szałem, powtarzam stokrotnie
I w skrusze padam, niestety! za późno.
O! straszną jestem dotknięty chorobą,
W sercu i mózgu tak posępnie ciemno,
Nie wiem, co mówię, i nie władnę sobą,
I prawdy szukam — ucieka przede mną.
Ty, którą zwałem piękną i promienną,
Jak noc i piekło jesteś czarną, ciemną.
Sonet 147: Ta Miłosna Gorączka, W Którą Ja Popadłem
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Ta miłosna gorączka, w którą ja popadłem,
Tęskni za wszystkim, co ją przywodzi do szczytu;
Kapryśne podniebienie gardzi zdrowym jadłem,
Chorobliwego jeno słucha apetytu.
Rzucił miłość mą rozum, ów lekarz troskliwy,
Gniewny, że chory jego poradę odtrąca,
A mnie uczy choroby przebieg rozpaczliwy,
Że śmierć przynosi żądza, lekami gardząca.
Kiedy zaś rozum odszedł, nic mnie nie uzdrowi;
Długie cierpienie bredzić każe mi w malignie,
Dziwne słowa i myśli szepce szaleńcowi,
Fałsz tych wrących majaczeń w prawdę nie ostygnie:
Przysięgałem, że jesteś piękna i promienna,
A tyś czarniejsza, niźli czarna noc bezdenna.
Sonet 147: Miłość Jest Moja Tą Gorączką Prawą
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Miłość jest moja tą gorączką prawą,
Łaknącą tego, czym żyje choroba;
I taką jedno wciąż syci się strawą,
Która się smakom niezdrowym podoba.
Rozum lekarzem był mojej miłości,
Lecz przestróg swoich słuchać mnie nie skłonił,
I odszedł gniewny; poznałem w żałości,
Że żądza śmiercią, od której mnie bronił.
Nic mnie nie zleczy; rozum zbiegł odemnie:
Szaleńcem jestem; rosną niepokoje,
Obłędne myśli i słowa są moje,
I koło prawdy krążą nadaremnie.
Bom klął, żeś jasną, wierzył, żeś promienną;
Jak piekło czarną, jak noc jesteś ciemną!
Sonet 147: Me Miłowanie Jest Jak Człowiek W Febrze
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Me miłowanie jest jak człowiek w febrze:
Po zwiększające chorobę wytwory
Sięga dłoń jego, o strawę on żebrze,
By zadowolić swój apetyt chory.
Lekarz miłości, rozum, zły, żem rady
Jego nie słuchał, rzucił mnie w mej doli.
I dzisiaj myślę, z tej rozpaczy blady,
Iż chuć jest śmiercią i że nie wyzwoli
Od niej lek żaden. Pozbawion rozsądku,
Popadłem w wraże, dzikie niepokoje;
Jestem szalony; bez składu i wątku
Są moje słowa, myśli, czyny moje.
Poprzysięgałem, żeś jasna, a oto
Jak piekło jesteś i noc, nie jak złoto.
Sonet 148: I Jakież To Mi Oczy Dał Bożek Miłości
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
I jakież to mi oczy dał bożek miłości,
Gdy prawdy nie umieją wykryć ich spojrzenia?
A jeżeli umieją, gdzież mój rozum gości,
Że co dobrze dojrzały, fałszywie ocenia?
Dlaczego pięknym mieni oko me i kocha
To, co całemu światu pięknym się nie wyda?
Jeśli tak jest, dowodem moja miłość płocha,
Że świat widzi prawdziwie, kłamie wzrok Kupida.
Nie może dobrze widzieć, gdy czuwania tyle
Osłabiło go, zdroje łez moc mu zabrały;
I ja, by dojrzeć prawdę, daremnie się silę —
Wszak i słońce nie widzi przez chmur gęste zwały.
Chytry Kupido! Ty mnie oślepiasz łez zdrojem,
Ażebym się nie poznał na szalbierstwie twojem.
Sonet 148: Gorze Mnie! Miłość Wprawiła W Mą Czaszkę
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Gorze mnie! Miłość wprawiła w mą czaszkę,
Oczy, co z wzroku prawdziwego szydzą;
Albo też poniósł rozum mój porażkę,
I sądzi zwodnie, chociaż oczy widzą.
Jeśli jest jasne, co oczom dogodzi,
Przecz oczom przeczą świata zgodne wrzawy?
A jeśli nie jest, to Miłość dowodzi,
Iż wzrok jej nie jest, jako innych prawy.
Nie. Wzrok nie może prawym być Miłości,
Bo go zniszczyły czuwania, łzy słone.
I cóż dziwnego, że błądzę w ciemności?
Słońce nie widzi, gdy niebo zaćmione.
Miłości chytra! oślepiasz mnie łzami,
Bo oko czyste znajdzie, co Cię plami!
Sonet 148: Ach! Jakież Miłość Wsadziła Mi Oczy
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Ach! Jakież miłość wsadziła mi oczy,
Iż, według prawdy nie widzą już rzeczy?
A jeśli widzą, jak się um mój toczy,
Że prawdziwemu ich widzeniu przeczy?
Jest li to piękne, na co patrzą one,
To pocóż mówi świat, że jest inaczej?
W przeciwnym razie zdanie to nie płone,
Że miłość z lichych idzie spostrzegaczy,
Lecz choćby miała wzrok i najbystrzejszy,
To osłabiają łzy go i czuwania.
I nic już wiary w to mi nie umniejszy,
Iż słońce jasne, gdy się z chmur odsłania,
Chytra miłości, oślepiasz mnie łzami,
Abym nie dostrzegł, jaki błąd cię plami!
Sonet 149: Nie Kocham Cię, Okrutna? Możesz To Zarzucić
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Nie kocham cię, okrutna? Możesz to zarzucić,
Kiedy twoim stronnikiem jestem w naszym sporze,
Kiedy myśl ma od ciebie do dom nie chce wrócić,
Kiedy dla cię nad sobą, jak tyran się srożę?
Któż ciebie nienawidzi, a mym druhem zwie się?
Na kogoż gniewnie patrzysz, co ze mną się pieści?
Czyż za chwilkę, co gniewny twój wzrok mi przyniesie,
Sam nie karzę się zaraz bezmiarem boleści?
Czyż mam przymiot, tak własnej swej wartości świadom,
Że kornych służb dla ciebie pokornie nie wita,
Gdy co mam najlepszego, służy twoim wadom,
Ilekroć tylko rozkosz w twym oku wyczyta?
Lecz nienawidź mnie dalej, droga; coś mi szepce,
Że miłość twą mieć mogą widzący, nie ślepce.
Sonet 149: Rzeczesz, Że Ciebie, Sroga, Nie Miłuję
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Rzeczesz, że Ciebie, sroga, nie miłuję,
Kiedy dla Ciebie sam z sobą wojuję?
O Tobie myślę, gdy zapomnę świata,
Dla Ciebie w swego zmieniłem się kata.
Kto Cię niecierpi, nie ma mej przyjaźni;
Czyż wzgląd okażę, którym jesteś gniewną?
A gdy mną gardzisz, czyż nie mszczę się raźniej,
Na sobie samym, mą żałością rzewną?
Jakież tak w sobie sam cenię zasługi,
Bym ich nie oddał na Twoje usługi?
Wszystkie me dobro sławi Twoje braki,
Posłusznie czeka na Twych oczu znaki.
Nienawidź, miła; wiem, co myśl Twa toczy:
Kochasz widzących, ja mam ślepe oczy.
Sonet 149: Mówią, O Sroga, Że Cię Nie Miłuję
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Mówią, o sroga, że cię nie miłuję,
Choć przeciw sobie twoją stronę biorę?
Że dręcząc siebie, jak tyrańscy zbóje,
K’tobie się zwracam w tę i każdą porę?
Kogoż, przez ciebie ściganego, tulę?
Któż mi jest druhem, twym gniewem dotknięty?
I gdy mnie depcesz, nie poddajęż czule
Twojej się złości, rad znosząc twe pęty?
Jakież ja w sobie uznaję zasługi,
By ci ma duma kłaniać się przestała?
Wiedzion oczami twemi, jak nikt drugi,
Widzę: i w błędach tych jest twoja chwała!
O, nienawidzieć! Wzrok mój jest w omroczy,
A ty li kochaj tych, co mają oczy!
Sonet 150: Cóż Za Potęga Dała Ci Taką Potęgę
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Cóż za potęga dała ci taką potęgę,
Że, bezsilna, me serce zdobyłaś na własność,
Że dobry wzrok zwę kłamcą i składam przysięgę,
Iż dla dnia najpiękniejszą szatą nie jest jasność.
Jakim sposobem tak ci ze złem jest do twarzy
I nawet czynów twoich najgorsza ohyda
Taką mocą i taką mądrością cię darzy,
Że co najgorsze w tobie, najlepszym się wyda?
Skąd ta sztuka, co sprawia, że kocham tym bardziej,
Im bardziej wzrok i słuch cię każą nienawidzić?
Choć to umiłowałem, czym cały świat gardzi,
Nie wolno ci z nim razem ni gardzić, ni szydzić:
Jeżeli ukochałem niegodną, to za to
Tym gorętsza jej miłość winna być zapłatą.
Sonet 150: Jakież Ci Moce Dały Moc Potężną
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Jakież Ci moce dały moc potężną,
Twym niedostatkiem władać sercem mojem?
Przecz Tobie gwoli oczy w kłamstwie grzęzną?
Przecz klnę, że światło nie jest łaski zdrojem?
I skąd posiadłaś urok dziwny piekła,
Że w czynów Twoich nędzy i podłości,
Taka jest siła i zręczność zaciekła,
Iż myśl ma ceni nad dobro Twe złości?
Kto Ciebie uczył miłość budzić bardziej,
Im nienawiści mam więcej przyczyny?
Chociaż to kocham, czym kto iny gardzi,
Nie masz mym stanem gardzić, jak kto iny:
Jeśli niegodnej dałem miłość moją,
To godny jestem, byś mnie dała Twoją.
Sonet 150: Cóż To Za Siła Sił Łączy Się Z Tobą
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Cóż to za siła sił łączy się z tobą,
Że, mimo braków, tak władniesz nade mną,
Iż słońca niechcę nazwać dnia ozdobą,
Iż jasność ócz mych jest mi nocą ciemną?
Skądże przywary stroisz w takie szaty?
Skądże z najgorszych twych występków płynie
Taki czar dziwny, taki zmysł bogaty,
Że ja nad dobro wolę zło w twym czynie?
Skądże cię kocham tem więcej, im bardziej
W oczy mi powód nienawiści wpada?
Chociaż miłuję to, czem inny gardzi,
To ty mną nie gardź, jak innych gromada:
Gdy cię miłować twa lichość mi wzbrania,
Tem ja godniejszy twojego kochania.
Sonet 151: Miłość Za Młoda, By Mieć Pełnię Świadomości
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Miłość za młoda, by mieć pełnię świadomości;
Któż nie wie, że świadomość jest miłości darem?
Miła szalbierko, moich nie wytykaj złości,
Bo przywalisz się sama całym ich ciężarem.
Ty kusisz, ja swą lepszą cząstkę z tobą razem
Kuszę, by popełniła zdradę na rzecz ciała,
I dusza miłosnego triumfu obrazem
Wabi ciało, a ciało wnet żądzą zapała.
Gdy twe imię posłyszy, natychmiast się pręży,
Żądne twojej nagrody; w tym widzi swą sławę,
Że gdy kornie ci służy, służba mu nie cięży,
Że gotowe przy tobie stać, paść za twą sprawę.
Nie mów, że świadomości dosyć nie posiadam,
Gdy kocham tę, dla której i stoję i padam.
Sonet 151: Miłość Zbyt Młodą, Aby Znać Sumienie
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Miłość zbyt młodą, aby znać sumienie;
A jednak miłość sumienie zrodziła.
Oszuście wdzięczny, nie wódź w pokuszenie,
Bo Twoje będą grzechów moich siła.
Gdy mnie znieprawiasz, ja grążę w nieprawość
Część moją lepszą, by radować ciało.
Duch mój rzekł ciału, że czeka go radość
W miłości; dłużej ciało nie czekało:
Imienia Twego wzruszone powabem,
Tryumfu łupem wskazało Cię snadnie;
I Tobą dumne, Twym jest nędznym rabem,
Twych spraw pilnuje, przy Twym boku padnie.
Sumienia brakiem miłości jej żądzę
Czyż nazwę? Przez nią powstaję i błądzę.
Sonet 151: By Znać Sumienie, Miłość Zbyt Jest Młoda
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
By znać sumienie, miłość zbyt jest młoda,
Chociaż — któż nie wie? — miłość je zrodziła;
Że grzech nasz wspólny, świat to sobie poda,
Gdy zechcesz winić mnie, oszustko miła.
Zdradzasz mnie bowiem, jak ja na rzecz ciała
Zdradzam mą lepszą cząstkę, gdy mi dusza
Odnosić triumf w miłości kazała.
I wraz je rozum opuszcza, porusza
Jego się pycha, na twe imię rwie się,
Laur widzi w tobie, sięga poń, tak ninie
Dumna, że służby li dla ciebie niesie,
Że żyje z tobą i przy tobie ginie,
Nie bez sumienia ten, który swą lubą
Ukochał życiem swem i swoją zgubą.
Sonet 152: Tak, Łamię Wiarę, Miłość Przysięgając Tobie
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Tak, łamię wiarę, miłość przysięgając tobie,
Lecz twa wiara już dwakroć nie przetrwała próby;
Złamałaś swój małżeński ślub, teraz na grobie
Nowej miłości składasz nienawiści śluby.
Lecz cóż z tego, że dwóch ci wiarołomstw dowiodę,
Kiedym sam za dwadzieścia godzien ponieść karę?
Każdy mój ślub przysięgą jest na twoją szkodę,
Sama unicestwiłaś mą uczciwą wiarę.
Bom przysięgał na ziemi i nieba ogromy,
Że znam cię dobrą, wierną, kochająca, stałą;
Byś ty jaśniała światu, byłem niewidomy
Lub głosiłem to, czego oko nie widziało;
Przysięgałem, żeś piękna, – krzywoprzysięstw tysiąc
Jest w tym jednym – na kłamstwo tak ohydne przysiąc!
Sonet 152: Krzywoprzysięstwo Miłość Moja Iści
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Krzywoprzysięstwo miłość moja iści.
Ty, mnie miłując, dwie łamiesz przysięgi:
Twoje małżeńskie czynem łamiesz sprzęgi,
A ślub miłości rwą Twe nienawiści.
Przecz Ci wymawiam złamane przysięgi?
Łamię dwadzieścia. Wciąż przysięgam krzywo,
By łacniej z Tobą w grzechu biegnąć łęgi.
Straciłem wiarę, już w Ciebie uczciwą;
Kląłem, że niemasz dna Twej wielkiej cnocie,
Kląłem, że kochasz, żeś prawą, żeś stałą;
By Cię w blask spowić, wzrok dałem ślepocie,
Lub oczom prawdzie kłamać dałem śmiało.
Kląłem, żeś piękna, przeniewierca marny,
Że prawdzie taki zadałem kłam czarny!
Sonet 152: Zdradziłem Ciebie, Kochając, Ty Zasię
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Zdradziłem ciebie, kochając, ty zasię
Dwukrotnieś śluby zdradziła miłosne,
Łoże i związek, w świeżym wszczęty czasie,
W świeżą nienawiść grążąc jego wiosnę.
Lecz mam cię winić za ślubów złamanie
Dwóch, gdym ja złamał dwadzieścia? O, kłamem
Były przysięgi me, bo mi nie stanie
Wiary już w ciebie! Słowem ja tak samem
Ręczyłem tobie, że w twą stałość wierzę,
W dobroć, łagodność i twą wierność; własnem
Oślepiał oczy, by móc głosić szczerze,
Naprzekór prawdzie, żeś stworzeniem jasnem.
W moich przysięgach grzech tem większy gości,
Żem tak przysięgał wbrew rzeczywistości.
Sonet 153: Kupido Swą Pochodnię Odłożył, Snem Zdjęty
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Kupido swą pochodnię odłożył, snem zdjęty;
Wnet, tę chwilę Diany dziewica wyzyska
I żar, niecący miłość, zanurzy w odmęty
Zimnego źródła, które w pobliżu wytryska.
Już cudownych własności nabrało to źródło,
Zawrzało od miłości świętego płomienia
I, choć minęły wieki, dotąd nie wychłódło,
A kąpiąc się w nim, ludzie leczą swe schorzenia.
Lecz pochodnię w mej lubej zapaliwszy oczach,
Kupido nią na próbę dotknął mego łona
I ja dziś szukam zdrowia w źródliska przezroczach
W nadziei, że miłosną niemoc mą pokona.
Napróżno; inna kąpiel potrzebna mi co dnia,
Bo w oku, skąd ma ogień Kupida pochodnia.
Sonet 153: Przy Żarze Swoim Zasnął Kupid Młody
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Przy żarze swoim zasnął Kupid młody;
Co wnet skłoniło Dyany służebnicę,
Miłość niecący ogień cisnąć w wody,
Których chłód rzeźwił leśną okolicę.
Z Miłości ogniów, woda wzięła, świętych
Ciepło wieczyste, które dotąd grzeje
I jest kąpielą: przez wieków koleje
Ludzi ratuje od chorób przeklętych.
Kupid żar nowy z oczu miłej czerpie;
Chłopiec mej piersi dotknął się dla próby.
Do wód przybyłem leczyć się, bo cierpię,
Lecz smutnym gościem, jakby pewnym zguby.
Kąpiel jest płonną: moje uzdrowienie
W oczach, skąd Kupid nowe wziął płomienie.
Sonet 153: Kupido Zasnął Z Pochodnią Przy Sobie
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Kupido zasnął z pochodnią przy sobie,
I wtem nadbiegnie jedna z dziew Diany,
Porwie mu żagiew i co tchu w tej dobie
Pomknie w topieli zgasić ją źródlanej.
I święty ogień miłości przetwarza
W gorącą kąpiel zimne zdroju fale:
Niema lepszego do dziś dnia lekarza
Na ludzkie bole, znamy to wspaniale.
Lecz chłopiec swoją rozniecił pochodnię
U ócz mej pani i mego się łona
Dotknął. Do zdroju-m udał się bezpłodnie!
Nie uzdrowiła toń mnie rozpalona.
Ta li mnie kąpiel ratuje od zguby,
Którą Kupido wziął z oczu mej lubej.
Sonet 154: Snem Zmorzony Raz Leżał Miłości Bóg Mały
William Szekspir
AUTOR
Władysław Tarnawski
TŁUMACZ
Snem zmorzony raz leżał miłości bóg mały,
Przy nim pochodnia, w sercach wzniecająca płomień;
Nadeszły nimfy, które czystość ślubowały
I nie widział miłosnych twórca oszołomień,
Jak najpiękniejsza z dziewic tych rękę wyciąga
Po głownię, co paliła wiernych serc miliony,
Nie słyszał, jak monarsze żądz dumnie urąga,
I jej dziewiczą ręką został rozbrojony.
Zgasiła żagiew, w bliską zanurzywszy studnię,
W której odtąd się chorzy kąpią po wiek wieków,
Bo, rozgrzana miłości żarem, już nie chłódnie.
Zachorzawszy na serce, jam szukał w niej leków,
Alem jedynie poznał tę prawdę do głębi:
Miłość rozgrzała wodę, ta jej nie oziębi.
Sonet 154: Raz Zasnął Smacznie Mały Bóg Miłości
William Szekspir
AUTOR
Maria Sułkowska
TŁUMACZKA
Raz zasnął smacznie mały bóg Miłości,
Złożył żar serca palący pożarem;
A nimfy, które ślubują czystości
Nadeszły blizko; królująca czarem
W dziewicze dłonie pochwyciła ogień,
Który serc prawych ogrzał już legiony.
I wódz, którego żądzy słucha płomień
Dziewiczą ręką został rozbrojony.
Żar zanurzyła w blizkiej chłodnej strudze.
Miłości ogień ogrzał tę na wieki,
Iż jest kąpielą, daje chorym leki.
Zdrowia mnie nie da, pani mojej słudze!
Choć się leczyłem: Miłość grzeje wody,
Lecz woda nie da miłości ochłody.
Sonet 154: Pewnego Razu Zasnął Bożek Mały
William Szekspir
AUTOR
Jan Kasprowicz
TŁUMACZ
Pewnego razu zasnął bożek mały
Z swoją płomienną pochodnią u boku:
Nadbiegły nimfy, które ślubowały
Czystość, i oto najpiękniejsza z tłoku
Tych pięknych dziewic, wyciągnie mu z dłoni
Żagiew, od której świat się wokrąg pali —
Wódz żądz gorących pozostał bez broni!
A nimfa, ogień zanurzywszy w fali,
Wraz ją rozgrzewa i w kąpiele zmienia,
Uzdrawiające zimny zdrój: Przez wieki
Zdążają k’niemu chore pokolenia,
Lecz ja tam darmo poszedłem po leki,
Bo miłość wodę do waru pobudzi,
Ale miłości woda nie ostudzi.
Soneto 17: ¿Quién Me Creyera En Tiempo Venidero
William Shakespeare
AUTOR
Fernando Maristany
TRADUCTOR
¿Quién me creyera en tiempo venidero
Si extremara en mis versos la verdad?
Igual que un sepulcro guardar quiero
De tus dotes al menos la mitad.
Si hablara de tus ojos esplendentes,
Si pintara al pintarte el ideal,
La edad nueva al juzgar dijera: Mientes;
Tanto cielo jamás fué terrenal.
Y en mis mustios papeles tu silueta
Fuera chochez de Viejo nominada.
Tus derechos, vehemencias de poeta,
O, una vieja canción exagerada.
Mas si en un hijo entonces florecieras,
En él y en mí, dos veces revivieras.
Soneto 18: ¿Te Puedo Comparar Con El Estío?
William Shakespeare
AUTOR
Fernando Maristany
TRADUCTOR
¿Te puedo comparar con el estío?
Tú eres más atractiva y más suave;
El huracán desflora a su albedrío,
Y el paso del verano es del ave.
La pupila del cielo es harto cálida;
La faz de oro amenudo palidece;
La más pura belleza queda pálida,
Pues todo en la Natura descaece.
Mas tú no puedes nunca marchitarte,
Tu belleza jamás se velará,
Y la muerte en sus sombras ocultarte.
Cuando acabes la senda, no podrá.
Mientras la humanidad no esté extinguida
Tu estío vivirá y te dará vida.
Soneto 18: Si Es Bello Del Verano Un Claro Día
William Shakespeare
AUTOR
José de Armas
TRADUCTOR
Si es bello del verano un claro día,
son más dulces y bellas tus facciones;
en mayo ¿no se agostan los botones
de la flor, y no es breve la alegría ?
Todo cambia ; hasta el sol que abrasaría
al mundo, está sujeto a variaciones;
su luz muda al mudar las estaciones,
y de su disco de oro la poesía.
Mas tu verano eterno, siderales
mudanzas no trastornan y tu suerte
ligada está a mis versos inmortales;
libre del tiempo, libre de la muerte,
mientras existan hombres, tu memoria
con ellos vivirá junto a mi gloria.
Soneto 25: De Otros La Estrella Cortesana Brilla
William Shakespeare
AUTOR
José de Armas
TRADUCTOR
De otros la estrella cortesana brilla
y los colma de títulos y honores;
los grandes no me otorgan sus favores
y me deleito en honra más sencilla;
ellos son cual la esbelta maravilla
que debe al sol su gala entre las flores,
mas ante un gesto hostil de sus señores,
todo su orgullo tórnase en mancilla.
Así el guerrero de indomable espada,
tras triunfos miles una vez vencido,
ve su gloria, en un día, marchitada.
Mas yo, ¿por quién podré ser abatido
y de mi puesto y dicha ser privado?
¡Feliz quien ama y, como yo, es amado!
Soneto 29: Porque Aliada A Los Hombres La Fortuna
William Shakespeare
AUTOR
José de Armas
TRADUCTOR
Porque aliada a los hombres la fortuna
con tan duro rigor me ha maltratado,
mi voz se queja de mi triste estado
y al sordo cielo a gritos importuna;
reviso mis miserias una a una
y me desprecio al verme tan menguado;
envidio a éste su arte, a aquél su osado
ademán, a uno su rostro, a otro su cuna.
Mas pienso en ti, y mi alma se levanta
como la alondra que al rayar el día
a las puertas del cielo alegre canta;
tu amor me hace feliz, y no daría
mi dicha por ninguna, ni siquiera
al rey si su corona me ofreciera.
Soneto 30: Cuando El Dulce Silencio Al Pensamiento
William Shakespeare
AUTOR
Fernando Maristany
TRADUCTOR
Cuando el dulce silencio al pensamiento
Me trae los recuerdos del ayer,
Y al ver lo que he perdido me atormento,
Y en mi antiguo dolor vuelvo a caer,
Mis ojos, que ya el llanto han olvidado,
Baño por los amigos que amé un día,
Y lloro nuevamente lo llorado
Cuando me los quitó la muerte impía.
Y entonces, al gemir lo ya gemido,
De dolor en dolor, dejo saldada
La triste cuenta del dolor sufrido.
Cual si no la dejara antes pagada.
Pero al pensar en tí, prenda querida.
Todo lo hallo y mi pena se me olvida.
Soneto 33: Al Alba, He Visto Al Sol Acariciar
William Shakespeare
AUTOR
Fernando Maristany
TRADUCTOR
Al alba, he visto al sol acariciar
Las crestas de los montes más sombríos,
Y a los prados con su áurea faz besar,
Y en alquimia ideal dorar los ríos;
Y a nubes harapientas permitir
Que ultrajaran su rostro refulgente,
Y, del mundo escondiéndose, partir
Con aquesa ignominia hacia poniente.
Así mi bello sol, en una aurora,
Con luz triunfante iluminó mi faz,
Mas fué el encanto encanto de una hora;
¡Ya las nubes le han puesto el antifaz!
Mas sigo fiel. ¡Qué mucho cubra un velo
A un sol mortal, si encúbrese el del cielo!
Soneto 37: Como A Padre Decrépito Enajena
William Shakespeare
AUTOR
José de Armas
TRADUCTOR
Como a padre decrépito enajena
de su hijo ver la juvenil bravura,
descubro yo en tu célica hermosura
un consuelo al pesar que mi alma llena.
Humilde, pobre, cojo, la cadena
arrastro que forjó mi suerte dura,
mas de mi triste vida la amargura
olvido al contemplar tu faz serena.
Ni vigor, ni linaje, ni talento,
ni la belleza de que estoy privado,
cuando te veo que me faltan siento;
en tu abundancia créome saciado,
tus destellos me sobran, y con creces
feliz me siento, amor, una y mil veces.
Soneto 60: Cual Las Olas Visitan La Ribera
William Shakespeare
AUTOR
Fernando Maristany
TRADUCTOR
Cual las olas visitan la ribera
Nuestras horas acuden a su fin;
Van todas empujando a la postrera,
Contendiendo con brío hasta el confín.
Con nacer perseguimos de la vida
La bella madurez con que se acrece,
Mas se eclipsa la Gloria, combatida,
Y el Tiempo ya sus dones no le ofrece.
Se trueca en juventud su puro ocaso
Y en bellas frentes parangones halla,
Se ceba en las rarezas que halla al paso
Y nada resistir puede a su dalla.
Mas tu loa en mis versos vivirá
A pesar de su inmensa crueldad.
Soneto 66: Laso, Presto Dejara Esta Mansión
William Shakespeare
AUTOR
Fernando Maristany
TRADUCTOR
Laso, presto dejara esta mansión
Por no ver la pobreza preterida,
Y al mendigo, vestido de bufón,
Y a la fe más sincera, escarnecida;
Y a la virtud ingenua, maltratada,
Y a par de los honores la falsía,
Y a la estricta justicia, relajada,
Y obstada por los necios la energía;
Y al arte, por quien rige, enmudecido,
Y al ingenio, cual fiebre doctoral,
Y al sincero por candido tenido,
Y al Bien, cautivo de su jefe el Mal.
Laso de estas miserias las dejara.
Si al hacerlo a mi amor no abandonara.
Soneto 66: Morir Quisiera; Mi Alma Está Cansada
William Shakespeare
AUTOR
José de Armas
TRADUCTOR
Morir quisiera; mi alma está cansada
de ver la nulidad siempre triunfante,
el mérito humillado y vergonzante
y del honor la pulcritud manchada;
la pura fe sin compasión hollada
y sobre la virtud sello infamante,
la virgen inocente, en repugnante
contrato a la lujuria abandonada;
amordazado el arte; envilecido
el talento, seguir a la locura,
al que es leal por necio escarnecido,
y en el poder a la codicia impura . .
Mas ¡ ay, si yo muriera, quedaría
sola en un mundo así la amada mía!
Soneto 71: Llora Sólo Por Mí, Cuando Haya Muerto
William Shakespeare
AUTOR
Fernando Maristany
TRADUCTOR
Llora sólo por mí, cuando haya muerto,
Mientras oigas los cánticos lejanos
Que anuncien con su fúnebre concierto
Que dejo el mundo vil por los gusanos.
Si lees estas líneas, no recuerdes
Qué mano les trazó, pues te amo tanto
Que prefiero que de ello no te acuerdes
A pensar que he de hacerte verter llanto.
Así pues, si las quieres releer
Cuando esté con el fango confundido,
No pienses en su autor; deja caer
Con mi vida tu amor en el olvido.
No sea que de tí el mundo se ría,
Cuando en él yo no esté, por culpa mía.
Soneto 71: No Llores Cuando Anuncien Mi Partida
William Shakespeare
AUTOR
José de Armas
TRADUCTOR
No llores cuando anuncien mi partida
del mundo vil, campanas funerales,
y más viles gusanos, bacanales
celebren en mi carne corrompida;
no llores, si en mi estrofa adolorida
descubres de mi mano las señales,
aparta tus miradas celestiales
y hasta la mano que escribióla olvida.
Te amo tanto, bien mío, que un momento
de dolor, por mi causa, no quisiera
que turbara tu dulce pensamiento;
antes mi nombre en tu memoria muera
no llores; piensa que tu amor profundo
burla sólo sería de este mundo.
Soneto 73: En Mi Ves La Estación En Que Colgar
William Shakespeare
AUTOR
Fernando Maristany
TRADUCTOR
En mi ves la estación en que colgar
Se ven solo unas hojas amarillas
De las ramas— que el frío hace temblar-
Do cantaron gentiles avecillas.
En mí ves el ocaso que convierte
El día, al degradar, en noche obscura,
Cual otro Yo distinto de la Muerte
Que envuelve toda cosa en su negrura.
En mí ves el ardor de un fuego tal,
Cual vio la juventud que ya es ceniza;
Como el lecho de muerte sobre el cual
Quien prestárale vida ahora agoniza.
Bien lo ves, pues temiendo que me muera,
Me vas amando ya de otra manera.
Soneto 74: ¡Qué Importa! Cuando Al Fin La Hora Temida
William Shakespeare
AUTOR
Fernando Maristany
TRADUCTOR
¡Qué importa! Cuando al fin la hora temida
Deje en suspenso el curso de mi historia,
Entre esas líneas quedará mi vida
Unida estrechamente a tu memoria.
Al volver a leerlas sentirás
Que fueron casi todas para tí;
El polvo irá hacia el polvo, mas tendrás
Mi espíritu, lo que algo vale en mí.
Perderás lo que pronto se mancilla.
La presa del gusano, cuando muera,
La carne miserable de cuchilla,
Indigna de un recuerdo tan siquiera.
Lo que hay en ella sólo algo merece,
Y eso es tuyo, y contigo permanece.
Soneto 100: ¿ Dónde Estás. Musa ? I Acaso No Te Inspira
William Shakespeare
AUTOR
José de Armas
TRADUCTOR
¿ Dónde estás. Musa ? i Acaso no te inspira
ya quien te dió la fama y la nobleza ?
¿Manchas en vil asunto tu pureza
dándole luz a quien brillar no aspira?
Retorna, que por ti mi amor suspira;
vence con tus cadencias la pereza,
gana el perdido tiempo, y la belleza
canta que hizo la gloria de tu lira.
Su dulce rostro angélico recorre,
y si el tiempo ha dejado alguna huella
en él, tu inspiración pronto la borre;
como coraza que al cuchillo mella,
así tu verso destruirá la saña
del tiempo y hará inútil su guadaña.
Soneto 106: Si En Crónicas De Tiempos Olvidados
William Shakespeare
AUTOR
Fernando Maristany
TRADUCTOR
Si en crónicas de tiempos olvidados
Veo descritos los seres más selectos,
Y, en rimas ensalzadas, ensalzados
La extinta dama y el galán perfectos,
Sé que habiendo lo más bello cantado
De manos, ojos, pies, labios y frente,
La antigua pluma hubiera diseñado
La belleza que tienes actualmente.
Las loas, pues, sólo eran profecías
De nuestro tiempo al presentir tu encanto;
Pues sólo imaginaban cuál serías,
No pudo ser muy fiel su pobre canto.
Los que ojos para verte ahora tenemos.
Para loarte de lengua carecemos.
Soneto 116: No Admito Que Se Pueda Destruir
William Shakespeare
AUTOR
Fernando Maristany
TRADUCTOR
No admito que se pueda destruir
La unión fiel de dos almas. No es amor
El amor que no logra subsistir
O se amengua al herirle el desamor.
El amor verdadero es tan constante
Que no hay nada que pueda reducillo;
Es la estrella de toda barca errante,
Cuya altura se mide, no su brillo.
No es juguete del Tiempo, aunque los labios
Y mejillas doblegúense a su suerte,
No le alteran del Tiempo los agravios,
Pues su reino no acaba con la muerte.
Y si eso es falso y fuera en mí probado,
Ni yo he escrito jamás ni nadie ha amado.
Soneto 121: Si Por Vil Los Demás Han Condenado
William Shakespeare
AUTOR
José de Armas
TRADUCTOR
Si por vil los demás han condenado
lo que justo declara mi conciencia,
preferible es la culpa a la inocencia,
a la ajena opinión, mi juicio honrado.
No ante sus falsos ojos humillado
he de sentirme por la cruel sentencia,
¿Por qué en mi alegre sangre la presencia
ellos sólo han de ver de mi pecado?
Yo soy quien soy; ¿qué importan sus rigores!
Reflejadas en mí sus liviandades
son las que ven mis frágiles censores;
jueces no pueden ser de mis maldades;
digan mejor: "todo hombre es un perverso,
y de la infamia esclavo el universo''.
Soneto 138: Cuando Decir Verdad Mi Amor Me Jura
William Shakespeare
AUTOR
José de Armas
TRADUCTOR
Cuando decir verdad mi amor me jura,
finjo creerla, pero sé que miente,
si lo ignorara fuera un inocente
y mi creencia cómica locura.
Ella sabe muy bien que la madura
edad pasó hace tiempo por mi frente,
pero me encanta esa mentira ardiente
con que hacerme feliz sólo procura.
Los dos nos engañamos; mi esperanza
es que ella crea en la inocencia mía,
porque en amor es dulce la confianza.
Injusta en ambos la verdad sería,
y si felices somos con engaños
¿por qué de la vejez contar los años?
Soneto 153: Cansado De Vagar El Dios Cupido
William Shakespeare
AUTOR
José de Armas
TRADUCTOR
Cansado de vagar el dios Cupido
en un bosque, llegó junto a una fuente,
a un lado colocó su antorcha ardiente,
se echó en el césped y quedó dormido.
Viendo una casta ninfa su descuido,
tiró al agua la antorcha refulgente,
pero en el acto, un manantial hirviente
brotó donde la antorcha había caído.
Dicen que el agua aquel cura mil males
yo sólo sé que el dios renovó el fuego
de su antorcha en tus ojos celestiales,
y que el agua salud no me dió luego;
yo, como el dios, la luz casi apagada
de mi vida, renuevo en tu mirada.
Sonett 1: Af Hulda Väsen Vi Förökning Önska
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Af hulda väsen vi förökning önska,
På det att aldrig skönhets ros må dö;
Men när den mognat och ej mer kan grönska,
En älsklig telning spire ur dess frö.
Men du, förledd af egna ögons glöd,
Med eget bränsle föder du din låga,
Gör hungersnöd, der allt är öfverflöd,
Din egen fiende, dig sjelf till plåga.
Du, som är verldens friska prydnad nu,
Och bör åt vårn en utsökt härold vara,
Din lycka i sin knopp begrafver du
Och slöser vildt blott med att girigt spara.
Tyck synd om verlden, frossa icke så,
Att du och grafven ta, hvad hon bör få.
Sonett 2: När Fyrti Vintrar Lägrats På Din Hy
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
När fyrti vintrar lägrats på din hy
Och gräft löpgrafvar på din skönhets gärde,
Då skall din ungdomsskrud, som nu är ny,
Bli som en sliten klädnad utan värde.
Tillfrågad då: »hvad blef din skönhets mål,
Hvar är din rikdom från din ungdoms dagar?»
Att säga, i ditt ögas djupa hål,
Det vore skamlig synd mot lifvets lagar.
Men pris har du förtjent för skönhets bruk,
Om du kan svara: »detta barn skall qvitta
Min räkning, när jag gammal blir och sjuk.»
Som arfving till din skönhet skall det sitta.
Det är att nyfödd bli, fäst gammal allt,
Att se sitt blod varmt, när det kännes kallt.
Sonett 3: I Spegeln Se Och Säg Din Bild Så Fager
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
I spegeln se och säg din bild så fager:
»Nu är det tid att forma om dig visst.»
Göm du det icke, verlden du bedrager,
Och sin välsignelse en moder mist.
Ty hvilken jungfru, nu en oplöjd hage,
Försmådde gifva dig din kärleks kraf?
Och hvar fins väl den för sig sjelf så svage,
Att han vill bli sin egenkärleks graf?
Du är din moders spegel, och du väcker
Hos henne minnet af en vår så blid:
Så sjelf en gång i ålderns dar du stäcker,
Trots rynkor, blicken mot din gyllne tid.
Men om du lefver, att af ingen minnas,
Dö ensam, och din bild skall snart ej finnas.
Sonett 4: Tanklösa Älsklighet, Hvar Fick Du Från
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Tanklösa älsklighet, hvar fick du från
Att slösa på dig sjelf din skönhets gåfvor?
Naturen ger ej skänker, endast lån,
Och blott frikostigheten får dess håfvor.
Nå, vackra snålvarg, hvi missbruka så
Den skatt, hon gaf dig att åt andra skänka?
Vinstlöse ockrare, hvi tära på
Slikt kapital och lifvets lagar kränka?
Ty då du handel har blott med dig sjelf,
Se, på dig sjelf ditt eget jag bedrar du.
Men tänk, om du skall bort från lifvets elf,
Hvad giltigt bokslut till att visa har du?
Din skönhet, obrukt, med dig sjelf man jordar,
Men. brukt, den lefver och ditt hopp fullbordar.
Sonett 5: De Timmar, Hvilka Konstfullt Sammanväfva
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
De timmar, hvilka konstfullt sammanväfva
En skönhet, der hvart öga har sin fröjd,
De skola sist sig till tyranner häfva
Och göra fult, hvad nu är skönhets höjd.
Ty tiden har ej ro: på sommarns korta
Minuter ger den vinterväder kallt,
Af frost blir safven stel, allt löf är borta,
Det vackra snöhöljdt, barhet öfver allt.
Då, - funnes intet qvar af sommarns safter
Som flyktig fånge inom vägg af glas,
All frukt man miste af det skönas krafter,
Det och dess minne gick med stormens ras.
Men fast med vintern blomstren mistat glansen,
I saft, som pressas, doftar ännu kransen.
Sonett 6: Låt Derför Icke Vinterns Råa Hand
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Låt derför icke vinterns råa hand
Din sommar skämma och dess saft föröda.
Gör något käril lyckligt med ett grand
Af kärleks skatt, förr'n den sig sjelf fått döda.
Förbjudet ocker är ej sådant ju,
Då den, som lånet får, vill söka flera;
Det är att fröjdas åt ett annat du,
Och blir det tolf för ett - tolf gånger mera.
Tolf gånger bättre blir du, än du är,
Om sjelf tolf gånger om din bild du gjuter;
Ty hvad kan döden göra dig för när,
Då hos din efterverld än lif du njuter?
Var ej sjelfrådig, ty du är för skön
Att blifva dödens rof och maskars lön.
Sonett 7: Se, Då I Öster Solen Nåderikt
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Se, då i öster solen nåderikt
Sitt hufvud lyfter flamhöljdt, hur hvart öga
Med vördnad helsar, undersåten likt,
Dess helga majestät uti det höga.
Och när hon klättrat upp på himlens brant,
En ungdom lik, den lifvets fröjder mana,
Än menskoögon vörda henne grant
Och följa hennes gyllne pilgrimsbana.
Men när ifrån sin höjd med tröttadt spann,
Gubbåldern lik, hon rullar ned mot vester,
Då vänds den blick, som af beundran brann,
Från henne bort och annorstäds sig fäster.
Så du, när middagstiden har förgått,
Dör osedd, om du ej en son dig fått.
Sonett 8: Du, Sjelf Musik, Hvi Gör Musik Dig Dyster?
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Du, sjelf musik, hvi gör musik dig dyster?
Ljuft svär ju ej mot ljuft, fröjd älskar fröjd.
Hur kan du tycka om, hvad ej dig lyster,
Och med hvad dig förtretar vara nöjd?
Om rena ljud af äkta samklang slå dig
Med obehag, fastän de enas godt,
Det sker blott för att stilla förebrå dig,
Som skämmer solo det parti, du fått.
Märk, när en sträng förmäles med en ann',
Hur toner samfäldt under stråken gunga, -
Precis som lycklig moder, barn och man,
Som, alla ett, en nöjsam visa sjunga.
Den lyder så, med klang från många håll,
Men tycks blott en: »den ensam är, blir noll».
Sonett 9: Räds Du För Tårar I En Enkas Öga
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Räds du för tårar i en enkas öga,
Då du förtär dig sjelf i ensamhet?
Ack, om man nödgas skall dig barnlös höga,
Till enka gör du verlden sjelf med det.
Ja, verlden blir din enka, och hon gråter,
Att ingen bild du lemnat efter dig,
Då enskild enka dock sig trösta låter,
Om mannens bild hos barnen yppar sig.
Se, hvad en slösare omkring sig kastar,
Det vexlar plats, men ej ur verlden förs.
Men slösad skönhet till förintning hastar,
Och just af brist på brukning den förstörs.
Kärlek till andra fins ej i ett hjerta,
Som med så gruflig skam sig sjelft kan svärta.
Sonett 10: Tillstå Med Skam, Att Ingen Är Dig Kär
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Tillstå med skam, att ingen är dig kär,
Du, som så sorglös mot dig sjelf kan vara.
Säg gerna, mången till dig kärlek bär:
Att du har ingen kär, är på det klara.
Ty du beherrskas af så hatfullt rus,
Att ditt förderf du söker sjelfmant vålla
Och vill förstöra detta vackra hus,
Som helst du borde se att upprätthålla.
O, ändra dig, att jag må ändra mod!
Skall hatets hem fördunkla kärleks boning?
Var, som ditt yttre är, huldrik och god,
Och öfva mot dig sjelf ett grand förskoning.
Skänk dig ett annat jag, göm det för mig,
Att skönhet lefva må i det och dig!
Sonett 11: Fort Som Du Vissnar, Äfven Rot Du Slår
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Fort som du vissnar, äfven rot du slår,
Och i de dina, hvad du mist, förstoras.
Det friska blod, som du en ann' består,
Förblir dock ditt, fast ungdomen förloras.
Deri är visdom, skönhet, fruktsamhet,
Derutom dårskap, ålderdom, elände.
Om alla tänkte så som du, Gud vet,
Då tog om tre tjog år väl verlden ände.
Den, som naturen ej välsigna tänkt,
Barsk, rå och ofruktsam omkomme gerna.
Se, du fått mer än den, hon mest har skänkt:
Den ädla gåfvan bör du ädelt värna.
Hon skar dig till sin stämpel, för att så
Den skulle tryckas af, men ej förgå.
Sonett 12: När Jag På Klockan Ser, Som Täljer Tiden
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
När jag på klockan ser, som täljer tiden,
Ser stolta dagen sjunka ned i natt,
Ser en viol, se'n våren är förliden,
Och svarta lockars flod försilfrad matt;
När träd jag ser aflöfvade i lunden,
Som förr gett skygd åt hjordens ättelägg,
Och sommarns gröda, som, i kärfvar bunden,
På bår är lagd med hvitt och borstigt skägg:
Då vid din skönhet fast min tanke hakar,
Att du försvinna skall i tidens haf,
Se'n skönhet och behag sig sjelf försakar
Och söker, blott ett nytt ses gro, sin graf.
Ty intet fins, som tidens skador botar
Så väl som arfvingar, när lien hotar.
Sonett 13: Om Du Din Egen Vore! Men Du Är
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Om du din egen vore! Men du är
Ej längre din, än här på jord du blifver.
Bäst att för slutet du dig rustar här
Och dina drag åt någon annan gifver.
Den skönhet, hvilken nu du har i lån,
Du sluppe återbära, vore åter
Din egen, äfven se'n du gått härfrån,
Om blott en son din form du bära låter.
Hvem lemnar till förfall så herrligt hus,
Då vanlig klokhet bonar om sitt rede
Mot vinterdagen och dess stormars brus,
Mot dödens köld och mot dess vilda vrede?
O, blott en slösare! Min vän, du vet,
Du haft en far: din son ock ege det.
Sonett 14: Jag Tager Ej Min Dom Från Någon Stjerna
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Jag tager ej min dom från någon stjerna,
Och känner dock, tror jag, stjerntyderi.
Men ej med spådom plågar jag min hjerna
Om pest, dyr tid och väder, som skall bli.
Ej heller kan jag på minuten spå dem,
Som fråga efter åska, regn och vind,
Ej säga furstarne, hur det skall gå dem,
Om ock jag såge mig på himlen blind.
Från dina ögon all min konst förskrifves,
Och i de säkra stjernorna det står:
»Sanning med skönhet väl tillhopa trifves,
Om du blir omvänd och en arfving får.»
Men eljest säga de: »om du går bort,
Det sannas och det skönas lif blir kort.»
Sonett 15: Ser Jag, Hur Allt, Som Hit På Jorden Satts
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Ser jag, hur allt, som hit på jorden satts,
En liten stund blott som fulländadt varar,
Att bilderna på lifvets skådeplats
Blott stjernornas fördolda makt förklarar;
Ser jag, att menskor växa liksom hö
Och få båd' väl och ve från samma himmel, -
Först ungdomsstolta, sedan långsamt dö,
Och slutligt blandas bort i glömskans hvimmel:
Då leds jag från alltings förgänglighet,
Din ungdomsbild i tanken att behandla,
Hur tiden och förderfvet slåss om det,
Att få din unga dag i natt förvandla.
I kamp mot tiden som en trogen vän,
Hvad den tar bort, jag ympar in igen.
Sonett 16: Men Hvarför Väljer Du Ej Bättre Värn
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Men hvarför väljer du ej bättre värn
Mot tidens tyranni i dina pligter,
Och söker mot förfallets makt ett spjern,
Som båtar mer än mina magra dikter?
Nu står du på din lefnadslyckas höjd,
Och mången jungfrupark, som än sig värjer,
Nog bure dig små blommor, blyg och nöjd,
Mer lika dig än ett porträtt i färger.
Så fick ditt lif i klara drag sin hägring,
Ty pensel ej, min unga penna ej
Till inre värde eller yttre fägring
Kan skänka menskorna ditt konterfej.
Vill du ur tidens våld ditt lif befria,
Så skaffa af dig sjelf en fin kopia!
Sonett 17: Hvem Ville Tro Min Vers En Gång, Om Rik
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hvem ville tro min vers en gång, om rik
Jag gjort den, med hvad högst hos dig man prisar?
Fast, det vet Gud, den blott en graf är lik,
Som gömmer och ej halft din rikdom visar.
Kunde jag teckna dina ögons prakt
Och ditt behag i vackra takter måla,
Man sade visst: »den skalden osant sagt:
Så himlaskönt kan jordiskt skönt ej stråla.»
Då skulle dessa blad, som gulnat, bli
Missaktade, likt gamla män, som prata;
Hvad sant jag sagt, blef skalderaseri,
Min vers som forntids svulst man skulle rata.
Men fins af dig en son i lif en gång,
Du lefver båd' i honom och min sång.
Sonett 18: Skall Med En Sommardag Jag Dig Jemföra?
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Skall med en sommardag jag dig jemföra?
Du är dock mera mild och älsklig än.
Majs ljufva knoppar brukar stormen störa,
Och sommarns fröjd - hvad är så kort som den?
Ibland för häftigt himlens öga glöder,
Ibland dess guldblick är af dimmor gömd;
Ja, hvarje skönhet, som naturen föder,
På något vis är till förändring dömd.
Men aldrig skall din sommarglans förflyta
Ej du förlora skall hvad skönt du fått,
Ej i sin skuggverld döden med dig skryta,
Då med min dikt odödlighet du nått.
Så länge menskor andas, ögon skåda,
Så länge lefver den, med den - I båda.
Sonett 19: Du Glupska Tid, Gör Slö Hvar Lejontass
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Du glupska tid, gör slö hvar lejontass,
Låt jorden sina foster sjelf föröda,
Ur tigerns käft bryt tanden, hvit och hvass,
Låt åldrig Phoenix på sitt bål förblöda!
Gif glad och sorglig dag, när bort du går!
Gör hvad du vill, du tid på flyktig vinge,
Åt verlden och dess fröjd, som ej består, -
Blott i ett enda fall din lust du tvinge!
Gräf ej ditt märke i min älsklings hy,
Drag inga streck i den med åldrig penna.
Uti ditt lopp du må från honom fly,
Att tid, som blir, ett ideal må känna.
Dock, gör ditt värsta, gubbe, - trots din vigt,
Han evigt ung skall lefva i min dikt.
Sonett 20: En Qvinnas Anlete Dig Egenhändigt
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
En qvinnas anlete dig egenhändigt
Naturen gaf, idol för min passion;
En qvinnas ädla hjerta, dock beständigt.
Ej vexlande i falska qvinnors ton;
En blick, som deras klar, men mera trogen,
Som allt förgyller, hvad den blickar på;
En manlig hy, långt mer än andras mogen,
Som stjäl mäns hog och kvinnors likaså.
Först skaptes du till kvinna, men naturen,
När du var färdig, i sitt verk blef kär,
Gaf dig ditt plus af kraft, och skiljemuren
Emellan oss oöfverstiglig är.
Men då du skapad blef att qvinnor tjusa,
Gif mig din tro, med älskog dem berusa!
Sonett 21: Jag Är Ej Lik Den Sångmö, Som Sig Mödar
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Jag är ej lik den sångmö, som sig mödar
Att nyttja sminkad skönhet i sin vers,
Der himlen sjelf som prydnad öfverflödar,
Och allting skönt påhänges härs och tvärs;
Som stolta liknelser vill sammanpara
Af måne, sol och jord och hafsens skatt,
Af vårens blomsterbarn och allt det rara,
Som himlen håller i sin hvälfning fatt.
O, låt mig ärligt, som jag älskar, skrifva,
Och tro mig, att så skön min älskling tycks,
Som någonsin en moders barn kan blifva,
Fast ej beprydd med gyllne stjernors lyx.
Så skryte den, som ledd af pratet väljer:
Jag ropar icke ut, hvad ej jag säljer.
Sonett 22: Ej Spegeln Säge, Jag Är Gammal, Mer
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Ej spegeln säge, jag är gammal, mer,
Så länge du och ungdom äro vänner;
Men när hos dig jag tidens fåror ser,
Då i min kropp jag dödens förbud känner.
Ty all den skönhet, som nu smyckar dig,
Är blott mitt eget hjertas vackra hölje;
Uti ditt bröst det bor, som ditt hos mig; -
Hur kan jag äldre vara än mitt följe?
O, derför med dig sjelf var så försiktig,
Som jag för din skull är, men ej för mig:
Jag bär ditt hjerta varsamt som en riktig
Amma sitt barn, att ej det skadar sig.
Förbi ditt hjerta är, om mitt får brista;
Du gaf mig ditt, - och jag vill ej det mista.
Sonett 23: Liksom På Scenen En Ovan Aktör
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Liksom på scenen en ovan aktör,
Som genom rädsla skämmer bort partiet,
Eller ett djur, hvars öfverretning gör,
Att kraften sättes ned af raseriet;
Så glömmer också jag, rädd och försagd,
Att kärlekskultens former skäligt vörda,
Och af mitt hjertas eld i vanmakt lagd,
Jag dukar under för min kärleks börda.
O, derför måtte mina sånger bli
Dig stumma tolkar, hur mitt bröst försmäktar;
De tigga kärlek, be om sympati
Långt mer, än någonsin min tunga mäktar.
O, lär förstå, hvad stum jag skrifvit har:
Med ögat höra kärleks konst ju var.
Sonett 24: Mitt Öga Leker Konstnär Och Kan Trolla
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Mitt öga leker konstnär och kan trolla
På hjertats grund din form, så skön och ren.
Min kropp är ramen, som skall bilden hålla,
Och målarns bästa konst är optiskt sken.
Ty genom målarns snällhet först du tränger
Dit, der ditt konterfej fins i förvar;
Djupt i min barm som i en bod det hänger,
Och dina ögon det till rutor har.
Nu se, hur öga hjelp åt öga hittar!
Mitt målade din form, och ditt för mig
Är fönster till mitt bröst, der solen tittar
Så gerna in, att få en blick på dig.
Ett saknar dock dess konst, trots färger bjerta:
Det målar, hvad det ser, men saknar hjerta.
Sonett 25: Låt Dem, Som Njuta Sina Stjernors Gunst
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Låt dem, som njuta sina stjernors gunst,
Offentlig glans och stolta titlar bära,
Då jag, som ej har någon ärebrunst
Osedd vill njuta det, jag mest kan ära.
En furstegunstling vecklar ut sin ståt,
Ringblomman lik, blott medan solen brinner,
Och i sig sjelf han reder graf deråt,
Ty för en dyster blick hans fröjd försvinner.
En orädd krigare, berömd i strid,
Men efter tusen segrar en gång slagen,
Ur ärans bok utstruken blir dervid,
Och all hans forna heder bort är tagen.
Hell mig, som älskar och som älskas så,
Att jag ej afslå kan, ej afslag få!
Sonett 26: Min Kärleks Herrskare, Som Håller Mig
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Min kärleks herrskare, som håller mig
Med din förtjenst i sträng vasallpligt fången,
Min hyllning, ej min konst att visa dig,
Som skriftligt bud dig sändes denna sången, -
En hyllning, den en konst, så arm som min,
I brist på ord framställer nästan naken,
I hopp, att dock en fantasi som din
I tankarne med drägt vill hjelpa saken;
Till dess den stjerna, som min bana leder,
Med vänligt sken nedblickar på min färd
Och någon praktskrud kring mitt armod breder,
Att göra mig din ljufva huldhet värd.
Då får jag stolt min kärleks tycke följa,
Till dess - för din kritik mitt hufvud hölja.
Sonett 27: Af Möda Matt, Jag Skyndar Till Min Säng
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Af möda matt, jag skyndar till min säng
Och löser upp för trötta lemmar banden.
Men då begyns i hufvudet ett fläng:
Fast kroppen hvila får, arbetar anden.
Ty tanken drager på sin pilgrimsrock
Och börjar efter dig i fjerran irra
Och spänner vidt upp tunga ögonlock
Ett mörker mot, hvari de blinde stirra.
Allt, hvad jag ser vid denna själens rymning,
Det är din skuggbild, som mig gör förtjust,
Och lik en klar juvel, trots natt och skymning,
Gör nattens anlet ungt och mörkret ljust.
Min själ om natten så, din kropp om dagen
Få oss begge hvilan från dem tagen.
Sonett 28: Hur Kan Till Glädjen Då Jag Återvända
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hur kan till glädjen då jag återvända,
Som är från hvilans sötma utelyckt,
Då dagens tyngd ej får med natten ända,
Men dag af natt och natt af dag är tryckt?
De båda, fast i kamp emot hvarandra,
Ha skakat hand derpå att pina mig,
En medelst bråk, med klagomål den andra,
Att allt mitt bråk mig fjermar blott från dig.
Åt dagen säger jag, att du belyser
Hans rymd, när moln betäcka himlens pell;
Åt mörklett natt, att om ej stjernan myser
Ur skyn, förgyller du dock dunkel qväll.
Men dagen dagligt gör min längtan längre,
Och natten nattligt sorgens trångmål trängre.
Sonett 29: När Jag, Af Gud Och Menniskor Förskjuten
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
När jag, af Gud och menniskor förskjuten,
Min lott begråter i min ensamhet,
Men himlen för min smärtas skri är sluten,
Och sämre än mig sjelf jag icke vet:
Då önskar jag mig stundom bland de rike,
Som hopp och skönhet, gods och vänner fått,
Vill bli i konst och frihet andras like,
Minst nöjd med det, som gör mest glad min lott.
Men just i sjelfföraktets tankar bunden.
Jag minnes dig, - och all min sorg förgår;
Som lärkan, jublande i morgonstunden
Ur jordens mull, min sång i skyn jag slår.
Uppå det minnets våg så stolt jag gungar,
Att jag föraktar alla jordens kungar.
Sonett 30: När För Ett Råd Af Ljufva, Tysta Drömmar
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
När för ett råd af ljufva, tysta drömmar
Jag kallar minnet fram af ting, som flytt,
Då suckar jag, att allt ifrån mig strömmar,
Och tidens fart mig smärta gör på nytt.
Då svämmar ögat upp, ovant att flöda,
För mången vän, omsvept af dödens natt,
För kärleks längese'n förgätna möda,
För mången dyr, men svunnen bilderskatt.
Då lefves om igen den gamla sagan,
Och tungt från qval till qval jag täljer om
Den dystra räkningen af klagad klagan,
Som om jag nu den obetalt bekom.
Men tänker jag på dig, min vän, utjemnad
Är genast all förlust och sorgen lemnad.
Sonett 31: De Hjertan Gömmas Alla I Ditt Bröst
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
De hjertan gömmas alla i ditt bröst,
Som jag trott döda, då jag dem har saknat;
Der herrska kärlek och all kärlekströst
Och alla vänner, som ur grafven vaknat.
Hur mången helig och andäktig tår
Har ömsint kärlek stulit ur mitt öga,
En gärd åt någon afdöd, som nu står
Dold i ditt bröst och blott aflägsnad föga.
Du är den graf, der de, som jordats, bo,
Behängd med minnen af försvunna vänner,
Som all sin del i mig dig anförtro:
Hvad förr var mångas, nu blott dig erkänner.
De käras bilder ser jag nu i dig,
Och du med dem är allt i allt för mig.
Sonett 32: Om Du Skall Öfverlefva Mig En Gång
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Om du skall öfverlefva mig en gång,
När döden mina ben med mull betäcker,
Och kastar ögat på min simpla sång,
Som minnet af den döde vännen väcker,
Jemför den då med tidens bättre smak,
Och göm den, fastän öfverglänst af mången, -
För min skull blott, ty versen är en sak,
Hvari jag skyms af mästarne i sången.
O, unna mig den ömma tanken blott:
»Om vännens sångmö left i våra dagar,
En frukt mer fin han nog af henne fått,
Med bättre form och efter högre lagar.
Nu kan en skald sin vers långt bättre pensla, -
Så hyllar jag hans stil, men vännens känsla.»
Sonett 33: Jag Sett Rätt Många Morgnar, Herrligt Sköna
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Jag sett rätt många morgnar, herrligt sköna,
Då solen kungligt helsat skog och berg,
Och kysst med gyllne anlet ängar gröna,
Och bleka strömmar prydt med himmelsk färg;
Men snart den låtit usla skyar fara
Med dyster molndunst om sin himlabrand
Och dolt till verldens sorg sin blick, den klara,
Samt osedd smugit så till vesterns rand.
Så var min sol en morgonstund upprunnen
Och sken med stolthet på min pannas bryn,
Men ack, en stund blott: nu är den försvunnen,
Och dold af luftens skyar för min syn.
Ej mindre kärlek dock hos mig skall rymmas:
Så väl som luftens sol kan jordens skymmas.
Sonett 34: Hvi Lofvade Du Mig Så Vacker Dag
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hvi lofvade du mig så vacker dag
Och lät mig bort förutan kappa gånga,
Så att jag fick utaf det moln ett lag,
Som döljer nu din prakt i smutsgrå ånga?
Det är ej nog, att genom skyn du ser
Och min af regn bestänkta panna torkar,
Ty pris man ej en sådan balsam ger,
Som såret,men ej sinnet hjelpa orkar.
Ej kan din skam ge läkdom åt min nöd,
Din ånger min förlust ej minska mäktar;
Förbrytarns sorg är blott ett dåligt stöd
För den, som under skymfens kors försmäktar.
De perlor dock, som gjort ditt öga vått,
Ha ersatt rikt allt ondt, som du begått.
Sonett 35: För Hvad Du Gjort, Du Må Ej Mer Bedröfvas
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
För hvad du gjort, du må ej mer bedröfvas;
Rosen har törnen, silfverbäcken slam,
Båd' sol och måne kunna ljus beröfvas,
Ur skönsta knopp en mask kan kräla fram.
All verlden felar, och jag sjelf deri,
Att jag med liknelser ditt fel tycks hylla;
Bestickande mig sjelf, jag gör dig fri,
Då mer, än du begått, jag vill undskylla.
Ty mitt förstånd försvarar dina lustar,
- Din egen motpart är din advokat -
Och mot mig sjelf en rättegång jag rustar.
Så kämpar kärlek i min barm med hat,
Att jag blir medhjelp åt den hjertetjuf,
Som fräckt mig röfvar - och dock är så ljuf.
Sonett 36: Jag Tillstår Det, Vi Måste Vara Tvenne
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Jag tillstår det, vi måste vara tvenne,
Fast odelbar vår kärlek är och en;
Så skall den fläck, som häftar på mitt änne,
Förutan dig jag bära helt allen'.
Uti vår kärlek fins ett enda tycke,
Men i vårt lif ett agg oss skiljer åt;
Det splittrar ej i tu vår känslas stycke.
Men stjäl dock solskensstunder från vår stråt.
Ej längre törs bekant med dig jag vara,
Att min begråtna skuld ej skändar dig;
Och öppna vänskapsprof bör du bespara,
Att ej din heder röfvas bort af mig.
Dock gör ej så; jag älskar dig så mycket,
Att ock ditt goda namn är med i tycket.
Sonett 37: Som En Försvagad Fader Känner Fröjd
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Som en försvagad fader känner fröjd
Åt kraftfull son, som tidigt verka lärde,
Så jag, som brutits ned af motgångs höjd,
Har all min tröst utaf din tro, ditt värde.
Om börd och skönhet, rikedom och snille,
En eller alla eller fler än så,
Bekrönta i ditt hjerta herrska ville,
Jag ympar in min kärlek der ändå.
Så är jag icke bruten, arm, föraktad,
Ty blott den skuggan skänker sådan kraft,
Att i ditt öfverflöd jag bor, betraktad
Som om jag del uti din ära haft.
Se till, hvad bäst är: det jag önskar dig;
Då ler ock lyckan tiofalt mot mig.
Sonett 38: Kan Sångmön Sakna Ämne Att Besjunga
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Kan sångmön sakna ämne att besjunga,
Då du än andas, du, som för min dikt
Dig sjelf som ämne lägger på min tunga,
För hvardagssånger af för mycken vigt?
Dig sjelf du tacka må, om du hos mig
Har funnit något, som är läsning värdigt;
Ty hvem kan icke skrifva skönt om dig,
Då diktens lif först genom dig är färdigt?
Den tionde bland sångens mör du blifve,
Mer värd än de, som hjelpa rimmarnöd;
Och den dig ropar an, du honom lifve
Att skapa rytmer af evärdlig glöd.
Undgår min enkla sång kritikens ris,
Då vare mödan min, men ditt allt pris.
Sonett 39: Hur Skall Ditt Lof I Toner Värdigt Klinga
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hur skall ditt lof i toner värdigt klinga,
Då du den bättre delen är af mig?
Hvad kan af eget pris mig sjelf jag bringa?
Och prisar jag ej blott mig sjelf i dig?
Just derför låt oss begge lefva skilda,
Och låt vår kärlek ej mer heta en;
Ty så skall lättare den gärd jag bilda,
Som jag är skyldig egna dig allen'.
O, hvilka qval skilsmessan gåfve se'n,
Om ej deri en ljuflig frist jag funne
Att nöta tid med tankar på min vän,
Och tid och tankar ljufligen förrunne.
Om den ej lärt mig dela en i tu, -
Jag med min lofsång här, i fjerran du!
Sonett 40: Tag Alla Dem Jag Älskar, Ja, Tag Alla
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Tag alla dem jag älskar, ja, tag alla
Hvad har du mera än förut ändå?
Ej en, som du kan verklig kärlek kalla,
Ty allt, hvad mitt var, det var ditt också.
Om du för min skull henne från mig tager,
Jag kan ej tadla dig, då din hon är;
Men tadlad blir du, om du dig bedrager
Och nyckfullt skyr, hvad nu din själ begär.
Din stöld, du hulda tjuf, vill jag förlåta,
Fast all min fattigdom jag mister, jag;
Och dock, du vet, är skäl att mer begråta
Kärlekens svek än hatets öppna slag.
Du täcka sjelfsvåld, sjelfva synden klär dig;
Dräp mig med trots, blott jag får städs bli när dig!
Sonett 41: De Vackra Snedsprång, Du Ibland Begår
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
De vackra snedsprång, du ibland begår
I öfverdåd, när mig du glömt för andra,
Anstå din skönhet väl och dina år,
Ty frestelsen är med, hvart du vill vandra.
God är du - derför eftersträfvansvärd;
Skön är du - derför hotad lätt af fara;
Och hvem af qvinna född i denna verld
Är barsk nog till att fly en qvinnas snara?
Och dock jag ber: fly det, som tillhör mig,
Och näps din ungdom och din fagra yta,
Som ledt dig fram på denna irrings stig,
Dem du blir nödd en dubbel tro att bryta:
Först hennes, som din skönhet drar till sig,
Så din, då du dermed är falsk mot mig.
Sonett 42: Att Du Har Henne, All Min Sorg Ej Är
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Att du har henne, all min sorg ej är,
Dock var hon, tillstår jag, dyr för mitt hjerta.
Men deremot, att hon har dig - se der
En hjertförlust, som väcker större smärta!
Er kärlekssynd jag denna ursäkt ger:
Du älskar henne, ty du vet, jag gör det;
För min skull hon bedrar mig; vännen ber,
Och hon ger efter, - för min skull hon bör det.
Mister jag dig, så vinner hon derpå,
Mister jag henne, så får vännen skörda;
I fån hvarann, jag mister begge två,
Af kärlek begge gett mig denna börda.
Men hör min tröst: jag med min vän är en, -
Hvad ljuflig lögn! - då älskas jag allen'!
Sonett 43: När Ögat Blundar, Allra Bäst Det Ser
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
När ögat blundar, allra bäst det ser,
Ty hvad det ser om dagen, ej det aktar;
Men sofver jag, i drömmen du dig ter,
Och i dess rymd jag dunklet klart betraktar.
Men du, hvars skugga skuggors verld gör klar,
Hur skulle ej din form sig uppenbara
I dagens sken? Mer ljus än han du har,
Och drömmen klarnar för din skuggbild bara.
Hur skulle, säger jag, mitt öga ej
Bli lyckligt att dig se i dagens strålar,
Då mörka natten så ditt konterfej
För tjusta ögat genom sömnen målar?
Hvar dag är såsom natt, tills dig jag ser,
Hvar natt är dag, när du i drömmen ler.
Sonett 44: Om Kroppens Tunga Lemmar Vore Tankar
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Om kroppens tunga lemmar vore tankar,
Den stygga rymden stängde ej min färd,
Ty, trots allt afstånd, då jag fällde ankar
Hos dig, om ock vid gränsen af en verld.
Hvad brydde mig, om ock min fot vid randen
Af jordens yta stode skild från dig?
Ty tanken ilar öfver hafven, landen,
Så snabbt, som han en ort kan tänka sig.
Men ack, den tanken, att jag ej kan storma
Milslängder bort till dig, den blir min död.
Ty Gud af jord och vatten täckts mig forma,
Och tiden ensam lindra kan min nöd;
Af deras tyngd blott alstras tunga tårar,
I dem af begge jag en åtbild spårar.
Sonett 45: De Andra Två, Lätt Luft Och Eld Så Skär
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
De andra två, lätt luft och eld så skär,
De följa dig, hvarhelst jag än må bida;
Luften min tanke, elden mitt begär,
Än hit, än dit i hastig fart de glida.
När dessa lätta element ha gått
Till dig med helsningsord, som vänskap bringar,
Då sjunker jag, stödd af de andra blott,
Till döden ned, och svårmod mig betvingar;
Tills lifvets harmoni de åter frälsa,
De lätta bud, som återvändt från dig,
Och komma hit just nu samt om din helsa
Ditt välbefinnande berätta mig.
Deråt jag fröjdas, men en stund allenast:
Jag sänder dem tillbaks - och sörjer genast.
Sonett 46: Nu Rasar Striden Mördande Och Vild
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Nu rasar striden mördande och vild
Om dig emellan hjertat och mitt öga,
Ty ögat ensamt vill rå om din bild,
Men hjertat aktar detta anspråk föga.
Mitt hjerta påstår, att i det du bor,
Ett rum, dit aldrig menskligt öga tränger;
Motståndarn säger, att han slikt ej tror,
Ty bilden utaf dig hos honom hänger.
Att slita tvisten, har en nämnd man satt
Af kloka tankar, hjertats åbor alla,
Och deras utslag blifvit sådant, att
Till begge parter skilda rymder falla:
Mitt öga har ditt yttre på sin lott,
Mitt hjerta rätten till ditt inre fått.
Sonett 47: Nu Är Det Fred För Ögonen Och Hjertat
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Nu är det fred för ögonen och hjertat,
Det ena mot de andra vänligt stämdt;
När hunger efter dig har ögat smärtat,
När hjertat är af kärleksqval beklämdt,
Med ditt porträtt det tjusta ögat festar
Och bjuder hjertat njuta färgens spel;
En annan gång hos hjertat ögat gästar
Och tager i dess kärlekstankar del.
Så är du med din bild och mina tankar,
Fast borta, dock närvarande hos mig;
Ty se, hur långt du än i fjerran vankar,
Är jag med mina tankar dock hos dig.
Men slumra de, af bilden i mitt öga
Mitt hjerta väcks till fröjder, himmelskt höga.
Sonett 48: Hur Ifrig Var Jag, När Jag For Min Kos
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hur ifrig var jag, när jag for min kos,
Att få mitt lappri under lås förvaradt,
Att mig det obrukt skulle stanna hos,
I säkert skydd, från tjufvars händer sparadt.
Men du, mot hvilken guld ett lappri är,
Min tröst, för hvilken nu jag mest mig grufvar,
Du, som mig dyrast är och ensam kär,
Till rof är lemnad åt gemena tjufvar.
Dig har jag blott läst in uti ett skrin,
Dem ej du är, och dock dig innelycker, -
Uti mitt bröst, en gömma, ljuf och fin,
Der du kan gå och komma, som du tycker.
Men äfven dem, jag tror, du stjälas skall:
Slikt pris kan bringa dygden sjelf på fall.
Sonett 49: Emot Den Tiden - Om Den Komma Skall
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Emot den tiden - om den komma skall -
Då mina fel ha gjort dig kall till sinnes,
Då du betalat ut din kärlek all,
Och hopp om ny kredit för mig ej finnes;
Emot den tiden, då förbi du går,
Och knappt mig helsar med ditt ögas strålar,
När kärleken till köld förvandlad står,
Och afmätt höflighet ditt väsen målar:
Emot den tiden tar jag tillflykt till
Min vetskap om, hur bristfull jag plär vara,
Och mot mig sjelf min hand jag lyfta vill,
Ifall det gäller så din rätt försvara.
Mig, arme, med allt skäl du öfvergaf,
Ty på din kärlek har jag intet kraf.
Sonett 50: Hur Tungt Det Blir Att Resa Fram På Vägen
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hur tungt det blir att resa fram på vägen,
När hvad jag söker - resans ände ju -
Till tröst mig ger beständigt samma sägen:
»Så många mil är från din vän du nu!»
Den häst, som bär mig, tröttnar på försöket
Att släpa fram mitt sorgbagage med mig,
Som om instinkten hade lärt det öket,
Att ryttarn hatar hastverk, skild från dig.
Den hvassa sporren ej hans eld uppustar,
Fast stundom argt den i hans hud blir ränd;
Hans enda svar är, att han sorgset frustar, -
Det skär mig mer än sporrarne hans länd;
Ty just hans frustning mig påminner om,
Jag har framför mig sorg - och fröjd bakom.
Sonett 51: Så Kan Jag Lätt, När Det Bär Bort Från Dig
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Så kan jag lätt, när det bär bort från dig,
Ursäkta hästen, som af tröghet syndar.
Hvi skall jag från din sida hasta mig?
Förr'n hem jag far, är väl ej värdt jag skyndar.
O då, - hvad miskund hoppas djuret på,
När största snabbhet skall mig långsam tyckas?
På stormens rygg jag toge sporrar då,
Det stiltje blir att bort på vingar ryckas.
Då håller ingen fåle jemna skridt,
Ty längtan, sjelf en racehäst utan make,
Ej tungrodt stoft, skall gnägga vid min ridt! -
Dock - så urskuldar kärleken min krake:
»På väg från dig, istadig var han då,
Till dig jag ilar sjelf, och han får gå.»
Sonett 52: Jag Liknar Då Den Rike, Som Sin Låda
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Jag liknar då den rike, som sin låda,
Af skatter fylld, med nyckel öppna får,
Fast han ej hvarje stund dem vill beskåda,
Att icke njutningen förlorad går.
Derför åt högtidsdagar vi oss glädja:
De komma mycket sällan, en och en,
Blott sparsamt satta in i årets kedja,
Som i ett perlband någon ädelsten.
Så kan ju tiden som den låda gälla,
Der dig liksom en högtidsskrud jag lagt.
Att göra vissa stunder särskildt sälla,
Då ut de veckla all sin gömda prakt.
Välsignad du, hvars dygder väcka opp,
Då jag dig ser, triumf, dig saknar, hopp!
Sonett 53: Af Hvilket Ämne Har Du Skapnad Fått
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Af hvilket ämne har du skapnad fått,
Att millioner skuggor kring dig valla?
Ty hvar och en har dock en skugga blott,
Men du, fast en, kan skugga ge åt alla.
Beskrif Adonis' drag, och hans porträtt
Uti din bild är endast torftigt härmad;
På Helenas kind all konstens tjusning sätt,
Och dig man ser, till grekisk hållning närmad.
Sjung vårens lof, säg höstens tid är god:
Den ene må din skönhets skugga heta,
Den andre liknar dig i ädelmod,
Ty du är med i allt hvad godt vi veta.
Du i ditt yttre hvarje grace ger bo,
Men liknar ingen, ingen dig, i tro.
Sonett 54: Hur Mycket Skönare Tycks Skönhet Blifva
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hur mycket skönare tycks skönhet blifva,
När troheten dess ljufva prydnad är;
Skön rosen syns, men mer den mäktar lifva
Med ljufva doften, som den i sig bär.
Har nyponbusken ej så herrlig drägt
Som nå'nsin rosen, när af doft hon droppar?
Den gror med taggar, och för sommarns fläkt
Den öppnar lika lekfullt sina knoppar.
Dock, den har ytan blott, hvarpå vi blicke,
Och derför är den glömd och blir till stoft,
Försmådd af andra. Så gör rosen icke:
Den blir i döden sjelf till ljufligt doft.
Så, yngling, när din skönhet är förgången,
Din trohet skall som doft bo qvar i sången.
Sonett 55: Ej Marmor Eller Gyllne Monument
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Ej marmor eller gyllne monument
Skall öfverlefva, hvad jag mäktigt diktar,
Och du skall stråla mera klart i prent
Än sten, som dock för tidens verkan svigtar.
Om krigets härjning ned statyer slår,
Och uppror fasta murar kan förstöra,
Ej svärdets udd, ej krigets låga rår
Ditt minnes friska telning att förgöra.
Trots döden och fiendtlig glömskas art,
Skall du gå fram; det ljus, på jord du tände,
Skall för all framtids ögon lysa klart,
Tills menskoslägtet dör med verldens ände.
Ja, tills du uppstår sjelf på domens dag,
Du lefver i min sång och i mitt jag.
Sonett 56: Förnya, Ljufva Kärlek, Kraftens Mått
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Förnya, ljufva kärlek, kraftens mått,
Att den ej sägs bli slö förr än din hunger,
Som hvilar nu, då den lystmätet fått,
Men snart igen sin gamla visa sjunger.
Var du som han! Fastän du fyllt i dag
Ditt öga, tills det blundar utaf mättnad,
Se dig i morgon kring med friska tag,
Och gif dermed din kärleksande lättnad.
Skilsmessans sorgtid blir som hafvet just,
Som brud och fästman från hvarandra håller:
Se'n de gått dagligt ned hvar till sin kust,
Tänk återseendet, hvad fröjd det våller!
Den blir en vinter, full af obehag,
Som trefalt eftertrådd gör sommarns dag!
Sonett 57: Hvad Bör Väl Som Din Slaf Jag Annat Sköta
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hvad bör väl som din slaf jag annat sköta,
Än akta på, när du en vink mig ger?
Ej har jag någon dyrbar tid att nöta,
Ej tjenst att göra, utom när du ber.
Ej knotar jag, att timmen ej har ände,
När jag på klockan vakta skall för dig,
Och ej skilsmessan blir för stort elände,
När du ibland farväl har sagt åt mig.
Ej med en svartsjuk tanke jag dig kränker
Och frågar, hvad du gör och hvart du far.
Nej, som en stackars slaf jag endast tänker,
Hur säll den är, som nu till gäst dig har.
Så trogen narr är kärlek, att ej illa
Den tycker ens dig handla i din villa.
Sonett 58: Den Gud, Som Till Din Slaf Har Täckts Mig Kora
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Den gud, som till din slaf har täckts mig kora,
Bevare mig att speja, hvart du går,
Eller med fordrad räkenskap dig såra,
Då som vasall jag vid din sida står.
O, låt mig gerna - ty din vink jag följer -
Som fängslad sitta, medan du är fri,
Och tåligt lida allt, fast allt jag döljer
Och ej anklagar dig för skuld deri.
Var der du vill: ditt fribref är så mäktigt,
Att all din tid du har odeladt hel.
Gör hvad du vill: det går ju också präktigt
Tillge dig sjelf för sjelfbegånget fel.
Jag väntar väl, fast helfvetet mig qväljer,
Jag tadlar ej, om ont, om godt du väljer.
Sonett 59: Om Ingenting Är Nytt, Men Allt, Som Är
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Om ingenting är nytt, men allt, som är,
Har varit förr, hur luras ej vår hjerna,
Som bråkar med att hitta på och bär,
Hvad förr är kläckt, i dagen än så gerna.
O, att din bild med minnets återblick
Om ock fem hundra år tillbaks i tiden,
I någon gammal bok jag skåda fick,
Se'n tanken först i bokstafsband blef smiden!
Jag ville se den forna verldens ord
Om din gestalt och om dess skönhets flamma,
Hvem högre nått, den eller vi, på jord,
Eller om lifvets kretslopp är det samma.
O, jag är viss, att skalden egnat har
Åt sämre mål sin sång i forna dar.
Sonett 60: Som Hafvets Vågor Gå Till Ro Vid Stranden
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Som hafvets vågor gå till ro vid stranden,
Så ila ögonblicken mot sitt slut;
Ett räcker alltid åt det andra handen,
Och fram det går, minut efter minut.
Allt, hvad som föddes hit en gång i ljuset,
Det växer till och mognar, förr'n det dör,
Ty snart igen det vissnar bort i gruset,
Och tid, som gaf, sin gåfva sjelf förstör.
Åt ungdomsblomman ger han sista knycken,
Och rynkor lägger han i pannans snö;
Han när sig med naturens mästerstycken,
Och allting måste för hans lie dö.
Och dock - min sång skall nå till tidens gränser,
Och, trots dess makt, med den ditt minne glänser.
Sonett 61: Är Det Din Vilja, Att I Nattens Stund
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Är det din vilja, att i nattens stund
Din bild mitt trötta ögonpar skall väcka?
Säg, önskar du att bryta af min blund,
Då skuggor, lika dig, mig ständigt gäcka?
Är det din ande, som så långt från dig
Du sänder bort att hvad jag gör ransaka,
Att peka skam och lättja ut hos mig,
Hvaröfver sedan du kan svartsjukt vaka?
O nej, fast rik, din kärlek är ej stor:
Det är min kärlek, som mig håller vaken.
Den trogna kärlek, i mitt hjerta bor,
För din skull gör mig sömnlös - det är saken.
Här vakar jag för dig, du vakar der,
Långt bort från mig, - men andra allt för när.
Sonett 62: Sjelfkärleks Synd Beherrskar Rent Mitt Öga
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Sjelfkärleks synd beherrskar rent mitt öga,
Min hela själ och allt, som fins hos mig.
Dock mot den synden hjelper läkdom föga,
Så fast har den i hjertat rotat sig.
Ej fins ett anlet ljuft som mitt, jag tycker,
Ej form så sann, ej tro som min så klar;
Och så mitt eget värde jag uttrycker,
Som om jag mer än alla andra var.
Men när en blick jag i min spegel sänder,
Och ser mig solbränd, torr och rynkig, - då
Sjelfkärleken sig bort ifrån min vänder; -
Och synd ju vore sjelf sig älska så.
Nej, dig, mitt sjelf, det är, som så jag prisar:
Min ålder smyckas med hvad skönt du visar.
Sonett 63: När Sist Min Vän Skall Bli, Som Jag Nu Är
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
När sist min vän skall bli, som jag nu är,
Af tidens grymma händer nött och slagen,
Då blodet torkat och hans panna bär
En massa rynkor; när den unga dagen
Fått lutning ned mot ålderns mörka bryn
Och allt, hvad skönt nu honom gör till konung,
Försvinner eller svunnit för hans syn
Och tagit med från våren all dess honung:
Emot den tiden rustar jag mig stark;
Låt tidens grymma knif än mot mig svingas,
Han skall ej skära bort ur minnets mark
Min älsklings skönhet, fast hans lif betvingas.
I dessa svarta rader skall den bo,
Och de ha lif, och han i dem skall gro.
Sonett 64: När Jag Har Sett, Hur Tidens Hand Kan Skörda
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
När jag har sett, hur tidens hand kan skörda
Försvunna åldrars rika prakt och stat;
När stundom stolta torn jag sett förstörda,
Och evig brons förgå för jordiskt hat;
När jag sett hafvets våg af hunger brinna
Att vidga ut sig med en slukad kust,
Och fasta landet rymd af vattnet vinna,
Hvarvid ens vinning blir en ann's förlust;
När jag har sett, hvad vexling makten lider,
Ja, att den sjelf kan råka på förfall:
Då grubblar jag derpå, att en gång tider
Jag skåda får, då dig jag mista skall.
Den tanken blir min död: jag kan ej välja,
Men blott med fruktan för förlust mig qvälja.
Sonett 65: När Brons, Sten, Jord, Ja, Hafvet Utan Botten
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
När brons, sten, jord, ja, hafvet utan botten
Ej mäkta fly för dödlighetens lott,
Hur skall det sköna undgå då den lotten,
Som mera kraft ej än en blomma fått?
O, hur skall sommarns alf ej känna vånda
Vid tidens hugg, som drabba år på år,
När sjelfva klippans väggar icke stånda,
Ej port af jern mot slag, som tiden slår?
O, fruktansvärda tanke! Hvem skall värna
All tids klenod från att bli tidens slaf?
Hvem skall med makt emot dess snabbhet spjerna?
Hvem hindra skönhet från förfall och graf?
Ack intet! Blott det undret uppenbarligt,
Att i svart bläck din bild skall skina klarligt.
Sonett 66: Trött Vid Allt Detta, Önskar Jag Mig Död:
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Trött vid allt detta, önskar jag mig död: -
Jag ser förtjenst, till tiggarstafven buren,
Och tom odåga stå i öfverflöd,
Och tro, som guldren var, gement försvuren,
Och gyllne ära, kastad bort åt skam,
Och qvinlig dygd, af råa sinnen skändad,
Och äkta duglighet, som ej släpps fram,
Och kraft, af maktens matta skugga bländad,
Och vetenskap för maktspråk vorden stum,
Och konst, som häcklas af doktor Enfaldiger,
Och enkelhet, oqvädad såsom dum,
Och »Godt» som fånge, »Ondt» som fånggevaldiger:
Trött vid allt slikt, jag slöte helst min färd,
Om du ej då blef qvar i denna verld.
Sonett 67: O, Hvarför Lefver Han I Verldens Smitta
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
O, hvarför lefver han i verldens smitta
Och hedrar lasten med, att här han fins,
Då synden vill hos honom ursäkt hitta
Och i hans svit sig kråmar som en prins?
Hvi härmar sminket med sin färg hans kinder
Och stjäl ett dödt sken från hans klara hy?
Hvi äflas torftig skönhet, trots allt hinder,
Med falska rosors glans att synas ny?
Hvi lefver han just nu, då lifvet gjort
Bankrutt och saknar blod, som lifligt glöder?
Ty han är nu naturens tillflyktsort,
Som med sitt goda ensam henne föder.
Ack jo, hon visa vill, hur rik hon var,
Förr'n verlden usel blef, i forna dar.
Sonett 68: Så Är Hans Kind En Bild Af Flydda Tider
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Så är hans kind en bild af flydda tider,
Då skönhet, blomstren lik, var till och dog,
Förr'n denna falska skylt, som nu man lider,
På mensklig panna fräckt sitt säte tog;
Förr'n gyllne flätorna ifrån de döda
Man klippte af och kränkte grafvens rätt,
Att än en gång kring andra hufvud flöda;
Förr'n man med död paryr sig gjorde nätt.
Just så, som fädrens tid man än kan önska,
Den sann och flärdlös ses hos honom gry,
Som ej gör sommar af en annans grönska,
Ej gammal skönhet stjäl att laga ny.
Han skaptes, att i bild man skulle röna,
Hur flärden skiljes från det äkta sköna.
Sonett 69: Allt, Hvad Du Visar Fram För Verldens Blick
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Allt, hvad du visar fram för verldens blick,
Är just som hjertats önskan föreskrifver;
Af hvarje tunga - själens röst - du fick
Det priset, - sant, som oväns mun det gifver.
Ditt yttre så är krönt med yttre pris;
Men samma tungor, som ditt lof bebådat,
Förstöra detta lof på annat vis,
Då djupare, än ögat ser, de skådat.
De tänka på ditt inres skönhet ock,
Och den bedömmes efter hur du handlar.
Man ler så vänligt, men för tanken dock
Din blomdoft sig till ogräslukt förvandlar.
Men att ej doft går upp mot yttre sken,
Förklaras så: du gör dig för gemen.
Sonett 70: Att Du Fördöms, Dig Räknas Ej Till Tadel
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Att du fördöms, dig räknas ej till tadel,
Ty fägring städs var träffad af förtal;
Misstankar höja alltid skönhets adel,
Som kråkor färgens glans å himlens sal.
Är du blott god, fast du af verlden lockas,
Så visar sqvallret just, hvad du är värd;
Ty masken helst i vackra knoppar skockas,
Och se, din vår är ren och fri från flärd.
Du lyckligt har förbigått ungdomssnaran,
Än orörd, än som segrare bestämdt;
Dock detta lof kan ej förhindra faran
Utaf missunsamt prat, som växer jemt.
Om ej förtalet gjort dig till vår like,
Du vore ensam kung i hjertats rike.
Sonett 71: När Jag Gått Bort, Sörj Mig Ej Längre Då
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
När jag gått bort, sörj mig ej längre då,
Än du hör klockan ringa för den döde
Och säga verlden, att jag nödgats gå
Från uselt lif att dela maskars öde.
Ja, ser du dessa ord, kom ej i hog
Den hand, dem skref: så älskar dig mitt hjerta,
Att hellre jag sänks ned i glömskans våg,
Än att mitt minne skulle ge dig smärta.
Om, säger jag, på denna dikt du ser,
Då kanske jag i mullen re'n försvunnit,
Ej ens mitt stackars namn du nämne mer,
Men må din kärlek med mitt lif förbrunnit;
Att ej den visa verlden ser din gråt
Och när jag gått, har dig att skratta åt.
Sonett 72: Att Verlden Ej Må Tvinga Dig Berätta
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Att verlden ej må tvinga dig berätta,
Hvad dygd jag haft, då du mig älskar än
I döden, må du glömma mig med rätta,
Ty jag i intet är dig värd, min van;
Så framt du ej vill fromma lögner smida
Och göra mer för mig, än värd jag är,
Och på mitt döda jag mer ära sprida,
Än sniken sanning villigt mig beskär.
Att ej din kärlek må för falskhet skyllas,
Om utan rätt af dig jag skjutes fram,
Må med min kropp mitt namn i grafven myllas,
Och ej mer lefva, dig och mig till skam.
Ty skäms jag för hvad jag författa lärde,
Blygs du att älska ting af intet värde!
Sonett 73: I Mig Du Skåda Kan Den Årets Tid
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
I mig du skåda kan den årets tid,
Då löfven gulnade och sparsamt gunga
På nakna grenarne i köld och strid, -
En chor-ruin, der foglar nyss hörts sjunga.
I mig du skymningen af dagen ser,
Som efter solnedgång i vester speglas,
Tills den i natten - grafvens bild - går ner,
Der sist dock allt i djupan ro förseglas.
I mig du skåda kan en lågas glöd,
Som till en askhög ned sin ungdom tärde
Och hvilar nu på den, till hälften död,
Förtärd af det just, hvarmed den sig närde.
Det ser du, och din kärlek ökas på:
Du älskar mer, hvad snart du lemna må.
Sonett 74: Men Var Du Lugn! När Grafvens Mörka Häkte
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Men var du lugn! När grafvens mörka häkte
Förutan nåd mig stänger från min stråt,
Då lefver jag i dikten, som du väckte,
Och den som minne skall dig följa åt.
När du den återser, märk då i orden
Mitt bättre jag, som helgadt var åt dig.
Hvad som från jorden kom, tillfaller jorden.
Min själ är din, den bättre deln af mig.
Så har du af mitt lif blott mist dess drägg,
När kroppen dött, det rof, som maskar göder,
Det lumpna bytet för en morddolks egg, -
För låg, att du på den din tanke öder.
Ty kroppens värde är dess inre blott,
Och det fins här, och detta har du fått.
Sonett 75: Du Är För Tanken Hvad För Lifvet Föda
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Du är för tanken hvad för lifvet föda,
Hvad för en äng en regnskur, mild och full;
Och för din ro gör jag mig sådan möda
Som någon girig för sitt gömda gull.
Än är jag stolt att ega dig, än bara
Jag räds, att verlden stjäla vill min fröjd;
Än tror jag bäst att ensam med dig vara,
Och än att visa folk min lyckas höjd;
Ibland af jubel fyld, när jag dig skådar,
Och stundom trånande att få en blick,
Ty ingenting en glädje mig bebådar,
Som jag från dig ej får, från dig ej fick.
Så dag för dag jag frossar eller svälter, -
Än tynar hjertat, än i lust det smälter.
Sonett 76: Hvi Är Min Vers Så Arm På Nyhets Prakt
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hvi är min vers så arm på nyhets prakt,
Ej vexlande och brokig som hos mången?
Hvi har jag ej med tiden vinn mig lagt
Om modets stil och utländsk snitt på sången?
Hvi skrifver jag blott om ett enda jemt
Och klär i ökänd klädnad mina rader,
Så att hvart ord, jag sagt, mitt namn har nämnt
Och visat genast, hvilken är dess fader?
Se, ljufva vän, jag skrifver städs om dig,
Om dig och kärlek handlar hvarje visa.
Att göra gammalt nytt, bäst lyckas mig,
Och hvad jag prisat förr, att åter prisa.
Som soln är ny och gammal hvarje dag,
Så slår min kärlek evigt samma slag.
Sonett 77: Hur Skönhet Flyr, Din Spegel Kan Dig Lära
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hur skönhet flyr, din spegel kan dig lära,
Solvisarns gång, hur fort minuten går.
Din andes pregel denna bok skall bära,
Och nu deraf du denna lärdom får:
Erinring ge om grafvens öppna munnar
De skrynkor, du i trogna spegeln ser;
Solvisarns stilla skugga dig förkunnar,
Hur tiden flyr mot evigheten ner.
Se, hvad ditt minne ej behålla vill,
Förtro åt dessa blad, - och der du finne
De barn igen, som hört din hjerna till,
Att bilda ny bekantskap med ditt sinne.
Derför, så ofta du dem nyttjar klok,
Du sjelf har gagn och riktar ock din bok.
Sonett 78: Så Ofta Hette Du Min Sånggudinna
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Så ofta hette du min sånggudinna,
Och sådant bistånd fick af dig min dikt,
Att andra börjat ock dig nyttig finna
Och med ditt märke sprida verser qvickt.
Ditt öga gifvit dumben röst att sjunga
Och olärd tröghet flygt med lätta fjät,
Det gifvit vingar åt den lärdes tunga
Och åt behaget dubbelt majestät.
Men stoltast må dock öfver mig du vara,
Min kraft är din, din andes barn är jag:
I andras verk du bättrar stilen bara,
Och konsten adlas då af ditt behag;
Men du är all min konst och kan mig lyfta,
Okunnige, så högt, som lärde syfta.
Sonett 79: Då Ensamt Jag Dig Bad Om Ditt Beskydd
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Då ensamt jag dig bad om ditt beskydd,
Min vers allen' njöt ditt behag, det rika.
Men nu är all min dikts förtrollning flydd,
Min sjuka sångmö för en ann' ger vika.
Jag vet, du är ett ämne, ljufva vän,
Som nog en mera värdig skald förtjenar;
Dock, hvad om dig han månde sjunga än,
Han tar från dig och åter dig förlänar.
Han ger dig dygd, - den måste sig förskrifva
Ifrån din lefnad; skönhet han dig ger, -
Han fann den på din kind; han kan ej gifva
Dig något pris, som ej hos dig man ser.
Så tacka ej för hvad om dig han talar,
Ty hvad han skyldig är, du sjelf betalar.
Sonett 80: Hur Blyg Jag Går Att Med Min Dikt Dig Dyrka
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hur blyg jag går att med min dikt dig dyrka,
Allt se'n ett högre snille tog dig an,
Som i sin lofsång lägger all sin styrka,
Så att min tunga sätts i stumhets bann!
Men då ditt värde, vidt som oceanen,
Båd' stolta segel bär och sämsta klut,
Så tör min slup, fast underlägsen svanen,
På dina böljor käckt sig våga ut.
Der det är grundast, flott jag ligga skulle,
Då han på djupet bär sin höga mast;
Och strandar jag, jag är en stackars julle,
Då han har reslig rigg och herrlig last.
Dock, om han går framåt och jag till botten,
Jag sörjer, att mig kärlek gaf den lotten.
Sonett 81: Är Jag Vid Lif, Att Skrifva På Din Graf
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Är jag vid lif, att skrifva på din graf;
Eller är du, då jag i jorden frätes,
Ditt minne aldrig dock skall gå i qvaf,
Om också sjelf fullkomligt jag förgätes.
Ditt namn odödligt lif här nere får,
Då jag, försvunnen, med all verlden glömmes;
Mig jorden blott en vanlig graf består,
Då du i efterverldens ögon gömmes.
Din grafvård skall då bli min ädla sång,
Der än ej födda ögon läsa orden,
Och framtids tungor prisa dig en gång,
När allt, som andas nu, är dödt på jorden.
Du lefva skall - dertill min dikt är grund -
Der lifsluft lefver mest, i menskors mun.
Sonett 82: Jag Vet, Du Har Ej Gift Dig Med Min Musa
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Jag vet, du har ej gift dig med min Musa,
Och derför kan du njuta utan skam
De helsningsord, hvarmed dig skalder tjusa,
Och som i hvarje bok nu kramas fram.
Du är så klok, som du är klar i hy,
Du vet, din dygd mitt loftal öfverskrider;
Derför du nödgas söka upp en ny
Och bättre stämpel, gjord af bättre tider.
Gör så, min vän! Men då de utfunderat,
Hvad retoriken eger krystadt än,
Så har dock sant med dig sympatiserat
I enkelt sanna ord din sanne vän.
Det grofva sminket passar för de sjukas
Blodlösa kind: hos dig det blott missbrukas.
Sonett 83: Jag Såg Dig Aldrig Något Smink Behöfva
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Jag såg dig aldrig något smink behöfva,
Och derför på din bild ej brukte det.
Så fann jag, eller trodde så, dig pröfva
För mycket kraften hos en arm poet;
Och derför jag med mitt beröm blef borta
Att sjelf lifslefvande du visa må,
Hur hvardagspennor komma lätt till korta,
Som svamla blott och tro dig hedras så.
Du har som synd tillräknat mig min stumhet,
Då tvärtom heder den mig skaffa bort,
Ty så din fägring led ej af min dumhet,
Fast andras pris den se'n till intet gjort.
Mer lif tör ett af dina ögon gömma,
Än dina skalder två ens vågat drömma.
Sonett 84: Hvem Säger Mest? Hvem Kan Väl Mera Säga
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hvem säger mest? Hvem kan väl mera säga
Än detta stolta lof: blott du är du?
Deri är allt förborgadt, som vi ega
Till hjelp att se, hvem mest dig liknar, ju.
En stackare den skald, som ej har makt
Med någon smula glans sitt ämne måla;
Men den, som dig besjunger, - om han sagt,
Att du är du, så bör hans visa stråla.
Om blott dig sjelf han återgifva ville,
Och, som ditt väsen är, så klart han skref,
Då gaf kopian ära åt hans snille,
Och öfver allt hans stil beundrad blef.
Du till din skönhets lycka lagt ett bann:
Du älskar ros, som ej dig rosa kan.
Sonett 85: Min Sångmö Håller Sig Beskedligt Tyst
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Min sångmö håller sig beskedligt tyst,
Då andra skalder komma, rikt utstyrda,
Och lägga ned för dig, hvad fram de kryst
Af frasers prål, från alla Muser hyrda.
Jag älskar tankar, andra älska skrift,
Och lik en klockare jag amen messar
Till hvarje hymn, som med välspetsadt stift
I prydlig form ett vant geni frampressar.
Jag säger vid ditt lof: »ja, det är rätt!»
Och kunde väl det högsta lof föröka:
Dock blott i tanken, - men det är dess sätt,
Att ila främst och sedan ord sig söka.
Så hedra dem för ordens herrlighet,
Mig för min stumma tankes ärlighet.
Sonett 86: Var Det Hans Stolta Diktnings Fulla Segel
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Var det hans stolta diktnings fulla segel,
När efter dig den gick på kaparjagt,
Som mina tankar höll med lås och regel,
Att dö i hjernan, som till lif dem bragt?
Var det hans själ, af andra lärd att skrifva
Med öfverjordisk konst, som ned mig slog?
Nej, han ej och hans tomtar ej, som drifva
Sitt nattspel, verkat, att min stämma dog.
Han och den artiga familje-nisse,
Som nattligt honom gäckar med sitt hvisk,
Ej kunna på den segern vara visse:
Den fruktan ej mig gjorde mindre frisk.
Men när du nådigst i hans led dig ställde,
Då var det slut hos mig med sångens välde.
Sonett 87: Farväl! Du Är För Dyr För Mig Att Ega
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Farväl! Du är för dyr för mig att ega,
Och hvad du gäller, af dig sjelf nog käns.
Ditt värde gör dig fri, och du kan säga,
Min rätt till dig har nått sin laga gräns.
Har jag ej fått dig som en fri föräring?
Och hvad har jag, som kan förtjena den?
Hos mig har ej den gåfvan grund och näring,
Och derför vänder hon till dig igen.
Du gaf dig sjelf och kände ej ditt värde,
Och mig, som fick dig, tog du miste på;
Se, derför gåfvan, som du mig beskärde,
Till dig igen tillbaka måste gå.
Så likasom en dröm jag mött dig i:
I drömmen konung, vaknad - allt förbi!
Sonett 88: När Du Får Lust En Gång Att Glömma Mig
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
När du får lust en gång att glömma mig
Och den förtjenst, jag har, med hån betrakta,
Då vill jag strida mot mig sjelf för dig.
Fast du är falsk, dig såsom dygdig akta.
Sjelf bäst bekant med all min skröplighet,
Kan jag för dig berätta en historia
Om dolda fel, som jag mig ega vet;
Så min förlust föröka skall din gloria.
Ja, sjelf deraf jag båtnad hemta bör,
Ty medan känslorna för dig blott brinna,
Af all den orätt, som mig sjelf jag gör
Till vinst för dig, skall sjelf jag dubbelt vinna.
Så jag dig älskar, så jag hör dig till,
Att för din rätt allt ondt jag bära vill.
Sonett 89: Säg Blott, Att Något Fel Hos Mig Är Grunden
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Säg blott, att något fel hos mig är grunden.
Att du mig flyr, - och sjelf jag bannar mig.
Säg, jag är lam, - och jag blir halt på stunden:
Jag söker ej försvar mot skäl från dig.
Du kan dock ej mig göra halft så illa,
När du är led vid mig, som sjelf jag kan;
Jag vet din önskan, och jag bör den gilla,
Vill möta dig liksom en okänd man,
Vill gå ur vägen för dig, och min tunga
Ditt dyra namn ej nämna skall en gång,
Att ej till din förtret hon måtte sjunga
Om gammal vänskap möjligen en sång.
För dig emot mig sjelf jag lofvar strida,
Ty den du hatar, kan jag aldrig lida.
Sonett 90: Ja, Hata, Om Du Vill, Och Nu, Just Nu
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Ja, hata, om du vill, och nu, just nu,
När hela verlden hotar mig förkrossa.
Slut dig till ödet att mig böja, du,
Och kom ej senare ditt skott att lossa.
Kom icke efter som en långsam dyning,
Då hjertat undgått dessa olycksfall;
Gif ej en stormig natt en regnig gryning,
Och dröj ej med hvad dock mig träffa skall!
Vill du mig öfverge, gör det ej sist,
När jag af sorger blott har känt de smärsta;
Nej, kom med ens, - då är det sant och visst,
Att jag får smaka först af allt det värsta;
Ty hvarje qval, som nu mig synes så,
Är intet mot att mista dig ändå.
Sonett 91: En Kittlar Börd, En Hvad Han Kan, Det Lilla
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
En kittlar börd, en hvad han kan, det lilla,
En tycker gods, en annan styrka bäst,
En yfs af kläder, fast de sitta illa,
En skryter med sin falk, sin hund. sin häst;
Och hvarje lynne har sitt eget tycke,
Hvari det finner all sin njutnings höjd.
För mig dock sådant passar ej i stycke:
Jag samlar allt uti en högsta fröjd.
Din kärlek mer än mäktig börd mig gläder,
Mer än af falk och häst hvad skönast fans,
Mer rik den är än gods och granna kläder;
När dig jag har, har jag all verldens glans:
Olycklig blott, att du kan allt förstöra,
Som du mig gaf, och mig eländig göra!
Sonett 92: Men Gör Ditt Värsta, Du, Och Stjäl Dig Bort!
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Men gör ditt värsta, du, och stjäl dig bort!
Till lifvets gräns ändock skall min du vara;
Och tar din kärlek slut, mitt lif blir kort,
Ty det beror ju af din kärlek bara.
Nu nödgas jag ej mer det värsta ana,
När re'n det minsta lifvet af mig tar;
Jag ser, jag kan ett bättre öde spana,
Än som beror på det humör, du har.
Du kan ej längre plåga mig med nycker,
Då minsta hot af dig till döds mig för.
O, huru lycklig nu min lott jag tycker:
Säll jag din kärlek eger, säll jag dör.
Dock, hvar fins sällhet, som ej lätt tar miste?
Du kan hedra mig, fast jag ej det visste.
Sonett 93: Så Skall Jag Lefva, Troende Dig Trogen
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Så skall jag lefva, troende dig trogen,
Lik en bedragen man; så än jag gläds
Åt dig, fastän du är till falskhet mogen:
Din blick hos mig, ditt hjerta annorstäds.
Ty hat kan icke i ditt hjerta trifvas,
Alltså syns der ej, om du gått på sned.
Hos andra bruka hjertats bragder skrifvas
I nycker, miner, rynkor till och med.
Men himlen vid din skapelse beslutit
Att i ditt öga lägga kärlek blott;
Hvad än i hjerta eller hog du brutit,
Din blick skall tala blott om ljuft och godt.
Du liknar Evas äpple, jag befarar,
Då ej din dygd emot ditt yttre svarar.
Sonett 94: Den, Som Har Makt Att Skada, Men Ej Vill
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Den, som har makt att skada, men ej vill,
Som gör ej, hvad han mäktar för det mesta,
Som andra rör, men sjelf som sten är still',
Kall, obevekt, omöjlig till att fresta,
Till himlens nåd just han arfsrätten bär,
Naturens rikdom under honom lyder;
Han till sitt eget anlet herre är,
Då andra blott förvalta, hvad dem pryder.
För sommarn doftar sommarblomman skönt,
Fast hon är till och vissnar helt allena;
Men har hon någon stygg förskämning rönt,
Kan simpelt ogräs mera ros förtjena.
Hvad sötast är, kan surna mot sin vilja:
Ogräs ej stinker mer än multnad lilja.
Sonett 95: Hur Ljuf Och Söt Kan Du Ej Skammen Göra
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hur ljuf och söt kan du ej skammen göra,
Som lik en mask, gömd i en rosenknopp,
Ditt ryktes knoppning hotar att förstöra!
O, med hvad tjusning du din synd klär opp.
Den mun, som lägger din historia fram
Och för lättfärdighet ditt väsen tadlar,
Ej undgår dock att para pris med skam:
Blott med ditt namn en dålig frejd han adlar.
O hvilken yta all den odygd höljer,
Som till sin boningsort utvalde dig,
Der skönhetsslöjan hvarje skamfläck döljer
Och allting till ett skönt förvandlar sig!
Tag vara på den fördeln till det sista:
Skarp knif kan genom missbruk eggen mista.
Sonett 96: En Säger, Att Ditt Fel Är Ungdomsbrusning
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
En säger, att ditt fel är ungdomsbrusning,
En ann', att ditt behag är ungdomsskämt.
Med båd' behag och fel du verkar tjusning
Och till behag förvandlar felen jemt.
Liksom den lumpnaste juvel får värde,
Om på en drottnings finger sist den kom,
Så blifva ock de villor, dem du närde,
Till rätt och sant förbytta småningom.
Hur många lam skulle ej vargen plocka,
Om mot ett lams sin blick han bytte ut!
Hur många hjertan skulle du ej locka,
Om all din makt du brukade till slut!
Dock gör ej så; jag älskar dig så mycket,
Att ock ditt goda namn är med i tycket.
Sonett 97: Hur Vinterlikt Har Lifvet Ej Sig Tett
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hur vinterlikt har lifvet ej sig tett
Uti skilsmessans dar, du årets klarhet!
Hvad köld jag känt, hvad mörka dar jag sett,
Och öfver allt Decemberfrost och barhet!
Dock var det sommar och blef sedan höst.
Fruktsamma tiden, rik på skörd och gröda,
Som vårens foster bar under sitt bröst,
Lik enkan, som, när mannen dött, skall föda.
Men allt det öfverflödet syntes mig
Som faderlösas tro, i dunst förgången,
Ty sommarn och dess fröjd bero på dig,
Och när du saknas, tiger fogelsången;
Men ljuder den, då klingar det så matt,
Att lunden vissnar, rädd för vinterns natt.
Sonett 98: Jag Lefde Skild Från Dig I Vårens Dagar
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Jag lefde skild från dig i vårens dagar,
Då stolts April, utpyntad öfvernog,
Satt lif i allt med ungdomskraftens lagar,
Att sjelf Saturnus hoppade och log.
Men icke fogelsång i skog och lunder,
Ej blomstrens mångfald med sin färg och doft,
Mig lockade till tal om sommarns under, -
Jag lät dem stå och blomma i sitt stoft.
Ej såg jag undrande på snöhvit lilja,
Ej rosens glöd fick priset med mitt val:
Rätt vackra tingestar, - men dock att skilja
Dem väl från dig, afbild från ideal!
Ja, det var vinter, då jag dig ej smekte: -
Som med din skugga blott, med dem jag lekte.
Sonett 99: Nyss Till Violen Så Min Tuktan Ljöd
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Nyss till violen så min tuktan ljöd:
»Du lilla tjuf, hvar har din doft du tagit,
Om ej från hennes läpp? Den purpurglöd,
Du öfver dina mjuka kinder dragit,
I hennes blod för starkt du färgat röd.»
Så liljan snattat färg af dig från handen,
Och mejrams knopp gjort i ditt hår sin fångst;
Törnrosors här stod rädd på blomsterlanden,
En rodnande af skam, en hvit af ångst;
En tredje doft från dina läppar röfvat
Och stod der nu, på en gång hvit och röd;
Men se, till straff för brottet, hon föröfvat,
En mask i blomman gnagde henne död.
Fler blommor såg jag, - ingen mot mig log,
Sonett 100: Hvar Är Du Sångmö, Som Så Länge Dröjer
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hvar är du sångmö, som så länge dröjer
Om det att sjunga, som all makt dig ger?
Kanhända ock du lapprisånger höjer,
Som, lumpna, dra din kraft i dunklet ner?
Du glömska, kom igen och visa ånger
För slösad tid med ädla versers takt.
Sjung för den vän, som aktar dina sånger
Samt konst och stoff uti din penna lagt.
Upp, tröga sångmö, i hans anlet spana,
Om tiden ristat någon fåra der;
Och fins der en, höj då satirens fana,
Gör tidens makt föraktad, hvar den är.
Gif du min älskling rykte, förr'n hans lif
Har spilts af tiden och dess krumma knif!
Sonett 101: Du Tröga Sångmö, Då Du Glömmer Rent
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Du tröga sångmö, då du glömmer rent,
Hur sant och skönt förliks, - hur undgå tadel?
Båd' sant och skönt är hos min vän förent,
Liksom hos dig, och deri bor din adel.
Kanhända, sångmö, vill du svara så:
»Det sanna har en färg, som ej föryttras.
Det sköna utan puts är sant ändå;
Men bäst är bäst, om ej de sammangyttras.»
Då han ej pris behöfver, tiger du?
En lumpen ursäkt! Ty på dig beror det,
Att göra gyllne grift onödig ju
Med sådant lof, att efterverlden tror det.
Så gör din skyldighet: hur, lär dig jag,
Att framtid honom ser som vi i dag.
Sonett 102: Min Kärlek Styrkts, Fastän Den Tycks Försvagas
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Min kärlek styrkts, fastän den tycks försvagas,
Den mindre syns, men flammar dock ej kallt.
Den kärlek kan för handelsvara tagas,
Som ropas ut af egarn öfver allt.
Ung var vår känsla och ännu i våren,
Då jag den helsade med sång och glam,
Som näktergaln i sommarns början slår en
Förälskad drill, men tystnar längre fram.
Ej så, att sommarn vore mindre ljuflig,
Än då han sjöng och natten hörde på;
Men från hvar gren hörs sången se'n okuflig,
Och hvad som vanligt blir, ej roar så.
Derför som han ibland jag styr min tunga,
Att ej dig trötta med att evigt sjunga.
Sonett 103: Ack, Huru Fattig Är Min Sånggudinna
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Ack, huru fattig är min sånggudinna,
Trots sådant fält att breda ut sin glans,
Med stoft; som, naket, mera pris kan vinna,
Än om dertill jag lagt min bästa krans.
O, tadla ej, om jag ej mer kan skrifva!
Se i din spegel, skåda dina drag:
Det öfvergår, hvad fantasin kan gifva,
Det gör mig ledsen, och min vers blir svag.
Det vore synd att söka bättra på
Och, hvad som förr var vackert, dock förstöra;
Ty mina verser ej till annat trå
Än att för dina gracer redo göra.
Och mer, långt mer, än vers kan ge igen,
Din spegel visar, då du ser i den.
Sonett 104: För Mig Du Städs Blir Fri Från Ålderns Rost
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
För mig du städs blir fri från ålderns rost;
Än ser hos dig jag samma skönhet trona,
Som då jag först dig såg. Tre vintrars frost
Från skogen skakat ned tre somrars krona;
Tre vackra vårars grönska såg jag vänd
Till gulnad höst i tidens gamla kedja;
April tre gånger är af Juni bränd,
Se'n först jag såg dig, frisk som nu, mig glädja.
Ack, dock din skönhet tör som visarn gå
Omärkligt, fast det steg ej syns, som tages;
Och så din blomning, som tycks stilla stå,
Förändrar sig, och ögat blott bedrages.
Men derför, efterverld, hör det förut:
Förr'n du blef född, var skönhets sommar slut.
Sonett 105: Säg Ej, Min Kärlek Är Afguderi
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Säg ej, min kärlek är afguderi
Och att, en afgud lik, min vän tillbedes,
Fast all min sång, min ros blott en kan bli, -
Till en, om en, och aldrig annorledes.
God är min vän, i dag, i morgon god,
Och trofast bli till dödens stund han ämnar.
Derför besjunger jag med trofast mod
Blott ett, och all förändring gladt jag lemnar.
Skön, trofast, god är all min poesi,
Skön, trofast, god, i nya toner satta;
All min uppfinning tömmer sig deri, -
En treklang, som i sig en verld kan fatta.
Skön, trofast, god så ofta stått allen':
Tills nu de trenne aldrig bott hos en.
Sonett 106: När Jag I Krönikor Från Forna Tider
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
När jag i krönikor från forna tider
Ser menskor tecknade på utmärkt vis,
Och öfver sagans rim sin fägring sprider
Förnäma damers, vackra hjeltars pris;
Då, när som högst af skönhets glans de stråla
Från panna, ögon, läppar, hand och fot,
Jag ser, de gamle ville sådant måla,
Som just från dig nu glänser oss emot.
Så deras pris var blott en profetia
Om denna tid på förebildligt sätt;
Men då de blott i dunkel kunde sia,
Så sjöngo de dock ej ditt värde rätt.
Ja, vi som se dig här inför vårt öga,
Vi kunna undra, men dig prisa föga.
Sonett 107: Ej Egen Fruktan, Ej Profetisk Aning
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Ej egen fruktan, ej profetisk aning
Hos hela verlden om hvad komma tör,
Blef för min kärleks lif en afskedsmaning,
Fast domen tycktes sätta gräns derför.
Förmörkelsen har månen öfvervunnit,
Sin spådom sorgprofeten gäckas med
Till visshets säkra höjd har tviflet hunnit,
Och oljeqvisten bådar evig fred.
Min kärlek fått af tidens balsam lisa
Samt är nu frisk, och döden är mig blid,
Se'n jag, trots honom, lefver i min visa,
Men han mot stumma horder drar i strid.
Du i den visan skall din grafvård finna,
Då kungagrifters hjelm och bronz försvinna.
Sonett 108: Kan Väl Med Bläck En Tanke Skrifvas Opp
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Kan väl med bläck en tanke skrifvas opp,
Som ej för dig min trohet uppenbarar?
Fins något nytt att klä' i ordets kropp,
Som med min kärlek och din dygd sig parar?
Nej, hulda sven! Och dock hvar enda dag
Liksom en bön jag säger om det samma;
Det lyder: du är min och din är jag,
Som då jag först ditt namn begynte stamma.
En evig kärlek i sin friska skrud
Nedtryckes ej af tidens små bekymmer;
Den lär den gamle lyda sina bud,
Och för dess vink hvart veck från pannan rymmer;
Den finner just, att kärleks knopp slog ut,
Der tid och form nu säga, den är slut.
Sonett 109: O, Säg Ej Så, Att Jag Var Falsk Med Vilja
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
O, säg ej så, att jag var falsk med vilja,
Fast afstånd gjorde lågan mindre varm.
Så gerna kan jag från mig sjelf mig skilja
Som från min själ, förvarad i din barm.
Der är min kärleks hem, och dit på nytt
Jag vänder om, lik vandraren i natten,
I rättan tid, af tiden ej förbytt, -
Och att två bort min fläck, jag sjelf har vatten.
Tro ej, om ock uti mitt väsen råder
All svaghet, som ett menskligt blod har fått,
Det så orimligt fylls af ondskans åder,
Att det för noll ger bort din skatt af godt;
Ty verlden all är noll förutan dig,
Min ros, och du är allt i den för mig.
Sonett 110: Ack, Det Är Sant, Jag Svärmat Här Och Der
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Ack, det är sant, jag svärmat här och der
Och gjort mig sjelf till narr för andras frågor;
Jag sålt för godt köp, hvad mig dyrast är,
Och gamla synder födt med nya lågor.
Ja, det är sant, att jag har blickat snedt.
På sanningen, - och dock, vid himlens makter,
Den irringen mitt hjerta ungdom gett:
Jag lärde känna dig i syndens schakter.
Nu är det slut, - tag du din makt igen!
Min hunger tänker aldrig mer jag sätta
På nya prof, ej fresta gammal vän, -
En gud i kärlek, min långt, långt för detta.
Du, näst min himmel bäste, gif mig tröst
Invid ditt rena, kärleksfulla bröst!
Sonett 111: O, För Min Synd Fortuna Du Förkättre
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
O, för min synd Fortuna du förkättre,
Som skulden för mitt lösa lif jag ger;
Ty hon åt mig ej funnit något bättre
Förvärf än ett, som alstrat rått manér.
Derför mitt namn ett fult brännmärke stinger,
Och derför min natur är rent förödd
Och fläckad af sitt värf, som färgarns finger. -
Så önska medlidsamt mig på nytt född!
Och som en tålig sjukling skall jag tära,
Hvad ättiksurt du mig mot smittan ger;
Ja, dubbel späkning vill som straff jag bära,
Och utan min allt bittert svälja ner.
Tyck synd om mig, och, fast jag hårdt fått sota,
Din miskund är tillräcklig att mig bota.
Sonett 112: Din Kärlek Och Din Miskund Läkt Det Ärr
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Din kärlek och din miskund läkt det ärr,
Som efter pöbelns häl min panna gömmer.
Mot verldens lumpna dom jag rider spärr,
Blott du mitt goda tror, mitt onda glömmer.
Du är mitt allt; jag lyssnar blott till dig,
Om du vill tadel eller pris mig skänka.
Jag eger eljest ingen, ingen mig,
Den der mitt sinne, hårdt som jern, kan länka.
Ned i en afgrund jag all omsorg slänger
Om andras domar, - ja, mitt hörorgan
För tadlare och smickrare jag stänger. -
Märk, hur jag trotsar pratets slentrian:
Jo, du är så hopvuxen med min id,
Att verlden all mig tycks som död bredvid.
Sonett 113: Se'N Dig Jag Lemnat, Har Mitt Öga Plats
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Se'n dig jag lemnat, har mitt öga plats
Uti min själ, och kommet halft till korta
Är kroppens ljus, som till hans ledning satts, -
Tycks se, men är i verkligheten borta.
Ty ingen form ifrån dess spegel går
Till hjertat ned af fogel eller blomma,
Och af dess syner del ej själen får,
Ja, sjelfva synens bilder äro tomma.
Ty hvad det ser, det samma af hvad slag,
Det väcka må förtjusning eller häpnad,
Haf eller berg det vare, natt eller dag,
Hök eller dufva, allting tar din skepnad.
Jag kan ej mer, - så fyld jag är af dig,
Att just min trohet rent förbryllar mig.
Sonett 114: Har Möjligen Min Själ, Bekrönt Med Dig
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Har möjligen min själ, bekrönt med dig,
Af smickrets kungagift sig låtit döfva?
Eller har ögat talat sant till mig
Och af din kärlek lärt sig trolldom öfva, -
Att skapa om vidunder utan norm
Till cherubim, i fägrings makt dig lika,
Och ge åt allting fult fulländad form,
Blott der omkring dess blickar samlas rika?
Ack nej, det första är det, - ögonsmicker!
Min ande som en riktig kung det tar;
Ty ögat känner nog, hvad helst han dricker,
Och åt hans gom det bägarn tillredt har.
Är det förgift, - nå väl, det mindre gränsar
Till synd, när ögat först pokaln kredensar.
Sonett 115: De Rader, Förr Jag Skref, Låg Lögn Uti,
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
De rader, förr jag skref, låg lögn uti, -
De sade, jag kan ej mer kär dig vinna;
Men se, då visste jag ej grunden, hvi
Min flamma nå'nsin skulle högre brinna.
Men efter tiden i millioner fall
Upplöser löften, ändrar kungars lagar,
Gör skönhet blek, gör viljestyrka kall
Och böjer sinnets kraft på gamla dagar, -
Hvi fick jag ej, när dock jag kände det,
Utbrista: »nu jag varmast håller af dig!»
Jag var blott säker på osäkerhet,
På nuet, ej hvad nästa timme gaf mig?
Amor är barn: fick derför ej min text
Fullvuxen göra den, som jemt har växt?
Sonett 116: Det Band, Som Trogna Sinnen Sammanbinder
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Det band, som trogna sinnen sammanbinder,
Ej intrång tål. Den kärlek är ej sann,
Som, då den ena vexlar, finner hinder
Och af ens flyktighet förändras kan.
Nej, han en fyrbåk är, som ej skall luta,
Hur än den skakas må af stormens ras,
En stjerna klar för hvar förvillad skuta,
Till värde okänd, fast dess höjd kan tas.
Han är ej tidens narr, fast rosenmunnen
Och kinden falla inom liens rymd;
Han ändras ej med korta lefnadsstunden,
Men härdar ut, tills verldens dag blir skymd.
Är detta falskt, ja, då förblekne orden,
Jag skref om kärlek, som ej fans på jorden.
Sonett 117: Anklaga Mig, Att Jag Har Knappat In
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Anklaga mig, att jag har knappat in
Den kärlek, som dig gäldas skulle lagligt,
Och glömt, att jag som tjenare är din,
Hvartill jag binds med tusen bojor dagligt;
Att jag med okändt folk har umgåtts käckt
Och verlden gett, hvad dyrköpt dig tillhörde,
Samt hissat segel för hvarenda fläkt,
Som mig ur sigte för ditt öga förde;
Bokför du mina nycker, mina fel,
Lägg misstro till, se'n du bevisat saken,
Ställ mig i skotthåll för ditt ögas spel,
Men skjut ej, när din vrede just är vaken;
Ty mitt försvar är: jag har allt begått,
Din kärleks tro och makt att pröfva blott.
Sonett 118: Liksom, Att Reta Vår Aptit, Vi Bruka
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Liksom, att reta vår aptit, vi bruka
Förtära skarpa saker framför allt,
Och som, att förekomma hemlig sjuka,
Man gör sig sjelf till sjuk med bittert salt;
Så, af din sötma full, fast ej den äcklat,
I bittert kryddad spis jag sökte bot;
Och dermed sjelf mitt onda jag utvecklat,
Af helsa sjuk och utan verklig sot.
Min kärlekspolitik, som ville stäcka
Ett ondt, som än ej fans, har så mig stjelpt,
Och lyckats krankhet af en helsa väcka,
Som mått för godt och vill med ondt bli hjelpt.
Men ett jag lärt, och det är visst: den drogen
förgiftar den, som du gjort sjuk i hogen.
Sonett 119: Hur Ofta Sög Jag Falska Tårar Opp
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hur ofta sög jag falska tårar opp,
Ur kolfvar, svarta som ett helfvet, runna,
Med hopp i fruktan, fruktan bytt i hopp.
Och jemt förlorande det nyligt vunna!
Hvad svåra fel mitt hjerta har begått,
Och dem emellan himmelskt sällt sig funnit!
Hur ögat nästan ur sin håla stått,
Då af den vilda feberns eld det brunnit!
Ett nyttigt ondt! Nu ser jag det för visst,
Att genom ondt ett godt i värde vinner,
Och slocknad kärlek, återtänd, till sist
Än högre skönhet, kraft och storhet hinner.
Jag kommer från min irrfärd näpst igen,
Tre gånger mera rik än förr med den.
Sonett 120: Att Du Var Grym Mot Mig I Forna Stunder
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Att du var grym mot mig i forna stunder
Är nu uti min nöd mitt bästa värn;
Jag eljest för mitt fel visst ginge under,
Då jag ej nerver har af hamradt jern.
Ty om min grymhet lika hårdt dig slagit
Som din slog mig, då led du helfvetsqval;
Och jag, tyrann, har ej i räkning tagit,
Hur förr jag led, då du min glädje stal.
O, att vår sorgenatt mig påmint hade
I själens djup, hur veklig smärta slår!
Då skulle strax vi till hvarandra glade
Den balsam räckt, som helar hjertats sår.
Men nu ditt felsteg har försoning blifvit:
Mitt har för dig, för mig ditt lösen gifvit.
Sonett 121: Långt Hellre Vara Låg Än Synas Vara
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Långt hellre vara låg än synas vara,
När ändock skammen träffar begge två,
Och man dermed en lycka mister bara,
Som icke käns, blott syns för andra så.
Ty hvi skall ögat hos en falsk belackare
Mig håna för det heta blod, jag fått?
Hvi skall min svaghet spejas ut af stackare,
Som tycka dåligt, hvad jag finner godt?
Nej, jag är den jag är, och de, som peka
Åt mig, blott röja egna fel dermed.
Jag går rakt fram, hur de i krokar leka,
Och vill för deras domslut gå i fred; -
Blott ej det ligger sanning i de orden,
Att ondskan herrskar öfver allt på jorden.
Sonett 122: Den Bok, Som Du Mig Gaf, Fins, Tecknad Full
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Den bok, som du mig gaf, fins, tecknad full
Med rika minnen, gömd uti min hjerna,
Der den skall öfverlefva jordens mull
Och glänsa klar som evighetens stjerna.
Åtminstone så länge min natur
I bröst och hjerna än är stark och mogen,
Så länge ej ditt minne plånats ur
Dem båda, - skall din bild jag ega trogen.
Din stackars minnesbok för sådan skatt
För liten var, - den ej din kärlek rymmer;
Och derför gaf jag bort den, säker att
På själens blad du ryms, hur än du skrymmer.
Att söka bistånd för att minnas dig,
Det vore ju som glömsk att skylla mig.
Sonett 123: Nej, Tid, Du Skall Ej Med Min Vexling Skryta!
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Nej, tid, du skall ej med min vexling skryta!
Bygg pyramider med föryngrad kraft, -
En gammal syn det blir med nyklädd yta,
Ej något nytt, som förr ej ögat haft.
Vår tid är kort, och derför vi begapa
Allt skräp, det du som nytt oss visar på,
Och tro, att du för vår skull lät det skapa,
Fast vi af gammalt känna det ändå.
Du och din krönika till intet duger,
Ej bryr mig tid, som går, ej tid, som gått;
Allt, hvad vi se och hvad du vittnar, ljuger,
Ty det beror ju af din brådska blott.
Men här är löftet, som jag nu vill gifva:
Din lie trots, skall trogen jag förblifva.
Sonett 124: Vore Min Kärlek Blott Ett Rangens Barn
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Vore min kärlek blott ett rangens barn,
Då irrade den kring, ett skyddlöst väsen,
En lyckans kastboll, snärjd i tidens garn,
Bland blommor blomma eller gräs bland gräsen.
Nej, långt den dväljs från alla ödets slag;
Den suckar ej i prakt, den skall ej falla
För hugg, som äro slafvars obehag,
Hvartill nu tidens mode oss tyckes kalla.
Den liknar icke kättersk politik,
Som blott till några timmars tjenst man lurar,
Men ensam står den med sin klokhet rik, -
Gror ej i hetta, dränkes ej i skurar.
Att vittna det, du tidens narr, stig fram,
Som dör gudsnådlig, se'n du left i skam!
Sonett 125: Jag Skulle Då Din Kröningshimmel Bära
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Jag skulle då din kröningshimmel bära,
Jag ytligt hedra dig med yttre prål,
Och dig med verk för evigheten ära,
Som dock bli frätande förvittrings mål?
Hur mången såg jag ej, som uppgett staten,
Se'n han betalt, mer än han bort, på prakt, -
Från läckra mål i saknad nu af maten,
I fåfängt lif till tiggarstafven bragt!
Nej, låt mig hyllning i ditt bröst dig skänka!
Mitt offer, armt, men fritt, erbjuder sig:
Det vill med svek ej eller konst dig kränka,
Det vill blott dubbelt byte, - mig för dig.
Försvinn, förtal! Ett troget sinne trotsar
Din makt som mest, när mest du herrska låtsar.
Sonett 126: O, Hulda Gosse, Du, Som Med Din Makt
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
O, hulda gosse, du, som med din makt
Ur tidens hand har glas och lie bragt,
Som, hur du åldras, grönskar och bevisar
Just med din friskhet, hur mig åldern isar!
I fall naturn, som all förstöring styr,
Dig håller åter, då du framåt yr,
Hon gör det, för att visa sin förmåga.
Och hur mot tiden sjelf hon trots kan våga.
Dock frukta den, du, hennes bästa skatt!
Hon har dig nu, men ej för evigt, fatt.
Betalning, fast fördröjd, hon lemna måste,
Och priset, det blir du, hvad än det koste.
Sonett 127: Svart Tyckte Man Ej Skönt I Forna Dar
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Svart tyckte man ej skönt i forna dar,
Och var det så, fick det ej namnet bära.
Nu är det svart, som modets välde har,
Och flärd och falskhet skämt det skönas ära.
Ty sedan man naturen härma lärt
Och styra fulhet ut med konst och glitter,
Är ej det skönas namn det minsta värdt, -
Oskäradt och till onåd dömdt det sitter.
Se, derför korpsvart är min flickas öga
Och hår också: hon sörjer, när hon ser
Dem, som naturens gåfvor gynnat föga,
Till skönhet pyntade med falskt manér.
Men så förtrollande är sorgen, flicka,
Att alla säga: så bör skönhet blicka.
Sonett 128: Hur Ofta, När Du Svärmar I Musik
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hur ofta, när du svärmar i musik
Och öfver lyckliga tangenter flyger
Med lätta fingrar, samt, på välljud rik,
Din harmoni in i mitt öra smyger,
Har jag mot klaffarne ej afund känt
Som fått i flygten bära handens börda,
Då mina läppar, som af blygsel bränt,
Sett på, hur trä har deras lön fått skörda.
Helt visst de bytte för en sådan lycka
Med dansande tangenter plats på stund,
Då dina fingrar älska att dem trycka
Och hylla dödt trä mera än min mun.
När lumpna klossar få så sälla vara, -
Låt dem din hand, mig läppen kyssa bara.
Sonett 129: Lifskraftens Ödande I Skamlig Yrsel
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Lifskraftens ödande i skamlig yrsel
Är lusta, bragt till dåd; på förhand re'n
Är hon menedig, mordisk, utan styrsel
Vild, rå och grym, omåttlig och gemen;
Knappt smakad, strax föraktad och förbrukad;
Ursinnigt åtrådd, men knappt nådd, ändå
Ursinnigt hatad, - lik en lockmat slukad,
Som gör den galen, hvilken smakt derpå;
Vild i begär, vild, när den nått sin ände;
I går, i dag, i morgon utan töm;
I njutning sällhet, efter den elände;
Förut - en lockfull fröjd, förbi - en dröm.
Det vet all verlden, - dock ej en, som flyktar
Från himmel, som med slikt ett helfvet lyktar!
Sonett 130: Min Flickas Blick Är Ej Lik Solen Alls
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Min flickas blick är ej lik solen alls,
Och hennes läppar likna ej koraller;
Om snö är hvit, hur mörk är hennes hals,
Och svart är håret, som kring nacken faller;
Jag sett af rosor både hvit och skär,
Men deras färg på hennes kind ej blandas,
Och mången vällukt mera ljuflig är
Än den, som hon från sina läppar andas;
Jag lyss till hennes röst och vet ändå,
Att som musik ej just mig smeka orden:
Jag aldrig skådat en gudinna gå, -
Min flicka, när hon vandrar, går på jorden: -
Och dock, vid himlen, hon beundras tål
Som någon, prydd med falska bilders prål.
Sonett 131: Du Är Så Grym Som Stolta Qvinnor Bruka
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Du är så grym som stolta qvinnor bruka,
När de fått skönhets gåfva på sin del;
Du vet, att för min själ, den kärlekssjuka,
Du är den skönsta, dyraste juvel.
Dock säger mången, som din min betraktar,
Dess makt att väcka kärleksqval är klen.
Att säga, det är falskt, jag väl mig aktar,
Fastän jag svär det för mig sjelf allen'.
Och för att visa, att ej falskt jag svurit,
Ha tusen suckar, blott jag tänkt på dig,
En på den andra följt och vittne burit,
Att du, fast svart, är skönast dock för mig.
Svart, är du blott i hvad du handlar galet,
Deraf, jag tänker, kommer väl förtalet.
Sonett 132: Jag Älskar Dina Ögon, Som, I Smärtan
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Jag älskar dina ögon, som, i smärtan
Att jag är målet för din själs förakt,
Klädt sig i svart som sorguppfyllda hjertan
Och ge på mina qval medlidsamt akt.
Och, sannerligen, - morgonsoln ej gerna
Ser bättre ut på österns gråa hy,
Ej heller strålar qvällens stolta stjerna
Med halft så liflig glans ur vesterns sky,
Som dina ögon i sin sorgskrud göra: -
O, så låt sorgen träffa ock din själ,
Och miskund må ditt hela väsen röra
För min skull, helst då sorg dig klär så väl.
Att skönheten är svart, vill då jag svära,
Och fult allting, som ej din hy ses bära.
Sonett 133: Fördömdt Det Hjerta Vare, Som Gemensamt
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Fördömdt det hjerta vare, som gemensamt
Gaf sår i hjertat åt min vän och mig!
Är det ej nog att mig tortera ensamt,
Men skall min vän ock trampa slafvens stig?
Ditt grymma öga från mig sjelf mig tagit,
Och än mer fast du fått mitt andra jag.
Han och jag sjelf och du ha mig bedragit:
Trefaldigt qval att bära slika slag!
Slut in mitt hjerta i din barm af jern,
Men låt det då för vännens äfven svara.
Hvarhelst jag sätts, låt mitt få bli hans värn;
Då kan väl ej så sträng arresten vara.
Den blir det dock; ty i förvar hos dig
Är jag ju din med allt, som fins hos mig.
Sonett 134: Så: - Nu Har Jag Bekänt, Att Han Är Din
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Så: - nu har jag bekänt, att han är din,
Och jag är sjelf förpantad åt din vilja.
Med mig det gånge hur det vill, blott min
Han blir igen och du oss ej kan skilja.
Men du vill ej, och han vill ej bli fri.
Ty han är god, du girig icke minder.
Han har sitt namn mig gett att borgen bli
På den revers, som äfven honom binder.
Din skönhets panträtt vill du bruka full
Du ockrerska, som blott ditt pund förstorar,
Och lagför vännen, kräfd blott för min skull,
Som af lättsinnighet jag så förlorar.
Förlorad är han: du har begge två;
Han gäldar allt, jag är ej fri ändå.
Sonett 135: Hvar En Sin Önskan Har, Du Har Din Vilja
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Hvar en sin önskan har, du har din vilja,
Och det tillräckligt, ja, till öfvermått;
Ty du har mer än nog bland dem, som gilja,
Af mig, din ljufva viljas råge blott.
Vill du, hvars vilja har så vida gränser,
Ej en gång täckas ta till godo min?
Månn' blott för andra du så nådigt glänser,
Men ej till mig en blick vill kasta in?
Se, hafvet upptar i sitt sköte ju
Det blida regnet, att sin rikdom öka.
Så må, fast rik på vilja, äfven du
Ditt väldes vidgning med min vilja söka!
Låt dem dig åtrå alla vara till,
Slut dem till ett, och jag deri - din Will.
Sonett 136: Om Själen Knotar, Att Till Dig Jag Nalkas
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Om själen knotar, att till dig jag nalkas,
Så svär du raskt blott, att din Will jag är,
Och själen sjelf ju viljans säte är;
Så du min kärlek hjelper, fast du skalkas.
Will samla vill uti din själs behåll
En mängd af viljor, en bland dem min egen.
Vid stora räkningar - så är ju sägen -
Kan ett ibland bli räknadt såsom noll.
Så låt mig stå oräknad med i talet,
Fast i din bok jag skrifven är som ett.
Håll mig för noll, - man förr en gång har sett,
Att äfven noll ibland ej är så galet:
Mitt namn blott älska, och om det du vill,
Då mig du älskar, ty mitt namn är Will.
Sonett 137: Du Blinde Dåre, Kärlek, Säg, Hvad Gör Du
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Du blinde dåre, kärlek, säg, hvad gör du,
Att mina ögon se, och dock ej se?
Hvad skönhet är, de känna; dock förstör du
Förmågan rent att skilja väl från ve.
Om falska blickar lockat dem som tokar
In i den hamn, der mången ankrat har,
Hvi smider du af slika blickar krokar,
Och hjerta och förstånd som byte tar?
Hur kan mitt hjerta som sin egen dyrka
En plats, som det för verlden öppen vet?
Hur kan mitt öga se derpå och yrka
Att sätta tro till sådan skändlighet?
I klara ting ha hjerta, ögon irrat,
Till sådan dårskap har du dem förvirrat.
Sonett 138: Ifall Min Flicka Svär, Att Hon Är Sann
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Ifall min flicka svär, att hon är sann,
Så tror jag henne, fast jag vet hon ljuger;
Då tror hon mig en oförsökt ung man,
Som ej bland verldens falska finter duger.
I fåvitskt hopp, att hon som ung mig ser,
Fast väl hon vet, jag spelar det förgäfves.
Till hennes falskhet jag förtröstan ger:
Så ömsesidigt sanningen förqväfves.
Dock - hvi tillstår ej hon, att falsk hon är,
Och jag, att nu det är förbi med våren?
Ack, kärlek allra helst förklädnad bär,
Och räknar, när han åldras, icke åren.
Så lurar en den andra, bäst han kan,
Och jemt med smicker vi bedra hvarann.
Sonett 139: Bjud Mig Ej Svara För Hvad Du Begick
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Bjud mig ej svara för hvad du begick,
Då din ovänlighet du hvälfde på mig;
Med tungan såra mig, ej med din blick
Möt kraft med kraft, men ej med konstgrepp slå mig!
Säg, att du älskar hvem som helst, men blott,
Då jag är när, gif ingen blink åt sidan.
Behöfs väl list, då du en makt har fått,
Som håller mina vapen qvar i skidan?
Låt mig urskulda dig: - min älskling vet,
Att hennes öga mig fiendtligt tvingar;
Derför hon från mitt anlet vänder det,
Att det mot andra håll sitt pilregn svingar.
Dock gör ej så: då jag är nästan död,
Dräp mig med blicken, du, och stäck min nöd.
Sonett 140: Var Klok Som Du Är Grym, Låt Ej Med Tvång
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Var klok som du är grym, låt ej med tvång
Mitt långmod i otålighet förvandlas,
Ty sorgen skapar ord, af ord blir sång,
Som sjunger om, att skonslöst jag behandlas.
Låt mig få lära dig, att bättre är,
Fast ej du älskar, låtsa som du gör det,
Liksom en sjuk, när det mot döden bär,
På bättring tror och helst af läkarn hör det.
Ty gör du mig förtviflad, blir jag tokig
Och stör kanske med elakt, prat din ro;
Men denna verld är vriden nu så krokig,
Att galna öron galet pladder tro.
För bådas väl, se rakt mig i mitt öga,
Fast stolta hjertat dervid känner föga.
Sonett 141: Ej Mina Ögon Dig Med Lust Betrakta
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Ej mina ögon dig med lust betrakta,
Ty de hos dig ha funnit tusen fel;
Men hjertat älskar dock, hvad de förakta,
Och tar, tyvärr, af deras dom ej del.
Ej mina öron af din stämma fägnas,
Ej känseln, lättledd samt ej alltid ren,
Ej smak, ej lukt ha åtrå känt att egnas
Till någon sinnesfest med dig allen'.
Men ej mitt vett, ej mina sinnen fem
Förmå från dig mitt enda hjerta skilja,
Det dårliga, som styr ej längre dem -
Ditt stolta hjertas slaf och utan vilja.
Dock har min skam ett nyttigt rön mig gett,
Att hon mig tuktar, som till synd förledt.
Sonett 142: Min Synd Är Kärlek, Hat - Se Der Din Dygd
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Min synd är kärlek, hat - se der din dygd,
Hat till min synd, som födts af syndig låga;
Men jemför oss, och du skall se med blygd,
Att du mot mig ej kan ett tadel våga;
Och om så är, - ej från en läpp som din,
Ty den sin purpurskrud så ofta fläckat
Med falska kärlekseders mängd som min,
Och mången äkta kärleks hopp den gäckat.
Låt mig få älska dig, just som jag tror
Du älskar dem, du giljar till med blickar.
Så mildhet i ditt bröst, att, när den gror,
Mildhet må bli den skörd, dig sådden skickar.
Men åtrår du, hvad du förmenar mig,
Då må, dig sjelf till straff, det nekas dig.
Sonett 143: Se, Som En Nitisk Husmor, För Att Fånga
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Se, som en nitisk husmor, för att fånga
Ett utaf hönsen, som sin kos har gått,
Satt bort från sig sitt barn och under många
Besvär förföljer hönan, som har brådt,
Hvarvid det öfvergifna barnet skriker
Och söker hejda henne i sin fart,
Der efter flyktingen hon ständigt fiker
Och glömmer bort den lille uppenbart:
Så jagar du mot mål, som från dig flyga,
Och jag, ditt barn, ser på med sorgset mod;
Men när du nått dem, må till mig du smyga, -
Smek som en mor mig, kyss mig och var god.
Då vill jag bedja, du din vilja vinner, -
Kom blott igen, att tröst af dig jag finner.
Sonett 144: Två Flammor Har Jag, Men Af Skilda Rön
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Två flammor har jag, men af skilda rön,
Som likt två genier mitt förstånd omspinna.
Den gode engeln är en man, rätt skön,
Den onda anden är en mörklagd qvinna.
Hon, för att vinna mig åt Leviathan,
Vill locka engeln från min sida bort,
Vill skapa om mitt helgon till en satan,
Och stör hans dygd med ord af farlig sort.
Att engeln blifvit djefvul, tör jag ana,
Fast högt jag ej det påstår; lika godt!
Det såta paret styr sin egen bana,
Se'n engeln visst till hennes helfvet' gått.
Dock intet visst skall jag derom förmoda,
Förrn onda engelns eld kört ut den goda.
Sonett 145: Den Mun, Som Amor Sjelf Har Gjort
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Den mun, som Amor sjelf har gjort,
Har hviskat tyst till mig: »jag hatar», -
Mig, som till den blott längtan sport!
Nu ser den, att mitt qval det matar,
Och strax den blir så mild och from,
Åt tungan lämplig näpst beskäres:
Förr van att fälla vänlig dom,
Hon nu en annan helsning läres;
»Jag hatar» får en eftertropp
Som följer så, som dagen följer
På natten, när för ljus och hopp
Den djumpt i mörkrets hem sig döljer;
»Jag hatar» - men hon skänker mig
Nytt lif igen med »icke dig».
Sonett 146: O Själ, Du Centrum I Min Syndakropp
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
O själ, du centrum i min syndakropp,
Narr för de upprorsmakter, som dig kläda,
Hvi tär du sjelf i qval och brist dig opp,
Och söker dock med prål din yta städa?
Hvi skall du, då så kort den är, din stråt,
Så mycket på ditt svaga hus använda?
Skall maskars här, som ärfver denna ståt,
Förtära den? Skall så ditt jordlif ända?
Nej, derför lef, min själ, på kroppens kost,
Och af hans lidande må du dig froda.
Byt till dig himmelsk höjd för jordisk rost,
Rik i ditt inre, arm på verldens goda.
Då tår du döden, liksom menskor han,
Och när han dött, då dör ej någon man.
Sonett 147: Min Kärlek Är En Feber, Hvilken Längtar
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Min kärlek är en feber, hvilken längtar
Till allt, som underhåller sjukan just,
Och efter hvad förbjudet är den trängtar,
Ledd af en vacklande och sjuklig lust.
Min kärleks läkare, förståndet, vredt,
Att jag ej följt dess föreskrift mot nöden,
Har lemnat mig; förtviflad nu jag sett,
Hvad läkarn spådde, att begär är döden.
Obotlig är jag, se'n jag mist förståndet,
Och rasande som någon vara kan,
Det sanna rör mig ej, - jag löper från det,
I tal och tankar lik en galen man:
Jag sagt dig vara skön och klar som vatten, -
Du, svart som helfvetet och mörk som natten!
Sonett 148: Ve Mig! Hvad Ögon Har Mig Amor Gifvit
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Ve mig! Hvad ögon har mig Amor gifvit,
De se ju allting rasande och snedt!
Eller hvad har af mitt omdöme blifvit,
Som tänker falskt om hvad de riktigt sett?
Är skönt, hvad mina falska ögon ära,
Hvi säger verlden då, det är så ej?
Är det ej skönt, då kan oss kärlek lära,
Att den ej klarögd är som andra. - Nej,
Hur var det möjligt? Kan en blick bli klar,
Der vaka jemt med strida tårar paras?
Ej under, att mitt öga miste tar:
Sjelf solen syns ej, förrän himlen klaras.
Amor, hur klipskt du bländat mig med gråt.
Att ej jag skulle märka ditt försåt!
Sonett 149: Du Grymme, Nekar Du, Jag Tycker Om Dig
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Du grymme, nekar du, jag tycker om dig,
När mot mig sjelf jag blott af dig är full?
Jag tänker ej på dig, bryr mig ej om dig,
När rent mig sjelf jag glömmer för din skull?
Hvem hatar dig, som se'n min vän vill nämnas?
Hvem vredgas du på, som jag smilar åt?
Och mulnar du mot mig, o, månn' jag hämnas
Ej genast på mig sjelf med ångrens gråt?
Fins en förtjenst, den hos mig sjelf jag prisar,
Som är för stolt att vilja tjena dig,
När allt, hvad godt jag har, dig hyllning visar,
Blott du med ögat blicka täcks åt mig?
Dock - hata du; jag vet ditt sinnelag:
Du älskar den, som ser, och - blind är jag.
Sonett 150: Af Hvilken Makt Har Du Dig Lärt Att Truga
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Af hvilken makt har du dig lärt att truga
Mitt hjerta under dig, fastän så svag,
Som tvungit mig att på min synkraft ljuga
Och svära på, att ljus är ej Guds dag?
Hvar fick du denna syndens höfviskhet,
Ty dina dåd, när man dem värst bör klandra,
En sådan kraft och konst du skänka vet,
Att de mig tjusa mer än dygd hos andra?
Hvem lärde dig att fängsla mig på nytt,
Ju mera grund jag egde att dig hata?
O, fast jag älskar nu, hvad andra skytt,
Du är ej den, som skall min kärlek rata.
Om din ovärdighet har upptändt mig,
Mer värd är jag att älskas då af dig!
Sonett 151: För Ung Är Kärlek Samvetsagg Att Hysa
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
För ung är kärlek samvetsagg att hysa,
Och dock, man vet, är ånger kärleks barn.
Låt bli, din skälm, mitt fel så bjert belysa,
Då du just har mig snärjt i synders garn.
Ty, som du mig förför, så ock förför jag
Mitt bättre jag till sinlig fröjd med list,
Tills själen sagt åt kroppen, att nu bör jag
Få älskogs lön: då mitt förstånd jag mist;
Då eggas köttet, om du nämnes bara
Som segerns pris, och för det priset blott
Det nöjer sig din arme träl att vara
Och håller hop med dig i ondt och godt.
Ej brist på samvet är att henne kalla
Min vän, för hvilken jag vill stå och falla.
Sonett 152: Du Vet, Att Genom Mened Din Jag Blef
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Du vet, att genom mened din jag blef,
Men du som min har dubbel mened svurit;
Ditt gamla trohetsband du sönderref,
Och se'n blef hat den frukt, det nya burit.
Dock - hvi för tvenne edsbrott dig anklaga,
Då jag väl brutit tjugu? - Hvad du hört
Att jag dig svor, var blott att dig bedraga,
Och all min ärlighet har du förstört.
Ty jag har svurit, att med tro och sanning,
Blidhet och kärlek du har tjust min hog,
Och för att ge dig ljus förutan blandning,
Tvangs ögat se tvärtom mot hvad det såg;
Ty jag har svurit, du var skön, du såta:
Må himlen mig så grof en lögn förlåta!
Sonett 153: En Gång Cupido Somnat Från Sin Brand
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
En gång Cupido somnat från sin brand;
En nymf; som på en möjlig fara tänkte,
Vred kärleksfacklan qvickt utur hans hand
Och i en källas kalla våg den sänkte.
Och källan fick af kärleks helga glöd
En mäktig värme till att under verka,
Att hjelpa menniskor i deras nöd,
Den sjuke bota och den svage stärka.
Men vid min flickas öga åter tänd,
Hans fackla rörde på försök mitt hjerta:
Jag blef som sjukling strax till källan sänd
Att söka lindring för min grymma smärta.
Men ingen hjelp! Det bad, der jag bör löga,
Är Amors nya härd - min flickas öga.
Sonett 154: Den Lille Kärleksguden Sof En Dag;
William Shakespeare
FÖRFATTARE
Carl Rupert Nyblom
ÖVERSÄTTARE
Den lille kärleksguden sof en dag; -
Vid sidan facklan stod med itänd låga.
Då gick förbi af kyska nymfers lag
En liten tropp; den skönsta utan fråga
Tog upp från marken Amors heta brand,
Hvars makt var mot legioner hjertan pröfvad.
Så blef i sömnen af en jungfrus hand
Begärets gud sitt bästa värn beröfvad.
Hon släckte branden i en källas våg,
Och den blef het som eld ifrån den stunden,
Blef helsokälla, der man bada såg
Hjertsjuka män. I kärleks fjettrar bunden,
Kom jag ock dit, fann älskog värma vågor,
Men ingen våg, som släcker älskogs lågor.
Сонет 14: З Небесних Зір Не Вмію Я Читати
Вільям Шекспір
АВТОР
Іван Франко
ПЕРЕКЛАДАЧ
З небесних зір не вмію я читати,
Проте астролог я, хоч про февральні дні,
Зарази, війни, біди й дорожні
Не вмію віщим духом провіщати.
Хоч не звіщу, чи завтрашній день полю
Дощ принесе чи бурю або град,
З знаків небесних теж не вмію розізнать,
Яку царям судьба готує долю.
Твої очиці — те сузір’я ясне,
В котрім я правду вичитав такую:
Коли ти синові все лишиш у наслідді,
То житиме краса і правда в світі;
А як не лишиш, то напевно пророкую,
Що враз з тобою і краса, і правда згасне.
Сонет 18: Чи Порівняти З Літнім Днем Тебе?
Вільям Шекспір
АВТОР
Ilia Gujejiani
ПЕРЕКЛАДАЧ
Чи порівняти з літнім днем тебе?
Менш любе літо й ніжне менш.
Стрімкі вітри розвіють квіти травня,
І літній договір спливе аж надто рано.
Небесне око сяятиме жаром. Або,
Так часто, золоте його лице затемнять хмари.
Бо будь-яка краса минає, чи випадково,
Чи грубих змін природнім ходом.
Та вічне твоє літо не зтьмяніє,
Краси, що маєш ти, не втратить,
Смерть не зрадіє, що ти в її тіні блукаєш,
Коли вростеш у час ти вічними рядками:
Допоки у людей є голос і мають очі зір,
Живуть ці строфи, дають життя тобі.
Сонет 18: Прекрасна Ви, Як Літній День
Вільям Шекспір
АВТОР
Максим Славінський
ПЕРЕКЛАДАЧ
Прекрасна ви, як літній день...
Та ні, миліша й лагідніша ви, бож літом
Буває - буревій тріпоче квітом,
А часом - сонце все немов в огні
Горить-палає над зомлілим світом,
А потім враз - захмаренії дні,
І вся краса то никне в тумані,
То розцвіта' під соняшним привітом.
Прекрасне літо ви, але не те, -
Вабливість ваша стала, немінлива,
І не страшна вам навіть смерть зрадлива,
Бо в вас жіночість вічная цвіте, -
І поки житимуть на світі люди,
Вона між них і з ними жити буде.
Сонет 28: І Як Же Щастя Знов Мені Зазнати
Вільям Шекспір
АВТОР
Іван Франко
ПЕРЕКЛАДАЧ
І як же щастя знов мені зазнати,
Коли пропали ліки супокою,
І муки дня не хоче ніч втишати,
День мучить ніч, а ніч його чергою;
Коли враги відвічні, ніч і день,
Зв’язались, щоб в’ялить мене стражданням;
День працею, ніч сумом і риданням,
І труд мій час розділює лишень?
Дню лестячись, кажу; який ти гарний,
Сум украша його, як стане хмарний,
І ніч лещу: як в небесах не стрітиш
Ні зірки, сам ти всю її освітиш!
Та кождий день мій біль довжить, не спинить,
І кожда ніч його ще тяжчим чинить.
Сонет 29: На Самоті, В Моїй Лихій Неволі
Вільям Шекспір
АВТОР
Павло Грабовський
ПЕРЕКЛАДАЧ
На самоті, в моїй лихій неволі,
Ридаю я та білий світ клену,
Всім заздрити та скаржитись почну,
Що не зазнав ні щастя, ані долі;
В гірких сльозах зливаю люті болі
І думоньку лелію потайну:
Щоб мати хист і вроду чарівну,
І друзяків, і всяких втіх доволі...
А лиш тебе, о зоре світова,
Згадаю я: душа, мов пташка зрана,
Веселий гімн до неба заспіва;
В тобі, моя голубонько кохана,
Той рай, що й сам король не здобува, —
І вже тоді нема над мене панаї
Сонет 29: Неласкаві На Мене Щастя Й Люди
Вільям Шекспір
АВТОР
Іван Франко
ПЕРЕКЛАДАЧ
Неласкаві на мене щастя й люди,
І на свій стан я, де піду, там плачу,
В глухеє небо і у власні груди
Звертаю зір, клену судьбу ледачу.
Бажаю буть багатшим на надію;
Як сей — буть гарним, як той — друзів мати,
Отсього хист, оттого власть дістати,
Все тим не рад, що маю і що вмію.
Аж сам горджу собою за ті хиби!
Та як тебе згадаю, з мого серця,
Мов жайворонок із плідної скиби,
До неба вранці моя пісня в’ється.
Як лиш твою любов солодку нагадаю,
Своєї долі я й за трон не заміняю.
Сонет 30: Коли В Солодкій Тиші Любих Дум
Вільям Шекспір
АВТОР
Іван Франко
ПЕРЕКЛАДАЧ
Коли в солодкій тиші любих дум
Я спомини минулого збираю,
Чимало страт оплакує мій сум,
До давніх сліз новії доливаю.
І виступає на очах росиця
За другами, що смерті тьма пожерла,
І щедро знов перлиться сліз криниця,
І туга воскреса, що здавна вмерла.
Я важко мучуся минулим горем,
І жаль до жалю додаю раптово;
Колишній сум бушує новим морем,
Що сплачено давно, плачу наново.
Та як до тебе зверну свої мислі —
Всі страти віднайшов, всі смутки присли.
Сонет 31: У Твоїй Груді Всі Серця Заперті
Вільям Шекспір
АВТОР
Іван Франко
ПЕРЕКЛАДАЧ
У твоїй груді всі серця заперті,
Які оплакував я, мов мерців,
В ній зміст любові і любовних снів.
Тих другів, що я мав за здобич смерті.
Чимало сліз жалібних і святих
Любов сердечна з моїх віч вточила,
Як дань мерцям, що їх земля покрила, —
А се їх ти у грудях крив своїх.
Тому ти гріб живучої любові,
Обвішаний вінцями мого жалю,
І кождий дав тобі часть мого паю,
І всі паї — твої тепер...
Всі, кого я любив, живуть у тобі,
А з ними всіми ти живеш у мні.
Сонет 66: Не Раз Я Кличу Смерть, Бо Нудно Бачить В Світі
Вільям Шекспір
АВТОР
Іван Франко
ПЕРЕКЛАДАЧ
Не раз я кличу смерть, бо нудно бачить в світі,
Як ходить працівник в жебрацькому лахмітті,
А капосне ніщо блищить у пишнім строю,
А вірність щирая, знай, б’ється з клеветою.
Як славу має й честь огида і облуда,
А чистоту он там сквернить насилля дике,
Як чесноту ганьбить ось стовпище велике,
А власть над всіма зла, як на очах полуда.
Перед надсилою художество німіє,
А дурень мудрому відмірює права,
І правда спугана, безпомічна дуріє,
А добрий в найми йде, а ледар ужива —
Умер би! Ні, держусь тривогою одною:
Як я умру, й любов моя умре зі мною.
Сонет 76: Чом Бідний Так На Новину Мій Спів
Вільям Шекспір
АВТОР
Іван Франко
ПЕРЕКЛАДАЧ
Чом бідний так на новину мій спів,
Не строїться відмінно все для моди?
Чом я не силуюсь, як іншим се уходить —
Пишних, надутих добирати слів?
Чом мисль моя одно й однаке все
Одіння носить, просте і щоденне?
І легко взнать мене, бо кождеє слівце
На свого творця вказує, на мене.
Про тебе, любко, я раз в раз співаю,
Про тебе, мого співу й серця раю!
В старі слова ввесь дух свій я вкладаю.
Тобі даю, що вже твоє здавен.
Як сонця схід і захід все ясен;
Так спів мій все новий, хоч все оден.
Сонет 96: Сі Говорять: Твоя Хиба
Вільям Шекспір
АВТОР
Іван Франко
ПЕРЕКЛАДАЧ
Сі говорять: твоя хиба —
Молода ти і пуста;
Ті говорять: до лиця се
Молодощам пустота.
Та чи хиба, чи прикмета,
Люблять всі тебе проте;
З хиби кождої у тебе
Вже й прикмета наросте.
Як на пальці у цариці,
Що тронує вище нас.
Навіть найпідліший камінь,
А уходить за алмаз,
Так твої всі блуди й хиби,
Скільки їх у тебе єсть,
Сонет 106: У Хроніках Завмерлого Часу
Вільям Шекспір
АВТОР
Максим Славінський
ПЕРЕКЛАДАЧ
У хроніках завмерлого часу
Читаємо ми про людей тодішніх, -
Про лицарів, блискучих, гордопишних,
Про ніжних дам, вабливу їх красу;
Живими бачимо тих дам колишніх:
Уста, обличчя, брови і косу.
В очах вологість, млосную росу,
Солодку внаду рухів непоспішних.
Стариим пеpом оті майстри забуті
Могли б красу і вашу змалювать,
А ми - у нас думки неначе скуті;
Ще очі маємо, щоб ту красу відчути,
Та де того мистецтва нам узять,
Щоб все в живих словах переказать?
Сонет 130: У Моєї Пані Очі
Вільям Шекспір
АВТОР
Іван Франко
ПЕРЕКЛАДАЧ
У моєї пані очі
Не такі, як сонце, ні,
І коралі червоніші
Від пурпури уст її.
Коли білий сніг, то певно,
Що смаглява в неї грудь;
Коли волос — дріт, то в неї
Дроти чорнії ростуть.
Бачив я всілякі рожі —
І червоні й білі теж,
Та таких на личку в неї
Рож ти певно не найдеш;
І багато розкішніших
Пахощів нам вироста,
Сонет 131: Тиранка Ти, О Так, Така Твоя Вже Вдача
Вільям Шекспір
АВТОР
Іван Франко
ПЕРЕКЛАДАЧ
Тиранка ти, о так, така твоя вже вдача,
Як всіх тих, що краса жорстокими зробила;
Бо добре знаєш, що моя душа гаряча
Тебе, мов жемчуг найцінніший, обіймила.
Дехто в лице твоє загляне й обізветься:
«Чого б його зітхать і мучиться так гірко?»
Брехня! Хоч голосно се з уст і не зірветься,
Та я в душі клянусь: «Брехня се, люба зірко!»
Що не фальшиво клявсь, про се мене впевняє
Та тисяча зітхань при згадці про твій вид.
Хто хоче, білий цвіт над все най величає;
У мене чорний — верх над усіма держить.
Та чорна вдача в тебе, ось в чім горе!
І відси, думаю, і йдуть всі поговори.
Сонет 143: Як Господиня Дбала Без Упину
Вільям Шекспір
АВТОР
Іван Франко
ПЕРЕКЛАДАЧ
Як господиня дбала без упину
Слідить курчатко, що втекло від хати,
Свою на землю посадить дитину,
Сама ж курчатка побіжить шукати;
А тим часом дитя кричить і плаче
І все за нею кличе: «Мамо, мамо!» —
Вона ж нічого не вчува, не баче,
Поки курчатка не знайде, — так само
Й ти того, що втіка від тебе, прагнеш,
А я, дитя, зову тебе з сльозами:
«Вернись до мене, як мету свою осягнеш!
І поцілуй, і будь мені замісто мами!
І втихне плач мій, сліз джерело висхне,
Як мати к серцю дитятко притисне».