lovrary
Jan Campert
Vertalingen
Sonnet 17: Wie Zal Mijn Vers Gelooven In Een Laat’Ren Tijd
William Shakespeare
shakespeare
Jan Campert
campert
Wie zal mijn vers gelooven in een laat’ren tijd als ’t van uw allerhoogsten lof zou zijn vervuld? ’t Is nu, de Hemel weet, een graf voor u bereid,
Sonnet 29: Als Ik, In Ongenade Met Fortuna En Fatsoen
William Shakespeare
shakespeare
Jan Campert
campert
Als ik, in ongenade met Fortuna en Fatsoen, in eenzaamheid betreur mijn vogelvrijen staat en naar den dooven hemel mijn ijdele kreten spoên
Sonnet 61: Is Het Uw Wensch Dat Uwe Beeltnis Houdt Open
William Shakespeare
shakespeare
Jan Campert
campert
Is het Uw wensch dat Uwe beeltnis houdt open mijn oogleên zwaar van slaap door den vermoeiden nacht dat in mijn sluimeren de schaduw komt geslopen,
Sonnet 65: Waar Brons En Aarde, Steen En Water Mateloos
William Shakespeare
shakespeare
Jan Campert
campert
Waar brons en aarde, steen en water mateloos tegen de droeve sterflijkheid niet zijn bestand, hoe zou dan ooit de schoonheid, vluchtig als een roos,
Sonnet 66: Dit Alles Moe Roep Ik Den Kalmen Dood –
William Shakespeare
shakespeare
Jan Campert
campert
Dit alles moe roep ik den kalmen dood – beed’laar die snakt naar het beloofde loon – om luiden opschik was ik nooit in nood
Sonnet 71: Rouw Langer Niet Om Mij Na Mijnen Dood
William Shakespeare
shakespeare
Jan Campert
campert
Rouw langer niet om mij na mijnen dood dan gij de norsche, somb’re klokken-vlaag der wereld kond hoort doen dat ’k van haar vlood,